Godric, ini aku.
Kamu tidak seharusnya datang.
Bill!
Bukan.
Aku di sini, anakku.
Di bawah sini.
Godric.
Kamu ini bodoh mengirimkan manusia mencariku.
Aku tidak punya pilihan lain.
Para biadab ini,
mereka berusaha menghancurkanmu.
Aku sadar apa yang telah mereka rencanakan.
Yang ini mengkhianatimu.
Dia bersama Persekutuan.
Mereka menyiapkan jebakan untuk kita.
Berapa lama sejak kamu minum? / Aku membutuhkan darah sangat sedikit.
Selamatkan manusianya.
Silakan. / Aku tidak akan meninggalkanmu sampai kamu...
Aku bisa menjaga diriku sendiri. / Ayo, kita harus pergi.
Jangan tumpahkan darah pada jalan keluarmu.
Pergilah.
Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com
True Blood Season 2 Episode 08: Timebomb
Aku hidup.
Astaga naga.
Tuhan telah menyelamatkanku.
Aku terselamatkan.
Demi surga, otakmu di mana!
Pistol cat!
Apa...
Dasar cewek gila.
Aku menerimamu ke dalam rumahku,
ke tempat tidurku
dan ke dalam hatiku.
Semua yang kubela, semua yang kuyakini,
kulanggar demi bersamamu!
Aku telah memberimu segalanya untuk kebohongan.
Kamu lebih buruk daripada Yudas. / Mengapa? Apa yang dilakukan Steve padamu?
Persetan!
Demi Yesus!
Aku minta maaf, oke?
Katakan saja apa yang kamu ingin aku katakan. Jangan tembak aku lagi.
Kamu datang untuk memangsaku, untuk merusak sumpah suci
yang kubuat pada suamiku, lalu seperti pengecut kamu kabur!
Tidak, aku tidak...
... Baiklah, aku kabur tapi tidak darimu.
Tapi dari suamimu
dan koleksi senjata gilanya itu.
Mengapa kamu harus bilang padanya?
Bilang padanya?
Aku tidak bilang apa-apa padanya. Dia yang bilang padaku.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bilang apa padamu?
Ada serigala di dalam kandang ayam kita.
Kami harus membela kelompok kami.
Apa hubungannya itu dengan... / Kami menahan adikmu.
Sookie di dalam gereja?
Dia datang kemarin memuntahkan kebohongan yang sama denganmu.
Kamu dengarkan aku. Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Kalian para Stackhouse.
Kalian bukan apa-apa kecuali sekelompok pecinta vampir bermuka dua tanpa hati.
Jangan pernah bicara soal adikku seperti itu.
Dan bila kuketahui salah satu dari kalian sampai menyentuhnya,
aku akan kembali ke sini,
dan itu tidak berarti dengan pistol cat!
Saudara dan saudari, kita dalam pengurungan.
Wanita dengan anak-anak, tolong ajak mereka ke gedung kelas kita.
Para pria dan wanita yang mampu, petugas keamanan
akan membagikan pasak dan perak di luar kapel.
Tentara Matahari kita hendak melindungi gereja kita
tapi secara aman evakuasi gedung sekarang.
Saudara dan saudari, waktu sudah dekat.
Aku bisa mengeluarkanmu cepat sekali. / Ada anak-anak di luar sana.
Nah, para manusia itu tidak akan berpikir 2 kali untuk menyakiti kita.
Mengapa kamu tidak mengajak Bill denganmu?
Ikatannya denganmu menyebalkan.
Itu bisa mempengaruhinya.
Dia mungkin membunuh setiap anak di dalam gereja ini untuk menyelamatkanmu.
Mengapa kamu tidak?
Aku mengikuti perintah Godric dan mengeluarkanmu,
itu saja.
Dia penciptamu, bukan?
Jangan gunakan kata-kata yang tidak kamu mengerti.
Kamu punya banyak cinta untuknya.
Jangan gunakan kata-kata yang tidak aku mengerti.
Mari kita kunci!
