Babi!
Menyerahlah.
Rasanya begitu nikmat.
Tara!
Apa yang sudah dia lakukan padamu?
Apa yang...
Hentikan!
Aku di sini, Sam. Kamulah orangnya.
Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com
True Blood Season 2 Episode 07: Release Me
Jangan ada yang bergerak!
Kubilang persetan jangan bergerak!
Terry?
Apa sih yang kamu lakukan?
Pakai celana.
Apa-apaan sih?
Godric, kamu bisa mendengarku?
Isabel dan Eric mengirimkan kami. Godric!
Aku tahu dia ada di bawah sini.
Kudengar hal-hal buruk yang mereka rencanakan.
Ingat bagaimana kubilang aku ini klaustrofobik?
Aku tidak mengarangnya. Ini buruk.
Aku ini tidak bisa pakai lift, lemari baju besar.
Kamu tahu, hotel-hotel di mana mereka menyimpan semua sprei-sprei itu?
Hanya dengan memikirkan itu saja ingin membuatku menjerit.
Yesus Kristus, Pembasmi Vampir?
Perak dan Pasak?
Pulangkan Mereka ke Neraka?
Begitu edannya mengajari anak-anak untuk membenci seperti ini.
Sookie! Aku tidak punya waktu untuk bermain.
Aku perlu keluar dari sini. / Ambil nafas dalam-dalam.
Lihatlah padaku.
Akan baik-baik saja.
Kita akan mengatasi ini, oke?
Baik, aku baik-baik.
Jadi pasutri Newlin sudah tahu kita siapa pada menit kita tiba.
Sama seperti mereka tahu untuk menjemputku di bandara.
Karena seseorang di dalam sarang itu adalah pengkhianat.
Kamu kira vampir yang bekerja sama dengan Persekutuan untuk menyingkirkan Godric?
Stan?
Karena dia sendiri ingin menjadi sheriff?
Aku mengerti soal ambisius, tapi itu sungguh gila.
Kamu telah bertemu dengannya. Maksudku, dia ingin merobek leher kita
hanya karena melihatnya dari samping.
Bila benar,
Bill dan Eric bisa berbuat lebih buruk lagi padanya
ketika mereka tahu.
Bill pasti sudah merasakan ketakutanku.
Dia akan datang menyerbu gereja ini segera.
Dan kamu sepertinya tidak senang soal itu karena?
Para fanatik ini akan memanggang vampir berumur 2000 tahun
di hadapan seluruh umat.
Siapa yang tahu apa lagi kemampuan mereka?
Menyingkir dari jalanku!
Tapi sangat banyak yang harus kita ceritakan.
Minggir sekarang!
Aku tidak akan minta lagi.
Kamu bau seperti dia.
Manis.
Dan murahan.
William Compton,
kamu masih sangat sensitif.
Ada yang mungkin bilang itu kelemahan, tapi aneh aku selalu menganggapnya
manis.
Kita bisa bermain seperti ini semalaman,
tapi kita berdua tahu aku lebih kuat dan lebih cepat,
jadi sungguh,
untuk apa?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku merindukanmu.
Sudah terlalu lama.
Kamu pulang pagian.
Aku benci musikal.
Mereka selalu mati-matian untuk riang,
bukankah begitu?
Aku membawakanmu hadiah.
Frances,
ini Alfred.
Alfred, Frances.
Halo.
Frances berperan dalam bagian ulangan.
Dia punya bakat nyata.
Tunjukkan padanya.
Di sini?
Itu tidak akan perlu.
Jangan pedulikan dia.
Dia sedang bete.
Lagi.
Tapi aku yakin kita bisa menemukan cara untuk...
... menghiburnya.
Aku serius dengan apa yang kukatakan.
Tidak lagi.
Kamu tidak bisa melaparkan dirimu, Sayang.
Pokoknya cicipi dia.
Dia bau seperti...
... aprikot.
Ingat itu?
Pergilah sekarang.
Kamu ini sungguh tak asyik.
Aku tidak tahu mengapa aku repot-repot denganmu.
Mengapa kamu mau repot?
Aku tidak sanggup melihatmu.
Begitu dramatis.
Mungkin kita sebaiknya pulang ke Selatan.
Kota ini kan gurun berbudaya.
Tidak heran kita begitu depresi. / Aku tidak depresi.
Aku melihat dengan jelas untuk pertama kalinya selama bertahun-tahun.
Aku tidak akan melakukan ini lagi.
Sudah selesai.
Tidak ada lagi jiwa-jiwa tak bersalah
dan ranjang berdarah dan kekejaman untuk olahraga.
Kamu vampir! Mereka makanan!
Itu adalah alamimu! / Bukan!
Itu alamimu!
