Ginger, cukup! / Terima kasih.
Dasar manusia.
Sungguh, Bill, aku tidak mengerti apa yang kamu lihat pada mereka.
True Blood Season 1 Episode 09: Plaisir d'Amour
Bagaimana aku bisa berkumpul dengan kalian sih?
Yesus.
Bunda Maria di surga.
Maafkan aku, Mama. Maafkan aku.
Setelah Ginger selesai, pesonakan dia untukku.
Kamu yakin?
Dia sudah terlalu sering dipesonakan.
Entah berapa banyak dirinya yang tersisa.
Pilih itu atau ubah dia.
Kamu menginginkannya?
Yang benar, aku tidak seputus asa itu.
Pesona kalau begitu. / Sempurna.
Ayo. Kutraktir TruBlood.
Terima kasih.
Bagaimana kamu bisa mencerna benda itu?
Tidakkah itu rasanya seperti logam dan menjijikkan?
Aku tidak berpikir begitu. Ini adalah pangan, itu saja.
Apa?
Aduh, bila kamu adalah model contoh,
gerakan pembauran dalam masalah yang besar.
TruBlood. Membuatmu tetap hidup,
tapi membosankan setengah mati.
Tidak usah bertele-tele, ya?
Kamu membunuh vampir, Bill. Demi manusia.
Apa yang akan kita lakukan soal ini?
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Aku akan ambil gadisnya. / Tidak.
Kamu bisa dapatkan siapa saja yang kamu mau. Mengapa kamu ingin dia?
Mengapa kamu ingin dia?
Kamu tidak jatuh cinta dengannya, bukan?
Sookie harus dilindungi.
Wah, itu terdengar seperti titah.
Tapi tidak mungkin karena aku pasti akan tahu tentangnya.
Akuilah.
Kamu cinta dia.
Bila aku tidak melakukan apa yang kulakukan,
apa kamu akan biarkan saja ketidaksetiaannya?
Apapun yang telah kulakukan pada Longshadow,
aku tidak akan melakukannya di depan para saksi.
Terutama para saksi vampir.
Tidak cerdik, Bill.
Tidak cerdik sama sekali.
Aku mau bilang kalau Lafayette tidak harus menculiknya.
Dan aku cukup yakin dia pergi dengan V.
Hei. Bila kamu ingin melakukan perjanjian
dengan Eddie seperti Lafayette, silakan saja.
Ini satu-satunya cara yang bisa kupikirkan
supaya kamu bebas dari berkelahi dengan vampir pertamamu.
Kamu pernah melakukan ini, bukankah begitu?
Melakukan apa? / Ini.
Menculik vampir.
Yesus. Aku seharusnya tahu ada yang ga beres
begitu kamu memasukki hidupku
bawa tas yang besarnya ga masuk akal.
Karena wanita manapun dengan dompet sebesar itu
pasti menyimpan sesuatu di dalamnya yang tidak ingin kuketahui.
Jason.
Sayang, kamu manis,
tapi kamu harus lebih santai.
Lagu hippie keparat apa sih ini?
Ssst.
Pakai ini.
Oh, terima kasih, tapi aku... aku baik-baik, sungguh.
Aku mau mengeringkan rambutku lalu pergi.
Kamu tidak akan kemana-mana. Eric dan pacarmu
masih belum selesai bicara.
Apa Bill dalam masalah?
Itu tergantung para laki-laki yang memutuskan.
Sekarang ini, apa yang kamu perlukan adalah melepas pakaianmu.
Ada sisa vampir di belahan dadamu.
Ah. Baik. Ew.
Ijinkan aku.
Terima kasih.
Aku mulai memahami
kerepotan yang dilakukan setiap orang untukmu.
Oh, hei, Pam. Oh, siapa teman barumu?
Ginger, Sookie. Sookie, Ginger.
Senang bertemu denganmu, Sookie.
Benar. Senang bertemu denganmu juga.
Oh, kamu tidak perlu takut.
Mereka sungguh sangat menyenangkan.
Di sini.
Kamu memegangnya? / Yah.
Tutup rapat jendelanya. Ini.
Bersihkan ini. Kita harus membersihkan ini semua.
Angkat kakinya. / Aku angkat.
Siap?
Bagaimana yang ini?
Ikat lengannya di sana.
Apa?
Oh. Kurasa aku sedikit paranoid setelah 9 Sept.
Ah-hah. Tidak, karena setelah New York dan DC,
para teroris akan langsung datang ke Bon Temps.
Dan sudah kubilang aku ini paranoid.
Pegang kakinya.
Apa yang akan kalian lakukan padaku?
Yah, aku sendiri juga menanyakan itu.
Kita akan minum darinya.
Lalu apa? / Yah?
Bung, aku memahaminya. Apa rencananya?
Jason, bisakah kamu fokus pada saat sekarang denganku?
Aku memang fokus pada saat sekarang.
Bahkan, aku telah melewati 8 bulan tanpa memikirkan hal buruk.
Tapi kenyataannya, sekarang ini, ini terasa tak karuan.
Dan bila kita berdua tidak bisa mengakui itu, maka kita kacau 100%.