Tenanglah!
Baiklah, kunci. Tak ada yang lewat sini.
Eric, jangan!
Percaya padaku.
Sudah terkunci?
Apakah kamu sudah periksa lantai atas? / Hei, semua. Bagaimana?
Steve mengirimku untuk menjaga pintu keluar di sini.
Kurasa aku bisa mengatasinya dari sekarang.
Sendirian? / Yah.
Kamu besar dan kuat, tapi ada vampir yang bebas.
Mana pasakmu?
Sial.
Aku lupa.
Mungkin aku bisa meminjam punyamu bila boleh.
Tidak boleh.
Ambil punyamu sendiri.
Aku lebih suka pinjam pasakmu.
Yah, tidak apa-apa kurasa.
Pasak!
Eric! Kamu tidak harus membunuhnya.
Ayo.
Panah-panah itu dari kayu. Kamu tidak akan bisa lewat.
Eric, lewat makam.
Mana jalan keluarnya? / Di belakang sana.
Ada beberapa jalan keluar sebenarnya.
Bagimu,
yang termudah membawamu langsung ke neraka.
Biarkan kami pergi.
Selamatkan diri kalian. Tak ada yang harus mati.
Perang sudah mulai, dasar pelacur iblis setan.
Kalian para vampir yang memulainya dulu dengan membunuh keluargaku.
Batas telah ditorehkan.
Kamu bersama kami atau melawan kami.
Kami siap untuk Hari Kiamat.
Vampir yang kamu tahan telah kabur.
Dia sheriff.
Dia pasti mengirimkan bantuan. / Aku tidak peduli dengan Godric.
Vampir apapun boleh untuk perayaan akbar kita,
dan kita dapat satu di sini.
Aku akan baik-baik.
Saudara dan saudari,
akan ada api unggun suci pada waktu subuh.
Lihat, Manis.
Layanan kamar mengirimkan hadiah untuk kita. / Tidak!
Tidak. Aku tidak melayani...
Jantung berdebar.
Lebih terasa enak.
Betapa perhatiannya kamu.
Sookie.
Manusia yang merepotkan.
Seperti jam beker yang tidak bisa kamu matikan.
Bla bla bla bla.
Dan 10 menit kemudian, bla.
Kamu kuberi gigitan pertama.
Aku tidak lapar.
Oh, ayolah.
Seperti yang kuingat,
seleramu selalu...
... tak terpuaskan.
Tindakan manusiawi yang kamu lakukan untuk pacarmu
memang mempesona, tapi kita tahu lebih baik.
Bukan begitu?
Tolong. Aku... aku tidak ingin mati.
Lepaskan dia!
Ya.
Segera.
Yang ini berbeda.
Aku tidak pernah mencicipi...
... Kamu ini apa?
Kamu baik-baik? Kamu baik-baik?
Aku tidak menyakitimu? / Tidak, tidak lagi.
Oh, ampun. Diamlah. Terus berjalan.
Aku tidak tahu apa yang kamu dengar, tapi itu adalah jeritan kesenangan.
Benar?
Oh, Tuhanku.
Bila kamu sungguh peduli padanya,
kamu bawa dia ke mobilmu saat ini juga
dan antar dia pulang ke Bon Temps sebelum matahari terbit.
Sekarang?
Sekarang!
Kekasih.
Oh, sial, lacur.
Apa?
Bukankah kekasih bagus? / Tidak untukmu, ga.
Dalam posisi ini, ini memanggil pengorbanan
dalam arti hati.
Kamu harus mengambil pilihan.
Tapi akan menjadi baik, benar?
Kamu ingin melihat masa depanmu?
Tara!
Tolong aku.
Aku perlu bicara padamu.
Yah, tentu.
Aku akan pergi dan membersihkan pemanggang atau apalah.
Katakan sesuatu. Kamu menakutkanku.
Jam berapa sekarang? / Apa?
Jam berapa sekarang!
Jam 12 lewat 10. Kami baru saja tutup. Mengapa?
