Apakah ini waktu yang buruk?
Waktu buruk?
Tidak ada yang namanya buruk.
Atau waktu, bila itu penting.
Mau bergabung denganku?
Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com
True Blood Season 02 Episode 11: Frenzy
Bangun!
Apakah kamu sudah gila?
Tidakkah kamu dengar apa yang dia bilang tentangmu?
Dan aku. / Dia mamaku!
Dia berhak!
Kamu lahir dari mana?
Mama? / Maafkan aku.
Kamu baik-baik?
Aku seharusnya mendengar Vampir Bill ketika dia memperingatkanku tentangmu.
Nah, ayo.
Apakah kita harus?
Kurasa aku sebenarnya menikmati tadi.
Kamu lihat apa yang kamu lakukan padanya?
Ayolah.
Apa yang memberimu hak untuk bilang tidak pada darah paha wanita baik-baik?
Kamu tahu masalahmu, William?
Kamu ini sombong.
Aku benci orang sombong.
Jiwa atau penis kerdil-dil.
Atau keduanya.
Keluar.
Apakah kamu sudah makan? / Tidak malam ini, tapi...
Aku punya beberapa anggota penyedia baru.
Anak Latvia.
Harus dicicipi untuk dipercaya.
Tidak terpolusi seperti manusia kebanyakan.
Terasa seperti mereka dulu terasa
tepat sesudah aku diubah,
sebelum Revolusi Industri mengacaukan segalanya.
Aku panggilkan dia ya? / Tidak, terima kasih.
Ada urusan yang penting yang butuh bantuan Anda.
Saya perlu tahu bagaimana membunuh maenad.
Maenad?
Di Bon Temps? Aneh.
Ya. Dia sepertinya telah menyebabkan hipnotis
massal.
Seluruh kota telah mundur ke kondisi primitif dalam beberapa hari.
Oh, astaga, dia Makhluk Kuno.
Wah, mereka semua tua.
Relik.
Yunani Kuno, tepat? / Sebelum itu bahkan.
Pesta seks, pengorbanan? / Ya!
Kanibalisme?
Kami duga.
Asyik.
Jadi bagaimana saya membunuhnya?
Kamu tidak bisa.
Dia yakin dirinya abadi dan begitulah adanya.
William, seharusnya kamu tahu bahwa segala yang ada
membayangkan dirinya menjadi ada.
Aku tidak seluruhnya akrab dengan teori itu, tidak.
Pertimbangkanlah.
Kamu gadis muda liar yang menikahi orang brengsek
yang memperlakukan dirimu seperti benda
dan yang juga menyetubuhi anak laki 14 tahun.
Dan bersamaan dengan agama ini,
yang mendorongmu untuk dipukuli,
berlarian telanjang melewati hutan, ngeseks dengan siapa saja,
atau apa saja,
dan itu semua bagian untuk lebih dekat dengan dewa.
Aku bisa melihat bagaimana memikatnya itu,
terutama bagi manusia dengan kecenderungan mereka terhadap puritanisme.
Tepat.
Jadi kamu menyetubuhi setiap orang di tanah.
Mengapa tidak sekalian membunuh dan memakannya mentah-mentah?
Hei, kamu orang super ekstra saleh!
Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan,
dan setiap kali kamu melakukannya, itu lebih mendekatkanmu ke keilahian.
Bukankah itu khayalan? / Jangan pernah meremehkan
kekuatan iman buta.
Itu bisa terwujud dalam berbagai cara yang membelokkan hukum fisika
atau melanggar hukumnya sama sekali.
Saya menggigit dia dan darahnya meracuni saya.
Tentu saja.
Kita hanya bisa minum darah manusia, dan dia sudah bukan lagi manusia sedikitpun.
Tapi dia mulainya sebagai manusia.
Halo. Evolusi?
Kita memulainya dengan itu juga.
Kurang dari 2 jam dini hari.
Mau ngeseks?
Bercanda.
Aku sudah tidak menikmati seks sejak pemerintahan Eisenhower.
Saya sungguh harus kembali ke... / Omong kosong!
Sookie tidak dalam bahaya. Kamu akan mengetahuinya.
Tapi saya... / Tinggalah sehari dan pergilah besok malam
Saya sungguh... / Aku memaksa.
Omong-omong, kamu belum mengatakan pendapatmu tentang kamar siang baruku.
Menyenangkan.
Tara, berhenti mondar-mandir. Kamu perlu tidur.
Kita harus menjemputnya.
Dan kita akan segera lakukan begitu Bill kembali.
Dia mungkin punya informasi tetang bagaimana mengatasi Maryann.
Dia mungkin punya informasi? Mungkin tidak.
Dan Eggs perlu keluar sekarang.
Tara, ini terlalu bahaya.
Berapa kali kamu telah membahayakan dirimu
demi pria yang kamu cintai?