Kamu sudah kehilangan kemanusiaanmu,
dan kamu sudah mencuriku kemanusiaanku,
membuatku menjadi monster.
Aku lupa diri,
dan aku akan terus hidup dengan hal-hal yang sudah kita kerjakan untuk selamanya.
Aku terkadang lupa betapa mudanya dirimu.
Hati nuranimu,
kamu akan mengatasinya.
Percaya aku.
Kita akan melewati ini
bersama-sama.
Aku tidak akan pernah lagi menjadi apa yang kamu inginkan.
Bila Sookie terluka dalam cara apapun karenamu,
aku tidak akan berhenti sampai aku menancapkan pasak
menembus apapun sisa benda yang kamu sebut jantung hati.
Ternyata benar.
Kamu jatuh cinta...
... dengan manusia.
Sungguh tragis sampai lucu.
Kamu pasti bercanda.
Ini Persekutuan Matahari?
Itu pasukan mereka?
Anak-anak cowok ketakutan dengan Alkitab dan busur panah.
Jangan remehkan mereka.
Dukungan untuk gerakan mereka berkembang.
Kemah kepemimpinan mereka penuh dengan para ektrimis sok benar,
semua rela dan siap untuk mati demi alasan mereka.
Itu bisa diatur dengan cukup mudah.
Tidak sampai kita tahu dengan pasti Persekutuan mempunyai Godric.
Bagaimana dengan orangmu Hugo,
dan Sookie?
Mereka sudah ada di dalam terlalu lama. / Tidak ada tanda alarm.
Dan bila Hugo dalam bahaya serius, aku akan mengetahuinya.
Aku merasakan sesuatu tadi, tapi sudah lewat.
Dia oke sekarang.
Katakan,
apa yang kamu anggap begitu memuaskan soal didampingi manusia?
Mereka merasa sangat lebih kuat daripada kita.
Semuanya penting,
menggairahkan.
Mungkin karena hidup mereka sangat singkat.
Ya, mereka tidak tahan lama.
Tidakkah kamu menganggap prospeknya menjadi tua,
sakit-sakitan, pincang, agak...
... memuakkan?
Tidak.
Aku ingin tahu.
Seperti proyek sains.
Bagaimana Bill Compton merasa
soal ketertarikanmu pada Sookie?
Aku tidak tertarik pada Sookie.
Dan bahkan lebih tidak tertarik pada perasaan Bill Compton.
Ketertarikanku hanya pada menemukan Godric.
Tentu saja.
Jangan lihat padaku seperti itu.
Apakah kamu sungguh percaya para bodoh ini
bisa mengalahkan vampir seperti Godric
dan menahannya berminggu-minggu?
Stan yakin.
Tapi aku telah mengenal Godric lama.
Sulit dibayangkan ada yang bisa mengalahkannya.
Tidak semuanya manusia.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana sesuatu yang salah bisa terasa benar.
Hei, bukankah itu judul lagu?
Jangan menangis.
Ini salahku.
Bila ada orang yang pergi ke neraka,
pastinya aku.
Aku menginginkan ini sebesar kamu ingin.
Dan anehnya, aku bahkan tidak merasa bersalah soal ini.
Jadi kamu menangis karena...
Karena aku sangat bahagia.
Oh, Jason.
Kukira aku mencintai Steve,
tapi aku bahkan tidak pernah tahu apa itu cinta sampai kamu tunjukkan padaku.
Itu...
... hebat, hah?
Aku tahu.
Sekarang ini,
di sini denganmu,
aku merasa lebih dekat kepada Tuhan daripada yang pernah kurasakan.
Ayo, kita harus pergi.
Aku harus bersiap untuk pelatihan.
Tidak, lupakan pelatihan. Kita harus memberitahu Steve.
Apa?
Sumpah kejujuran, Jason.
Hanya karena aku mengingkari sumpahku pada suamiku tidak berarti
aku siap untuk membuang semua kepercayaanku begitu saja.
Tunggu sebentar.
Kita tidak bisa masuk ke dalam sana dan bilang padanya.
Tidak, kita harus.
Entah bagaimana suatu hari,
Tuhan akan mengampuni kita.
Ini satu-satunya jalan kita bisa memiliki masa depan bersama.
Ayo kita pertimbangkan ini sebentar.
A: Steven punya senjata.
Kemudian ada pengurungan besok malam.
Dan kedua,
kita akan terkunci di dalam gereja ini
bersama Steve dan senjatanya semalaman.
Oh Tuhanku, pengunciannya.
Upacara pagi. Kamu benar.
Kita harus mendahulukan kepentingan Tuhan sebelum kepentingan kita.
Itu benar. Tuhan datang duluan.
Tapi aku berjanji padamu,
ketika aku berdiri di sana,
di samping Steve,
semua yang akan kupikirkan adalah kamu.