Terjadi lagi. Aku kehilangan 2 jam terakhir.
Kamu yakin? / Yah. / Kamu tidak ingat apa-apa?
Maksudku, setelah aku meninggalkanku, aku masuk ke dalam mobilku,
dan, Sayang, hal berikut yang kuketahui aku sudah melewati
Jalan Raya dan ada di danau.
Dan aku terbangun di tanah. Dingin menggigit.
Dan aku bahkan tidak tahu bagaimana aku bisa sampai sana.
Tara, apa sih yang salah denganku?
Tidak apa-apa.
Aku di sini.
Lafayette, tidak apa-apa kamu yang menutup?
Yah. Yah, kalian semua pulanglah duluan.
Ayo, mari kita pulang.
Siapa kamu? / Tidak apa-apa.
Aku dengan Persekutuan. Kamu harus ijinkan aku masuk.
Maaf, Bung. Kami dalam pengurungan.
Ada vampir di dalam.
Itulah mengapa mereka mengirimku.
Aku adalah kadet dengan Institut Terang Hari.
Siap siaga.
Kejujuran.
Bung,
kejujuran.
Ayolah. / Ayo bergerak.
Sekarang kita sudah mengepung vampir.
Dia bersama cewek pecinta vampir.
Aku akan membawamu ke Steve.
Tidak. Aku ke sana sendiri. / Tidak, dia memerlukanmu untuk...
Hei! Apakah itu pistol cat?
Yah, benar.
Siapa ini?
Yesus Kristus.
Kantor Sheriff Karesidenan Renard. Apa masalah daruratmu?
Departemen Sheriff. Ada orang di sana? / Ada orang di sana?
Ini kantor sheriff. Ada yang bisa saya bantu?
Kalian lihat?
Sama seperti Tuhan Juru Selamat kita dikhianati karena 30 keping perak,
beberapa ons perak bisa mengkhianati anak setan dunia!
Itu tidak masuk akal. Bagaimana kalian ini bisa mendengarkan dia?
Aku menawarkan diriku
untuk ditukar dengan kebebasan Godric.
Dan gadis ini juga.
Mulia.
Tapi dia patut disalahkan sama sepertimu.
Dia pengkhianat bagi rasnya.
Ras manusia.
Dia tidak patut dikasihani.
Mungkin kita sebaiknya mengikat dia denganmu supaya kalian bisa menyongsong matahari bersama.
Pasti marshmallow akan terpanggang dengan pas.
Sookie!
Satu langkah lagi, Vampir, dan gadis ini mati.
Bila kamu menembaknya, setiap orang di sini akan mati.
Lepaskan dia sekarang.
Sejujurnya, apa yang mereka lihat dalam dirimu?
Pasukan, rantai perak untuk teman kita di sini.
Jangan! Dia tidak melakukan apa-apa pada kalian. / Sookie, aku tidak akan apa-apa.
Lepaskan dia, pecundang!
Dasar bajingan!
Sookie!
Ayo pergi.
Jangan bunuh dia! / Bunuh dia! Bunuh bangsat itu!
Silakan.
Bunuh kami.
Bunuh kami di depan Tuhan.
Kami rela mati.
Steve Newlin!
Kamu telah memaksa kami bertindak jauh.
Kamu mengharapkan kami untuk diam saja
ketika kamu mengumpulkan orang-orangmu untuk main hakim sendiri?
Kami akan membunuh kalian dulu.
Sama seperti kami membunuh ayahmu.
Oh Tuhan, tidak.
Pembunuh!
Hancurkan mereka.
Mereka semua.
Hentikan mereka! / Kita harus pergi sekarang!
Cukup!
Kalian datang untukku, kurasa.
Bawahan.
Yah, Sheriff.
Orang-orang ini tidak menyakitiku.
Kalian lihat?
Kita bisa hidup bersama.
Pak Newlin,
aku tidak berharap ada pertumpahan darah yang mana tidak diperlukan.
Bantu aku menciptakan teladan.
