Maukah kalian berdua diam? Aku tidak bisa berpikir.
Andy, apa sih yang telah kamu lakukan? Ada orang di dalam.
Apa yang terjadi? / Mundur!
Kutangani. / Andy menanganinya.
Jangan sentuh apapun.
Kami sedang mencari mobil Andy. / Ada keparat yang memindahkannya.
Tiba-tiba, ada ini...
orang di dalam... / Kita perlu ambulan. Panggil polisi.
Apa? Aku ini polisi.
Oh, Tuhanku. Tolong dengarkan aku.
Jangan Lafayette, kumohon. / Periksa nadinya.
Lupakan. Ga bakal ada nadinya. / Apa? Mengapa?
Karena ga ada jantungnya.
Dasar orang sakit.
Bukan dia. Dia bukan Lafayette.
Siapa sih dia itu?
Setan!
Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com
True Blood Season 2 Episode 01: Nothing But the Blood
Dunia jadi edan. Tidak ada hormat.
Apa dia bahkan tahu. Wanita malang.
Nn. Jeanette. Mereka akan tahu aku mengenalnya,
kalau aku menemuinya. Mengetahui semuanya. Keparat, aku mendorongnya.
Aku mencacinya. Sekarang lihatlah dia.
Sial.
Apa ada hal lain yang ga kamu ceritakan padaku, Tara?
Tidak. Aku tidak pernah melihat wanita itu sebelumnya.
Berhati-hatilah di sini, Nak.
Kakinya bisa patah seperti sayap ayam
bila kamu memegangnya seperti itu.
Keparat sakit apa yang membuang mayat di dalam mobil detektif?
Sial. Aku baru saja klaim asuransinya juga.
Sebelah sini.
Mayatnya sudah kaku semua, Bud.
Yang mana konsisten dengan korban dibunuh di tempat lain
kemudian dibawa kemari suatu waktu dalam 4 jam ini,
sejak itu ketika aku...
mengemudi ke sini. / Yah.
Andy, mengapa kamu tidak pulang saja? Kakakmu sedang menunggumu.
Sekarang? Kita ada investigasi pembunuhan,
Bud, kamu memerlukan detektif terbaikmu untuk ini.
Aku tahu, Andy, tapi kamu masuk kerja jam 8 pagi.
Kamu kecapaian.
Kamu juga mabuk.
Apa?
Aku tidak
kecapaian.
Aku tidak tahu tentangmu, tapi...
kukira aku sudah cukup melihat banyak mayat untuk seumur hidupku.
Kecuali yang ini, aku tidak mengerti...
Dengan setiap orang yang dibunuh Rene, kamu bisa melihat kemarahannya.
Tapi ini...
... mengeluarkan jantung wanita malang ini...
Seseorang ingin melihatnya menderita.
Setiap kali kukira aku mengerti apa yang terjadi,
aku malah jadi tidak tahu apa-apa.
Aku setuju untuk menutup dan pamitan pulang bila kamu juga.
Manis, bagaimana kamu kenal wanita yang terbunuh itu?
Sookie, sudah kubilang aku tid...
Itu...
... itu wanita yang mengadakan pengusiran setan untukku dan mamaku.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu sama sekali.
Kamu harus menceritakan polisi tentang itu.
Kamu tahu itu.
Sial.
Aku mungkin harus menghabiskan semalaman menjawabi pertanyaan.
Mamaku akan hancur berkeping-keping ketika dia mengetahuinya.
Dengar, kamu pulanglah.
Aku dan Sookie yang menutup bar.
Kenya.
Aku teringat sesuatu.
Waktu tidurmu jam 4 pagi dan tidak molor semenitpun.
Terserah. / Dan selama kamu di rumahku,
berburu sama sekali dilarang.
Kayak aku tahu di mana menemukan orang di kota busuk ini.
Apa kita bahkan di kota?
Kita juga mendaur ulang di rumah ini.
Tru Blood dan barang-barang gelas lainnya masuk ke wadah biru.
Dan produk-produk kertas masuk ke wadah putih.
Boleh aku punya itu? / Tidak.
Halo? / Ini aku.
Aku bakal sedikit terlambat. Ada hal yang sangat buruk terjadi di luar sini.
Akan kuceritakan nanti.
Apa kamu membutuhkanku? Aku bisa menemuimu di bar.
Aku selalu membutuhkanmu.
Tapi... kamu tetaplah berada di sana. Akan memberiku tujuan
untuk dinanti.
Tidak perlu buru-buru.
Jessica, aku akan kedatangan tamu sebentar lagi.
Dia boleh kita makan? / Tidak boleh.
Wah, siapa dia?
Apa dia pacarmu? / Ya.
Apa dia vampir? / Tidak.
Apa aku harus sopan padanya?
Aku ingin kamu ke lantai atas dan mandi.
Hapus dandananmu dan berpakaianlah sopan.
Aku tidak mau kamu tampil seperti perek.
Apa?
Wanita malam.
Luar biasa!
"Kisah Para Rasul, bab 26, ayat 18.
Jesus berkata kepada Paulus tujuanNya, "untuk membuka mata mereka,
supaya mereka berbalik dari kegelapan kepada terang,
dan dari kuasa Iblis kepada Allah.
