Sookie, kamu baik-baik? Kamu mau minum?
4?
Kamu yakin kamu menemukan 4 mayat?
Kami mestinya tidak boleh memberitahumu. / Andy, jangan begitu. Tidak denganku.
4 set sisa tubuh dalam 4 peti mati.
Oh, Tuhanku. / Kami tidak boleh mengijinkanmu masuk ke sana.
Andy, bila kamu tidak menyingkirkan tanganmu dariku sekarang,
aku bersumpah pada Tuhan, aku akan membunuhmu.
Tidak, tidak, gadis manis, kamu tidak ingin masuk ke sini.
Demi Natal!
Apa itu yang terjadi pada vampir?
Plus, kita ada 3 lagi.
Kuharap kamu tidak sarapan.
Sookie, apa Bud mengirimmu kemari untuk mengidentifikasi? Karena...
Sookie, kamu baik-baik?
True Blood Season 01 Episode 08: The Fourth Man in the Fire
Bill Compton. Untuk meninggalkan pesan,
tekan 1 atau tunggu...
Sial!
Mama, ini bahkan belum jam 8.
Selamat pagi, Sayang. Apa aku membangunkanmu?
Aku hampir selesai. Masih beberapa lagi.
Isinya masih separuh. / Tak berguna bagiku.
Cuma bahan bakar bagi api setan.
Botol ini yang membuat setan hidup selama 40 tahun.
Selama aku menjauhkan benda itu dari rumahku, dia tidak akan pernah kembali.
Ayo kita lihat berapa lama kamu bisa tahan. / Selamanya.
Harus bisa. Ini kesempatan terakhirku.
Kamu tidak minum hari ini? / Tidak butuh. Bahkan tidak ingin.
Apa itu sirup maple? / Cek dapur. Aku membuat roti jagung panggang.
Kamu serius?
Aku tidak makan roti jagung panggang sejak... / Sejak nenekmu tiada.
Aku bisa membuatnya, tapi tidak pernah kulakukan.
Setannya tidak mengijinkanku.
Kamu membuatnya dengan lemak daging asin. / Harus begitu caranya.
Makanlah, sayang.
Masih ada cairan setan yang harus kubuang.
Astaga.
Kamu...
Kamu tidak seperti orang lain yang pernah kutemui.
Aku mau mengatakan hal yang sama.
Yesus.
Rasanya seperti seluruh dunia berkumpul bersama.
Aku, kamu,
ranjang, rumah.
Kita semua seperti satu organisme... / Raksasa.
Yah, milikku besar.
Aku tidak pernah tahu darah vampir bisa melakukan hal seperti ini.
Kamu tahu?
Begitu juga aku. Maksudku,
aku punya partner V sebelumnya, tapi yang ini begitu
terasa ada di planet yang sangat berbeda.
Kamu makhluk yang luar biasa.
Apa maksudnya itu? / Maksudku, dalam beberapa hal, kita hampir
tidak saling mengenal, benar? Tapi kamu merasakan itu.
Katakan bukan aku saja yang merasakannya. Kita saling mengisi satu sama lain.
Tidak, aku memang merasakannya. Kita saling mengisi.
Ada sesuatu yang tua dan baik dan bijak
di dalam dirimu. Aku harus kenal orang itu.
Ayolah, hentikan.
Orang yang mengenalku tidak pernah bilang aku bijak.
Maka tak ada orang yang sungguh mengenalmu.
Apa kamu memerah?
Aku tidak mau kamu pergi.
Aku sebenarnya berencana untuk mampir saja.
Tapi bila kamu ada tempat untukku menginap,
maka untukmu, aku mungkin akan tinggal
sebentar saja. / Tinggallah.
Tinggallah denganku.
Aku tidak akan pernah ingin meninggalkan ranjang ini.
Ayo bercinta saja dan pakai V sampai kita lapar.
Tentu. Tapi, maksudku, ayo kita tahan percintaannya dulu.
Aku gadis yang terhormat.
Apa?
Apa aku melukaimu?