Bila kami pergi membiarkan kalian, akankah kalian melakukan hal sama?
Aku tidak mau bernegosiasi dengan setengah manusia.
Bunuh aku. / Jangan!
Lakukan.
Yesus akan melindungi aku.
Aku sesungguhnya lebih tua daripada Yesusmu.
Kuharap aku mengenal Dia, tapi aku melewatkannya.
Orang-orang yang baik,
siapa di antara kalian yang rela mati untuk kegilaan pria ini?
Persis yang kupikirkan.
Mundurlah, semua.
Semuanya,
pulanglah.
Sudah selesai sekarang.
Oh, terima kasih Tuhan. Bill.
Tidak apa-apa. Kamu aman sekarang.
Kamu selamat.
Tolong, jangan tinggalkan aku.
Aku berani berkata kepercayaanku dalam kemanusiaan
lebih kuat daripada kepercayaanmu.
Mari.
Pak,
setelah apa yang para manusia ini lakukan padamu?
Kubilang mari.
Kamu yakin kamu tidak apa-apa?
Dia baik-baik saja.
Pergilah dengan penciptamu.
Sookie, kemarilah.
Maafkan aku. Maukah kamu memaafkanku?
Apa yang kamu lakukan dengan orang-orang ini? Apakah kamu ini sudah tak waras?
Yah, begitulah. Aduh...
... Bangsat itu mencuci otakku
dan menanamkan pikirannya sendiri di dalam kepalaku.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Pada hari terakhir penghakiman,
kita akan lihat siapa yang pergi ke surga
dan siapa yang pergi ke neraka.
Aku anggap aku sudah pernah ke surga.
Itu berada di dalam istrimu.
Jason, ayolah.
Bagaimana coba?
Ayolah. / Ambil cincinmu.
Kejujuran gombal tahi kucing.
Bangsat berbaju putih.
Pulanglah, anak pengkhotbah.
Ayolah, Sam. Kami tidak bisa mengatakannya.
Karena itu disebut informasi tak bernama.
Kami tidak bisa bilang siapa yang melaporkannya.
Mereka ingin kamu menemukanku.
Mengapa aku mau menyimpan mayat di dalam kulkasku?
Apakah suaranya wanita? / Sam!
Ada gosip kalau kamu berhubungan dengan almarhum.
Apakah itu benar?
Yah. / Kamu tidak terlihat sedih soal ini.
Aduh, kami...
Kurasa kami semacam putus. / Apakah kamu marah?
Pasti merasa sakit hati. / Dengar.
Kalian semua harus percaya aku.
Ini lebih besar
dan lebih gila daripada yang kalian bisa bayangkan.
Tidak salah.
Ini kedua kalinya
perempuan ditemukan di dalam barmu dengan jantung hilang.
Dan ketiga kalinya pelayanmu berakhir mati.
Oh, yang benarlah! Pelakunya Rene Lenier.
Kalian tidak bisa menuduhkan itu padaku.
Ayolah, Bud, Kenya. Dengarkan diri kalian sendiri.
Kalian mengenalku. / Aku tidak yakin kami kenal.
Kamu tidak punya akte kelahiran, nomor jaminan sosial.
Kami bahkan tidak tahu di mana SMU-mu.
Sulit dijelaskan.
Sudahlah, Nak. Tidak ada tentang masa lalumu yang pasti.
Mengapa kamu tidak ceritakan saja apa yang terjadi malam ini?
Apa-apaan...
Tunggu. Bud, kamu tidak mengira pelakunya Sam, bukan?
Biar aku yang menahannya. / Tunggu, Kenya.
Kamu dalam skorsing.
Bagaimana kamu mendengar soal ini? / Masih punya radioku.
Aku tidak berada di sini sebagai polisi, oke? Aku seorang saksi.
Kalian menangkap orang yang salah.
Apa? / Dia bukan orang yang kalian inginkan.
Dia korban.
Aku melihatnya dia hampir terbunuh tadi malam.