Bagaimana kamu dapat pilihan itu dan aku tidak?
Anak manis, lebih baik memang begini.
Oh sial, dia datang untukmu.
Aku akhirnya menemukan pria kuat, tampan,
baik yang mencintaiku
dan kamu ingin aku tidak menyelamatkannya karena kamu takut aku mungkin terluka?
Seberapa terlukanya kamu kira aku ini bila kita menunggu dan sesuatu terjadi pada dia?
Aku ga akan mengijinkanmu kembali pada orang yang memukulimu.
Dia memukulnya? / Bukan, itu... itu bukan dia.
Itu Maryann. Pengaruhnya.
Maryann tidak melayangkan tinjunya sendiri, bukan? Tidak.
Sekarang, duduklah dan tutup mulutmu.
Sookie, saku belakangku. Ambil borgol.
Ini dari bulu.
Berikan tanganmu.
Berikan tangan keparatmu itu.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk ini. Tidak pernah.
Kamu hanyalah cemburu karena aku menemukan cinta
dan kamu tahu kamu tidak akan pernah, dasar orang aneh.
Sayang, ini demi kebaikanmu.
Kamu juga. Kamu tidak ingin aku bahagia karena kamu tidak pernah bahagia.
Aku hanya ingin kamu bahagia.
Dan kamu harus puas dengan pria mati.
Itu mesti membuatku berpihak padamu?
Aku akan ke teras depan untuk memastikan wanita itu
tidak mencoba kemari. / Sungguhkah?
Semua yang kuketahui adalah bila dia supernatural dan menginginkanmu,
dia ga akan menunggumu untuk mendatanginya.
Kamu ini bercanda!
Ini ga terjadi padamu!
Yang serius?
Kamu bisa menjadi hewan apa saja kapan saja?
Yah, selama aku bisa membayangkannya.
Itu sangat keren, Bung.
Yah, nah,
sekeren yang mungkin,
masih ada maenad yang harus kita atasi
sebelum dia menyapu seluruh kota. / Dengar, kamu tidak bisa mengatasinya.
Baiklah, cara terbaik adalah pergi mumpung kalian bisa pergi.
Tidak memikirkan untuk melibatkan penegak hukum?
Aku terlibat.
Aduh, maksudku Sheriff Dearborne, Kenya,
pria yang satunya, yang mirip tupai.
Kantor sheriff terbuka lebar dan kosong.
Mereka ga akan bantu.
Maka kitalah yang jadi hukum.
Teman-teman, aku baca buku tentang ini. Ini Hari Kiamat.
Ini Sejarah Oral Perang Zombie.
Kita perlu senjata, banyak senjata.
Aku benci mengatakan ini, tapi senjata tidak ada pengaruhnya terhadap Maryann.
Dan kamu tidak boleh menembak orang lain.
Mereka teman-teman kita,
ini kota kita.
Aduh, kadang kamu perlu menghancurkan sesuatu untuk menyelamatkannya.
Itu ada di Injil.
Atau UU.
Apakah dia di dalam sana?
Siapa yang di luar sana?
Tidak perlu takut.
Keluarlah supaya kita bisa saling melihat.
Coby?
Apakah mama kami di sini? / Tidak, tidak. Tidak sekarang ini.
Bagus. Maukah kamu bantu kami sembunyi?
Dan maukah kamu membuatkan makan siang?
Kamu belum makan sejak kemarin lusa.
Kita pergi.
Mau ke mana? / Kantor sheriff.
Kita harus mempersenjatai diri kita. Hei, Coby, Lise.
Jason, tidak. Kamu... kamu...
Kamu berjalan ke dalam hal yang besar dan bahaya
lebih dari yang bisa kamu bayangkan.
Sam, aku harus melakukan ini.
Kamu akan membuat dirimu terbunuh.
Dan mungkin banyak orang lain juga. Pikirkan dulu masak-masak.
Waktu untuk berpikir sudah habis.
Saatnya beraksi.
Mungkin Sam benar.
Apakah dia pernah ke Konferensi Kepemimpinan?
Apakah dia pernah dapat pelatihan pramiliter?
Kamu ini sangat goblok, Jason.
Ayo.
Mari masuk, cari makanan untuk kalian. Ayo.
Kamu ini sangat goblok, Jason.
Omong-omong, terima kasih kembali padaku telah menyelamatkan jiwamu!
Kamu percaya itu?
Dasar orang keparat.
Selamat datang ke duniaku, Jason.
Tidakkah kamu ingin duduk?
Ga.
Ada pesan dari Bill.
Dari 5 jam lalu. Sial.
Aku akan beli telpon baru begitu Eric membayarku.
Kamu bekerja untuk Eric?
Hebat.
Bill tidak kembali sampai besok.
Aduh, berarti lebih baik tidak merencanakan dia untuk menyelamatkan kita.
Mama, kamu harus mengijinkanku pergi.