Siapa yang ingin pertama mencicipi?
Aduh, aku ga mau melakukan itu. Tidak seperti ini.
Terima kasih.
Kubilang, berhenti bicara padaku.
Ikutlah denganku, sayang.
Jangan biarkan ketakutanmu menghalangi jalanmu.
Dengar, itu bukan ketakutan, oke? Itu hanya...
Dia menatapku tepat di mata.
Itu ga benar.
Tataplah dia.
Baik. Akan kutemui kamu ketika aku pulang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidakkah kamu mesti mencampurnya dengan aspirin seperti yang kamu katakan padaku?
Tidak, tidak ada resiko pembekuan ketika V sesegar ini.
Whoa!
Wow!
Tuhanku.
Kamu terlihat...
... sangat bahagia.
Whoa!
Ayo, Sayang.
Ikutlah denganku.
Jangan. Jangan lakukan.
Kubilang, jangan bicara padaku.
Apa tepatnya yang kamu lakukan pada mamaku?
Kamu ada di sini. Kamu sudah lihat sendiri.
Yah, tapi aku ingin tahu tepatnya bagaimana dan mengapa berhasil.
Karena aku sudah mengambil lompatan yang sangat jauh,
bahkan dengan mempertimbangkan bualan setan ini.
Baik, kalau begitu. Seperti ini.
Pikiranmu, tubuh... tubuhmu,
hanyalah manifestasi fisik dari jiwamu.
Dan jiwamu sakit.
Jiwaku tidak ingin dicabut.
Bagaimana kabar mamamu?
Dia luar biasa.
Tapi dia percaya bualan seperti ini. Aku tidak.
Bila kamu tidak percaya,
lalu mengapa kamu jauh-jauh datang ke sini malam ini?
Berapa banyak biayanya?
799,95. / Apa?
799,95.
Segelas rum dariku.
Aduh, mamaku bayar kurang dari separuh.
Apa yang kulakukan memerlukan sejumlah energi bervariasi
dan melibatkan resiko.
Nah, apa yang kamu punya di dalam dirimu
lebih sangat kuat dibandingkan yang dipunya mamamu.
Lebih sangat bahaya juga.
Alu lebih buruk darinya? He-eh.
Aku pernah sekali mendapati mamaku di tanah, memakan muntahannya
karena dia tidak ingin menyia-nyiakan alkohol yang dibuangnya,
melahapnya semua.
Pertimbangkanlah.
Tapi jangan terlalu lama.
Kamu tidak bisa terus menjauhkan orang-orang.
Kesepianmu menyebar sampai ke matamu.
Itu mulai menjadi bagian dari siapa dirimu.
Kamu ini sungguh pramuniaga luar biasa, ya?
Lain kali kamu sendirian,
berdirilah di depan cermin dan hitung mundur dari 10.
Bila kamu bisa tahan sampai angka nol,
maka aku keliru.
Tapi bila kamu tidak sanggup ditemani dirimu dalam 10 detik,
bagaimana kamu berharap untuk melakukannya sepanjang sisa hidupmu?
Jadi kamu tidak dalam masalah apapun?
Sedikit tepukan, itu saja.
Sumpah? Karena Pam membuatnya terdengar seperti...
Pam diubah hampir 100 tahun lalu,
dan entah bagaimana masih bertingkah
kayak setiap hari adalah Halloween.
Dia penuh drama dan teatrikal.
Kuyakinkan, semuanya akan baik-baik.
Aku mau mandi.
Aku masih merasa seperti ada darah di sekujur tubuhku.
Jangan lihat ke atas.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Pertama, kita harus berterima kasih kepada vampir
atas hadiah yang dilimpahkannya pada kita.
Kami bersyukur...
Keparat kau.
... atas hadiahmu untuk kami.
Abaikan dia.
Bisakah kamu melihatnya?
Di mana kita?
Tidak di mana-mana.
Di mana-mana.
Bersama.
Tidakkah kamu lelah?
Setiap kali aku menutup mataku, aku melihat wajahnya.
Kucingmu?
Nenek.
Tapi sekarang kamu menyebutnya, Tina ada juga.
Kamu sungguh tahu aku tidak akan membiarkan
apapun terjadi padamu?
Bahwa aku di sini untukmu, melindungimu?
Dan bila aku tidak ingin merasa butuh dilindungi?
Bagaimana bila ingin dilindungi membuatku merasa
seperti gadis kecil tak berdaya seperti aku dulu
dari awal lagi?
Sookie.
Dari semua hal yang kamu perlu dilindungi,
semua masalah yang menimpamu,
menimpamu karena aku.
Jadi kamu perlu dilindungi
tidak ada hubungannya dengan kamu
atau siapa kamu.
Semua salahku.
Mengapa kamu tidak tidur saja,
dan biarkan aku jadi orang yang mencemaskan itu?
Bill,
semua masalah yang menimpaku,
punyaku. Aku yang memilihnya.
Aku memilihnya ketika aku memilihmu. / Ya, tapi...
Apa kamu kira aku ingin menyalahkan orang lain?