Oleh siapa? / Kerbau.
Apa?
Oh, Andy.
Dia mengira dia melihat semacam kerbau.
Dengan cakar. Kerbau.
Dalam gaun.
Dengar cakar.
Baiklah. Kamu mengoceh lagi.
Aku bisa mendiamkannya. / Dan korban,
korban yang di dalam itu, dia bagian dari grup
orang-orang gila yang berusaha menangkapnya.
Aku berusaha melawan mereka,
tapi luka perang.
Aku mendukung di sini, Sam.
Katakan pada mereka. Bantu aku.
Bila kukatakan itu yang telah terjadi, akankah kalian mempercayaiku?
Oh, sial.
Tapi kamu bukan satu-satunya.
Aku pingsan tadi malam. Arlene pingsan.
Mungkin ada sejenis kebocoran gas atau apa.
Tapi bagaimana dengan Andy Bellefleur?
Dia bilang... dia bilang dia melihat kami semua.
Andy satu-satunya yang kita tahu di luar akal sehatnya.
Aku punya perasaan jelek aku telah berbuat sungguh buruk.
Tok, tok.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Tidak, cuma berusaha merangkum semua yang telah kami lakukan akhir-akhir ini.
Sepertinya seseorang telah terlalu menikmati dirinya sendiri.
Begini saja. Mengapa kita mengurangi pesta
untuk sementara waktu?
Santai saja.
Kudapan siap.
Kuharap kalian lapar.
Oh, Tuhanku.
Kelihatannya hebat. Apa itu?
Soufflé-nya pemburu.
Aku tidak tahu pemburu membuat soufflés.
Kebanyakkan tidak. Silakan.
Wow, enak!
Apa di dalam ini? Apakah kelinci yang kamu tangkap itu?
Salah satunya.
Kamu harus coba ini.
Oh, Tuhanku.
Terima kasih, Pak.
Selamat datang kembali, Sheriff.
Kami semua sangat lega.
Aku ingin bilang aku sungguh menyesal atas apa yang Persekutuan lakukan padamu.
Kamu telah membantu menyelamatkan banyak jiwa, Pak Stackhouse.
Ketahuilah kamu memiliki teman di area ini kapanpun kamu berkunjung.
Trims, Bung, tapi entah
apabila aku ingin kembali ke sini segera.
Tuhan.
Elukan pahlawan penakluk.
Bukan. Aku bukan pahlawan.
Tidak, kamu pahlawan di kota ini.
Tapi di areaku kami mengenalmu baik sebagai pembeli dan pemakai
darah vampir.
Dan itu penghinaan serius.
Yah, dengar. Aku tidak melakukan itu lagi.
Mempertimbangkan semuanya,
kita anggap impas.
Tapi kamu tidak akan melakukannya lagi.
Mengerti.
Anak baik. Pergilah.
Trims, ini hebat.
Kamu menghindari sendirian denganku semalaman.
Omong kosong. Dengan semua keributan yang ada, hampir tidak aka waktu.
Aku berada di ruang bawah tanah selama 2 hari.
Kamu bahkan tidak ingin tahu apa yang hampir terjadi padaku di bawah sana.
Di mana kamu?
Sookie, ini... / "Ini rumit" bukanlah jawaban.
Setiap kali aku membutuhkanmu,
kamu selalu berlari datang, bahkan di siang bolong.
Apa yang menghalangimu?
Aku tertahan.
Tertahan? Seperti diculik?
Oleh siapa?
Oleh Eric?
Kudengar namaku.
Kuharap kamu berkata baik tentang aku? / Mengapa harus?
Kamu membiarkanku terjebak.
Aku menyesali itu.
Bila kutahu itu mungkin... / Kamu sudah tahu.
Tapi karena dia Godric, kamu meresikokan segalanya.
Ikatan antara vampir dan peciptanya lebih kuat daripada yang bisa kamu bayangkan.
Mungkin suatu hari kamu akan mengetahuinya.
Ada apa?
Apa, kamu tidak menyukaiku lagi?