Bila Tuhan adalah terang, maka Iblis adalah kegelapan.
Bila kita umat manusia adalah anak-anak Tuhan,
maka makhluk kegelapan tidak diragukan lagi adalah...
... anak-anak Iblis."
Pengusiran setan? Yang terakhir
babi di tengah jalan.
Babi edan Paul Bunyan, kalau aku tidak salah ingat.
Plus, wanita telanjang. / Apaan sih? / Andy!
Memang itu yang kulihat. / Kamu punya imajinasi yang hebat.
Sejauh yang kami tahu, namanya Nancy Levoir.
Dan dia adalah kasir di toko obat De Soto di Keachi
hampir 20 tahun.
Wanita itu punya bis voodoo di tengah-tengah hutan.
Tempat tertentu di dalam hutan?
Atau hanya tengah-tengah hutan secara umum?
Andy, duduklah.
Tolonglah kami, Tara.
Kamu satu-satunya orang yang mengenal dia,
dan dia tewas di luar tempat kerjamu.
Di dalam mobilmu. / Selama kamu di sana
menahanku di dalam, menuangkan minuman demi minuman demi minuman.
Apa sih yang kamu tidak ingin aku lihat?
Perlu bicara denganmu secara pribadi.
Jangan ke mana-mana. Aku tahu kamu merencanakan sesuatu.
Kamu sudah selesai untuk malam ini. / Aku tahu apa yang kulakukan.
Aku bisa mengatasinya.
Bagusnya, kamu adalah saksi pembunuhan.
Jeleknya, kamu bisa jadi tersangka.
Itu omong kosong.
Kamu tidak bisa mencampuri... / Demi Tuhan, Sheriff.
Apa yang mereka lakukan pada Nn. Jeanette?
Katakan!
Apa yang mereka lakukan padanya?
Sudah kubilang jangan telpon dia.
Ini investigasi pembunuhan. / Tara, sayang.
Apa benar?
Dia Nn. Jeanette?
Dia telah menyelamatkan hidupku.
Mama.
Tidak ada Nn. Jeannette.
Dia hanyalah seorang wanita yang bekerja di toko obat.
Semua barang yang ada di bus, itu tidak nyata.
Jangan bohong padaku. / Dia sendiri yang bilang padaku.
Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan!
Dia hanya bilang ini semua karena dia masih marah padaku.
Tidak! Maksudku, ya, tapi tidak, ini benar.
Dia memberiku sirup ipekak dan kaktus peyote dan membuatku mengira aku membunuh setanku.
Dosa bicara hal buruk
tentang orang mati seperti itu.
Dia wanita yang baik.
Itu tipuan.
Dia mencuri darimu dan dariku.
Aku sangat menyesal. / Tapi dia telah menyembuhkanku.
Dia telah menyembuhkanku.
Aku baik-baik saja sekarang, bukan?
Tidakkah aku baik-baik saja?
Ember.
Tolonglah, aku tidak melakukan apa-apa!
Aku tidak tahu apa-apa! Sumpah!
Tolong, jangan bunuh aku.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Katakan!
Apa-apaan sih?
Hei, kamu mau pergi ke mana?
Kamu?
Sialan.
Apa sih yang kamu lakukan di sini? / Kuharap aku tahu.
Kita ini ada di mana sih? Siapa...
Siapa mereka ini?
Apa sih yang sedang terjadi?
Tutup mulutmu, dasar anak keparat.
Ke mana... ke mana mereka membawanya?
Entahlah.
Tapi kadang-kadang ada jeritan.
Demi Yesus Kristus.
Berapa lama kamu di sini?
Aku ga ngerti.
Jantung wanita malang itu ditarik keluar.
Aku tidak pernah melihat ketakutan seperti itu pada wajah orang.
Maafkan aku kamu harus melihatnya.
Aku tidak bisa menutup suara-suaranya, aku terlalu syok untuk menghalanginya.
Terlalu banyak...
... banyak keributan.
Ini keheningan pertama yang kudapatkan semalaman.
Aku perlu mengatakan sesuatu padamu.
Tolong...
Diamlah.
Cium aku. Buatlah semuanya menjauh untuk sebentar saja.
Aduh, hai, yang di sana.
Kamu pasti Sookie.
Aku suka pancuranmu.
Mama, maafkan aku.
Aku tidak ingin mengatakan semua informasi ini padamu.
Karena di balik semua yang telah kamu lakukan, ada bagian jelek
buruk dariku yang tidak mampu melihatmu menderita.
Dan kukira bila kamu mengetahui kalau Nn. Jeanette itu palsu...
Tidak, sayang.
Tidak ada kepalsuan.
Aku bukti hidup, bernafas,
berkembang,
yang membuktikan tidak ada kepalsuan.
Aku masih disembuhkan.
Disembuhkan lebih kuat daripada sebelumnya.
Benarkah? / Tuhan telah mencobai iman kita
dengan mengambil Nn. Jeannette dari kita.
Aku masih percaya.
Aku berharap aku bisa berkata yang sama untukmu, sayang.
Aku akan berdoa untukmu.
Jangan.
Aku sebenarnya lebih baik daripada yang pernah kulakukan dalam waktu lama.
