Bila kamu bawa perak,
sekarang saat untuk mengeluarkannya.
Tidak mungkin. Aku ga sebodoh itu.
Ya, kamu bodoh.
Apa ada darah di rambutku?
Apa? / Apa ada darah di rambutku?
Aku tidak tahu, aku tidak bisa lihat dalam penerangan ini.
Bagaimana dengan sekarang?
Yah, ada sedikit darah di rambutmu.
Celaka.
Pam akan membunuhku.
Siapa sih Pam itu?
Mengapa, kamu mau ketemu dia? / Tidak.
Tidak. Aku baik-baik.
Kamu akan baik-baik.
Ke mana kamu membawaku? / Untuk cari tahu apa yang kamu tahu.
Aku tidak akan berbuat yang macam-macam bila aku jadi kamu.
Aku masih lapar.
Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com
True Blood Season 2 Episode 02: Keep This Party Going
Satu lagi yang pertama.
Apa maksudmu?
Kita tidak pernah ngeseks untuk berbaikkan sebelumnya.
Bagaimana dibandingkan dengan seks "kamu kira aku tewas"?
Itu hebat juga,
tapi aku tidak mau mengalaminya lagi.
Aku benci merasa aku kehilangan dirimu.
Akan tetapi kamu masih bertengkar denganku.
Aku tidak menyukainya. Hanya saja...
Jangan dibiasakan kalau begitu.
Kita tidak mau jadi salah satu dari pasangan itu.
Yah, benar.
Astaga! Aku begitu malu sampai mau mati rasanya.
Ada apa?
Aku benar-benar lupa dia ada di sini.
Menurutmu dia mendengar kita? / Tidak.
Bila iya, dia tidak akan ragu untuk memberitahu kita.
Kamu tahu, kamu mungkin ingin mencoba lebih lunak terhadapnya.
Cukup sulit menjadi gadis remaja tanpa...
Dia vampir, Sookie. / Begitu juga kamu.
Tapi bagian dari dirimu yang dulu masih ada kan, benar?
Aku tidak akan bersamamu bila bagian tersebut tidak ada.
Tapi aku harus bekerja sangat keras
untuk menemukan jalan kembali ke kemanusiaanku.
Rapuh lagi.
Ketika vampir sebaru Jessica,
dia tidak punya kemanusiaan.
Dia dalam genggaman sejumlah
transformasi.
Akan ada saat-saat di mana dia bahkan tidak mampu mengontrol satu dorongan hati.
Percaya aku, dia punya banyak.
Apa bedanya itu dengan gadis remaja?
Tanpa kemanusiaan, iya.
Dalam genggaman sejumlah transformasi, iya.
Tidak mampu mengontrol dorongan hati, iya. Baiklah.
Apa bedanya?
Baiklah. Jadi, saranmu apa yang harus kulakukan?
Memanjakannya?
Menyetujui setiap hasrat dan keinginannya?
Lagipula, itu yang diinginkan setiap gadis remaja, bukan?
Tidak perlu sarkastik denganku, Bill Compton.
Dan kamu paling tidak seharusnya mempertimbangkan apa yang kukatakan,
karena dengan apa yang kamu lakukan sekarang ini
tidak bagus sama sekali.
Agak ironis.
Kita telah saling berjanji kita tidak akan bertengkar lagi,
dan inilah kita.
Ini bukan pertengkaran.
Ya, pertengkaran.
Bersiaplah untuk berbaikkan.
Ini bencana. Kita harus lebih memendekkannya dari yang kurencanakan.
Yah, nah, sudah kubilang maaf, Pam.
Tapi dia menyerangku dengan perak.
Kamu ada di sana. Kamu menyaksikannya. Bela aku.
Aku tidak tahu apa yang ingin kamu ketahui, tapi arahkan aku,
dan kukatakan padamu.
Aku telah melihat situs jejaringmu. Sewanya
cukup murah.
Tapi para pelangganmu kehilangan dirimu.
Mereka bertanya-tanya kapan kamu akan kembali.
Oh iya?
Dengar, aku di sini karena V, benar?
Bagaimana bila kuberi nama setiap orang yang pernah kujual?
Dan selama ini kukira pelacur hebat dalam menyimpan rahasia.
Jangan keliru menganggapnya, sayang manis, aku pejuang hidup pertama,
kapitalis kedua, dan sepaket tetek-bengek berikutnya.
Tapi pelacur, mati terakhir.
Jadi bila aku bahkan dapat Yahudi di acara reli kampus al-Qaeda
karena mengeluarkan boking hitamku dari celana ini,
akan kuterima. Nah, apa yang ingin kamu ketahui?
Vampir yang kamu melakukan kesepakatan kecil.
Eddie Fournier.
Apa yang terjadi padanya?
Aku tidak tahu.
Sumpah demi Tuhan aku tidak tahu.