Yap. Yah, aku juga.
Dan begitu selesai, kita akan memberitahunya, benar?
Tentu saja. Aku tidak sabar menunggu.
Aku juga.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Aku tidak...
... aku ga pernah bilang pada orang lain sebelumnya.
Bahkan tidak pada teman terbaikku.
Astaga, terutama tidak teman terbaikku.
Aku ga pernah melakukannya.
Dengan seorang gadis, maksudku.
Apa yang pernah kamu lakukan dengannya?
Hanya diriku.
Jadi kamu perjaka.
Aduh, hore. Aku juga.
Sungguh?
Aduh, hanya karena aku vampir, kamu kira aku pelacur?
Tentu saja tidak.
Aku tidak mengira kamu akan pernah menjadi pelacur.
Aku tidak mengira orang lain begitu, sungguh.
Beberapa orang, mereka hanya ingin bersama dengan seseorang.
Nah, aku sesungguhnya akan menjadi pelacur bila aku bisa melepaskannya.
Aku dan temanku Laurie,
kami telah bertaruh sejak kelas 8
soal siapa yang kehilangan dulu.
Maksudku, dia sudah hamil
bahkan sebelum aku dapat ciuman pertamaku.
Aduh, ayahku sungguh menyebalkan.
Jadi apa alasanmu?
Aku mau menunggu, kamu tahu,
sampai aku bertemu dengan orang yang tepat.
Tapi yang tepat
tidak pernah muncul,
dan kemudian setelah aku menunggu lama,
aku menduga aku tidak bisa menyerahkannya begitu saja kepada siapa pun.
Jadi sekarang aku 28.
Dan kebanyakan cewek mengira aku ini seperti
gay biseksual atau apalah.
Bukannnya aku bermasalah dengan cewek.
Tapi aku bukan gay.
Nah, aku bukan gadis kebanyakan.
Aku bahkan bukan gadis secara teknis.
Tapi bila kamu oke dengan itu,
aku akan jadi yang pertama bagimu.
Kamu mau?
Sekarang?
Tidak, bodoh.
Tidak, tidak malam ini.
Akan segera subuh. Aku jadi sakit bila aku tidak beristirahat selama terang.
Bukan masalah. Hebat.
Tapi,
ktia bisa berpelukan bila kamu mau.
Jangan takut bila aku tampak sedikit...
... mati.
Mungkin tikus-tikus kecil telah kabur.
Bergabung dengan Persekutuan sendiri. / Hati-hati. Hugo milikku.
Oh, yang benar. Bila kamu sangat peduli padanya,
kita sudah ada di dalam gereja itu berjam-jam lalu.
Dengan tanpa rencana, tanpa strategi keluar.
Itulah mengapa kamu tidak pernah jadi sheriff, Stan. Kamu tidak berpikir.
Dan kamu terlalu pengecut untuk bertindak.
Itulah mengapa kita menyiapkan kopi Godric selama 40 tahun terakhir.
Dan kamu,
Persekutuan telah menangkap pencipta dan telepathmu,
akan tetapi kamu tidak bertindak apapun.
Apakah kamu mempertanyakan kesetiaanku?
Cuma mencoba mengembalikan Godric ke posisi haknya.
Benarkah?
Karena kukira mungkin kamu punya agenda lagi.
Mungkin kamu mengira memulai perang dengan Persekutuan akan mengalihkan kita dari kebenaran...
... bahwa kamu begitu lapar akan kekuasaan,
kamu sampai membunuh Godric demi jabatannya.
Itu bohong.
Betapa beraninya kamu menuduhku!
Eric.
Kita tidak tahu ini. Tidak ada bukti.
Belum.
Tapi aku akan menemukannya.
Dan ketika iya,
tidak akan ada belas kasihan.
Sementara itu,
kalian berdua berdiri di sini dan bercekcok atas posisinya,
atau berlari ke dalam gereja itu dan membunuh mereka semua. Aku tidak peduli lagi.
Bila Godric tiada,
tidak ada yang akan mengembalikan kehilanganku.
Eggs, bangun.
Hei, pesona.
Apa yang kita lakukan di sofa?
Bagaimana kita ada di sini?
Entahlah.
Hal terakhir yang kuingat adalah
mengikuti baju bak kepingan Reese ke dalam hutan.
Aku bahkan tidak ingat kembali ke sini.
Aku juga.
Kurasa mariyuana itu telah memingsankan kita.
Itu tidak pernah terjadi padaku sebelumnya,
paling tidak, tidak dari merokok satu lintingan.
Pernah terjadi padaku beberapa kali.
Mariyuananya Maryann benar-benar kuat.