Bila kamu menahanku di sini dan ada yang menimpa Eggs,
kamu akan menghancurkan satu-satunya kesempatanku atas cinta sejati.
Nak,
kamu tidak mau cinta sejati.
Cinta sejati akan merobek-robekmu.
Akan menghancurkanmu.
Aku akan memaafkanmu.
Atas segalanya.
Semuanya.
Kamu tahu itu artinya besar. Dan ini hanyalah tawaran sekali seumur hidup.
Aku tidak bisa, Sayang. Tidak bisa.
Bila tidak, Tuhan akan menghakimimu. / Tuhanlah yang mengatakan tidak.
Itu setan.
Itu setan yang berbulu domba.
Setan telah mengaku padamu kalau dia Tuhan untuk waktu yang lama,
dan kamu terpancing umpannya.
Itu ga benar.
Ya, benar.
Aku melihatnya di dalam matamu,
dan dia melihat balik padaku.
Seperti saat aku dilahirkan.
Tuhan, kamu tidak pernah menjadi wanita Tuhan yang nyata.
Kamu tidak pernah melangkah keluar dari kebodohanmu dan takut
dan bertindak tidak egois
untukku atau untuk orang lain.
Tuhan sedang mengetuk pintumu sekarang, Mama.
Suaranya tidak bisa lebih keras dan jernih lagi.
Apakah kamu tidak mengijinkan-Nya masuk?
Demi Tuhan, aku berlindung di dalam-Mu.
Selamatkan dan bebaskan aku dari mereka yang mengejarku,
atau mereka akan mencabik-cabikku seperti singa dan merobek-robek diriku
dan tidak akan ada orang yang menyelamatkanku.
Seperti apa rasanya di dalam kepala Tara?
Seperti tidak ada batas,
seperti apapun bisa terjadi dan...
... mungkin akan terjadi.
Dan kamu bisa merasakan dalam dirimu mengembang,
tapi juga ada...
... perasaan mengosongkan
semuanya tepat di pusat dirimu,
dan kamu tidak ingin itu pernah berhenti.
Tidak pernah.
Astaga, rasanya asyik.
Ini dia.
Dan masih banyak lagi yang ada.
Apa yang salah dengan mama kami?
Aku tidak yakin.
Tapi kurasa dia sakit. / Apakah dia buta?
Wah, dia mungkin begitu kadang-kadang, tapi tidak selalu.
Apakah dia akan mati?
Tidak secepat ini.
Sekarang dengarkan. Apakah dia...
... apakah dia sering sakit di hadapan kalian?
Dia sepertinya tidak sakit.
Dia sepertinya gila.
Apakah dia gila?
Setiap orang jadi sedikit gila setiap saat.
Dia selalu mencium Terry
dan melakukan hal lain yang menjijikkan ketika matanya jadi aneh.
Bisakah kita membawanya ke dokter?
Atau ke orang untuk membuatnya kembali jadi dirinya dulu?
Seperti vampir!
Aku tebak vampir akan tahu apa yang perlu dilakukan. / Mana Vampir Bill?
Entahlah. Kukira dia...
... dia masih di Dallas.
Tidakkah kamu kenal vampir lainnya?
Bagaimana kakimu?
Tidak pernah lebih baik.
Bagaimana bisa?
Eric membuatku minum darah keparatnya
adalah yang bisa. / Aku juga. Dia menjebakku.
Seseorang perlu menampar jalang itu. / Aku sudah.
Lihatlah dirimu.
Apakah kamu pernah...
... bermimpi
tentang dia?
Aduh, Sook, bagaimana kamu tahu itu? / Mimpi apa?
Sepertinya dia selalu ada di kepalaku.
Dan mimpi seks, semua yang menjijikkan dan...
... fantastik.
Yang sangat menakutkanku
karena aku benci keparat itu lebih dari yang kamu ketahui.
Sial. Apa lagi sekarang?
Apa?
Aku tidak bisa tinggal di dalam sana dengannya, mengatakan hal-hal yang menghancurkan hatiku.
Aku akan berjaga di sini sementara salah satu dari kalian menemaninya.
Dia tidak bisa menyakitimu sepertiku. / Ya, dia bisa.
Kamu bisa menembak dirimu sendiri. / Tunjukkan rasa hormatmu, Nak.
Aku mengajarimu bagaimana menembakkan senjata.
Ketika anak-anak dari sekolahmu memberimu masalah.
Yah, tapi Bibi, itu senapan angin
yang kamu biasa pakai untuk menembak kucing.
Kamu menembak kucing?
Hanya ketika mereka masuk ke kamar mandi di halamanku.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan? / Tara, Sayang, aku dapat senjatanya!
Kamu tidak benar-benar melakukan ini. / Buka borgolnya.
Ayo!
Nn. Thornton, Lafayette baru saja tertembak.