Nah, mari kita berdoa untuk Nn. Jeannette kalau begitu.
Ada hal yang jahat di luar sana dan menginginkan jiwanya.
Bila kamu tidak berhati-hati,
dia akan mengejar jiwamu juga.
Aku datang begitu aku dengar.
Apa kamu baik-baik saja, sayang? / Yah.
Itu ibuku.
Nn. Thornton. Maryann Forrester.
Aku sudah dengar banyak tentangmu.
Sungguh suatu kesempatan yang langka.
Aku selalu ingin tahu bagaimana rasanya menatap ke dalam mata seseorang
yang begitu kosong dari perasaan manusia
sampai kamu rela mengabaikan anakmu sendiri ketika dia sangat membutuhkanmu.
Apa?
Persis yang kukira.
Kekosongan. Nihil di dalam.
Selalu ada sesuatu untuk dipersalahkan atau dapat pujian.
Entah itu Yesus atau Jeannette. / Siapa kamu?
Apa yang tidak bisa kupercaya adalah putrimu
masih memiliki rasa sayang padamu.
Sejak kamu menyiksanya,
mengkhianati dan menolak cintanya
sejak dari saat dia bisa merasa.
Itu luar biasa.
Dia gadis yang luar biasa. Ayo.
Mari kita pulang.
Kamu membunuhnya?
Tidak seutuhnya, tidak.
Aduh, kamu jelas melakukan sesuatu pada dia ini...
... ini...
Baik, berapa umurmu? / 17.
Oh, Tuhanku. Di mana orang tuamu?
Apa dia selalu seperti ini?
Lalu apa kalau begitu, kamu...
... menggigitnya? / Ya.
Mengisap habis darahnya? / Ya.
Apa kamu ngeseks dengannya? / Tidak!
Tua.
Jessica dibawakan padaku sebagai syarat hukumanku.
Aku harus menciptakan vampir
untuk menggantikan vampir yang kuhancurkan untuk menyelamatkanmu.
Jadi ini semua salahmu.
Jessica, aku mau kamu istirahat untuk hari ini.
Tempat tidurku ada di bawah anak tangga.
Dan kamu boleh tinggal di sana sampai kita mengaturnya lagi.
Tapi aku tidak lelah... / Pergi!
Dibandingkan Fangtasia, ini mengecewakan!
Kita tidak bisa melepaskannya. Belum.
Dia vampir yang sangat muda.
Pada umurnya, dengan semua hasratnya,
dia bisa berbahaya.
Di mana dia malam ini?
Di sini denganku, dan sebelum itu, dengan Eric dan Pam.
Jadi tidak mungkin dia ada hubungannya
dengan wanita yang jantungnya hilang? / Tidak!
Mungkin tidak.
2 minggu dan...
... kamu tidak mengatakan apapun.
Aku berbaring di ranjang berjam-jam,
menceritakan tertawaku, tertawamu, cuaca,
peraturan bola, dan tidak sekalipun kamu menyebutkan
kalau kamu tidur dengan dan membunuh... / Aku tidak melakukannya.
gadis usia 17 tahun.
Selama seabad setengah,
aku tidak pernah mengubah manusia
karena aku tidak sanggup menimbulkan kesengsaraan yang kurasakan
ketika aku diubah.
Rasa sakit itu tidak mudah untuk dibagikan.
Ketika aku bersamamu, dan dia bersamamu,
maka dia bersamaku.
Dan aku yakin sekali membagikan itu.
Bila aku menahan informasi apa saja, itu untuk melindungimu.
Bila dia tinggal dengan Eric, aku masih tidak akan tahu, bukan?
Itu bukan melindungiku, itu bohong padaku.
Bagaimana aku bisa pernah mempercayaimu bila kamu menyimpan hal seperti itu dariku?
Apa lagi yang kamu simpan dariku?
Tidak ada.
Aku tidak bisa tinggal.
Tidak malam ini.
Aku telah membagikan setiap sudut gelap mengerikan dari hidupku denganmu.
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak bisa mengatasi setiap detil masalahmu?
Aku lebih kuat dari yang kamu kira.
Para vampir sebagai grup telah mencurangi kematian.
Dan ketika kematian tidak bermakna, maka kehidupan juga tidak bermakna.
Dan ketika kehidupan tidak bermakna, sangat sangat mudah untuk membunuh.
Tidak benar, Pendeta Newlin, kehidupan memiliki makna luar biasa bagi kami.
Kami semua telah mengenal kesenangan kehidupan manusia.
Dan seperti yang didemonstrasikan dari beberapa umatmu di Louisiana
3 minggu lalu, kami pastinya bisa mati.
Penilaianmu tidak lebih dari dorongan terselubung
untuk para pendukungmu untuk datang membunuh kami.
Tidak ada jumlah pendukung politik
yang bisa menyembunyikan fakta bahwa kamu tahu siapa yang telah membunuh keluargaku.
Darah mereka ada di tanganmu.
Itu tuduhan yang berlebihan.
Bisakah kamu buktikan itu, Pendeta?
Kematian ayahku adalah pembunuhan, gampang dan sederhana.
Pembunuhan yang direncanakan secara teliti dan dilaksanakan dengan kejam.