Aku tidak mengira...
Bill mungkin tidak suka kita melakukan ini di dalam rumahnya.
Dia tidak akan pernah tahu.
Ayolah, kamu menyetir begitu cepat, aku tahu kamu menginginkannya lagi.
Lagipula,
kita punya 2 jam sebelum subuh.
Aku tidak percaya aku telah menunggu sangat lama.
Kita akan melakukannya setiap malam entah kamu ingin atau tidak.
Kamu masih ingin, bukan?
Wah, tentu, yah.
Hanya saja Sookie dan Bill mungkin masuk kapan saja.
Kita sendirian di rumah ini.
Aku janji.
Aku tidak pernah begitu menginginkan apapun di dalam hidupku.
Bercintalah denganku lagi.
Tolong.
Lakukan.
Sekarang.
Tunggu, berhenti, berhenti.
Maaf.
Apa yang terjadi? / Entahlah. Hanya saja...
... maksudku, rasanya seperti...
Apakah itu darah lagi?
Oh, Tuhanku.
Apa, Jessica, apa? / Tumbuh kembali.
Apa? Apa? / A...
Punyaku tumbuh kembali.
Aku seharusnya tahu. Semuanya sembuh
ketika kamu menjadi vampir sial.
Baiklah, ayo. Ayo.
Ini akan indah. Setiap kali akan menjadi waktu pertama kita.
Sakitnya bukan main.
Aku ini makhluk alam yang cacat.
Aku akan menjadi perawan selamanya.
Aku tidak suka disentuh.
Percayalah, aku tidak suka menyentuhmu.
Kontakmu dengan Sookie akan berakhir dari sekarang ini.
Itu bukanlah keputusanmu.
Memanggil penciptaku karena kamu tidak bisa memenangkan Sookie sendiri
adalah lemah dan putus asa, bahkan bagimu.
Apakah kamu mau berkelahi?
Aku mau lihat usahamu.
Dia tidak akan pernah jadi milikmu.
Dan tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Untuk ini, kamu tidak berdaya.
Terimalah.
Inilah orang
yang mengkhianati kita.
Dia manusiamu, bukan begitu?
Ya, benar.
Apakah kamu mencintainya?
Kukira ya.
Tampaknya kamu masih mencintainya.
Benar.
Maafkan aku.
Tapi kamu sheriffku. Lakukan padanya
sesukamu.
Kamu bebas untuk pergi.
Apa?
Manusia ini bebas pergi.
Dan jangan kembali.
Aku takut tidak aman bagimu di sini.
Ini cemooh.
Ini keputusanku.
Eric!
Antar mereka keluar.
Pastikan dia pergi tak terluka. / Ya, Godric.
Terima kasih.
Terima kasih, Sheriff.
Soal apa itu tadi?
Godric adalah sheriff dan dia punya wewenang untuk...
Maksudku dengan Eric. Mengapa kamu bicara padanya
seolah-olah dia yang menculikmu?
Bukan Eric.
Lalu siapa?
Apakah ada tempat kita bisa bicara secara pribadi?
Jason, ini sungguh bukan tempatnya...
Dengar. Bila aku tidak mengatakannya ini sekarang, aku tidak akan pernah mengatakannya.
Dengar, tolong, hanya sebentar saja.
Ayo kita keluar di belakang.
Trims.
Aku tahu setiap orang mengatakannya,
tapi aku sungguh bukan orang yang kamu inginkan.
Bila memang seperti yang kamu katakan, maka ada sesuatu di luar sana
yang ngotot menangkapmu,
maka penjara adalah tempat yang teraman
untuk menghabiskan malam ini. Nah, ayo.
Hei, Sam. Gabung pesta yuk.
Apa... / Aku ingin saja turun
dan memelukmu, tapi aku kehilangan celanaku.
Yah, ini sungguh malam yang buruk.
Pasti bulan purnama.
Cukup yakin bukan.
Mike?
Untuk apa mereka menahanmu?
Sodomi.