Dia telah... / Kamu lepaskan Tara!
Agar dia bisa kembali ke Maryann?
Kamu telah melihat seperti apa di dalam sana. Setan itu.
Kamu mengirim Tara kembali?
Aku dapat kesempatan untuk memenangkan hati anakku.
Tuhan bekerja dalam cara yang misterius.
Kunci? / Ada... ada di sakuku,
tapi aku tidak bisa bergerak.
Aku mengasihanimu.
Aku tidak membencimu seperti mamamu.
Kamu tidak bisa menolak apa dirimu.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu memisahkan aku dan Tara.
Dan itu alasan aku harus membunuhmu.
Kukira kamu ingin jadi vampir.
Kamu tahu bagaimana kamu merasa dengan darahku di dalam dirimu?
Nah, menjadi vampir terasa seperti itu...
... kalikan sejuta.
Selamat tinggal, jantung hatiku.
Apa sih yang kamu lakukan padanya? / Tidak ada.
Tara, Sayang, pergilah!
Dan jangan pernah lupakan aku melakukan ini untukmu!
Aku perlu kunci.
Kamu ini idiot edan.
Kamu kira Sam pernah berubah jadi anjing
dan kemudian ngeseks dengan anjing betina?
Yesus, Jason, kamu bicara soal tingkah kebinatangan.
Bukan, itu ga kebinatangan bila ga ada kemanusiaan yang terlibat.
Maka itu alamiah.
Pastinya itu tidak alami bagiku.
Apa-apaan?
Itu Everlee Mason.
Kita harus memperbaikinya, Andy.
Aku ga akan biarkan kekacauan aneh seperti ini mengambil alih kotaku.
Ga mungkin kubiarkan.
Sungguh? Kamu menelpon 911 dan kamu mencapaiku?
Manis, kamu sinting.
Harus pergi. Semoga sukses.
Halo yang di sana, Detektif Bellefleur.
Aku rindu kamu.
Tidakkah kamu ingat aku? Kita hampir ngeseks sekali.
Apakah kamu mau ngeseks gila-gilaan?
Tidak masalah, Andy.
Aku tangani ini.
Kamu pergi urus senjata-senjata itu itu.
Stackhouse! Ini operasi yang serius.
Bukan soal kamu membasahi tongkatmu.
Bung, jangan menghalangiku.
Ini akan mencegahnya memberitahu yang lain kita ada di sini. Nah pergilah.
Aku akan membalikkan isi dirimu, Nak.
Kedengarannya itu menyakitkan.
Ini dia.
Menari denganku.
Ayo.
Sialan, Bud!
Kamu tahu aku benci menari!
Sudahlah!
Aku perlu ke belakang.
Mengapa kamu gemetar seperti itu? / Karena dia trauma.
Wah, aku juga.
Aku akan melakukan sesuatu dan aku perlu kamu bergerak cepat.
Ambil senjatanya ketika dia jatuhkan.
Bisa kamu lakukan itu?
Tidak apa-apa. Dia tidak akan menembakmu.
Bersediakah kamu
paling tidak menurunkan senjata itu, Nn. Thornton?
Dia ketakutan.
Lari!
Ayo kita jemput Tara.
Ini bukan salahku!
Dia memaafkanku! Lepaskan dia!
Apakah kamu tahu ayahku?
Tidak.
Ibumu...
... dia pisah dengannya sebelum aku datang ke kota ini.
Aku mendengar tentang dia sih.
Apa yang kamu dengar?
Bahwa...
... dia... dia sedikit tak terduga,
ramah dan menyenangkan.
Aku bahkan tidak tahu seperti apa wajahnya.
Mama mengguntingnya dari semua foto yang mama punya.
Yang kutahu namanya Duane, dan dia menato
namanya mama pada perutnya.
Wah, dia pasti sangat mencintai mamamu
karena kamu tahu tato itu menyakitkan.
Permisi.
Tak ada yang perlu ditakuti.
Cuma kemari untuk menemui Eric. / Dia tidak akan ada di sini sebelum gelap.
Aduh, itu jelas.
Aku membawa 2 anak denganku.
Bolehkah kami menunggu di dalam?
Aku tidak bisa mengijinkan siapa pun masuk.
Bahkan tidak untuk...
... seratus dolar?
Aku bisa membawakan itu untukmu.
Mungkin lebih mudah buatmu menyetir.
Ga ada orang akan membidik senjata ini kecuali aku.
Jangan tersinggung.
Apakah kamu baik-baik? / Tidak.
Aku perlu kamu bersikap tegar.
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri.
Aku tahu.
Kita hanya perlu masuk, ambil Tara dan segera keluar.
Dan bila Maryann menyulitkan kita, kamu harus menembaknya.
Akan kulakukan. / Aku serius.
Tembak dia di kepala!
Sayang.
Kamu ke mana saja? Aku sangat takut.