Maaf bila aku lupa daratan, tapi tadi sangat mengagumkan.
Kita tidak ngeseks.
Kamu menyebut apa yang telah kita lakukan selama 6 jam ini?
Kita bersama-sama pakai V,
lebih mendalam dari yang pernah kurasakan dengan orang lain sebelumnya.
Tapi secara fisik, kita hampir tidak bersentuhan.
Tidak?
Aku janji. / Tidak, itu tidak mungkin.
Masih pakai celana dalam.
Apa... apaan? / Sudah kubilang.
Lebih hebat ketimbang seks.
Yesus Kristus, apa yang sih yang kamu lakukan?
Ya ampun. Aku sedang bersih-bersih. Seperti apa memangnya?
Awas kakimu. Baru saja aku poles. / Kuharap maksudmu lantainya.
Ada yang bisa kubantu? / Tanganku penuh dengan sabun deterjen.
Mamaku membuatkanku roti jagung panggang pagi ini. / Lalu?
Dia memasakkanku sarapan.
Kapan terakhir kali kamu melihat mamaku mengangkat jarinya sebelum siang
untuk apapun selain Mad Dog 20/20?
Kami pergi ke hutan untuk melakukan pengusiran setan
oleh dukun sebesar 445 dolar tadi malam. Kamu tidak ingin aku
menjelaskan itu. / Nenekku mati.
Paling tidak kamu punya seseorang yang membuatkanmu sarapan.
Apa kamu pernah berpikir soal apa yang terjadi dengan orang lain
sebelum kamu mencecar mereka? / Maaf. Aku tidak bermak...
Oh, Tuhanku, apa itu bekas gigitan?
Lalu apa? Artinya ada orang yang peduli denganku ketika semua orang lain meninggalkanku sendirian.
Tidak heran kamu gila. Vampir telah melahapmu.
Mengapa aku satu-satunya orang yang tidak menganggap vampir itu monster?
Mereka minum darah kita. Apa Bill tidak akan meninggalkanmu
begitu dia sudah puas? / Apa kamu mengerti
apa yang telah kulalui hari ini?
Seorang teman akan bertanya. / Jangan katakan bagaimana menjadi temanmu.
Aku satu-satunya teman yang kamu punya, demi Tuhan... / Menyia-nyiakan nama Tuhan.
Brengsek. / Pergi dari rumahku!
Aku sangat ahli menyingkirkan orang-orang seperti dirimu. Kamu hanya memudahkannya untukku.
Jalang, aku bahkan tidak ingin ada di sini. Bila kamu begitu mati-matian untuk sendirian
di dunia ini, aku ga akan menghentikanmu.
Oh, astaga.
Aku sangat tidak mau ngeseks denganmu lagi
sampai kamu tidak tahu.
Kurasa aku bisa menebaknya.
Tapi V yang kita pakai adalah terakhir yang kupunya.
Di mana kita dapatkan lagi?
Kalau kita membutuhkannya lagi, kita akan pergi dan mendapatkannya.
Jangan serakah. Kita akan baik-baik saja untuk sementara waktu.
Makanlah sarapanmu. / Kamu yakin kamu tidak mau?
Pepperoni dan sosis. / Tidak, terima kasih. Aku hanya makan yang organik.
Semakin bersih tubuhku, semakin ekstrim aku merasakan V-nya.
Mengapa kamu punya 2 televisi di ruangan yang sama?
Yang bawah rusak. Aku menyimpannya karena itu punya orang tuaku.
Boleh kutanyakan bagaimana mereka meninggal?
Yah.
Aku tidak suka menceritakannya. / Baik.
Ada banjir bandang.
Mereka terjebak di jembatan di jalan raya paroki
dan tersapu ke dalam sungai.
Adikku dan aku...
... ada bersama nenek ketika mereka pergi.
Mereka tidak berpikir aku bisa menjaga Sookie sendiri,
walaupun aku hampir 11 tahun.
Kadang kupikir,
bila aku anak yang lebih baik,
mereka tidak akan perlu menitipkan kami di nenek.