Tapi apa yang terjadi pada nenekku,
dan sekarang Tina yang malang, itu salahku.
Dan kamu sungguh manis mencoba menanggungnya untukku.
Tapi bila kubiarkan kamu, aku akan marah padamu,
aku tidak akan sanggup menatapmu lagi.
Dan sekarang ini, wajahmu
satu-satunya yang bisa membuatku bertahan.
Jadi mengapa tidak kita serahkan padaku, oke?
Baiklah.
Malam, Bill.
Matilah kau perempuan keparat!
Oh, Tuhanku!
Jujur saja, kamu seperti anak kecil.
Apa aku menakutkanmu?
Yah.
Kemarilah, berbaring sini. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ah.
Apa yang kita lihat? / Pepohonan.
Tapi kita tidak hanya melihat, kita mendengar juga.
Mendengarkan pepohonan?
Bisa kamu dengar itu?
Seperti dedaunan sedang berbicara.
Mereka tertawa.
Yah karena mereka gampang geli.
Itu benar.
Wow!
Amy? / Yah, Sayang?
Apa kita masih teler?
Tidak, Sayang.
Karena aku tidak biasanya bicara begini.
Plus, aku merasa sedikit pusing juga.
Kamu bicara seperti ini
karena pikiranmu mulai terbuka.
Dan kamu pusing
karena kamu belum makan apa-apa. Jadi ini.
Makanlah almond, mereka mentah.
Oh, Tuhanku.
Ini enak gila!
Karena itu kita harus mengubah caramu makan.
Makanan mentah. Tanpa perlu diproses.
Karena semakin bersih tubuhmu, semakin bersih jiwamu,
semakin bersih pengalamanmu.
Lebih bersih daripada tadi malam?
Hmm-mm.
Lebih banyak bersih.
Hmm-mm.
Hmm.
Amy!
Dia akan berhenti. Dia akan berhenti.
Jason!
Tidakkah kamu cemas ada orang yang akan mendengarnya?
Kita tinggal di tempat jauh dari mana-mana,
di tengah-tengah antah-berantah.
Yah memang, tapi...
Dia bukan orang, Jason.
Apa aku bilang dia orang?
Yang kukatakan cuma...
... trukku, misalnya. Itu bukan orang juga.
Tapi aku harus mengisi bensin
dan mengganti olinya dari waktu ke waktu.
Apa, kamu sekarang bilang kita harus memberinya makan?
Apa dia ga mati kalau tidak diberi makan?
Siapa yang peduli?
Aku hanya... aku hanya berpikir kita seharusnya punya rencana, itu saja.
Aku memang punya satu.
Oh yah? / Hmm-mm. Dan ini dia.
Semuanya akan berhasil karena memang harus begitu.
Itu bukan rencana.
Karena ketika aku bersamamu,
apa yang kurasakan,
aku tidak pernah merasakannya dengan orang lain sebelumnya.
Dan aku adalah orang yang...
... yang mengalami banyak kejadian buruk di masa lalu.
Dan aku begitu pantas mendapatkan ini.
Aku cinta kamu.
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku. Maksudku, mengapa kita semua butuh dicintai
tapi ketika pada akhirnya ada yang bilang, "Aku cinta kamu,"
mereka lari ketakutan? Hmm?
Aku cinta kamu, Jason Stackhouse,
entah kamu suka atau tidak.
Aku tidak takut mengakuinya.
Kamu tahu?
Kamu benar.
Peduli apa.
Aku cinta kamu juga.
Katakan lagi.
Aku.. aku... / Ayolah.
Kamu cuma dapat sekali, itu saja.
10.
9.
8.
Kok tidak mengetuk sih? Bagaimana bila aku melakukan hal pribadi?
Aku mengajarimu itu adalah dosa terhadap Tuhan.
Jadi bila aku masuk dengan kamu melakukannya,
itu masalahmu, bukan masalahku. / Apa yang kamu inginkan?
Sam Merlotte datang menemuimu.
Kamu ga tidur dengannya, bukan?
Apa yang bikin kamu menyimpulkan itu?
Karena dia bawa bunga. Para pria hanya bawa bunga
bila mereka sudah tidur denganmu dan mengharapkannya lagi.
Itu terutama dengan pria kulit putih
karena pria kulih hitam kurang cenderung merendahkan diri.
Apa yang kamu inginkan, Sam?
Untuk minta maaf atas segala yang kukatakan yang menyakiti perasaanmu
dan meluruskan hal antara kamu dan aku.
Itu omong kosong. Dia maunya seks.
Mama!
Dia minum lagi? / Ga.
Itu dia, sadar sesadar-sadarnya.
Dengar, kamu sebaiknya pergi. / Mengapa?
Karena aku terlalu kacau untuk hal beginian.
Aku benci mengatakan ini padamu, kamu bahkan bukan orang
paling kacau di dalam rumah ini, apalagi di kota ini.
Menurutmu apa yang ada di antara kita ini?
Kita sudah jelas dari awal kita cuma akan ngeseks.
Terlalu terlambat untuk itu.
Kamu ini apa sih, masosis?