Terakhir kali aku melihatnya, dia baik-baik saja.
Tapi kurasa
dia mungkin telah diculik
oleh seseorang.
Oleh siapa?
Entahlah. Maksudku, aku ga yakin.
Tidak begitu terus-terang.
Chow, silakan. / Tidak, tenanglah. Sial.
Kurasa dia... kurasa
dia... Jason Stackhouse.
Jason Stackhouse?
Kakaknya Sookie. Bukankah ini asyik?
Asyik, ya. Tapi juga bodoh.
Sookie terlalu penting bagi kita.
Itu benar.
Sedihnya, informasi ni tidak berguna bagiku.
Tidak untuk sekarang sih.
Aku mengerti pengedar darah vampir
terkadang saling tukar produk melewati batas negara bagian.
Punya pembeli di area Dallas?
Satu.
Dia tidak pernah memberiku namanya sih. Aku punya alamat surelnya.
pussylover9@shemail.com
Salah satu temanku di area Dallas,
namanya Godrick, telah menghilang.
Nah, walau situasi bagaimana dia hilang masih tidak jelas,
ada alasan darahnya sangat bernilai,
karena umurnya 2 kali umurku
dan 10 kali vampir dari diriku.
Eric, kamu tidak cocok merendah.
Aku sedang tidak merendah. Memang begitu kenyataannya.
Kolegamu, si "pussylover".
Apa pria atau wanita itu menyebutkan akan ada produk baru di pasaran?
Dan aku pasti akan bilang padamu. Kamu tahu itu.
Antar tamu kita dan kurung di sana, tolong ya?
Keparat, aku ga mau kembali ke bawah sana. Aku sudah memberimu...
Kamu tidak memberiku apa-apa! / Aku tidak mau kembali.
Chow, sekarang.
Aku memberimu segalanya!
Aku ga mau kembali ke bawah sana!
Luke McDonald. Tidak ada hubungannya dengan resto siap saji.
Ada hubungan dengan peternakan?
Peternakan apa?
Sudahlah.
Jason Stackhouse. Senang bertemu denganmu.
Kamu main bola?
Posisi apa?
Gelandang belakang utama, sesungguhnya.
Gelandang belakang. Tim kedua All-Amerika.
Tidak kuragukan, Bung.
Lihat dirimu. Kamu target yang enak.
Aku akan suka melempari bola padamu.
Kayaknya begitu.
Lututku cedera. Tahun pertama di kampus.
Texas A&M.
Kamu dapat beasiswa dan semuanya?
Semuanya terjadi karena suatu alasan.
Bila bukan karena lututku, aku tidak akan pernah mendapatkan panggilan hidupku.
Dan mungkin aku perlu 3 tahun penuh belajar Injil
dan pantang menyerah dan mendaftar dan mendaftar ulang untuk melakukannya,
tapi semua pantas dilakukan.
Semua mengarahkanku ke saat ini, tepat di sini,
naik bis yang ini.
Bagaimana denganmu?
Kapan kamu memutuskan untuk ikut konferensi kepemimpinan?
2 hari lalu.
Aku tidak tahu soal ini sebelum itu.
Aku sedang sarapan dengan Steve dan Sarah,
dan mereka memintaku bila aku ingin ikut.
Kamu sarapan dengan Steve dan Sarah?
Apa? / Kuberitahu ya.
Dengan keberuntunganmu, mungkin aku bisa kecipratan juga.
Kamu ingin sekamar bersama? / Tahi, yah.
Jangan bilang "tahi".
Tahi? Oh, tidak. / Tidak apa-apa.
Benar. / Tidak apa-apa. Ampuni dirimu.
Mari menyanyi.
Aku bertanya-tanya kapan kamu bangun. Kemarilah.
Apa? / Kamu bau busuk dan enak,
semuanya bersamaan.
Ketika aku mencoba tidur semalam,
aku sadar aku tidak tahu banyak tentang kamu.
Dan aku ingin tahu banyak, atau...
Soal pria, aku punya kisah panjang
melakukan kesalahan-kesalahan yang tak berarti.
Jadi sekarang aku berusaha bertindak benar.
Kamu menyukaiku, Tara.
Tidak, aku tahu kamu suka.
Tentu saja aku menyukaimu.
Mandi dalam keringatmu, bila aku bisa.
Maksudku, kita sudah saling mengenal berapa lama, 2 minggu?
Maksudku, orang-orang biasanya butuh bertahun-tahun menumpahkan uneg-uneg mereka,
jadi aku berpikir untuk apa tergesa-gesa?
Tergesa-gesa karena aku hanya ingin tahu.
Melihat betapa kamu ingin menghindarinya,
aku ga ingin tahu lagi. Aku kuatir.
Aku tidak bekerja. / Aku sudah tahu itu.
Ceritakan hal-hal yang baik.