Dari itu, semua yang kami tanyakan adalah siapa yang paling diuntungkan.
Waktu kita hampir habis. Kata terakhir, Nn. Flanagan?
Jelas, duka Pendeta Newlin atas kehilangan ayahnya
tidak menghalanginya dari mencari dukungan politik untuk dirinya sendiri.
Ini hari Minggu cerah dan indah di Amerika, Nn. Flanagan.
Kuberharap kamu ada di sini.
Beri aku 12 jam, Pendeta. Aku akan ada di sana.
Baiklah, terima kasih, Nan Flanagan
dan Pendeta Steve Newlin.
Semoga cahaya suciNya menyinarimu, Sharon.
Aku akan segera kembali. / Baik.
Kamu tampan. Kamu jadi lebih ahli dalam hal ini.
Lebih baik.
Jalannya masih panjang.
Ada saran? / Aduh,
kadang kamu terdengar sedikit seperti pengkhotbah.
Aduh... / Aku hanya berpikir ke depan, sayang.
Kamu bisa menjadi Gubernur Texas bila kamu memainkan peranmu dengan benar.
Kamu tahu, kamu memojokkannya.
Kukira para vampir itu akan muncul kapan saja.
Kuharap begitu. Itu akan heboh. Biar dunia melihat seperti apa dia sebenarnya.
Selamat pagi, semuanya, bagaimana penampilanku?
Trims banyak. / Bagus. Kamu bagus.
Bisa kamu bawakan nanas kemari? Trims.
Hai! Bagaimana kabarmu? Kuharap ayahku ada di sini melihat kalian.
Terima kasih banyak, Pendeta.
Selamat bersenang-senang.
Orry Dawson. Sang jagoan. Kemarilah.
Oh, Pendeta. Ah.
Ibu Newlin.
Ada orang yang aku ingin kalian temui.
Ini adalah Jason Stackhouse dari daerah tenang
di Bon Temps.
Wow, kamu seperti
orang paling terkenal yang pernah kutemui.
Kita sama di sini. / Tunggu. Bon Temps.
Bukankah kamu adalah orang malang yang mereka tuduh atas pembunuhan itu?
Yah. Memang.
Tapi aku diselamatkan. Persis kata Orry
aku akan diselamatkan.
Dan untuk pertama kalinya di dalam hidupku aku merasa seperti
Tuhan punya tujuan untukku. / Nah, memang begitu.
Dia punya tujuan untuk kita semua.
Di sini ini adalah tujuan Tuhan untukku.
Aku telah membaca buku ayahmu, dan itu sungguh-sungguh membuatku
berpikir banyak hal.
Nah, maka kamu menyadari
pesan sesungguhnya adalah kasih.
Di samping apa yang semua bersayap liberal edan itu katakan soal dia.
Seperti yang dikatakan di dalam buku.
"Aku datang dari kegelapan menuju terang."
Jason pendatang baru di kelompok kita,
tapi dia paling antusias soal pesan tersebut.
Dia punya potensi besar. / Itu suatu pujian, datang dari Orry.
Dia adalah salah satu penasihat terdekat ayahku.
Kamu tahu, kurasa Jason bisa menjadi kandidat bagus
untuk Institut Terang Hari.
Steven dan Sarah menjalankan konferensi kepemimpinan di Texas,
di mana mereka melatih yang terbaik dan terpandai untuk melebarkan ajaran kami.
Anggaplah sebagai batu loncatan untuk memenuhi takdirmu.
Konferensi kepemimpinan? / Itu program
yang luar biasa, Jason.
Nah, bila kamu punya waktu dan uang,
itu adalah kesempatan sekali dalam seumur hidup.
Berapa biayanya?
Aduh, wah, aku tidak menangani keuangannya sendiri...
12.000 dolar.
Kami yang bayar kamar, makan dan transportasi
dan kamu bayar biaya kelasnya saja.
Aku tidak tahu bila aku mampu membayarnya.
Aku tahu ini sulit,
tapi keselamatan tak ternilai harganya.
Mengapa kamu tidak berdoa untuk itu?
Tuhan akan memberimu tanda.
Aku akan berdoa.
Tuhan akan memberiku tanda.
Semoga terang suciNya menyinarimu.
Dia mengharapkanmu tadi malam.
Yah, ada sedikit...
... pembunuhan di halaman parkirku. / Kami sudah dengar.
Akan kucek bila Maryann ada.
Bagaimana kamu bisa masuk kemari?
Bila kamu memecahkannya, aku akan sangat marah.
Aku akan
pergi.
Dalam cuaca begini?
Mana pakaianmu?
Entahlah.
Kamu sangat menarik.
Berapa umurmu?
17.
Itu cantik, bukan?
Mycenae katanya.
Maryann masih tidur. Apa ada pesan yang mau kusampaikan?
Katakan padanya aku punya sesuatu untuknya.
Silakan duduk, Pak Lancaster.
Terima kasih.
Apa ada masalah dengan dokumen nenekku?
Aku tahu kamu telah minta salinan dokumen rumah.
Oh, tidak, tidak, itu tidak apa-apa.
Aku membawa kabar buruk, takutnya.
Paman kakekmu Bartlett telah meninggal.