Bukan, sama sekali bukan.
Tapi aku telah menghabiskan hidupku kabur dari orang-orang
atau menggantungkan harapanku pada orang yang tidak bisa kudapatkan.
Aku sudah selesai dengan itu.
Suka atau tidak, kamu telah mengingatkanku kalau aku makhluk sosial.
Aku lebih baik berhadapan dengan kekacauanmu daripada sendirian.
Aduh, inilah kekacauan yang harus kamu hadapi.
Apa kamu tahu bahwa sekarang ini, saat kita bicara,
aku berpikir ada setan di dalam diriku?
Dan satu-satunya cara untuk mengeluarkannya adalah
oleh wanita tua bongkotan yang hidup di dalam bis di rawa-rawa
untuk melaksanakan pengusiran setan 800 dolar pada diriku
yang tidak mungkin sanggup kubayari.
Wow! / Yah. Jadi silakan saja.
Sekarang coba dan katakan bila kamu masih ingin berhubungan denganku.
Tidak bila ini akan seperti ini. Tapi aku mau bila kita bisa...
Aduh, kita tidak bisa, oke?
Dengar, pergilah, oke?
Pergilah dari sini dan jauhkan kita berdua dari penderitaan.
Baiklah, akan kutemui kamu di bar.
Oh, Tuhanku, ini indah.
Aku tahu, benar?
Jadi kalian akan mengadakan pesta pertunangan atau apa?
Oh, kami ingin,
tapi aku tidak tahu di mana tempatnya.
Kamu tahu, tempat kami tidak cukup besar.
Kamu bisa mengadakannya di sini bila mau.
Oh, trims.
Tapi aku tidak ingin mengganggu usahamu seperti itu.
Kamu tidak akan mengganggu usahaku. Itu akan seperti malam lainnya,
kecuali aku menutup tempat ini dari umum
untukmu dan tersayangmu dan teman-temanmu.
Oh, wow, Sam, itu... itu luar biasa.
Kecuali aku berpikir
mungkin kami bisa melakukannya di gudang sebelah?
Atau bahkan di luar?
Karena bila kami melakukannya di dalam sini, ini akan terasa seperti kerja, kamu mengerti?
Kamu berpikir, hah?
Soal pesta yang baru saja kutawarkan padamu?
Kamu pria yang spektakular,
Sam Merlotte.
Dan kamu sangat perhitungan sekali
bila kamu perlu begitu.
Aku akan tanggung katering dan band.
Alkohol dan semua tetek bengek lainnya tanggunganmu dan Rene.
Mengerti.
Aku mungkin penuh perhitungan, tapi aku serius.
Kamu akan membuat seorang wanita sangat bahagia suatu hari.
Mungkin suatu hari aku akan bertemu dengan seorang wanita yang mau
mengambil kesempatan denganku. Pagi, Sookie.
Ga ada yang bagus soal pagi ini.
Saus Rahasia? Siapa yang kamu gobloki?
Sejak kapan terasa betul menyebut mayones sebagai saus rahasia?
Entahlah.
Aku agak menyukainya, sih.
Kamu bisa menyukainya semua bila mau.
Ini masih mayones.
Apa yang kamu pikirkan?
Memikirkan akar-akar kurang ajar ini harus belajar tumbuh di mana, mereka ini.
Apa?
Tunggu! Rene!
Tunggu!
Hei! Hei! Rene!
Apa-apaan sih, Bung?
Oh, whoa, whoa, whoa!
Matikan!
Menyingkirlah dariku! Matikan!
Bajingan.
Ada apa sih denganmu ini? Apa kamu ga waras?
Kamu bisa saja membunuhku, tahu?
Maafkan, aku tahu.
Tapi ini bukan akar yang tumbuh begitu saja secara tiba-tiba.
Ini terhubung pada pohon itu.
Semua yang kita lihat, Bung,
semuanya... semuanya berhubungan.
Apaan sih yang kamu katakan?
Apa kamu ini sekarang pecinta lingkungan?
Kamu hendak membunuh teman terbaikmu untuk menyelamatkan pohon?
Tenang, Nak.
Aku mungkin maafkan bila kamu menyesal!
Baiklah. Baiklah. / Aku hendak menikah.
Ada orang-orang yang berharap padaku!
Baiklah, ayo, mari...
... mari bersihkan dirimu dulu.
Sial.
Hei.
Apa semuanya baik-baik, Jay?
Katakan, Hoyt, apa kamu ada di tim sepak bola dulu?
Tidak.
Apa kamu dulu ada di tim sepak bola?
Tidak, aku tidak.
Maka kamu jangan panggil aku Jay. Kamu mengerti itu?
Yah.
Aku...
Yah, maafkan aku.
Sialan, Jay.
Sialan.
Apa yang bisa kupesan untukmu hari ini?
Bosmu ada?
Akan kusampaikan kamu mencarinya. Mau pesan apa?
Entahlah, belum kuputuskan.
Dan ketika kamu memastikan pilihanmu,
bagaimana bila kukatakan pada yang kumau darimu, Andy Bellefleur?