Maka mereka tidak akan ada di jembatan tepat pada saat
ketika...
Jadi nenek kalian yang membesarkan kalian setelah itu?
Yah, aku pindah kemari
ketika aku 18,
walaupun nenek memilih untuk mengawasiku.
Yah, dia telah meninggal juga.
Minggu lalu.
Tuhan, aku sangat menyesal.
Sialan.
Aku tidak bermaksud menumpahkan perasaan. Aku tidak pernah melakukan ini.
Kamu tidak pernah mendiskusikan apa saja
dengan seseorang? Kamu tidak berbicara kepada adikmu?
Sangat tidak mungkin.
Dia mengeluarkan yang terburuk dari dalam diriku.
Kami bertengkar hebat setelah nenek meninggal
dan aku memukulnya.
Kubilang padamu,
aku adalah
kakak terburuk di dunia.
Itu konyol.
Aku sudah melihat siapa kamu di dalam.
Aku sudah di sana.
Dan kamu baik.
Jason.
Kamu dengar aku?
Ini cantik. Kamu menginginkannya untuk kantormu?
Gak.
Kita akan pasang di atas bar.
Pemabuk suka mengoceh pada hewan.
Hei, lihatlah ini.
Penis possum.
Dari mana kamu dapat itu? / Menembaknya minggu lalu.
Rencananya mau kuawetkan tapi kutinggalkan di belakang. Lalu turun hujan,
dan 3 hari kemudian, ga ada yang tersisa kecuali kotoran dan tulang possum.
Aku menyelamatkan yang ini sih. Possum punya penis bercabang 2.
Katanya ini bisa membawa keberuntungan.
Terry, biar cerita ini di antara kita saja.
Para gadis mungkin bisa salah pengertian.
Hei, Sam.
Apa yang kamu kerjakan pagi ini? / Mengapa?
Kamu tidak akan berlarian melintasi hutan tanpa berpakaian, bukan?
Mengapa aku melakukannya? / Aku tidak tahu.
Karena itu aku bertanya.
Aku sedang memancing dan aku bersumpah
melihatmu telanjang bulat berlarian melewati pepohonan.
Gak, itu bukan aku.
Aku sedang memperbaiki mobilku.
Dia sama persis denganmu.
Kecuali, kamu pakai baju.
Aku tidak tahu.
Mungkin aku terbayang-bayang lagi.
Kecuali, biasanya ketika aku melihat orang yang ternyata tidak ada di sana, itu...
Itu para pemberontak. / Yah.
Hanya orang yang kali ini kulihat, dia tidak tampak seperti pemberontak.
Tapi kamu bilang dia berlari ya, hah?
Banyak samaran di pepohonan itu. Bagaimana kamu bisa yakin?
Dan aku percaya kamu melihat apa yang kamu lihat.
Aku hanya tidak mengerti mengapa ada orang yang mau lari telanjang melintasi hutan
di saat terang-benderang. / Yah.
Mungkin kamu benar.
Sial.
Aku benci menjadi seperti ini, Sam.
Tidak apa-apa, kawan.
Ayo.
Kita jauh dari Fallujah.
Jangan leher.
Di mana sih Sookie hari ini?
Ini dia, Manis. Maaf lama.
Hebat.
Semua hewan di dinding, ini seperti museum sejarah alam.
Aku tidak pernah memperhatikan mereka. / Bagaimana bisa?
Masing-masing hewan ini telah melalui pengalaman hidup
yang tidak pernah bisa kita bayangkan.
Apa ini membuatmu merasa tak nyaman? Kita bisa pergi ke tempat lain.
Setiap orang harus makan, benar?
Kita semua adalah bagian dari rantai makanan universal.
Lihat? Tupai makan kenari,
ular makan tupai, aligator makan ular.
Dan kita bisa makan apa saja yang kita mau.
Itu adalah lingkaran kehidupan.
Yesus Kristus. Aku ingin menjilat pikiranmu.
Ayo kita makan siang dulu.
Pesanan siap.
Maafkan, maafkan, aku tahu aku terlambat.