Pada hari kita bertemu, ingat kubilang padamu
aku lebih parah darimu ketika Maryann menemukanku?
Sebenarnya aku...
... hidup di kolong jembatan tol tanpa sesenpun di kantongku.
Dan aku masih belum punya satu senpun hari ini, omong-omong.
Aku tidak peduli soal uang.
Aku pernah dipenjara.
Karena apa?
Narkoba.
Pemakai atau pengedar?
Aku harus pilih satu?
Bervariasi.
Dan aku juga pernah ditahan karena perampokan bersenjata
dan penyerangan.
Tapi aku dikeluarkan lebih awal atas tuntutan penyerangan karena bersikap baik, jadi...
Itu nilai tambah.
Kamu harus tahu.
Mary Simmons kami telah berbicara kepada para orang tua
di rumah mereka di Shreveport tadi hari ini.
Bila ada yang melihat putrik kami,
atau bahkan bila Anda adalah orang yang menculiknya,
dia anak sulung kami.
Dan dia berhati baik,
gadis cerdas yang tidak pernah melukai orang lain.
Tolong bawa dia pulang ke rumah.
Kami hanya ingin melihat anak kami lagi.
Satu lagi permohonan menyedihkan dari ibunya Jessica Hamby...
Dan jadi dengan tangan terbuka aku dan Steve menyambut kalian semua
ke konferensi kepemimpinan Terang Hari.
Para pemimpin masa depan.
Amanda akan membagikan cincin kejujuran kalian.
Cincin kalian melambangkan ikrar...
Selamat datang.
... pada kami... / Terima kasih.
... dan pada diri kalian sendiri.
Bahwa kalian harus selalu sepenuhnya jujur dan terbuka
selama berada di kampus ini.
Juga, camkan dalam pikiran,
bahwa cincin kalian terbuat dari perak sungguhan.
Jadi lindungi sepenuh hati kalian.
Dan mungkin satu hari, cincin kalian akan melindungi kalian.
Mati, vampir!
Sekarang, beberapa dari kalian sudah punya teman di sini,
tapi kebanyakkan mungkin tidak.
Dan itu tidaklah perlu dicemaskan.
Karena kalian semua akan cepat menjadi teman,
karena kalian semua punya satu kesamaan.
Karena masing-masing dari kalian,
hari ini adalah hari
di mana Cahaya KudusNya menyinari kalian.
Amin, Saudara!
Amin. / Itu benar.
Ya ampun.
Kamu akan terbiasa. / Tentu.
Kamu terlambat. / Maaf.
Bagaimana denganku? Aku tepat waktu?
Aku akan mengabsenkanmu.
Aku keluar masuk sangat cepat tadi malam sampai aku tidak memperhatikan tempat ini.
Ini...
... ini sangat...
Hidup.
Trims atas perhatianmu, tapi ada rodeo besar di Monroe hari ini.
Jadi itu mengapa bisnis sepi.
Tara bilang makanan di sini enak,
coba kita lihat aku mau makan apa.
Ini meja pertamaku. Doakan aku ya. / Aku atasi yang ini.
Kamu yakin?
Kamu fokus pada satu hal di satu waktu.
Berhenti main-main denganku.
Kunjungan meja dari pemiliknya sendiri. Aku pasti penting.
Aku mau kamu pergi.
Kamu tidak benar-benar menolakku pelayanan, bukan?
Maksudku setelah aku memaafkanku atas pinjaman seratus ribu dolar,
paling tidak yang bisa kamu lakukan adalah ijinkan aku membeli makan siangku.
Apa yang bisa kuambilkan?
Kurasa aku mulai
dengan ikan kakap isi
dengan taburan udang laut,
stik iga panggang,
kacang merah dan nasi, ikan lele goreng,
dan... astaga,
apakah mungkin bisa untuk pesan irisan babi asap
untuk makan siang walaupun itu terdaftar untuk hidangan pembuka makan malam?
Sekarang, bagaimana dengan...?
Itu caranya kamu menangkap bendera.
Tangkap itu.
Baiklah, pamerkan otot-ototmu.
Aku ingin lihat bendera-bendera yang kamu tangkap.
Inilah Stackhouse. Dia kembali.
Aku melihatmu. / Rambut bagus.
Itulah apa yang kubicarakan!
Di sana!
Apa yang kamu lakukan di sini? Kukira hari ini hari liburmu.
Memang.
Berapa kali kukatakan padamu masuk kerja
ketika kamu libur adalah menyedihkan? Rasanya seperti kembali ke sekolah
dan mengunjungi para gurumu. / Aku tidak datang datang untuk menemui mereka.
Aku datang untuk menemuimu. Jadi ayolah.
Rehatlah. / Sam akan sebal.
Dia selalu sebal.
Aku sudah tak tahan, Sam. / Terry, ayo dong. Ada apa?