Aku ingin sekali siapa pun yang membunuh keluargaku
orangnya ditangkap. Kira-kira kamu bisa mengatur itu untukku?
Aku tidak menyukai nada bicaramu, Nn. Stackhouse.
Dan aku tidak menyukai para penegak hukumku
menikmati makan siang kasual ketika ada pembunuh di luar sana
yang memburu diriku.
Apa kamu tahu dia masuk ke dalam rumahku lagi tadi malam?
Benarkah? / Ya, dan dia membunuh kucingku.
Dia memenggal kepala kucingku dan mengambilnya.
Yesus. Mengapa kamu tidak menelpon stasiun?
Karena semua yang akan dilakukan adalah mengirimkanmu.
Dan aku sangat jamin bila aku menelpon, kamu masih akan ada di sini sekarang
bersikap seakan-akan kamu tidak tahu apa yang hendak kamu pesan
walaupun kamu selalu pesan burger keju dan kentang goreng.
Hei yang di sana, Detektif Bellefleur. Biar aku yang tulis pesananmu.
Tidak, ini mejaku. / Aku yang tangani.
Beristirahatlah. Bagus untukmu.
Apa pesananmu?
Pesan burger keju dan kentang goreng sialan.
Hei, kamu.
Dengar, kamu baik-baik?
Kadang aku berharap aku ini merokok, kamu mengerti?
Jadi kamu bisa diam-diam keluar tanpa seorang pun
tahu ada yang salah denganmu.
Baik.
Aku sangat menyesal tentang kucingmu.
Mungkin aku sebaiknya tidak masuk kerja hari ini.
Yah, aku mau bilang begitu. Mengapa masuk?
Entahlah.
Mungkin karena akhir-akhir ini sepertinya
bila aku tidak masuk kerja setiap kali orang yang kusayangi
terbunuh, aku tidak akan pernah bisa kerja sehari dalam hidupku.
Aduh, tidakkah kamu kira Sam mengerti?
Kurasa. Tapi ketika aku pulang rumah, apa yang akan kamu lakukan?
Aku? Apa hubungannya dengan aku?
Nah, dengan Arlene yang tidak mengerjakan apa-apa kecuali memamerkan cincinnya
pada siapa saja yang mau melihatnya,
kamu satu-satunya pelayan yang bekerja.
Yah, dia sulit diatur, orang itu.
Bisa kamu bayangkan seperti apa dia
pertama kali dia menikah?
Bagaimana denganmu?
Kamu pernah menikah?
Apa ini bagian di mana saudara perempuan
cari tahu tujuan gadis yang dekat dengan saudara laki-lakinya?
Hmm-mm. Karena sekarang ini,
aku bertekad untuk melindungi Jason.
Dia merindukanmu, Sookie.
Benar.
Tidak, dia rindu.
Maksudku, antara meninggalnya nenek kalian
dan kemudian apa yang terjadi sesudahnya denganmu...
Dia cerita itu padamu?
Yah, dia tidak bisa tidak. Maksudku, dia resah soal itu.
Wah, kamu tidak akan tahu itu.
Dengar, aku tahu apa yang pasti kamu anggap tentangnya.
Dan aku mengerti mengapa kamu marah padanya, sungguh.
Tapi dia sayang kamu.
Kamu masih punya orang-orang di sekitarmu
yang menyayangimu.
Dan semua yang bisa kuharapkan adalah bahwa satu hari nanti,
aku bisa termasuk di antara orang-orang itu.
Kamu sangat terlalu baik untuk kakakku.
Kamu tahu itu, benar?
Tentu saja aku tahu itu.
Aku tidak bodoh.
Anda bisa mengatai saya apa saja yang diinginkan,
tapi saya yakin dengan posisi saya
bahwa ketika datang hari di mana saya bertemu dengan pencipta saya,
sayalah yang akan diijinkan
melewati gerbang menuju kemuliaan keabadian.
Terima kasih, Pendeta Whitley.
Nn. Flanagan, apakah Anda ingin beralih pada pembicaraan
tentang Amandemen Hak Vampir?
Diamlah, diamlah, diamlah.
Setelah pembantaian tiga dari kaum kami
di Louisiana awal minggu ini,
saya rasa dunia perlu memperhatikan fakta
kalau kami tidak melampiaskan dendam.
Dan kami tidak akan begitu.
Yang mana menyisakan pertanyaan
tentang siapa sebenarnya yang memburu siapa
di luaran sana di Amerika malam ini?
Saya bertepuk tangan atas retorik Anda.
Sangat mengesankan.
Diamlah!
Terima kasih. Terima kasih. Tolong, aku...
Ada apa? / Aku perlu kamu memindahkanku.
Terlalu sakit. Kursi ini menggigit kulitku.
Kukira kalian semua ga bisa merasa sakit.
Ketika kamu tidak minum,
tubuhmu...
... seluruh tubuhmu lebih sakit dari apapun
yang pernah kurasakan ketika aku masih hidup.
Tolong?
Aduh, bila aku pindahkan kamu, maukah kamu diam?
Aku janji.
Semoga ini bukan trik.