Aku tahu begitu cepat setelah nenekmu.
Ini pasti mengagetkan.
Ceritakan apa yang terjadi.
Aduh...
Pemadam Kebakaran Paroki Lincoln
menemukan dia beberapa mil di selatan Simsboro.
Dia terdampar di tepi sungai.
Bagaimana dia bisa hanyut sampai sana?
Anak sungai Walnut ada di belakang rumahnya.
Sheriff menduga dia terlalu dekat dan terjatuh.
Mereka meresmikannya sebagai kecelakaan.
Tidak ada tanda-tanda pencurian atau pemaksaan masuk ke dalam rumah,
dan dia adalah pria tua yang baik
jadi tidak ada alasan untuk melukainya sih.
Apa ada tanda atau apa saja pada tubuhnya?
Nah,
ada buaya dan ikan di sungai.
Dan dia sudah beberapa minggu tenggelam, jadi...
... tidak ada mayat yang bisa
disebutkan.
Oh, Tuhanku.
Tidak bisa kukatakan betapa menyesalnya diriku.
Dia pria
yang sungguh baik dan dermawan.
Aku bangga menyebutnya temanku.
Pelipur laranya, Sookie,
paman kakekmu Bartlett sungguh peduli padamu.
Disebutkan dalam surat warisnya kalau dia ingin kamu mewarisi
semua aset keuangannya.
Tidak banyak,
mendekati 11.000 dolar.
Tapi itu tanda betapa istimewanya dirimu baginya.
Silakan. Ambilah.
Itu punyamu.
Menakjubkan, bukan?
Itu dewa Pan dan pacar manusianya.
Dan wanita itu tidak punya nama?
Dia bisa jadi salah satu dari kita, bukan?
Orang-orang Yunani tahu adalah lembar tertipis antara kita dan dewa-dewi.
Mereka tidak melihat para dewa tidak dapat dijangkau seperti yang setiap orang kira masa kini.
Kecuali untuk mamaku.
Dia berpikir dirinya punya koneksi langsung ke Yesus.
Kamu ini punya bakat aneh
menghubungkan semuanya kembali pada ibumu.
Jangan salah paham. Dia pantas mendapatkan semua yang kamu katakan padanya,
tapi tetap saja...
Bila kamu mempedulikan dirimu sendiri untuk sekali saja daripada melindunginya,
dia masih tetap ibumu. Kamu cuma akan lebih bahagia.
Aku ingin pepaya lagi.
Tidakkah kelihatannya dia punya pasokan buah tropis tanpa henti?
Dan mariyuana. / Nah, itu tidak kuperhatikan.
Aku telah mengisap mariyuana sejak umur 10.
Kumqwat pertamaku
3 bulan lalu.
Kukira aku ini sudah nakal. Mencuri-curi untuk merokok ketika usia 12.
Tuhan, bila kamu pikir itu sudah nakal,
aku bahkan tidak ingin bilang padamu sampah lainnya yang telah kulakukan.
Apa kamu pernah...
... dengan Maryann?
Kamu pasti teler.
Maksudku, dia jauh di luar jangkauanku,
semacam dia ada di pesawat lainnya.
Aku mulai memahaminya sedikit demi sedikit setiap hari,
tapi kurasa ide utamanya adalah
kita semua lebih beruntung daripada yang kita bayangkan.
Mungkin kamu memang.
Kamu tidak menyaksikan mayat pertamamu tadi malam.
Kamu beruntung berhasil bertahan sampai sejauh ini setelahnya.
Percaya padaku, aku telah menyaksikan lebih dari yang kuinginkan.
Dan kamu baik-baik saja dengan itu?
Tentu. Untung aku bukan salah satu dari mereka.
Dan aku juga beruntung kamu belum memindahkan tanganku.
Handuk baru.
Dari katun Mesir.
Trims.
Aku sebaiknya...
... aku sebaiknya ganti baju untuk bekerja.
Tak ada yang butuh handuk.
Yah, kurasa aku sungguh rindu bangsat itu.
Dia teman terbaikku.
Yah, temanku juga.
Tapi pas kupikirkan,
bagaimana bisa bangsat yang sama ini...
Kita tidak pernah tahu
siapa Rene sebenarnya.
Semua orang tak bersalah yang dia bunuh?
Kamu tahu apa yang tidak bisa kupercaya?
Bahwa Tuhan membiarkannya mati tanpa alasan.
Kamu tahu apa yang aku...
... ketika aku di penjara,
Persekutuan Matahari mengunjungiku.
Pembenci vampir itu?
Tidak, ternyata mereka lebih dari sekedar soal vampir.
Bila aku mau menemukan jawaban, di situlah tempatnya.
Mengapa harus dengan mereka, maksudku, kita juga ada gereja di sini.
Dan apa yang gereja menjengkelkan itu berikan padamu?
Mereka mengajariku menjadi orang Kristen, misalnya.
Dan tidak membenci vampir, atau membenci orang lain.
Jadi kamu terpaku pada membenci.
Persekutuan tersebut lebih besar dari itu.
Ketika aku di sana, aku merasa seperti aku dimaksudkan menjadi bagiannya,
seperti aku dapat panggilan dari Yesus.