Apa? / Yah, mereka bilang aku...
... aku menyodomi pohon pinus.
Untuk apa kamu lakukan itu? / Entahlah.
Pasti pingsan, tapi benar.
"Adikku" dapat segala macam carut.
Jangan cemas, Mikey.
Akan sembuh.
Untuk apa kamu dipenjara?
Lebih buruk dariku?
Biarkan dia, Mike. / Sam?
Ada apa?
Aku perlu kamu memaafkanku.
Apa?
Kamu cinta adikku, dan...
ga ada alasan mengapa kamu tidak bisa mencintai.
Selama ini, aku membiarkan kebodohanku
sendiri yang menghalangi.
Terima kasih.
Tapi aku juga berhutang padamu karena membantu menyelamatkan Sookie.
Setelah aku mengacaukan
semuanya, paling tidak itu yang bisa kulakukan.
Aku minta maaf perlu waktu begitu lama
untuk menyadarinya.
Nah, kamu menyadarinya.
Tepat waktu.
Nah, apakah itu tidak apa-apa bagimu?
Tidak apa-apa.
Hugo sudah berangkat.
Kubilang padanya untuk tidak berhenti sampai dia mencapai perbatasan Meksiko.
Aku telah mengatur manusia AB negatif untukmu.
Sangat langka.
Terima kasih.
Aku tidak lapar.
Kamu harus minum pada akhirnya.
Aku ragu Persekutuan menawarkannya.
Mengapa kamu tidak mau pergi ketika pertama aku datang untukmu?
Mereka tidak memperlakukanku dengan buruk.
Kamu akan terkejut betapa awamnya mereka itu.
Mereka cuma mengipasi api kebenciannya terhadap kita.
Mari jujur.
Kita ini menakutkan.
Setelah ribuan tahun, kita tidak berkembang.
Kita hanya berkembang lebih brutal,
lebih ganas.
Aku tidak melihat bahaya dalam memperlakukan manusia dengan setara.
Persekutuan Matahari berdiri karena kita tidak pernah bertindak begitu.
Apakah itu mengapa kamu tidak mau melawan ketika mereka membawamu?
Aku mungkin bisa membunuh sampai orang terakhir mereka dalam hitungan menit.
Dan apa yang akan dibuktikan?
Oh, Tuhanku.
Kuludeskan semua.
Kamu tahu?
Aku tidak mengira mungkin,
tapi ini lebih enak daripada painya.
Sangat enak.
Aku harus belajar memasak.
Kamu tahu, aku merasa seperti pahlawan super. Maksudku...
Kamu memang seperti itu.
Bagaimana sekarang?
Maksudku, aku merasa tak tampak, kamu tahu?
Seperti tak ada orang yang bisa melukaiku.
Aku membencimu.
Aku membenci nyalimu.
Dasar jalang sial. Aku membencimu juga.
Kamu bahkan tidak berusaha, bukan?
Lagi.
Apakah itu yang kamu punya? Maksudku...
Nah, itu
terasa sungguh enak.
Sial, Nak.
Lakukan lagi.
Persetan, aku sangat menginginkanmu.
Hebat.
Aku juga.
Halo yang di sana.
Aku Lorena.
Senang bertemu denganmu. Aku Sookie.
Kamu penyebab semua keributan ini.
Maaf?
Kamu ini kecil.
Maaf.
Siapa kamu?
Aduh,
kita punya teman yang sama.
Bill? / Benar.
Aneh dia tidak pernah menyebutkanku.
Aku praktisnya yang membuat dia seperti sekarang ini.
Halo, Sayang.
Aku sedang berkenalan dengan mainanmu.
Kamu memang selalu suka memangsa manusia lugu.
Apakah ini penciptamu? / Dia sudah membebaskanmu bertahun-tahun lalu.
Dia tidak lagi berpengaruh padaku.
Aku tidak akan bilang begitu.
Kami telah melewatkan 2 malam mengagumkan di dalam kamarmu.
Apa?