Aku sudah dengar soal kebakarannya. Aku sangat, sangat menyesal.
Bagaimana keadaanmu? / Dia hidup.
Apa? / Bill.
Mereka bilang ada 4 mayat. Kukira Bill salah satunya.
Dia bukan? / Dia baik-baik saja. Malahan,
dia hebat.
Pasti kamu lega sekali. / Kamu tidak tahu. Omong-omong,
tidak perlu kuatir tentang aku. Aku senang.
Manis, kamu dari mana saja? Aku sudah kewalahan nih.
Arlene, kamu sangat cantik hari ini.
Aku sayang kamu, bahkan terkadang ketika kamu fanatik.
Ada apa dengannya?
Bill hidup.
Apa? Tapi kukira...
Aku tahu. Aku juga.
Pesanan siap.
Aku datang. Jangan keburu nafsu.
Dia menerima pesanku kalau ada hal buruk yang bakal terjadi. Jadi dia berpikir
untuk menghabiskan malam di kuburan. / Tidakkah dingin di luar sana?
Tidak, dia ada di dalam tanah.
Jadi setelah aku tidak dapat menemukannya, lalu mendengar ada 4 mayat
di rumah yang terbakar, kamu bisa bayangkan apa yang kualami.
Maksudku, itu pasti sesuatu yang mengerikan.
Kamu tidak tahu.
Mereka bilang ada 3 vampir yang datang ke sini malam lusa kemarin.
Siapa mayat yang ke-4? / Pecinta vampir yang malang, kata mereka.
Ada vampir yang suka memelihara manusia untuk seks
dan darah.
Akan kuambilkan coke-mu.
Kukira kamu bilang "pesanan siap." / Memang. Anak baru yang mengambilnya.
Anak baru?
Burger keju, daging asap, selada, tomat, matang,
telur mata sapi, sayap goreng,
sosis asap,
tuna cincang,
dan steak ayam goreng pasti untukmu.
Terima kasih. Masih ada 4 meja yang kosong / Tidakkah dia hebat?
Dia denganmu. / Aku tahu kamu sebal padaku, tapi
aku sungguh ingin kamu menyukainya.
Maaf soal tadi. Kamu kelihatan sungguh sibuk
dan warga lokal jadi resah jadi...
Kamu adiknya Jason, benar? Ini...
Aku dengar banyak tentang kamu.
Siapa kamu? / Namaku Amy.
Amy Burley. Aku dengan Jason. / Denganku.
Kamu pasti Arlene dengan rambut merah yang cantik. Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kamu tahu semua nomor meja?
Aku pernah jadi pelayan ketika kuliah jadi kutebak searah jarum jam.
Kalian tahu, meja 1, 2, 3, 4, 5.
Kurasa para pria di meja 5 menyukaimu karena mereka meninggalkan tip yang lumayan.
Kurasa kita mungkin telah menemukan pengganti Dawn.
Sepertinya kamu juga begitu.
Apa?
Jangan sentuh itu, anak manis. Mama yang akan mengurus cucian.
Astaga-naga. Lettie Mae, dia bak pinang dibelah 2 denganmu.
Itu pujian.
Tara Mae, kamu ingat Mable Simpkins, bukan?
Dari gereja. / Benar. Dan mengapa kami tidak melihat
wajah senyummu lagi? / Karena aku berhenti pergi ke gereja.
Oh, aduh, tidak pernah ada kata terlambat untuk kembali.
Lettie Mae meninggalkan kami selama 2 tahun dan kami menyambutnya kembali hari ini
kayak dia tidak pernah pergi. / Aku dengar panggilannya.
Tuhan yang baik bilang, "Lettie Mae,
kamu sudah menjauh terlalu lama. Gerejamu membutuhkanmu."
Kamu seharusnya dengar kesaksiannya.
Seluruh umat dipenuhi dengan roh kudus.
Yah, kutebak dia penuh dengan roh itu.
Mamamu adalah inspirasi bagi kami semua. / Pujilah Tuhan. / Amin.