Bukan salahku. Bagaimana sih aku bisa membaca tulisannya?
Keparat.
Jadi, pada dasarnya kamu seperti ibu tiri vampir?
Baik, kamu baru saja tidak menyebutku begitu.
Bagaimana denganmu? Apa kabarmu?
Aku bingung.
Soal apa?
Kamu tahu aku telah tinggal di tempat Maryann selama 2 minggu?
Betul.
Untuk banyak alasan, aku tidak pernah ingin pergi.
Maksudku, segalanya sudah diurus untukku di sana.
Ranjangku diaturkan, cucianku dikerjakan,
sarapan di teras disajikan untukmu oleh koki.
Boleh aku pindah? / Yang serius, benar?
Tapi itu menakutkanku juga.
Dan mungkin karena aku tidak terbiasa menerima dan tidak memberi,
tapi sesuatu di dalam diriku berkata, "Ini aneh, Tara.
Jangan mempercayainya."
Bagaimana menurutmu?
Apa ini semua terdengar terlalu indah untuk terjadi bagimu?
Kurasa sebelum aku jawab itu, aku harus bilang padamu
aku mungkin punya konflik kepentingan dalam ini semua.
Konflik kepentingan?
Alasan utama aku datang menemuimu hari ini adalah...
... Tara Thornton,
maukah kamu tinggal bersamaku?
Sungguh? Kamu serius?
Tentu saja aku serius. Itu akan sangat menyenangkan.
Dan kita tahu kita akan akur. Ketika kita anak-anak,
kamu lebih sering menginap ketimbang di rumah sendiri,
dan kita tidak pernah berkelahi atau semacamnya.
Nah kamu keliru. Aku selalu iri atas rambut pirang panjangmu.
Lebih dari sekali aku berpikir untuk memotongnya.
Tidak mungkin. / Ya, benar.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Karena aku sudah mencoba membulatkan tekadku
untuk pindah ke kamar nenek selama 2 minggu terakhir ini,
dan kepindahanmu mungkin adalah paksaan yang kuperlukan.
Daphne! Itu pas ada di kakiku. Bagaimana aku bisa mengabaikannya?
Maaf.
Bila kamu mau ke tempat Bill malam ini, kamu sebaiknya pergi dari sini
sebelum Sam memintamu tinggal. / Agaknya kamu benar.
Apa ini Sookie terkenal itu?
Senang bertemu denganmu. / Oh, sama-sama.
Kamu sangat spesial, kamu tahu.
Maksudku, untuk melewati semua yang kamu alami dalam hidupmu,
belum lagi beberapa minggu terakhir
dan keluar melewati semuanya itu berjalan, apalagi tersenyum.
Sungguh mengagumkan.
Aku mengerti apa yang kamu maksud soal dia, Tara.
Dia berjiwa tua, bukan?
Maaf. Aku biasanya bisa menebak aksen orang,
tapi punyamu aku tidak mengerti. Dari mana asalmu?
Cape Cod.
Keripik kentang terbaik di dunia.
Aku ingin tinggal dan berbincang-bincang, tapi aku sudah terlambat.
Beritahu aku apa keputusanmu soal pindah, oke? Karena...
... kupikir itu sungguh hebat.
Dia memintamu untuk tinggal bersamanya? Sungguh baik sekali.
Yah, tapi...
Aku tidak tahu apa yang kulakukan, jadi...
Siapa sih kamu? / Sial.
Nah?
Ini siang hari. Terima kasih, Yesus.
Terima kasih Tuhan. Kamu manusia, benar?
Begitulah. Tapi aku ga akan membebaskanmu. Bila itu yang kamu pikirkan.
Lihat dirimu.
Bukan hanya seksi,
tapi kamu bisa baca pikiran juga.
Itu membuatku sungguh tegang di bagian auratku.
Jangan coba merayuku.
Mereka telah bilang padaku untuk khusus memperhatikan
ratu waria di bawah tanah.
Dasar jalang kurus, kamu harus membebaskanku dari sini!
Bila kulakukan itu, sama saja dengan bunuh diri.
Dan kamu tahu itu. Jangan bergerak.
Kamu ga akan menembakku, tidak dengan tangan gemetar begitu.
Kamu ga punya nyali untuk melakukannya.
Dasar jalang.
Astaga edan.
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Aku benci pistol!
Aku ini yang kena tembak. Tolong berhenti menjerit
dan panggil dokter sebelum aku mati kehabisan darah?
Sialan.
Lekaslah.
Sialan.
Ini semua kotor. / Berikan saja handuk itu.
Yesus, semua orang.
Kejujuran.
Kejujuran, sayang!
Ayo kita dengarkan lagi Amanda James kita!
Kamu melakukannya sangat baik, sayang.
Tentu saja. / Kejujuran.
Itu tadi "Jesus Asked Me Out Today",
dan ada dalam album barunya yang rilis Selasa depan,
apa itu benar?