Bukan.
Dan kamu ga boleh gigit aku.
Aku... aku bahkan tidak bertenaga. Tolonglah?
Yesus.
Untuk vampir, kamu ini sungguh lembek.
Maafkan aku.
Sudah. Lebih enakan?
Kurasa begitu, yah.
Yah, bagus,
karena aku sekarang yang sakit.
Apa-apaan?
Aku menemukan amplop uang tunai di rakku.
Yah?
Kamu tahu sesuatu soal ini?
Kita akan bicara sesudah jam kerja.
Sam, kamu tahu aku tidak bisa...
Kubilang sesudah jam kerja, setuju?
Ada yang perlu aku, aku ada di kantor.
Ya, dia melakukannya lagi. Satu pukulan bagus lagi.
Masuk sekali pukul.
Eric. Pam.
Bill, Chow. Chow, Bill.
Senang bertemu denganmu.
Chow pengganti Longshadow.
Oh.
Kuanggap dengan kedatanganmu di sini,
tidak ada jalan lain, kalau begitu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Tidak begitu ingin tahu.
Katakan,
apa kamu menikmatinya, hidup berada di belakangnya
seperti yang kamu lakukan?
Ya, asyik. Kamu seharusnya mencobanya.
Kita akan mampir dulu ke bar
di mana Sookie bekerja.
Dia perlu tahu kalau aku pergi.
Jangan lupa bagaimana ini bisa terjadi.
Dia datang ke Fangtasia untuk membantumu.
Baik.
Pergilah ke bar.
Mungkin cerdik untuk memeriksa kompetisinya.
Ya, memang.
Main apa?
Maaf?
Kamu sedang main Wii. Kamu main apa?
Golf.
Apa skor terbaikmu di Pantai Pebble?
Bawah 7. / Aku bawah 11.
Aku lebih suka Longshadow.
Masih sakit?
Tidak, sakitnya langsung hilang.
Kurasa itu istimewanya pakai V.
Tapi ini...
... peregangan ini terasa sungguh enak sekali.
Satu istimewa lagi.
Yah.
Lalu kenapa kelebihan berat badan, Bung?
Kukira semua vampir menjaga bentuk tubuh.
Kami seperti apa diri kami ketika diubah.
Hidupku sangat tak bergerak.
Apa itu tak bergerak? / Kerja mejaan.
Aku seorang akuntan.
Kebanyakan duduk,
banyak makan siap saji.
Wah, bagaimana seseorang dari menjadi akuntan
menjadi vampir?
Tidak langsung terjadi.
Aku selalu punya perasaan bahwa itu bukanlah
sungguh kehidupanku yang kujalani.
Tapi aku meyakinkan diriku sendiri kalau itu kehidupan yang kuinginkan.
Lalu satu hari,
sekitar setahun lalu,
aku pulang ke rumah dari tempat kerja mendapati istriku menangis
seperti seluruh keluarganya baru saja meninggal.
Ternyata putraku
telah berkelahi di sekolah.
Salah satu anak berkata padanya
kalau aku mungkin seorang banci.
Aduh, anak-anak itu goblok.
Itulah reaksi persis
yang diinginkan istriku dariku.
Dan ketika aku tidak...
Apa, dia tidak pernah mengetahuinya?
Bagaimana dia bisa kalau aku sendiri tidak?
Oh, maaf.
Jangan.
Tiba pada suatu titik dalam kehidupan di mana kamu menyadari
semua yang kamu ketahui tentang dirimu sendiri,
ternyata semuanya dikondisikan.
Sungguh langka pria
yang benar-benar tahu siapa dirinya.
Paling tidak aku mencapainya.
Kurasa ada manfaatnya kamu tidak tampak begitu gay.
Rata-rata gay yang kutemui,
mereka tampak seperti... / Kamu.
Seperti dirimulah penampilan kami seharusnya.
Omong-omong, setelah dia meninggalkanku dan membawa anakku,
aku pergi ke bar gay,
menggoda beberapa pria.
Ditertawai.
Atau dikasihani.
Lalu aku melihat satu pria ini.
Dia bahkan kurang menarik dibandingkan aku,
dan ada banyak pria-pria muda tampan
menemaninya.
Ada yang bilang dia vampir.
Kurasa saat itu aku berpikir
"Wah, tepat untukku."
Setelah itu, cuma masalah waktu
sebelum aku menemukan orang yang rela mengubahku.
Itu gila.
Sudah kubilang kejadiannya tidak langsung.
Jadi, eh,
bagaimana hasilnya untukmu?
Dengan para pria dan segalanya?
Wah,
kamu lihat sendiri.
Baik.
Aku mau itu juga, tolong.
Baik, segera datang.
Bill, ada apa?
Wow, tempat ini bahkan lebih depresi
ketimbang yang kupikirkan.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Beri aku waktu sebentar dan kita bicara. Mana Sam?
Aku tidak tahu. Mengapa? / Dia... dia di kantor.
Bersikaplah yang sopan.
Bukankah aku selalu begitu?
Yah?
Aku Bill Compton.
Aku perlu waktumu sebentar bila tidak keberatan.