Kemarin,
tempat aneh dengan darah yang kamu ajak aku itu,
kamu tidak bisa ingat... / Aku tidak tahu apa itu,
tapi aku yakin tidak ada hubungannya dengan kita jadi teler dan pingsan.
Mungkin kita merokok terlalu banyak.
Mungkin kita perlu menyadarkan diri.
Tidak apa-apa.
Aku cukup teler hanya dengan bersamamu.
Dengar.
Hanya karena kamu menjadi sedikit terlalu teler,
itu tidak menjadikanmu seperti mamamu.
Kamu benar.
Kadang-kadang kamu seperti Sookie.
Kayak kamu bisa membaca pikiranku atau apa.
Aku mengerti dirimu, itu saja.
Pagi.
Minum? Bagaimana tidur kalian?
Mereka datang untuk kita, kamu tahu?
Itu apa yang kupikirkan.
Kusadari gadis cantik sepertimu pasti punya vampir yang datang untuk menyelamatkanmu.
Kami sebenarnya mengharapkan itu, bukankah begitu, Gabe?
Ya, Pak. Datangkanlah.
Yah, kami siap untuk mereka.
Kami sudah siap untuk waktu yang lama. / Kamu akan membuat dirimu sendiri terbunuh.
Itu bukan ancaman, itu fakta.
Mereka telah benar-benar mengacaukanmu
dengan...
... dengan pesona mereka dan janji-janji kosong mereka
dan darah kejam mereka.
Kamulah yang kacau. Kamu menyebut dirimu orang Kristen?
Yesus akan malu pada kalian.
Kita akan harus
setuju untuk tidak menyetujui perkataanmu.
Nah,
situasi agak tak terkendali tadi malam,
dan aku minta maaf untuk itu.
Aku bukanlah monster yang diungkapkan oleh
media pecinta vampir.
Yah, benar.
Yang kuinginkan cuma jawaban, dan kemudian dengan senang hati aku akan
memberi kalian sarapan dan membebaskan kalian.
Apa yang ingin kamu ketahui? / Diamlah.
Sookie, kita perlu keluar. Katakan pada mereka apa yang ingin mereka ketahui.
Namanya Sookie Stackhouse,
dan aku Hugo Ayers. / Hugo, tidak!
Kami dikirim kemari oleh para vampir Area 9 untuk menemukan sheriff mereka.
Sookie Stackhouse.
Dari Bon Temps?
Bagaimana kamu tahu dari mana asalku?
Kamu adiknya Jason Stackhouse.
Apakah betul?
Kamu kenal Jason?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Ayo, Gabe.
Bagaimana kamu kenal kakakku?
Kerja yang bagus. / Hei! Kita sudah duduk di sini
semalaman menunggu pacarmu muncul.
Kamu bisa bertingkah seperti wanita dalam kesulitan,
tapi bagaimanapun aku yang akan mengeluarkan kita dari sini.
Hugo, bantu aku ya. Tutup mulutmu itu.
Barry. Barry, bisakah kamu mendengarku?
Kamu harus menolongku. Aku perlu kamu pergi ke hotel
dan mencari Bill Compton dan katakan padanya
aku ada di ruang bawah tanah Gereja Persekutuan Matahari.
Sheriff ada di suatu tempat di sini dan aku dalam kesulitan besar.
Tolong jangan abaikan aku! Ini situasi hidup
atau mati. Tolonglah!
Kita perlu istirahat.
Jadi begitu aku menutup mataku, kamu lari ke sinar matahari
dan menghancurkan dirimu demi menyelamatkannya?
Terlalu peduli padamu untuk membiarkan itu terjadi.
Aku mungkin mencintainya, tapi aku tidak bunuh diri.
Aku tahu lebih baik ketimbang orang lain apa yang mampu kamu lakukan.
Lorena, ini konyol.
Kita semakin lemah. Pendarahan mulai terjadi.
Kamu mungkin bisa membuatkku terjaga di sini
untuk sehari,
mungkin 2 hari,
tapi tidak selamanya.
Kamu benar.
Selamanya adalah waktu yang lama.
Tapi lagi,
aku sangat sabar.
Dan siapa yang akan kamu telpon?
Bila kamu tidak akan mengijinkanku menyelamatkannya,
paling tidak ijinkan aku mencari seseorang yang mau.
Aku mohon padamu.
Ijinkan aku menelpon dan membangunkan Eric Northman.
Dia alasan Sookie dalam bahaya.
Dia juga alasan aku di sini.
Dia ingin gadis itu, William.
Biarkan saja dia mendapatkannya.
Persetan, persetan, persetan.
Hei, Stackhouse. / Ada apa? Kelihatan bagus.
Hei, mau ke mana, Jason?
Cuma jalan-jalan. / Dengan tas pakaianmu?
Masuk ke dalam mobil, Stackhouse.