Carilah di Wal-Mart, Target, Cosco,
dan tentu saja singelnya sudah tersedia untuk diunggah di iTunes.
Jadi periksalah.
Aku cinta kamu, Amanda!
Kalian benci mengikuti itu.
Baiklah. Teruskan, teruskan, duduklah.
Sekarang malam ini, kita akan bersantai sejenak dengan sedikit permainan,
selain mengasyikkan, tentu juga edukatif.
Karena masing-masing dari kalian akan masuk ke dunia nyata,
di satu titik
kalian akan berhadapan
dengan pertemuan nyata dengan para simpatisan vampir.
Dan kami ingin memastikan kalian siap.
Jadi, Sarah sayang, bisakah kamu naik ke atas sini, tolong?
Nah, aku akan meminta pengantin cantikku
untuk berperan sebagai simpatisan.
Oh, ayolah kalian semua, ini cuma pura-pura.
Dan... Jason Stackhouse.
Mengapa kamu tidak naik ke atas sini dan berperan sebagai orang baik?
Aku?
Kamu menangkap benderanya, bukan?
Kamulah orangnya, Jason!
Hidup, Shreve, hidup!
Aku baru saja melihat orang tuaku di TV.
Oh, tidak. Maaf.
Aku akhirnya mengerti mengapa mereka tidak pernah menginginkanku menontonnya.
Mengerikan.
Mana Bill? / Entahlah.
Yang dia katakan cuma, "Jessica, aku ada tugas.
Tugas yang tidak memerlukan kehadiranmu.
Jadi tinggalah di sini dan lakukan yang terbaik untuk menjauh dari masalah selama aku pergi."
Dan aku benci di sini. Aku sangat membencinya.
Aku...
Kurasa aku merindukan mereka. / Orang tuamu?
Dan adikku.
Aku selalu
begitu buruk terhadapnya.
Aku anak nakal...
Ada apa denganku? / Sayang,
vampir tidak meneteskan air mata biasa.
Ketika kamu menangis, kamu akan menangis darah dari sekarang.
Mengapa kamu tahu itu dan aku tidak?
Menurutmu aku seharusnya tahu ini sendiri?
Bill mungkin semestinya memberitahumu.
Astaga, menurutmu begitu?
Ini tisu.
Dengar, aku tidak tahu bila ini bisa membantu,
tapi kukira aku sedikit tahu bagaimana perasaanmu. Paling tidak sedikit.
Tidak, kamu tidak tahu.
Aku tidak bilang ini sama,
tapi aku kehilangan nenekku beberapa minggu lalu,
dan dia segalanya bagikuku.
Segala yang kutahu, dan sekarang dia sudah tiada.
Tapi kakek-nenek memang akan meninggal, dan kamu masih hidup.
Maksudku, dengan aku, akulah orang yang meninggal.
Tidak peduli siapa yang meninggal.
Ketika orang saling mencintai,
dan tiba-tiba salah satu dari mereka tidak ada lagi,
jaraklah yang menyakitkan.
Dan jarak sifatnya sama tidak peduli siapa yang meninggal.
Apa yang kamu lakukan ketika kamu merasa sangat jauh sampai kamu tidak tahan lagi?
Nah, kadang-kadang
aku pergi ke kamarnya
dan duduk saja di sana.
Itu membantu?
Aku tidak tahu mengapa,
tapi hanya berada di tempat
di mana dia pernah ada,
membuatku lebih enakkan, paling tidak sedikit enakkan.
Menurutmu
kamu bisa mengantarku ke tempat orang tuaku jadi...
Baik, aku tidak bermaksud untuk... Kamu tahu aku tidak boleh lakukan itu.
Tolong. Aku hanya akan duduk di dalam mobil. Sumpah.
Yang kuinginkan duduk di seberang jalan
dan melihat mereka sepintas melalui jendela.
Agar aku bisa menyampaikan selamat tinggal.
Maafkan aku. Itu bukan tempatku.
Tapi bila kamu jelaskan kepada Bill dengan cara yang sama
seperti kamu jelaskan padaku baru saja, aku yakin dia akan mengantarmu.
Apa kamu sungguhn yakin soal itu?
Karena aku tidak yakin dia akan begitu.
Sungguh?
Tapi kita hanya lewat dan itu saja.
Dan kita sebaiknya mampir rumahku dulu dan mengganti bajumu,
karena aku tidak akan mengajakmu keluar ke tempat umum berpakaian seperti itu.
Terima kasih, Sookie. Terima kasih banyak sekali.
Jangan sebutkan.
Kepada Bill.
Jangan pernah.
Anda tampaknya bingung.
Ya, aku merasa sedikit... bingung.
Saya bisa bantu memilihkan sesuatu bila Anda mau.
Anda mencarikan sesuatu untuk putri Anda?