Jangan pernah tinggalkan aku lagi, oke?
Tidak akan.
Aku janji.
Aku cinta kamu.
Kita akan mengeluarkanmu dari sini, oke? Mari pergi ke tempat lain, tolong.
Dengarkan aku.
Tapi semua yang kamu inginkan...
... ada tepat di sini.
Aku tahu kamu pasti datang.
Aku tidak kamu apa, tapi aku ingin keluar.
Sudah terlambat untuk itu. / Kamu membuatku makan jantung orang.
Dan kamu menyukainya.
Akuilah.
Kamu tidak menginginkan kami. Kamu ingin Sam.
Kami ga ada hubungannya dengan ini. / Tidak ada hubungannya?
Kamu...
... yang telah memanggilku.
Apa? / Malam hari di hutan
dengan orang farmasi yang malang itu.
Kamu melihatku.
Aduh, kamu melihat dirimu melalui aku.
Mama, tolong. Jangan sakiti aku.
Salah satu dari kalian harus mati.
Tapi Nn. Jeanette palsu.
Dia menipu orang dengan mengarang ritual edan.
Ritual hal yang kuat.
Dan membangkitkan energi seperti itu...
... ada akibatnya.
Jadi...
... dia nyata.
Sayangnya, tidak.
Dia bukan perantara, tapi kamu harus mencoba setiap pilihan.
Tolong, biarkan kami pergi.
Itu tidak bekerja lagi padaku.
Seperti itu rupanya.
Masuklah ke sana.
Dia telah datang.
Apa? / Dewa Yang Datang.
Dia telah datang!
Yah, dan dia telah melenyapkan Sam Merlotte tua untuk selamanya.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia punya tanduk.
Dan dia mengambil Sam Merlotte dan dia memukulnya.
Lalu Sam hilang.
Lenyap.
Dan lalu... dan baju Sam terjatuh ke tanah.
Kosong.
Dasar orang-orang goblok!
Keluar! Keluar!
Haruskah aku melakukannya sendiri?
Kamu ga punya senjata seperti granat,
penyembur api?
Akan kuberitahu.
Bila kamu mengijinkanku mengisapmu.
Rosie, aku ga pernah mengambil kesempatan dari orang
ketika dia sedang teler.
Dasar bohong!
Aku tahu Patsy Lyle pingsan di tengah-tengah seks denganmu.
Dia baik-baik ketika mulai.
Ayolah.
Aku sangat bagus melakukannya.
Aku cuma merasa tidak enak, Sayang.
Apakah kamu merasa enak sekarang?
Tembak dia. Aku ingin tahu apa yang terjadi pada kepalanya.
Permainan apa dengan satu peluru di dalam pistol
dan kamu tidak tahu bila kena tembak atau tidak?
Lelucon praktis orang Cina itu?
Roulette Rusia. / Yah, itu dia.
Kevin, sudah.
Tidak apa-apa.
Kevlar.
Keren.
Ada satu untukku?
Hanya ada satu.
Wah, sial.
Kamu tahu betapa besar pertandingan ini. Tidak hanya kedua pria ini
juara grup masing-masing, maksudku, kamu tahu...
Sial. Semestinya membekukan coklat Snickers ini dulu.
Apaan sih. Semuanya akan leleh ketika kumasak.
Mungkin aku akan membekukannya kemudian.
Mama, apa sih yang kamu lakukan? / Saus pedas.
Oh, Tuhan.
Tidak ada yang akan memakannya.
Dia mau.
Dan dia akan menyukainya.
Kita harus buru-buru. / Kita ga pergi kemana-mana.
Maryann akan mengingat hari ini selama akhir hidupnya.
Aku tidak tega bilang semuanya akan merosot dari sini.
Apa sih yang kamu katakan? / Karena ga mungkin ada wanita yang hidup
yang telah mengalaminya bila dia tahu kebenarannya.
Kamu duluan dan bawa satu dus chardonnay itu ke dalam mobil.
Kita ga pergi. / Kamu tidak akan mencegahku dari ini.
Ketika ayah meninggal, aku janji padamu aku akan menjagamu.
Kamu 10 tahun. Biarkanlah.
Aku sudah membiarkan terlalu banyak hal buruk terjadi padamu.
Kamu belum membiarkan cukup banyak hal buruk terjadi padaku.
Kamu tahu berapa kali aku ingin pergi ke bar Merlotte
dan minum setelerku
dan membawa pria udik ke ranjangku?
Tapi tidak.
Aku harus menjagamu.
Kamu bukan dirimu sekarang ini. / Demi Tuhan, Nak,
kamu ini banci sama persisnya dengan ayahmu.
Ayah adalah pahlawan.
Ayah
peminum rahasia.
Kamu ingin tahu apa yang benar-benar kupikirkan?
Homoseksual baju.
Pria itu suka menari lebih dari pria normal seharusnya.