Nak, mengapa kamu tidak datang ke kelompok Injil hari Selasa?
Banyak pria muda menarik dan minuman buah.
Sedikit agama baik untukmu, anak sayang.
Sial. Apa kalian mendengarkan apa yang kalian ucapkan?
Kalian bisa bohong pada dirimu sendiri dan orang lain. Tapi ketika kalianpergi tidur,
kalian kacau dan menderita sama seperti aku.
Dan pergi ke gereja dan memakai topi gendeng ini
ga akan menjadikan kalian orang baik.
Ada setan di dalam dirinya.
Cucu perempuanmu juga punya setan di dalamnya.
Mereka di mana-mana.
Tidak, percayalah, aku mengerti.
Tidak, bukan masalah.
Baiklah, sayang. Dah dah.
Setiap kali aku dapat cuti, pengasuh anakku selalu berhalangan.
Kamu tahu,
aku suka anak-anak, Arlene.
Donat juga.
Mungkin,
bila kamu membawa teman wanitamu. Lisa suka ada wanita di rumah.
Aku ga punya teman wanita sejak aku pulang ke rumah.
Kamu cuma bernasib sial, kurasa.
Apa ada yang terjadi di sana
yang telah kamu... rahasiakan?
Karena kamu bisa bercerita padaku, kamu tahu, bila kamu menginginkannya.
Tidak, aku...
... aku akan segera duduk di sini dan mendengarkanmu.
Aku suka suaramu.
Dan tulang dadamu.
Aku telah mengagumi kalungmu sepanjang hari.
Oh, trims, ini kalung panjang. Aku yang membuatnya.
Kamu membuat perhiasan?
Cara mudah untuk menghasilkan uang ekstra. Aku bisa membuatkanmu satu bila kamu mau.
Trims, tapi kurasa pacarku tidak suka perak.
Kamu tahu kakakku itu brengsek, kan?
Maaf?
Dia mempesona dan penuh senyum awalnya,
tapi begitu dia bosan denganmu,
dia akan berhenti menelpon.
Sebelum kamu menyadarinya, dia sudah pergi bersama jalang lainnya.
Bukan... bukan berarti kamu jalang.
Tapi percayalah, itu rutin terjadi seperti musim.
Kamu kelihatannya cewek yang baik. Aku tidak ingin kamu terluka.
Kamu tahu,
aku tidak mengira Jason bahkan menyadari separuh tentang akan jadi apa dirinya.
Aku tidak akan begitu cepat menghakimi. Kamu mungkin akan kaget tentang kemampuannya.
Hei, Sookie.
Aku ingin berbicara denganmu. / Ada apa?
Aku kacau akhir-akhir ini.
Kamu tahu, dengan anak-anak dan giliran kerja ganda
dan Rene dan segalanya, semua terasa sulit.
Dan aku mungkin telah mengucapkan kata-kata yang tidak kumaksudkan,
tapi itu perkataan akibat tekanan.
Aku menyayangimu bagaikan adikku sendiri.
Dan kamu tahu itu, benar?
Kuhargai itu. Terima kasih.
Dan ya, aku akan jaga anak-anakmu malam ini.
Aku... aku tidak... maksudku... / Aku dengar pembicaraanmu dengan Terry.
Aku pilihan lebih baik.
Kami akan antar mereka jam 8.
Rene mengajakku ke Ruston untuk menonton band Oak Ridge Boys itu.
Ooh. Asyik.
Kamu terlihat cantik malam ini, Tara. Itu warna yang bagus untukmu.
Keparat kau.
Maafkan aku,
apa itu tadi seksis?
Tara.
Boleh aku bicara denganmu?
Di kantorku.
Hei, aku mengerti. Kamu sendiri yang bilang mempekerjakanku mungkin tidak berhasil.
Aku menjengkelkan orang.
Bila kamu mau memecatku, pecat saja. Aku sungguh-sungguh mengerti. / Tidak.
Aku dan kamu saja yang mengerti.
Orang lainlah yang mengacaukan diri mereka sendiri.