Putriku, Jessica.
Nama yang indah.
Bagaimana menurutmu
dengan ini?
Sangat bagus, tapi kurasa tidak.
Astaga, konservatif, bukan?
Tidak, tidak begitu. Sedikit kuno.
Jangan konyol.
Kamu tidak tampak cukup tua untuk kuno.
Tidak mungkin sih.
Kamu akan kaget.
Kamu lucu.
Dan dingin.
Wah, kamu bukan...
Aku vampir. Ya.
Begini saja.
Mengapa kamu tidak ikut denganku
ke kamar pas dan aku bisa mencoba ini untukmu?
Sungguh baik sekali,
tapi tidak terima kasih.
Kamu yakin?
Benar.
Selamat malam, orang tua.
Ini aku yang baru.
Kamu suka?
Iya. Sangat.
Kita perlu bicara.
Dengar, Nona, bila kamu akan memberikan mereka semua hak
yang dimiliki orang normal,
lalu bagaimana aku akan melindungi gadis manisku
dari vampir manapun yang ingin terbang
mendatangi dan menikahinya?
Kamu punya putri? / Aduh,
aku dulunya anak yang nakal sampai
konferensi kepemimpinan Terang Hari.
Jadi yah.
Sangat mungkin kalau aku bisa.
Nah, aku tidak peduli soal putrimu.
Bahkan, tidak ada yang kamu katakan soal hak vampir
akan mengubah pandanganku.
Karena...
... aku adalah vampir.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. / Kamu baik-baik saja?
Ini deluxe lagi, aku tidak bisa jamin bisa matang.
Sayang, kamu berkeringat kayak teko air es.
Aku merasakan tekanannya, Arlene. Aku tidak suka merasakan adanya tekanan.
Kapan rehatmu terakhir?
Aku ga rehat.
Aku akan ke sana.
Daphne! Pesanan siap!
Keparat...
Berikan japitmu. / Aku baik-baik.
Berikan japitmu.
Rehatlah.
Yang manis ya, bawa itu ke meja 4.
Yang mana ya meja 4 itu?
Aduh, akan... akan kutemukan. Akan kutemukan.
Dia ga bisa kerja. Tidak.
Lucu.
Hampir semua pesanan ke meja 4.
Apa sih yang sedang terjadi di meja 4?
Nona! Nona? Kurasa kamu mencariku.
Aku akan berdiri di sana semalaman bila kamu tidak memperhatikanku.
Jadi, trims. / Apa kamu baru di sini?
Bagaimana kamu bisa tahu? / Karena kamu peduli untuk bekerja dengan baik.
Nah teruskan pekerjaanmu dan satu hari kamu akan jadi terbaik atas apa yang kamu lakukan.
Itu nasihatku.
Tidakkah menurutmu ini sudah cukup? / Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
9 tahun tidak mabuk.
Mengapa menyerah sekarang?
Nah, apa yang akan kukatakan ini:
mengapa tidak sih?
Banyak orang di kota ini tidak perlu melihatmu seperti ini.
Orang-orang di kota ini tidak melihatku.
Tidak untuk apa sesungguhnya aku ini.
Nah, bagaimana bila kamu berhenti mengasihani dirimu sendiri
dan tegaklah?
Kamu ingin rasa hormat dari orang lain, mulailah dengan menghormati dirimu sendiri.
Bud mengambil kasusku, Sam.
Aku tidak tahu soal kamu, tapi dalam kamusku itu huruf D besar yang berjalan.
Maafkan aku, aku tidak tahu itu.
Aku akan kembali ke jalan benar besok tapi malam ini...
... jangan hentikan aku, oke?
Tidak masalah.
Salah satu alasan tujuanku membuka tempat ini di sini
adalah mempunyai tempat di mana kamu bisa datang, minum,
dan tak seorang pun mengganggumu untuk menari.
Aku setuju denganmu untuk itu.
Aku benci menari.
Ada satu waktu,
aku di klub di Shreveport,
dan sungguh ada wanita yang bilang padaku
aku seperti orang ayan yang teler pakai meth.
Tidak lagi, Sam.
Tidak lagi.
Sheriff Area 9 di Texas telah menghilang.
Kamu sudah dengar soal itu?
Tidak, tapi aku tahu vampir yang kita bicarakan.
Namanya Godrick, benar? / Memang.
Tidak perlu diomongkan kalau dia perlu ditemukan.
Yang mana Sookie berperan.
Karena dia milikmu, aku meminta ijinmu
untuk membawanya denganku ke Dallas.
Eric, kamu bisa melakukan apa saja yang kamu inginkan denganku,
tapi aku tidak akan menempatkannya dalam posisi ini lagi.
Aku tidak bisa dan aku tidak akan membiarkanmu membawanya ke dalam masalah ini.
Kami telah membuat kesepakatan, manusiamu dan aku.