Yah, aku tidak ingin mendengar ini.
Itu jahat.
Dia mati melindungiku dan kamu dari pencuri.
Ayah menembak kepalanya sendiri
karena dia terlalu lemah menerima tanggung jawabnya.
Aku bohong dan kubilang karena pencuri
karena bila tidak kita tidak akan dapat uang asuransi jiwanya, tolol.
Nenekku hidup dan meninggal di dalam rumah itu,
Dan sekarang orang-orang
yang berlawanan dengan segala sesuatu tentang dia...
... mencemarinya.
Aku hampir diperkosa di Dallas, tapi...
... ini lebih buruk lagi.
Jangan tersinggung, Sook.
Mereka bukan diri mereka sendiri, dan mereka tidak melakukannya dengan sengaja.
Ketika aku bertemu Maryann,
aku tahu ada yang sangat aneh tentang dia.
Dia sedang memikirkan hal asing seram dan aku bisa bilang itu tidak baik.
Kamu tidak bisa menghentikannya.
Bagaimana bisa ada begitu banyak yang salah di dunia, Lafayette?
Bagaimana bisa ada begitu banyak orang yang rela berbuat jahat
dan menyakiti orang lain?
Karena mereka lemah.
Nah, aku tidak lemah, dan aku tidak takut.
Aku akan menendang bokong jalang jahat itu keluar dari rumah nenekku
dan kemudian kamu menembaknya.
Tepat di kepala. / Benar.
Kalian melanggar wilayah. Kalian harus bayar denda.
Atau pergi ke anjungan.
Dendanya seratus juta dolar dan celanamu.
Aku ambil senjatanya. / Hei, bagaimana dengan narkoba?
Apakah kalian mau narkoba? / Aku tidak pakai narkoba, terima kasih.
Apa yang kamu punya? / MDMA. Mutu farmasi.
Kamu ga punya oksi? / Narkoba untuk pecundang, Sayang.
Yang ini akan membuat seks lebih nikmat.
Baik. Berikan padaku.
Berapa banyak yang kamu mau? / Semuanya.
Yah. Karena bila pekerjaan ga setara dengan usaha keras,
lalu mengapa pesan hamburger
kecuali ada steak di rumah atau sesuatu yang seperti itu, benar?
Aku tidak menunggu lagi. Pergi ke teras belakang.
Aku akan segera menyusul begitu aku membereskan dengan monster mata melotot ini.
Aku dapat yang kuning.
Sini, ciap, ciap.
Mengapa aku harus membantumu,
perubah wujud?
Karena aku perlu bantuanmu.
Kami memerlukannya.
Dan semoga suatu hari aku mungkin bisa memberimu hal yang kamu perlukan.
Bisa kamu memberiku Sookie Stackhouse?
Tidak. / Sayang.
Itu akan menjadi upeti yang tidak akan segera kulupakan.
Aku tidak berada di sini untuk memberimu upeti, Eric.
Tidak, kamu di sini untuk meminta bantuanku
berdasarkan atas hipotetis masa depan di mana kamu membalas budi.
Tapi kamu dikenali tidak ramah terhadap mereka yang sepertiku.
Mengapa aku harus mempercayaimu??
Karena sampai ada yang mempercayai seseorang,
kita semua target tunggal
yang tinggal petik saja.
Aku tidak punya pengetahuan tentang makhluk maenad ini
walau aku menduga itu makhluk berkepala kerbau
yang melintas akhir-akhir ini. Benar, Pam? / Makhluk itu berutang sepasang sepatu padaku.
Jadi kamu bisa bantu kami atau tidak? / Aku tahu seseorang
yang mungkin bisa menawarkan informasi berguna.
Mungkin...
... bisa.
Boleh kami lihat taringmu?
Tidakkah kamu suka vampir, anak kecil?
Semi ayah tiri kami benci vampir,
tapi kami tidak.
Dia pergi berlibur dengan Yesus.
Kalian membuatku sangat bahagia karena aku tidak pernah memiliki anak.
Ayolah, Pam. Mereka lucu.
Mereka seperti manusia, tapi miniatur.
Manusia imut.
Aku benci mereka.
Mereka sangat bodoh.
Tapi nikmat.
Jadi bisakah kamu telpon orang ini yang mungkin bisa...
Lebih baik lagi, aku akan menemui wanita ini.
Tapi aku harus pergi sekarang.
Tidak masalah. / Kuantar kalian keluar.
Tolong bawa makhluk mengerikan itu pergi dari sini.
Aku akan mencium baru mereka seminggu.
Kamu punya nomor ponselku.
Akan kukabari bila aku mengetahui yang berguna untukmu.
Selamat malam, manusia kecil.
Dia bisa terbang!
Ayo, Coby. Ayo mengantar kalian berdua kembali ke Bon Temps.
Ayo, masuklah.
Mari pergi.