Atau dari Steve Newlin sendiri.
Aku sudah dengar soal...
... di Merlotte.
Maafkan aku.
Trims, Hoyt, kamu sungguh manis.
Sidney Matt Lancaster datang tadi.
Dia punya kabar buruk.
Paman Bartlett meninggal dunia.
Apa yang terjadi?
Mereka bilang kecelakaan. Dia terjatuh ke anak sungai Walnut.
Di belakang rumahnya.
Ada lagi.
Dia memberikan kita warisan.
Dia memberiku warisan.
Tapi aku tidak mau. Ini.
Tunggu.
Mengapa dia mewariskannya padamu?
Akulah orang yang biasa memotong rumputnya setiap Minggu.
Aku tidak tahu. Dia sudah tua. Itu milikmu sekarang.
Ayo, dong. Mungkin kita bisa bagi.
Aku tidak mau.
Aku harus kerja.
Senang bertemu denganmu Hoyt.
Terima kasih.
Apa ini yang kamu bayangkan yang bakal terjadi?
Baiklah, kamu tinggal denganku.
Dan kita akan melakukan hal-hal
yang tidak akan mungkin bisa kamu bayangkan.
Ada apa?
Jangan berhenti.
Kamu ini apa?
Anak manis,
kamu bukanlah satu-satunya yang spesial di dunia ini.
Aku mengabaikan ketika kamu menggaji pelayan lagi,
tapi aku dan Sookie hampir mati kelelahan.
Maksudku, lihatlah ini. 9 dari 10 kukuku rusak.
Maaf. Aku sudah bermaksud memasang lowongan.
Itu alasan Daphne ada di sini. Dia datang mencari pekerjaan.
Kurasa kamu berutang pada dirimu sendiri untuk paling tidak mewawancarainya.
Aku dulunya bekerja di Cracker Barrel di Alexandria.
Yah, tentu. Silakan masuk.
Terima kasih.
Boleh aku parkir di dekat trailermu?
Daripada, kamu tahu,
tempat di mana...
Silakan saja.
Aku sayang kamu.
9 dari 10.
Aku Sam Merlotte.
Daphne, benar?
Aku suka namanya.
Kurasa nama Perancis. Mamaku separuh Cajun.
Jadi, Cracker Barrel, hah?
Beberapa orang menganggapku bajingan. / Tidak.
Benar.
Aku bertengkar dengan orang asing, aku menyumpahi wanita-wanita tua.
Aku bahkan pernah mengencingi kopi bosku.
Kamu tidak perlu menceritakan padaku sampah ini.
Apa lagi yang harus kita kerjakan di sini?
Maksudku, tidakkah kamu bicara dengan yang lainnya?
Seringnya aku cuma diam sendiri.
Dan berpikir.
Seperti bagaimana untuk keluar dari sini?
Tidak, soal mengapa aku ada di sini asal mulanya.
Semua sampah yang telah kulakukan dalam hidupku.
Narkoba,
seks,
situs jejaring.
Aku melakukannya supaya hidupku tidak buntu,
dan ini tempat aku berakhir.
Kalimat mutiara apa itu? / Lihat, alasan mengapa kita harus bicara.
Kita harus saling cerita semua sampah yang telah kita lakukan.
Cara itu, bila salah satu dari kita keluar,
dia bisa menceritakan pada dunia soal kita berdua.
Aku harap aku orangnya.
Terserahlah.
Bila membuatmu merasa lebih enak, teruslah bicara.
Baiklah.
Ketika aku 20,
sepupuku Rufus, dia pergi kencan dengan seorang gadis
yang mengaku bisa meremukkan kaleng bir
dengan payudaranya.
Dan satu malam, ketika kami sendirian,
kuminta untuk menunjukkannya padaku.
Satu bir bisa berkembang ke lainnya, dan sebelum kusadari,
dia meremukkan kepalaku
dengan payudaranya.
Rufus pulang dan dia murka sekali
sampai melemparku keluar dari jendela.
Tulang pinggulku hancur remuk
dan diganti
dengan logam.
Bokongku magnetik sekarang.
Aku berdoa pada Tuhan kamu bukanlah bajingan terakhir
yang kujumpai sebelum aku mati.
Ayo, ayo.
Bagaimana denganmu?
Kamu pasti sudah melakukan banyak sampah yang kamu sesali.
Aduh, aku pernah bermasalah dengan bosku sekali
karena meninju 3 orang udik di bar.
Kamu menyesalinya?
Astaga, tidak, kalian pantas mendapatkannya.
Maaf aku menghinamu karena kamu gay.
Aku bersikap seperti bajingan soal itu.
Paling tidak aku sudah membalasnya padamu.
Bila ini membuatmu merasa lebih baik,
ketika aku 15,
di Kemah Patroli Keamanan,
aku mengijinkan teman sekamarku untuk oral.
Nama Nancy Levoir tahu?
Bagaimana dengan Nn. Jeanette?
Sepitcher Abida ringan. / Bukan bir Dixie biasanya?
Tidak, Jason tidak minum, dan Hoyt bilang
mamanya ingin dia menjaga berat badannya.
Yang benarlah, kayak dia pantas bilang begitu.
Wanita itu dagunya lebih banyak lipatannya ketimbang buku telpon Cina.