Masuklah ke dalam mobil persetan. / Baik, baik.
Sekarang.
Jalan!
Dengan topeng kerbau
dan cakar-cakar raksasa ini.
Cakar?
Dan seluruh kota punya mata bulat besar hitam
seperti zombie.
Selamat pagi.
Maryann, kamu baik-baik?
Oh, aku fantastik.
Aku tidur di luar tadi malam dan aku berkomunikasi dengan alami hewanku.
Ya ampun.
Teman kecil ini melompat, dan kupikir,
"Enak. Kelinci panggang."
Kelinci malang.
Merasa kasihan untuk benda-benda hanyalah alasan
untuk tidak merayakan kebahagiaanmu sendiri.
Bicara soal...
... kalian berdua tampak bercahaya.
Apa yang kalian lakukan tadi malam?
Kami cuma berbaring santai, kurasa.
Apakah kamu mengadakan pesta di sini
ketika kami pergi?
Karena ketika kami pulang,
tempat ini seperti asrama kampus.
Aku mengundang beberapa orang untuk minum. Apa itu masalah?
Ini rumahnya Sookie, dan dia bisa pulang kapan saja.
Dan ketika dia pulang,
dia akan berterima kasih kamu telah memperbaiki
pemanas air tua menjengkelkan itu dan kamu telah merawat rumahnya.
Kamu ini sungguh teman yang baik.
Karl! Kukuruyuk!
Dia itu begitu aneh.
Aku tahu. Bukankah itu hebat?
Kamu tahu apa yang paling bikin aku panas
adalah ketika aku membawamu ke dalam rumahku.
Aku telah memperlakukanmu seperti keluarga. / Aku tahu,
dan aku sangat menyesal.
Hanya saja, eh, aku ini lemah.
Ya, memang.
Aku telah memberimu kesempatan bertobat,
kesempatan untuk hidup dalam cahaya kudus-Nya,
dan kamu memilih mereka?
Aku tahu itu salah. Aku...
... Tunggu. Siapa "mereka?"
Oh, yang benarlah, jangan berpura-pura.
Aku tahu siapa kamu dan untuk siapa kamu bekerja.
Kru bikin jalan?
Lucu.
Nak, aku tidak mengira kamu adalah siswa terpandai dalam kelas.
Bagus menerima perintah, tapi tidak terlalu pintar.
Tapi astaga, aku keliru.
Kamu lebih licik daripada ular di rerumputan.
Steve! Sobat!
Kamu berbuat salah.
Kamu membingungkanku dengan... dengan orang lain atau sesuatu.
Panjatkan doa.
Kamu menuju ke neraka.
Dan kamu pergi ke sana hari ini.
Tangani dia. / Ya, Pak.
Mulailah berjalan, pecinta vampir. Ayo.
Halo, Sam.
Telah mencarimu.
Kuduga begitu.
Wah, untuk apa itu? / Mendekatlah,
kamu akan tahu.
Kamu kira aku takut mati?
Aku tahu kamu takut akan Maryann.
Bekas-bekas luka di punggungmu,
itukah bagaimana dia menjadikanmu pelacurnya?
Bukanlah melacurkan diri bila dilakukan atas cinta.
Kamu bisa berhenti berpura-pura kamu pernah peduli soal aku.
Sayang, aku ga bicara soal kamu.
Kita memang bersenang-senang tapi... / Kita bersenang-senang?
Aku ini mempercayaimu!
Aku membagikan bagian diriku
yang tidak pernah kubagi dengan orang lain!
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kaummu sendiri?
Sam, aku dulunya takut dan bodoh,
penuh rasa malu, sama sepertimu.
Dia bisa saja membunuhku.
Aku pantas mendapatkannya.
Tapi dia melihat sesuatu di dalam diriku,
dan dia menyelamatkanku.
Memberiku seluruh kehidupan baru.
Tanpa takut, tanpa batas, hanya cinta.
Membunuh orang,
mencabut jantung mereka, itu bukan cinta.
Kamu tahu apa dirimu di sebelah Maryann?
Seekor semut.
Bukan!
Seekor kutu.
Itu cukup sempurna. / Bila aku begitu tidak berarti,
mengapa dia mau repot-repot begini untuk mendapatkanku?
Karena kamu telah kabur darinya sekali.
Dia tidak bisa mengendalikanmu.
Lihat orang-orang lucu bermata besar hitam
yang berlarian bersama kami bertingkah gila-gilaan?
Itu adalah energi Maryann di dalam mereka.
Dia mengendalikan mereka
seperti pesawat terbang kendali jarak jauh kecil.
Tapi itu tidak terjadi pada kita
karena kita perubah?
Semua supernatural, kita punya kekebalan alami.