Pintunya buka.
Siapa ini? / Namanya Chow.
Dia perlu ada di kantorku juga? / Ya.
Waktuku sangat singkat, jadi kupersingkat.
Aku dipanggil pergi.
Dan aku perlu kamu mengawasi Sookie,
melindunginya ketika aku pergi.
Wah, ini tidak ada tandingannya.
Jangan harap dia suka dengan ide ini.
Sookie benci perasaan seperti dia tidak punya kebebasannya.
Aku mulai merasa muak denganmu
yang mengatakan padaku siapa Sookie itu. / Aku tahu.
Dan aku juga tahu bagaimana perasaanmu tentang dia,
dan aku tidak menyukainya.
Tapi aku memintamu karena kamu satu-satunya orang
yang bisa kuminta.
Kamu satu-satunya orang yang kutahu bisa melindunginya
dalam kepergianku.
Maukah kamu melakukannya?
Tentu saja mau.
Tapi aku melakukannya untuk dia, bukan untukmu.
Terima kasih.
Jadi tunjukkan saja kartu ini di pintu
ketika kalian tiba di Fangtasia,
dan minuman pertama kutraktir.
Juga, Kamis adalah malam cewek,
jadi pastikan membawa teman kencan.
Tentu saja bila kamu bisa bawa satu.
Dia menebakmu.
Trims, Nona.
Bukan dia.
Dia tidak boleh dapat satu.
Kenapa begitu, Dik?
Lenganmu kena apa...
... Dik?
Hmm?
Kuanggap urusanmu di sini sudah usai?
Aku datang untuk bicara kepada Sookie.
Kuberi 3 menit.
Kita ada peradilan yang harus dihadiri.
Apa?
Ikut denganku.
Oh, sebelum aku pergi, satu nasihat.
Kami tahu ketika ada manusia yang menyalahi kami.
Kami bisa menciumnya.
Jadi jangan keliru membiarkan
vampir pirang cantik di televisi
membuat kalian merasa terlalu nyaman.
Kami mungkin tidak melampiaskan dendam...
... belum.
Tapi kami tahu siapa kamu.
Selamat malam.
Aku tidak punya pilihan, aku harus pergi. / Mengapa?
Karena aku membunuh vampir.
Aku tahu itu, aku ada di sana, ingat?
Dia hendak membunuhku. Kamu membelaku.
Bila salah satu dari kalian membunuh salah satu dari kalian
membela kami, tidakkah kamu pikir akan ada sidang?
Aku akan ikut denganmu kalau begitu. / Tidak.
Aku bisa dan aku pergi.
Aku... aku mau bersaksi untukmu.
Sialan, Sookie, kamu tidak bisa. Kamu tidak boleh datang.
Dan kamu tidak boleh bersaksi.
Kamu tidak akan disambut di sana.
Kamu bohong padaku.
Kamu bilang kalau semuanya akan baik-baik saja,
tapi tidak kan?
Sejujurnya aku tidak tahu.
Tik-tok, Bill.
Bil...
Jagalah dirimu, oke?
Aku sudah minta Sam untuk mengawasimu.
Semestinya kamu jangan lakukan itu.
Yang cerdik, Sookie, dan ijinkan dia.
Masih ada orang di luar sana yang ingin membunuhmu.
Baik. Kuijinkan.
Terima kasih.
Dan waktu.
Bila aku punya perasaan,
aku pasti sudah merinding sekarang.
Bukan aku.
Bill.
Sekarang.
Kamu baik-baik?
Tidak.
Dengar, aku minta maaf soal... / Tara,
sekarang ini aku bahkan tidak ingat apa
yang membuatku marah padamu,
jadi mengapa kita berdua tidak lupakan saja, setuju?
Hei, itu boleh juga untukku.
Tersapu banjir.
Banjir? Astaga.
Yep.
Itu menyakitkan.
Tapi kita harus menerima nasib yang terjadi, kurasa.
Dan ketika kamu bilang kamu
tinggal di rumah nenekmu,
kuanggap itu berarti kakekmu sudah tiada?
He-eh.
Aku sungguh menyesal.
Mengapa? Bukan salahmu.
Hanya saja bocah laki-laki butuh pria dewasa dalam hidupnya
untuk mengajarinya apa arti menjadi seorang pria dewasa.
Yah, begitulah.
Itu bagian terberat dari semuanya bagiku.
Anakku.
Dia tidak punya apa-apa kecuali para cewek di sekitarnya sekarang.
Dia membutuhkanku. Aku tidak hadir di sana.
Nah, aku yakin dia akan baik-baik.
Maksudku, lihatlah aku, hah?
Kamu jangan coba-coba mempesonaku.
Amy telah memperingatiku.
Aku terlalu kehabisan tenaga untuk mempesonamu.
Itu hal yang belum kukuasai sih.
Sungguh? Kamu tidak bisa melakukannya begitu saja?
Belajar sebagai vampir tidak terjadi dalam semalam
seperti begitu juga belajar menjadi seorang pria dewasa.
Kamu akan menikahinya?
Siapa, Amy?