Bahwa bila aku tidak membunuh, dia akan bekerja untukku sesering yang aku mau.
Nah, kamu ingat itu, bukan? Kamu ada di sana waktu itu.
Membawanya melintasi batas negara bagian itu jauh
dari mengajaknya ke Fangtasia semalam.
Aku hanya meminta ijinmu karena rasa hormat.
Bila aku menginginkannya, aku akan ambil dia begitu saja.
Jadi "tidak" adalah jawaban terakhirmu?
Benar.
Sungguh bodoh, Bill.
Di sini tempatnya.
Seberang jalan.
Ayahku belum pulang,
tapi mama dan adikku pasti di dalam sana.
Maafkan aku.
Aduh, mengapa kamu menangis?
Karena aku yang melakukan ini padamu.
Bila Bill tidak...
... aku mengambil kehidupanmu,
dan aku tahu tidak ada caranya kamu bisa mampu memaafkanku.
Bahkan tidak benar untuk meminta maafmu.
Tapi aku tidak tahu
kalau akan sampai seperti ini.
Aku tidak menyalahkanmu, Sookie.
Bagaimana itu bahkan mungkin?
Itu adikku.
Kembali ke dalam mobil!
Kamu sudah janji.
Buka.
Pintu depan.
Bu?
Jangan menangis.
Oh, hei, Eden. / Kamu di mana?
Tidak penting. Telponlah ayahmu.
Dan... dan katakan padanya kalau Jessica sudah pulang.
Mama, aku mau memperkenalkanmu kepada
temanku. Ini Sookie.
Terima kasih banyak telah membawanya pulang.
Sama-sama.
Tidakkah kamu mengundang kami masuk? / Apa? Tidak, tidak. Kami tidak bisa tinggal.
Sayang, lenganmu dingin seperti es.
Masuklah dan akan kubuatkan teh.
Ayo.
Apa yang baru saja lewat pintu itu?
Masalah.
Eggs, aku sedang kerja. / Aku tahu. Maafkan.
Aku mau bicara sesuatu, dan kuingin kamu mendengarkanku, oke?
Aku akan mendengarkanmu. / Jane Bodenhouse.
Dasar kamu pemabuk gendeng, tapi biasanya kamu menunggu pencundang merayumu.
Apa sih yang merasukimu?
Aku tidak tahu.
Apa?
Baiklah. Dengar.
Ayahku meninggalkan kami ketika aku masih kecil.
Jadi aku tidak ingat apa-apa soal dia kecuali ini.
Dia selalu bilang, "Kamu tidak bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan dalam hidup,
jadi supaya mendapatkannya, kamu harus tampak tidak menginginkannya."
Nah, kubilang edan itu.
Aku ingin bersamamu, Tara, dan aku menolak untuk pura-pura tidak ingin.
Detektif Bellefleur, kamu menarilah denganku.
Aku tidak menari.
Denganku, iya. Ayolah! Ayolah!
Peduli setan!
Ini malam terakhirku minum.
Kamu kira kamu berjalan di atas air, bukan?
Aku yakin itu nabi Musa.
Bukan, itu Yesus.
Musa membelah Laut Merah.
Dan apa sih pakai gaya mematahkan bendera Amerka jadi dua kayak kamu ini
semacam Buffy muslim berpenis?
Itu sungguh kacau sekali.
Maafkan bila kamu tidak suka, Mac, tapi setiap orang lain...
Keberadaanmu di sini lelucon saja, Stackhouse.
Mereka mungkin tidak melihatnya sekarang, tapi mereka akan lihat nantinya.
Hari pertama mungkin untukmu.
Hari kedua milik Luke-nisasi.
Matilah, vampir!
Jason Stackhouse, kamu antek Setan.
Dia mungkin menggandakannya 3 kali.
Pengkhianat.
Minumlah.
Mereka mungkin tidak melihatnya sekarang, tapi mereka akan lihat nantinya.
Sialan.
Apa sih yang terjadi di sana? / Apa yang kamu bicarakan?
Aku bicara soal menari dan bergoyang
dan orang-orang yang hampir ngeseks di atas meja bilyar?
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Orang-orang pulang dari rodeo dengan suasana hati bagus.
Sialan, Maryann, ini barku, mereka ini teman-temanku.
Ini kotaku!
Jangan lakukan itu.
Aku pernah melihatmu melakukan itu sebelumnya.
Hentikan.
Apa yang baru saja kulakukan padamu, aku bisa melakukannya kapan saja,
di mana saja.
Jadi kecuali kamu ingin pelangganmu mengetahui rahasia kecilmu,
kamu sebaiknya berpikir 2 kali sebelum kamu mengancamku lagi.
Apa kita saling mengerti?
Aku tidak biasanya mencaci, tapi kamu
sungguh merepotkanku.