Dan dia bisa memaksa kita berubah
dan hal lainnya dengan supernatural lain,
tapi dia tidak bisa masuk ke dalam kita.
Kita harus pergi ke dia
dengan keinginan kita sendiri,
dan dia begitu suka tantangan.
Aku bukan tantangan.
Aku ini orang.
Aduh, tidak tepatnya.
Aku berkeringat bak babi.
Tuhan.
Kamu ingin berbasah-basah denganku terakhir kalinya, Sammy?
Dia itu apa?
Dia itu apa sih?
Dia itu Dewa, bodo-bodo.
Aku perlu ke toilet.
Ayolah, ijinkan aku keluar dari sini!
Ini.
Aku akan berbalik. / Aku tidak memerlukannya!
Aku perlu keluar dari sini pokoknya! / Hugo, ini tidak membantu!
Duduklah!
Cobalah tenang.
Pujilah cahaya-Nya. Buka hatimu.
Aku akan menginfiltrasi Persekutuan.
Tentu saja tidak. / Biarkan dia bicara.
Mereka mengirimkan mata-mata besok. Aku akan bersamanya.
Kamu.
Kamulah pengkhianatnya.
Maryann bukan Dewa.
Nah, dia mendekati Dewa yang bisa kita dapatkan.
Orang-orang menyebutnya berbagai hal.
Kali,
Lilith, Isis, Gaia.
Tapi apa sesungguhnya dia adalah maenad.
Apaan itu?
Menurut orang Yunani,
maenad adalah pelayan perempuan dari Dionysus.
Tapi mereka sesungguhnya lebih dari itu.
Dionysus, dewa anggur?
Mungkin bila kamu memiliki bar, aku kira masuk akal
kalau kamu mungkin mengetahui itu. Tapi tebak, apa lagi yang panggilannya?
Dewa Bertanduk.
Terdengar akrab?
Setan?
Dionysus, Setan.
Itu sebenarnya cuma sejenis energi.
Energi liar seperti
nafsu, murka, keterlaluan, kekerasan.
Pada dasarnya, semua hal yang asyik.
Maryann mengeluarkannya dari orang-orang.
Dia menyalurkannya, mengendalikannya.
Dia abadi, Sam.
Dia tidak pernah tidak di sini,
jadi ga ada gunanya melawan dia. Mengertilah, kamu tidak akan pernah menang.
Aku tidak akan membiarkan dia membunuhku.
Menjadi bagian sesuatu yang ilahi setara dengan mati ribuan kali.
Kamu akan lihat.
Bila aku menyerahkan diriku,
akankah dia pergi, meninggalkan setiap orang sendiri?
Aku tidak akan mengharapkannya.
Dia dapat terlalu banyak keasyikkan,
dan kota ini penuh dengan orang-orang gila yang tinggal dipakai.
Dia seperti pemain api di dalam kamar penuh korek api.
Pergilah ke dia, Sam.
Bersikaplah sopan.
Dia mungkin mengijinkanmu hidup.
Menjauhlah dari diriku!
Aku dulunya seperti kamu.
Mengira aku sungguh orang beremansipasi,
terutama ketika Isabel membawaku ke ranjang,
dan seksnya...
... luar biasa.
Terbaik yang pern... Aduh,
kamu tahu. Bikin ketagihan, bukan?
Untuk diingini oleh sesuatu yang begitu kuat.
Aku bukan pecandu.
Kukira kamu tidak akan tahu bagaimana hidupmu berubah sesuai mereka.
Kamu mulai bolos kerja, tidak bisa bangun,
tidak sanggup meninggalkan mereka setelah malam.
Sebelum kamu mengetahuinya, kamu jadi seseorang yang tidak kamu kenali.
Lalu kamu pergi ke Persekutuan
karena kamu tidak dapat mengontrol dirimu?
Aku telah memohonnya untuk mengubahku.
Itu satu-satunya cara kami bisa bersama sebagai pihak setara.
Tapi lihat, mereka tidak ingin kita setara.
Tidak, dia cuma memanfaatkanku.
Cara yang sama
Bill memanfaatkanmu. / Kamu tidak tahu Bill.
Aku tahu dia dan temannya membuatmu melakukan tugas kotor mereka.
Maksudku, telepath pastinya trofi nyata bagi vampir.
Diamlah! / Semua yang mereka pedulikan
adalah kaumnya sendiri.
Itulah mengapa aku bergabung dengan Persekutuan.
Jadi bila pasutri Newlin sangat peduli padamu,
bagaimana bisa kamu masih ada di sini?
Hadapilah, Hugo.
Kamu bukan apa-apa kecuali pengkhianat pecinta vampir bagi mereka.
Gabe, dia tahu semuanya! Kamu bisa melepaskan aku sekarang!