Tidakkah terasa membosankan?
Maksudku, kamu sudah melakukannya lebih dari seratus tahun.
Tidakkah mudah ditebak?
Tidak denganmu, tidak.
Kamu benar-benar berbeda.
Dan keindahan dan tragedinya
adalah kamu tidak tahu betapa berbedanya dirimu.
Tolong beritahu bila aku melakukannya salah.
Tidak ada yang lebih alami daripada bercinta.
Siapa aku ini yang mencoba mengubah apa yang terjadi secara alamiah padamu?
Tapi bila kamu bisa mengubah sesuatu...
Aku tidak akan mengubah satu halpun.
Seperti apa rasanya tidur di dalam tanah?
Tidak termasuk nyaman.
Tapi aman.
Yang, bila kuingat, dikarenakan 3 pesan suara untukku malam itu.
Oh, sial.
Arlene. Aku lupa. Kubilang padanya aku menjaga anak-anaknya.
Apa aku sebaiknya pergi?
Jangan.
Tinggalah. Akan bagus untuknya.
Kamu boleh pakai celana sih.
Hai, Sookie.
Ada apa? Mengapa lama?
Aku ada di halaman belakang.
Dengan baju tidurmu? / Kucingnya keluar.
Berteman dengan tupai. / Mami, lihat, ada vampir.
Kamu tidak bilang kamu ada teman.
Kurasa tidak harus.
Nah, aku berhak tahu siapa yang menjaga anak-anakku.
Inilah kita.
Apa ada masalah?
Santai saja, Sayang.
Pak Compton pernah membesarkan anak-anaknya sendiri bila kuingat, yah?
Itu cukup benar.
Pasang ini pada diri kalian,
kalian dengar?
Dan...
... dekat-dekatlah pada bibi Sookie kalian.
Mereka akan baik-baik, aku janji.
Siapa yang mau pizza? / Aku.
Bagus karena itu yang akan kita makan.
Kamu bisa makan pizza?
Aduh, sayangnya tidak,
tapi aku mengerti itu enak.
Kamu tahu apa yang hebat soal seks yang tidak pernah disebutkan orang?
Dari waktu antara 5 menit sampai satu jam,
kamu melupakan kehidupan kacaumu.
Hanya bila seksnya hebat.
Bila tidak, seks mengingatkanmu betapa sengsaranya hidupmu itu.
Maka kutebak kamu cukup hebat.
Trims, kamu sendiri tidak buruk.
Jangan pelit memuji, sayang.
Apa?
Tidak, kamu hebat. / Tapi?
Tidak ada. Seks hebat. Kamu hebat.
Apa aku berbuat salah? / Tidak.
Aku... mengerti. Ini soal kecil, bahkan tidak berarti.
Sam, ada apa?
Jangan begini padaku. / Tumpahkan saja.
Kadang...
... kamu mengorok.
Aku apa?
Itu... itu alami. Tidak perlu diributkan. Hanya suara.
Suara ngorok? Seperti hewan ternak?
Bukan.
Tidak, itu... itu... itu atletik.
Seperti pemain tenis ketika mereka memukul bola.
Maksudmu seperti Serena?
Apa, karena aku hitam aku terdengar seperti Serena Williams?
Bukan itu yang kukatakan. / Dasar setan keparat rasis.
Bagaimana aku bisa rasis? Aku barusan ngeseks denganmu.
Dasar bajingan.
Mengapa sih kamu harus pergi dan membuang satu-satunya 10 menit bagus
dari seluruh hariku dan merusaknya seperti itu?
Kukira tadi itu lebih dari 10 menit. / Oh, keparat kau. Keparat semua.
Semua siapa? / Setiap orang. Keparat setiap orang!
Krim kocok.
Yah. / Aku juga.
Semoga kalian bisa menghabiskannya sebelum ibu kalian pulang.
Tidak masalah. Aku pernah makan setoples mayones.
Aku harus melihat.
Bill, bagaimana kamu tidak makan es krim?
Boleh dibilang aku sensitif terhadap laktosa.