Ayo, minumlah denganku. / Aku tidak minum lagi.
Aku tidak mungkin melakukan apapun yang merusakku.
Masa-masa itu sudah lewat.
Kamu tidak harus mabuk untuk bercinta denganku, benar?
Kuhargai tawaranmu, sayang,
tapi aku sudah senang berkumpul dengan temanku malam ini.
Apa kalian berdua ini gay berbarengan?
Tidak. Cuma memulai babak baru.
Rugi sendiri, sayang.
Bagaimana denganmu?
Kamu ingin berpesta?
Sudahlah. Waktu habis.
Aku tidak mengajari.
Aku menerima.
Aku ingin tetap murni untuk konferensi kepemimpinan itu,
tapi bila kamu berminat, Bung, silakan.
Tidak, aku tidak begitu berminat, kamu tahu.
Aku menyukai yang lebih sopan dari itu.
Kantong sampah isi 40 galon sangat kuat.
Ditemukan satu di TKP. Dijual di toko klub.
Kalian kenal orang yang memakainya, telpon aku.
Baiklah.
Aku baru saja dari belakang,
dan bisa mencium bau darah di sana.
Manusia sinting apa yang mau menyimpan jantung wanita malang itu?
Kamu kenal Rene Lenier,
atau Marshall, apalah namanya?
Kudengar kalau Liga Vampir Amerika
ingin memberinya pelajaran. Jadi mereka menggali kuburnya,
dan mereka mengubahnya menjadi salah satu dari mereka.
Jadi dia bisa saja yang membunuh wanita itu.
Lebih baik berhati-hati. Rene Marshall masih mungkin mengejarmu.
Kalian ini tidak tahu malu ya?
Namanya Drew Marshall.
Dan dia sudah mati dan sudah dikubur dan dia ga akan pernah kembali.
Itu untuk minuman kalian, nah sekarang pergi.
Bangun!
Gerakkan kaki. Keluar!
Pergi! / Ayo. Mari kita pergi dari sini.
Terus jalan. Jangan pelototi aku.
Dia sungguh edan.
Kamu tidak harus melakukan itu.
Konferensi kepemimpinan, hah?
Gereja apa?
Marlboro.
Baptis.
Di Baton Rogue.
Hanya untuk seminggu.
Beri aku kesempatan untuk pergi jauh dari semuanya.
Kuharap aku bisa cuti seminggu.
Aku akhirnya mulai membersihkan kamar nenek hari ini.
Aku bahkan tidak mampu mengemas satu bendapun.
Yah, aku tahu.
Aku merindukannya juga.
Dan aku berharap Tuhan mungkin akan memberitahuku mengapa Dia harus mengambil orang-orang baik.
Seperti Nenek dan Amy.
Jason, Amy itu pecandu V.
Yah, itu tidak berarti dia pantas mati.
Aku tidak bisa mengelaknya, Sook, aku cinta dia.
Dan ketika kamu cinta seseorang, kamu harus cinta dia seluruhnya.
Kalau tidak, itu bukan cinta.
Kamu di sana, Stackhouse.
Ada pertanyaan untukmu.
Patuhi saja dia, dia sudah malu sekali.
Selamat bersenang-senang di kemah gereja. / Baik.
Ini dia!
Kita menang, kita menang!
Ini dia, sayang. Satu lagi.
Tara, kamu tahu di mana Sam?
Di belakang. Dia agak aneh malam ini.
Aku sudah dengar soal pamanmu Bartlett.
Maafkan aku.
Trims.
Kukira aku akan baik-baik.
Kuharap orang-orang berhenti mati di sekitar sini.
Coba A negatif.
Tidak sejelek A positif,
tapi lebih tidak enak dibanding B negatif.
Kamu harus menjaga kekuatanmu.
Dua pertiga vampir baru tidak pernah berhasil hidup pada tahun pertamanya.
Aku tidak bisa menghindarinya bila aku tidak suka ini.
Kamu tahu, Eric mengijinkanku minum dari pria bertato,
dengan tindik puting.
Aku bukan Eric.
Kamu sangat bukan Eric.
Hampir tidak melihatmu semalaman.
Wah, memang bukan hari terbaik.
Wanita di halaman parkir atau hal lainnya?
Tidak ingin bicara.
Agak sepi di dalam sana, jadi aku...
Kamu ingin pulang awal dan menemui Bill?
Aku tidak akan minta padamu bila tidak penting.
Tapi kami bertengkar dan ada...
Aku tidak perlu mendengar setiap detil kehidupanmu.
Kurasa aku utang maaf padamu saat ini.
Aku tidak bermaksud melukaimu, Sam.
Kamu tahu betapa aku peduli tentang...
Tidakkah kelihatan kalau kamu ini selalu minta maaf atau berteriak padaku?
Tidakkah kamu merasa bosan?
Karena aku sungguh bosan. Aku tidak bisa menjadi apapun yang kamu inginkan
kapanpun kamu inginkan lagi.
Aku bosan membakar bokongku di atas kompormu.
Aku perlu kamu datang pagian untuk mengganti jam yang terbuang.
Di Keachi!
Kamu tidak menebus resepnya di sana?