Hei! Siapa saja!
Ayolah, keluarkan aku!
Kamu memang sangat berarti bagi mereka, bukan?
Selamat datang. Senang kamu di sini.
Pujilah Terang-Nya.
Piyama yang lucu.
Simon, Julia.
Ini adalah pengurungan pertama kalian, benar?
Aku gembira juga.
Amin.
Hei, Sayang. Tampak cantik.
Kamu juga.
Nah, sudah kubilang setelan itu terbaik.
Aku perlu bicara padamu 4 mata.
Ini soal Jason Stackhouse.
Tentu saja.
Aku tentara baik untuk Kristus dan kuberitahu, Bung,
telah terjadi kesalahan.
Kamu memang benar ada kesalahan, Nak.
Dan itu mulai pada menit mamamu merentangkan kakinya
dan menekan keluar dirimu dan adik pelacurmu.
Jangan pernah menghina adikku!
Itu hal terbaik yang bisa kamu lakukan, pecinta adik?
Itu terbaik yang bisa kulakukan, otak penis!
Lupakan apa yang kukatakan minggu lalu. Hidup untuk sekarang, Manis.
Entahlah.
Karena aku kembali.
Dan aku punya barang yang liar. / Aku baru keluar dari rehab.
Ya atau tidak, Manis? Karena barang ini laris manis kayak kacang goreng.
Aku bisa beli setengah botol. / Wah, baik.
Eggs, Tara, kalian semua lihat Sam?
Dia ga di sini. Menghabiskan seharian
dengan Nona Karyawan Bulan Ini.
Terima kasih, Yesus. Sinterklas dan Hare Krishna.
Aku perlu meminjamnya semenit. / Tunggu aku.
Baik.
Permisi. Disebutkan "Wanita" di pintu.
Jadi apa yang kalian cewek kurus lakukan di dalam sini?
Awas omonganmu, Jalang.
Memang.
Dan aku ini mempesona.
Bagaimana kakimu?
Hebat.
Apa? Aku punya sistem kekebalan tubuh yang kuat.
Permohonan kematian yang kuat, itu yang kamu punya.
Dan kita akan bicara soal ini nanti.
Tuhan, aku merasa aku mungkin telah berbuat hal buruk.
Hal yang sangat buruk.
Keluar dari mulutmu, itu mengerikan.
Jadi Terry dan aku,
kami telah, kamu tahu... / Bercinta.
Tidak!
Nah, Tuhan tahu aku telah mengusahakan semuanya.
Minyak sensualku, pakaian dalam seksiku,
tapi setiap kali kami bertindak lebih jauh,
dia kabur seperti seseorang telah menyalakan api di dalam celananya.
Baik, langsung saja ke bagian yang sangat buruknya.
Jadi tadi malam,
kukira aku coba memberinya minum,
menyantaikannya dan
sepertinya cukup berhasil.
Sampai aku pingsan.
Kamu pingsan?
Tidak terjadi padaku sejak pesta dansa SMP.
Masalahnya...
... kupikir aku mungkin
mendapatkan apa yang kumau
dengannya dengan agak
sedikit memaksanya,
mungkin?
Apakah maksudmu kamu memperkosa Terry Bellefleur?
Bagaimana itu bisa mungkin? / Tuhan, aku tidak tahu.
Tapi dia cuma... Dia bertingkah sangat ganjil ketika kami sadar.
Maksudku, lebih ganjil dari biasanya. Dan, ehm,
ada beberapa tanda kalau kami...
... kamu tahu? / Dan kamu tidak ingat apapun?
Tidak.
Aduh, lihatlah, sama sekali ga adil.
Maaf?
Pertama kali di dalam hidupku aku ga cari masalah,
dan masalah tetap saja hadir di depan pintuku.
Lihatlah dirimu.
Astaga.
Ga ada hal bagus yang keluar dari sesuatu yang begitu cantik.
Kamu pasti Lafayette.
Aku Eggs.
Eggs-nya Tara?
Itu tidak terdengar pas.
Namamu Benedict. Mengapa orang-orang tidak memanggilmu Ben?
Atau Dict. / Yang sopan.
Setan berwajah tampan, Cewek.
Kukatakan padamu, setan berwajah
yang sangat tampan.
Terry! Terry Bellefleur!
Keluarlah dari sini!
Aku akan menendang keras bokongmu sampai kamu BAB di celana!
Andy, apa yang terjadi pada lenganmu?
Aku ga bicara padamu, pemuja iblis.
Aku melihatmu tadi malam.
Aku melihat kalian semua.
Kamu melihat kami apa?
Silakan, bantahlah.
Tertawalah pada pria gila yang mabuk, tapi aku tahu apa yang kulihat.
Terry!
Dia ga ada di sini, Andy. Kamu ingin aku menelponnya?