Ini dia. Semua selesai.
Lihatlah ini.
Ini hadiah.
Dewa suka hadiah.
Ingat ketika nenekmu berbaring di sini...
... berdarah-darah dan mati?
Tentu saja aku ingat.
Ke bawah sini denganku.
Tidak apa-apa.
Berhenti.
Ayolah.
Baumu enak.
Kamu tidak.
Tidak sama sekali.
Membuatmu merasa lebih hidup
berada di hadapan kematian, bukan?
Kurasa kamu tahu itu.
Tidak sebanyak dirimu.
Bagaimana kamu bisa mengijinkan dia meletakkan paruh matinya di dalam kamu?
Itu ga alami dan ga benar. / Kurasa kamu tidak dalam posisi
untuk berbicara apa yang alami dan benar.
Kamu lagi ingin apa?
Tidak untuk saya, terima kasih.
William, kamu harus makan sebelum kita main Yahtzee.
Aku perlu kamu bermain yang terbaik. / Saya hanya minum dari Sookie.
Mengapa kamu mau bertindak begitu?
Yang Mulia, saya mohon dengan sangat.
Bila Anda sudah mengatakan semuanya tentang maenad,
maka ijinkan saya kembali ke Bon Temps.
Oh, astaga.
Ludis.
Yang Mulia.
Ludis, ini teman baikku Bill Compton.
Maukah kamu ijinkan dia minum darimu?
Ya, tentu saja.
Kuhargai tawarannya, tapi... / William, paling tidak kamu harus cicipi dia.
Aku memaksa.
Aku akan ngeseks denganmu.
Itu tidak perlu.
Aku suka menyaksikan 2 pria bersama.
Bisa kubantu?
Gulma kuda.
Juga dikenal sebagai gulma kerbau,
tomat setan, dan favoritku
apel Sodom.
Ini agak beracun.
Tapi dalam dosis sangat terkecil,
tambahan gurih pada saus berbahan dasar anggur.
Memberi sedikit sengatan kegilaan.
Sedikit sentuhan kebebasan total. / Berhenti!
Dan bisa kukatakan kalau kamu tidak asing...
Jalang, kubilang berhenti! / ... pada kebebasan total.
Karl yang malang.
Kamu sungguh tidak banyak berkembang di dalam kehidupan ini.
Kamu masak, bukan??
Aku benci 3.
Yang Mulia, saya sungguh harus pergi.
Maenad adalah hal konyol menyedihkan.
Dunia berubah berabad-abad lalu
dan mereka masih menunggu untuk Dewa Yang Datang.
Apakah dia pernah datang?
Tentu saja tidak. Dewa tidak pernah muncul sesungguhnya.
Mereka hanya ada dalam pikiran manusia, seperti uang
dan moralitas.
Bila saya tidak bisa membunuhnya, bagaimana memaksa dia meninggalkan Bon Temps?
Dia harus percaya kalau dia dengan sukses membangkitkan
Dionysus... dengan harapan Dionysus
mencabulinya, secara harafiah melahapnya,
sampai dia hilang terlupakan.
Jadi dia mencari...
... kematian,
kematian sesungguhnya.
Satu hal yang dia telah berevolusi di baliknya.
Ironis, bukan?
Kamu tahu, mereka sungguh tidak cerdik, maenad ini.
Jadi bagaimana dia memanggil dewanya tidak ada ini?
Aku tidak pernah bilang dewanya tidak ada.
Aku cuma bilang dia tidak pernah datang.
Dia percaya bila dia menemukan wadah yang sempurna,
mengorbankan dan melahap bagian dari wadah tersebut
sembari dikelilingi oleh sihir para anggotanya,
maka dewa sintingnya akan muncul.
Pada poin itu, ketika dia dengan rela menyerahkan diri pada dewa...
Itu satu-satunya poin dia bisa dibunuh. / Dia anak terpandai di kelas.
Wadah sempurna... manusia? / Mereka memilih makhluk supernatural.
2 dunia. / Perubah wujud, ya.
Dan makhluk jadi-jadian.
Untungnya, maenad tidak tertarik pada kita.
Berhubungan dengan jantung kita yang tidak berdenyut
Tapi mereka akan mencoba setiap makhluk yang mengangkangi dua dunia.
Selama makhluk tersebut punya jantung berdenyut.
Kamu harus ingat, mereka telah mencoba selama berabad-abad.
Mereka secara konstan meningkatkan resep mereka
dengan harapan menemukan satu elemen sihir yang bisa membuat semuanya terjadi.
Dasar idiot.
Permisi.
Hadley, hibur para tamu-tamu kita, ya?
Sungguh?
Sangat menarik. / Bagaimana kabar sepupuku Sookie?
Dia baik-baik.
Sampaikan padanya salam haiku.
Entahlah. / Bagaimana kabar nenek?