Jangan bohong padaku.
Kamu yakin soal itu?
Apa? Aku sedang kerja.
Membersihkan namaku karena aku dituduh sebagai tersangka.
Sekarang, bila kamu tidak keberatan, aku akan duduk-duduk saja di sini.
Kamu mempermalukan dirimu sendiri.
Aku mengeluarkanmu dari kasus ini. Demi kepentinganmu.
Aku ini polisi yang baik.
Aku bisa menyelesaikan kasusnya, ijinkan aku menunjukkannya pada orang-orang, tolonglah.
Tidak bisakah kamu melakukan yang lainnya?
Aku tidak melakukan yang lainnya.
Ini pekerjaanku.
Maafkan aku, Andy.
Kamu punya barang milikku.
Karl bilang kamu mampir dengan hadiah.
Aku sungguh suka hadiah.
Aku tidak tahu bagaimana kamu menemukanku, tapi...
Aku mengira ini alasanmu datang.
Maafkan aku, aku...
... masih muda dan takut saat itu.
Aku ingat.
Uang.
Astaga, kamu ini sungguh manis.
Bukan uangmu yang kuinginkan.
Dengar. Bila kamu kira kamu bisa membalasku dengan memancing Tara...
Membalasmu?
Bagaimana bisa kamu punya kesan
kalau ini soal dirimu?
Apa?
Maryann bila dia datang kemari dan ingin menemuimu.
Tapi?
Entah kamu ini lebih goblok dari yang kukira, atau kamu terlalu baik bagiku.
Hentikan. Aku hanya ingin melihat tempatmu bekerja.
Apa itu tidak boleh?
Kamu pria yang beruntung.
Dan karena bartender menyukaimu,
minumanmu gratis. Mau minum apa?
Beri aku yang manis.
Bisa kubuatkan rum dan coke.
Margarita,
atau Rusia Putih...
Lebih tepatnya itu.
Baiklah, kurasa ini tidak menjijikkan.
2 bagian O negatif dan 1 bagian B positif.
Ingat itu.
Aku perlu bicara denganmu.
Sendirian.
Tidak tahu bila bisa, dengan...
Ya ampun, aku merasa pertemuan awal kita jelek sekali.
Dan itu semua kesalahanku.
Aku tidak berkesempatan untuk mendengarkan cerita dari sisimu,
cari tahu kamu ini seperti apa, sama sekali tidak ada.
Bisa kamu maafkan aku?
Kamu benar-benar ingin mengenalku?
Tentu saja. Kamu pantas mendapatkannya.
Dan, jujur, aku penasaran soal kamu.
Aku hanya perlu satu permintaan besar.
Berikan aku malam ini bersama pacarku,
dan kita akan punya waktu semalaman besok untuk kita sendiri.
Hanya kita para cewek.
Tentu.
Kurasa yang kupunya sekarang hanya waktu, bukan?
Selamat malam.
Harus kubilang aku terkesan.
Kamu hampir seperti mempesonanya...
Apa kamu ada hubungannya dengan kematian Paman Bartlett?
Dia menyakitimu.
Demi Tuhan.
Semudah itu bagimu untuk membunuh?
Apa kehidupan manusia begitu kecil artinya sehingga kamu bisa
membunuh seenaknya saja,
membuang seseorang di sungai?
Aku tidak mau ada orang mati setiap kali aku bercerita padamu.
Aku tidak pernah merasa lebih seperti manusia ketimbang waktu aku harus membunuh Rene.
Itu masih menghantuiku.
Dan sekarang kamu membuatku merasa aku telah membunuh orang lagi.
Aku merasa mual.
Aku selalu mengira, seberbedanya kita,
entah bagaimana,
kita masih bisa bersama.
Dan sekarang aku tidak tahu.
Aku tidak mengerti apapun.
Tolonglah.
Katakan sesuatu, Bill.
Tidak bisa,
dan aku tidak akan kehilanganmu.
Untuk semua caraku yang
menakutkan,
menyinggung,
atau mengecewakanmu,
aku bersumpah, aku akan menebusnya.
Tapi aku tidak menyesal.
Aku menolak untuk minta maaf
atas apa yang telah kamu bangkitkan dalam diriku.
Kamu adalah mukjijatku, Sookie.
Untuk pertama kalinya dalam 140 tahun,
aku merasakan sesuatu
yang kukira sudah hilang dariku selamanya.
Aku mencintaimu.
Dan untuk itu, aku tidak akan pernah merasa menyesal.
Sialan kau, Bill Compton.
Aku mencintaimu.
Aku punya rencana.
Aku akan mengeluarkan kita. / Jangan berlagak idiot.
Aku akan kembali untukmu. Janji. / Diamlah.
Berhus-hus tidak akan ada gunanya, manis.
Kami dengar segalanya.
Karena kalian telah membuatku datang ke bawah sini,
aku akan membuang sampah.
Royce Allen Williams,
kami ada pertanyaan untukmu,
soal kebakaran yang membunuh 3 kaum kami.
Ga mungkin, Bung.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kejahatan terhadap para vampir sedang meningkat.
Kami bahkan kehilangan sheriff beberapa hari lalu.
Kami mencari jawaban.
Matilah kau, bajingan mati!