Persetan kau, wanita zombie!
Persetan kalian semua zombie iblis!
Mengubah kota ini menjadi pesta seks dari neraka.
Aku akan menghentikan kalian.
Aku akan menghentikan kalian bila itu hal terakhir yang kulakukan.
Oh, Tuhanku.
Apakah kamu membauinya?
Paling tidak, tidak pernah membosankan berada di sini.
Kujemput nanti?
Hai, Sam.
Sam, kamu seperti baru melihat hantu.
Aku cuma...
... mendekorasi.
Aku dapat ini dari toko hadiah di lantai bawah.
Beraroma darah.
Tapi bagiku, baunya seperti sup.
Kamu suka?
Mereka sempurna.
Itu yang kuusahakan.
Karena kamu sempurna,
dan aku ingin saat pertamamu sesempurna dirimu.
Lepaskan celanamu.
Persetan!
Sial!
Jason!
Sarah?
Syukurlah ini kamu.
Aku sudah berlari berjam-jam.
Steve dan Gabe,
mereka jadi gila.
Mereka mencoba membunuhku.
Oh, Sarah. Tidak!
Akhirnya.
Aku merindukanmu.
Terima kasih
atas layananmu.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Dengar, dia tahu segalanya, yang seharusnya tidak terjadi
bila kamu tidak mengurungku dengan pembaca pikiran sial ini.
Kuharap pendeta tahu bahwa aku memerlukan perlindungan sekarang.
Kamu ingin perlindungan, kantong sampah pecinta vampir?
Bagaimana itu untuk perlindungan, hah?
Ini sedikit lagi perlindungan untukmu.
Hentikan!
Kamu dan kakak goblokmu itu mengira
kalian bisa membodohiku?
Apa itu yang kalian pikirkan, hah?
Singkirkan tangan kotormu dariku!
Ada apa? Bangsamu sendiri tidak cukup bagus untukmu?
Bagaimana bila kutunjukkan padamu apa yang telah kamu lewatkan?
... dan satu dekade atau lebih di Miami.
Pantai-pantainya mempesona di malam hari,
dan para turis Jerman enak.
Buka pintu itu dan aku akan mengakhirimu.
Aku telah memberimu segalanya.
Segalanya!
Dan kamu membuangnya mengeluh soal kehilanganmu.
Kamu menjijikanku!
Maka lepaskan aku! / Tidak!
Aku yang membuatmu, dan kamu milikku!
Kamu tahu aku tidak mencintaimu.
Kamu tidak pernah mencoba.
Aku telah menghabiskan sedekade mencobanya!
Aku menghina dirimu sendiri atas apa yang kulakukan untukmu.
Tuhan ampuni aku, aku telah membunuh orang-orang tak bersalah
untuk membuktikan padamu kalau aku cinta padamu.
Tapi itu kenihilan murni.
Aku tidak,
aku tidak dapat,
aku tidak pernah mencintaimu.
Para pria siap untuk
menyabung nyawanya
demi menghabiskan satu malam saja denganku.
Apa lagi yang bisa kuberikan?
Lalu apa yang kamu inginkan dariku?
Pilihan.
Lepaskan aku.
Tanpa aku,
kamu akan sendirian...
... selamanya.
Kamulah yang takut akan itu.
Kamu adalah makhluk paling menyedihkan, paling kesepian yang pernah kukenal.
Betapa beraninya kamu!
Kamu membenciku sebesar itu?
Lepaskan aku.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kamu harus bisa.
Tidak! Jangan!
Sebagai penciptamu,
aku membebaskanmu.
Kamu telah membebaskanku.
Tak ada yang tersisa antara kita.
Apa yang mungkin bisa kamu dapatkan dari ini?
Kamu membodohi dirimu sendiri dengan gadis itu.
Kamu tidak punya masa depan dengannya.
Setiap orang mengetahuinya kecuali kamu.
Suatu hari, kamu akan melihat untuk apa ini,
perbuatan cinta.
Ya?
Aku punya pesan untuk Bill Compton. Dia di sana?
Maafkan aku,
dia sibuk sekarang ini.
Dengan senang hati akan kusampaikan.
Katakan padanya Sookie Stackhouse ada di ruang bawah tanah
Gereja Persekutuan Matahari.
Dia bilang sheriff ada di sana dan dia ada dalam masalah.
Sookie, kamu mendengarku? Ini terakhir kalinya aku membantumu
dan teman-teman vampirmu. Jadi jangan pernah...
Yah, tunjukkan padaku bagaimana kamu menjerit untuk penis vampir gemuk besar itu.
Menjeritlah untukku, Sayang.
Godric?
Diterjemahkan oleh teksfilm dari naskah asli honeybunny - addic7ed.com