Entahlah.
Kami belum bersama selama itu.
Tapi...
... hanya antara kamu dan aku?
Aku tidak melihat kalau dialah orangnya.
Dia bukan. / Apa?
Jangan lakukan. Jangan nikahi dia.
Bukan urusanmu.
Dia itu psikopat.
Hei, keparat kau, Eddie! / Dia psikopat.
Dia jauh lebih berbahaya daripada diriku.
Sudah cukup.
Dengar, aku harus keluar dan ambil bir.
Tapi ketika aku pergi,
jaga raungan keparatmu ke level minimum.
Bisa kita bicara soal ini sekarang?
Tentu.
Itu bukan bicara.
Aku tidak bisa menerimanya, Sam.
Aku menghargainya, sungguh. Tapi... / Kamu pegang saja.
Kamu tidak bisa menyuruhku untuk memegangnya.
Ini uangku, jadi ya, aku bisa.
Kamu ini bajingan keras kepala.
Wah, itu berarti kita berdua.
Kamu sungguh percaya ada setan di dalam dirimu?
Kurasa ada sesuatu di dalam diriku yang...
... takut,
dan marah,
dan kejam.
Dan kacau.
Kedengarannya konyol, bukan?
Hei, dengar, 2 tahun lalu
bahkan tak ada yang tahu kalau ada yang namanya vampir.
Sekarang kita harus berurusan dengan mereka setiap hari.
Dan siapa tahu apa lagi yang ada di luar sana?
800 dolar? Itu...
... Itu uang yang banyak, Sam.
Yah, nah.
Orang-orang di kota ini banyak minum.
Penghasilanku lumayan.
Jadi kukira aku dapat pengusiran setan.
Terima kasih kembali.
Oh, Sam.
Aku tidak tahu bagaimana berterima...
Malam yang menarik, hah, Sook?
Yah, kurasa.
Mungkin sedikit terlalu menarik.
Sial, ga ada yang namanya sedikit terlalu menarik,
hanya terlalu jenuh.
Jadi, John, seberapa besar penismu?
Kamu tahu?
Ada yang namanya terlalu menarik.
Mana Arlene?
Oh, dia baru saja pulang. / Tentu saja dia begitu.
Dengar, aku harus pergi dari sini.
Apa kamu keberatan menangani bagian pekerjaanku?
Tentu, tapi apa itu sungguh ide terbaik
kamu pulang sendirian?
Aku tidak pulang ke rumah. Aku akan menginap di Bill.
Tak ada yang mencariku di sana.
Baik, kalau begitu.
Trims, aku utang padamu.
Jangan cemas.
Oh, hei, Amy. / Hei.
Hei.
Hei, dengar, mumpung kamu sendirian,
aku hanya ingin bilang trims atas segala yang telah kamu lakukan.
Ka... kamu bisa beradaptasi di sini dengan baik. Sungguh.
Wah, aku semestinya yang harus berterima kasih.
Tuhan tahu aku sungguh butuh pekerjaan ini.
Tapi terima kasih kembali.
Eh, jadi, eh di mana yang lainnya?
Arlene bilang dia harus pulang ke anak-anaknya,
dan Sookie pulang beberapa menit lalu.
Apa?
Yah, aku tahu. Aku telah mencoba menghentikannya tapi...
Apa dia bilang menuju ke mana?
Dia mau ke tempat Bill.
Sialan, Sook.
Hei, Sam.
Tampaknya cerita kecil yang kamu sampaikan padaku kapan hari
soal tumbuh di dalam koloni nudis
tidak sesungguhnya benar.
Kita perlu bicara.
Eh, tentu, hanya ehm...
Kamu tahu, aku melupakan sesuatu di bar,
tapi, eh, aku segera kembali.
Oke?
Hei, anjing.
Dasar keparat juga.
Oh, Tuhanku. Tidakkah ada yang pernah bilang padamu
untuk tidak diam-diam pada orang seperti itu?
Apa yang kamu lakukan sampai begini jauh dari rumah?
Begini saja, mengapa kamu tidak menghabiskan malam ini denganku
dan akan kuantar kamu pulang ke Merlotte besok, setuju?
Ayo.
Waktunya tidur.
Ayo. Ayo.
Kamu tahu, bila kita akan tidur bersama-sama,
kita perlu nama untuk memanggilmu.
Bagaimana menurutmu dengan Dean?
Yah, aku juga suka.
Dean. Dean si anjing.
Lihat dirimu, memalingkan muka.
Sungguh pria sejati.
Apa kamu akan merasa lebih nyaman
bila aku berada di bawah selimut?
Ayo.
Loncatlah ke ranjang denganku.
Kamu tidak bisa tidur di lantai sepanjang malam.
Kamu akan terkena paru-paru basah.
Nah, loncatlah kemari.
Anjing pintar, Dean.
Mimpi yang indah.
Eddie?
Eddie, bangun.
Bangun.
Ini.
Kamu membawakanku Tru Blood?
Minum saja.
Dean, kamu di kakiku.
Dean.
Sam? / Hah?
Repair and Synchronization by TEDI