Apakah kamu tahu pacarmu telah memukul kepalaku
dengan TV plasma 52" tadi?
Orang bilang TV itu begitu tipis dan ringan,
tapi kukatakan ya, kalau diayunkan dengan benar,
bisa menjadi senjata yang lumayan.
Benarkah? / Lorena, kamu harus pergi.
Aku harap dia tidak melakukan kekasaran yang sama
denganmu.
Tidak ada alasan untuk kekerasan domestik.
Apa yang tidak dia sebutkan adalah dia menahanku.
Phew.
Kami cuma saling bercerita.
Kamu pasti sangat cemas,
bertanya-tanya di mana dia.
Aku mengakuinya.
Kami agak
panas.
Tapi kamu tahu bagaimana pacar lama kalau bersama.
Jangan sentuh dia!
Wah,
galak juga.
Kamu tidak lebih dari kantong darah.
Kamu tidak bisa memenangkan ini.
Aku sudah menang.
Bill telah memilihku.
Akan tetapi
kamu masih tidak mau menyerah.
Apakah kamu tidak punya malu? / Sookie, hentikan!
Aku akan dengarkan dia.
Larilah, gadis kecil.
William dan aku saling mencintai.
Kamu sudah gila! Keluarlah sekarang!
Mungkin kamu memang cinta dia. Siapakah aku untuk menebak?
Tapi dia tidak mencintaimu.
Tidak pernah, dan kita berdua tahu itu.
Tarik kembali ucapanmu atau itu akan jadi ucapan terakhirmu.
Kami pergi! / Pergilah cari orang lain,
dasar jalang persetan! Kamu telah kehilangan yang ini!
Tarik kembali
taring
mu.
Sekarang.
Aku tidak kenal
atau peduli siapa kamu.
Tapi di area ini
dan pastinya di dalam sarang ini,
aku yang berwenang.
Apakah kamu mengerti?
Ya, Sheriff.
Manusia ini telah membuktikan dirinya teman yang
berani dan setia kepada kaum kita.
Akan tetapi kamu memperlakukan dia seperti anak memperlakukan capung,
mencabut sayap-sayapnya untuk main-main.
Tidak heran mereka membenci kita.
Dia memprovokasiku.
Dan kamu memprovokasiku.
Kamu mengganggu kedamaian di dalam rumahku sendiri.
Aku bisa mematahkanmu seperti ranting.
Tapi tidak kulakukan.
Nah, mengapa begitu?
Itu pilihanmu.
Memang benar.
Kamu vampir yang tua. Aku bisa menduga.
Kamu telah punya ratusan tahun untuk membenahi dirimu,
tapi tidak.
Kamu masih biadab,
dan aku takut untuk kita semua,
manusia dan vampir,
bila sikap ini tetap bertahan.
Kamu.
Kamu tampaknya mengenal dia.
Ya, Sheriff.
Antar dia keluar dari sarang.
Silakan.
Aku baik-baik saja.
Kuharap kamu keluar dari areaku sebelum dini hari.
Aku tidak tahu bagaimana
ini terjadi seperti ini.
Aku tidak bisa menolak aku masih mencintaimu.
Kamu tahu aku masih cinta.
Tapi sekarang
berubah menjadi
rasa malu terus-menerus.
Sakit yang kamu derita kamu timbulkan pada dirimu sendiri.
Kapan kita akan saling berjumpa lagi?
Tidak pernah.
Kita abadi.
Jalan kita pasti akan bertemu pada akhirnya.
Aku memegang lehernya, gemetar...
Tapi... dan lucu kamu bilang bahwa
karena...
Luke?
Apa-apaan, Bung?
Menjauhlah dariku, Stackhouse.
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. / Apa sih yang kamu kerjakan?
Pokoknya pergilah.
Permisi, semuanya.
Bila boleh kuminta perhatian kalian.
Namaku Luke McDonald.
Aku anggota Persekutuan Matahari.
Dan aku punya pesan untuk kalian semua
dari Pendeta Steve Newlin.