Aku ingin bicara dengan nenek kadang-kadang,
tapi aku berutang uang banyak padanya.
Kurasa paling baik kamu tidak menghubunginya.
Oh, aku tahu.
Tidak ada tempat untukku lagi di dunia itu.
Masih memikirkan mereka sih.
Itu saja.
Wah, sepertinya temanmu Pak Northman ada di sini.
Maka ini sudah pasti saat saya untuk pergi.
Postur pria alfa ini, kalian seharusnya saling bersetubuh
dan menyudahi perselisihan ini. Aku bisa menonton.
Terima kasih telah menemui saya.
Nikmati diet terbatasmu.
Aku sungguh berharap untuk menemui Sookie.
Yahtzee.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Berharap Ratu bisa memberitahuku bagaimana menendang pantat maenad.
Mengapa kamu ingin melakukan itu?
Supaya kamu akan tampak seperti pahlawan bagi Sookie?
Paranoia ini sungguh tidak menarik lagi.
Apakah dia... telah menyebutkanku?
Kamu ini benar-benar putus asa,
menjebak dia untuk minum darahmu supaya dia menjadi tertarik padamu.
Tidak sepertimu yang meminumkan darahmu sendiri di malam kalian bertemu.
Bagaimana kamu tahu itu? / Jadi kamu tidak membantahnya?
Aku sedang menyelamatkan jiwanya. / Kok kebetulan ya?
Menjauhlah dari Sookie, Eric.
Atau aku akan bilang ke ratu kalau kamu memaksa manusia
menjual darah vampir untukmu.
Kamu tidak akan bilang. / Tidak akan
selama kamu tidak pernah mendekati Sookie lagi.
Aku tidak suka ancaman.
Begitu juga aku.
Mengapa kita parkir sangat jauh?
Supaya kita bisa menyelinapi mereka.
Elemen kejutan.
Karbohidrat. Makanlah.
Kamu kira Sam...
... bisa berubah jadi ayam
dan bertelur?
Tidakkah itu aneh, makan sesuatu
yang datang dari dirimu?
Otak nyeleneh apa yang bisa berpikir seperti itu?
Mengapa kamu ga pernah suka aku, Andy?
Apakah karena banyaknya cewek yang kudapat?
Karena aku ga mengambil cewek siapa pun darimu.
Ada lebih dari cukup cewek di sini.
Ini ga soal cewek.
Aku hanya merasa kamu dapat semuanya terlalu mudah.
Apa yang pernah kudapat mudah?
Kamu gelandang belakang utama.
Kamu mengira itu mudah?
Aku mulai bermasalah dengan lututku, dan aku bahkan belum 30.
Apa lagi?
Aduh, yah, para cewek menyodorkan diri mereka sendiri padamu.
Kamu bahkan tidak perlu melakukan apapun. / Yah, nah, sebenarnya harus.
Aku berolahraga seperti kesetanan,
dan aku menonton banyak porno untuk belajar.
Apa lagi?
Aduh, teman terbaikku...
... membunuh nenekku
dan pacarku.
Aku dari keluarga tanpa uang.
Mamaku, ayahku meninggal ketika aku 11.
Begitu juga orang tuaku. / Ayahmu gugur di Vietnam,
tapi mamamu kabur dengan pembalap mobil Yankee.
Kamu mungkin benci aku, Andy Bellefleur.
Kamu mungkin mengira kamu lebih baik dariku, dan mungkin memang,
tapi kamu dan aku adalah orang yang telah menerima
panggilan untuk menyelamatkan kota ini.
Jadi jelas Tuhan
ingin kita gencatan senjata.
Semua terserah pada kita, kan?
Benar.
Dan kita tidak bisa mengacaukannya.
Kita tidak akan mengacaukannya.
Karena kota ini mungkin penuh dengan orang-orang udik gila
dan tolol,
tapi mereka masih orang-orang Amerika.
Dan itu biasanya berarti sesuatu.
Memang masih.
Senapan.
Sabuk peluru.
Mari pergi.
Lucunya,
aku selalu benci darah.
Yah, aku tidak pernah ingin menjadi koroner atau pengurus pemakaman.
Aku ingin menjadi DJ
atau kapten kapal.
Mike, cukup dengan pemanasannya. Mari kita...
... mari langsung lakukan.
Dengan satu syarat.
Aku harus di atas.
Boleh bagiku.
Itu lebih baik untuk punggungku sih.
Aku mau yang itu.
Tunjukkan bagaimana kamu menggoyangkan penghasil uangmu.
Itu dia.
Berlebihan?
Terlalu berlebihan.
Apa yang kalian lakukan?
Menghancurkan. Kan sudah dibayar.
Itu punya nenek!
Tidak, aku memerlukannya untuk sarang.
Dari mana kamu?
Aku sedang mencarimu.
Diterjemahkan oleh teksfilm dari teks Inggris mpm & Arrow