Aku tahu dan aku minta maaf, tapi sumpah rasanya seperti bukan diriku yang melakukannya.
Ini pasti karena masalah kontrol dorongan hati vampir baru.
Peduli setan masalah kontrol dorongan hatimu.
Ini roti lapis, mama sedang bikin teh.
Oh, trims, Eden. Terima kasih.
Kamu sudah makan malam. Jangan sentuh roti lapis itu.
Kamu cantik.
Wah, kamu sungguh menyenangkan.
Dan kamu sendiri sangat cantik.
Aku tidak. Ada masalah dengan rambut.
Buka. Pintu depan.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini? / Ayah.
Apa kamu tahu apa yang dilalui ibumu?
Mengapa, Jessica? Katakan padaku mengapa?
Pak Hamby! / Atau aku yang membuatmu mengatakannya!
Silakan, Ayah. Ambil sabukmu.
Tapi kali ini, aku akan siap untukmu.
Dia kehilangan berapa banyak darah menurutmu?
Oh, kurasa dia masih punya darah untuk ditawarkan.
Aku benci membiarkan semua ini terbuang percuma.
Sungguh sayang kita harus menunggu Eric. / Mungkin satu hari kamu akan jadi sheriff
dan kamu bisa membuat peraturannya.
Kuragukan itu. / Aku juga.
Maaf membuatmu menunggu.
Bagaimana kakimu?
Sakit. Trims telah bertanya.
Setelah semua proklamasimu bahwa kamu ini
tahanan teladan,
kamu mencoba untuk kabur.
Kamu hendak membunuhku sih, benar?
Sekarang, kamu tidak akan pernah tahu.
Jadi, enaknya bagaimana, Lafayette?
Apa kamu mau kakimu yang membunuhmu, atau kamu memilih kami yang melakukannya?
Aku ikut rencana C.
Apa ada rencana C?
Jadikan aku vampir.
Maafkan aku?
Dan kamu bisa mempekerjakanku di bar.
Aku penari yang bagus. Kamu sudah lihat di situsku.
Sial, aku berdiri di sana,
menggoyangkan bumi dan langit, gaya go-go.
Kamu sadar ada lubang menganga di kakimu?
Kamu barang rusak.
Tidak bila kamu mengubahku.
Aku akan sebagus sebelumnya.
Dengar, aku...
... aku ini orang
yang karakter moralnya rendah,
jadi aku akan giat bekerja.
Dan aku sudah hampir mempesona orang loh.
Berikan semua yang loe punya,
dan aku yang tanggung, kulit putih.
Tidak hanya aku akan jadi vampir jagoan,
tapi aku akan jadi vampir jagoanmu.
Menarik.
Kuterima itu sebagai nasihat.
Pam? Chow?
Saatnya beraksi.
Bagaimana kamu bisa mengijinkan pengisap darah menggigitmu seperti itu?
Aku tidak mengijinkan siapa pun melakukan apapun padaku.
Tapi kusenang dia begitu.
Karena sekarang, aku harus mendidikmu
bagaimana rasanya ketakutan.
Yesus Kristus, Sookie. Maukah kamu ini tutup mulut?
Kamu baik-baik? / Sayang, tolong.
Ini bukan kamu.
Kamu tidak tahu apapun soal aku.
Kamu terlalu bodoh untuk tahu apapun.
Apa? Dia bodoh. Dia lebih bodoh ketimbang karung penuh palu,
dan ayahku sejahat ular.
Dan itu caranya yang selalu terjadi di sini.
Jadi aku mengakhirinya.
Sekarang ini, sekarang juga.
Dan aku melakukannya dengan sabukmu.
Ayah?
Tidak apa-apa, sayang.
Jangan cemas.
Ini hanya akan sakit sebentar.
Jessica, lepaskan dia.
Tapi... / Sebagai penciptamu, aku memerintahkanmu.
Tuhan tolong kami.
Syukurlah kamu ada di sini. / Diam.
Sekarang,
seseorang yang tinggal di sini mengundangku masuk.
Jangan, dia salah satu dari mereka. Dia akan membunuh kita semua.
Tidak akan. Dia tidak seperti itu. / Kamu. Gadis kecil.
Kemarilah.
Kembali kemari! / Eden, jangan.
Anak pintar.
Nah, dengarkan aku.
Aku di sini untuk melindungimu.
Kamu dan ibumu dan ayahmu.
Aku temanmu.
Jadi undang aku masuk
dan aku bisa menghentikan semuanya.
Kamu bisa?
Maukah Anda masuk, Pak?
Maafkan aku. / Keluarlah dari sini.
Agar aku bisa membenahi kekacauanmu.
Tolong jangan bunuh mereka. / Ini salahmu.
Sekarang keluarlah dari sini.
Diterjemahkan secara bebas oleh teksfilm dari naskah Arrow - the Sub Factory.