Sama seperti bibiku Fern.
Kecuali dia tidak menoleransi orang-orang Meksiko.
Bibi Sookie, apa Bill pacarmu?
Bill, apa bisa dibilang kamu pacarku?
Aduh, aku mesti meminta ijin dari Coby dan Lisa.
Apa tidak apa-apa bila aku pacar bibi Sookie?
Apa kamu membelikannya bunga?
Astaga, tidak, belum.
Sebaiknya beli. Rene membeli bunga untuk mama setiap saat.
Maka aku harus memperbaiki caraku.
Kamu lakukan itu. Lalu kita bicara.
Boleh kulihat taringmu?
Kurasa itu tidak mungkin.
Astaga, hebat.
Bannya kempes.
Ayolah, sayang, anak-anak sedang menunggu kita.
Aku tidak mau meninggalkan mereka dengan vampir itu lebih lama lagi dari yang seharusnya.
Baik, baik, baik, baik. Aku membetulkannya, Perempuan.
Sayang.
Apa?
Berikan aku senternya, ya?
Sial, tidak menyala.
Apa kamu yakin?
Sebaiknya kamu periksa.
Aku baru memasang bateri baru.
Arlene Fowler,
bersediakah kamu
menjadi istriku?
Mengapa tidak kamu katakan apapun di Red Lobster?
Aku tahu aku telah melakukan ini 4 kali,
tapi tidak pernah terasa bosan.
Oh, aku begitu senang untuk kalian berdua.
Maukah kamu jadi pendampingku lagi?
Oh, tentu saja. Kamu tidak usah bertanya.
Oh, sayang, aku sangat mencintaimu.
Mungkin kalian berdua yang berikutnya, hah?
Aduh, maksudku ketika menjadi sah.
Mami, ada apa?
Manis,
kamu akan jadi gadis bungaku.
Pagi, sayang.
Bill.
Apa kamu yang membuat ini semua?
Aku meminjam beberapa resep lama nenekmu.
Tapi aku yang mengerjakan semua.
Aku bahkan tidak tahu harus mulai yang mana.
Nah, aku akan mulai dengan biskuit. Mereka baru saja keluar dari oven.
Langit akan cerah seharian.
Tunggu, Bill, ini pagi hari.
Ya, kurasa begitu.
Yah. Yah, baik.
Tidak. Tidak, aku yang akan menelpon.
Mamanya telah meninggal 2 tahun lalu, tapi dia punya
keluarga di Kentucky.
Dokter giginya mengonfirmasikan kecocokkan beberapa saat lalu.
Kurasa kamu mesti diberitahu pertama.
Sialan.
Mengapa Neil?
Dia anak yang pendiam.
Aku tidak pernah mengira dia berkumpul dengan vampir.
Sial.
Tidak ada yang tersisa dari dirimu untuk diidentifikasikan kecuali gigi.
Kamu mungkin ingin salah satu rumah pemakaman di Monroe yang mengaturnya?
Tidak. Tidak.
Dia bekerja untukku. Aku berutang padanya.
Beri aku 2 jam. Aku akan datang dan mengklaimnya, oke?
Baik. Trims, Mike.
Yah.
Cukup terguncang?
Sungguh buta tentang dia.
Tidak tahu kalau Neil pecinta vampir.
Yesus, Bud, anak itu mengerikan.
Umur 19 tahun siapa yang mau bekerja di rumah pemakaman?
Aku bekerja di rumah jagal ketika aku 15 tahun.
Mereka memerintahku untuk membersihkan usus.
Bicara soal mengerikan...
Dan begitu saja.
Aku tidak punya kendali atas apa yang dilakukan orang setelah mereka meninggalkan bar.
Kamu ingat orang yang marah tidak biasa
atas apa yang dilakukan para vampir itu di barmu?
Setiap orang. Kami semua marah.
Astaga, kamu mungkin perlu menginterogasi seluruh warga.
Antara kamu dan aku,
aku tidak akan patah hati bila kamu tidak bisa menemukan pelakunya.
Kamu mengerti apa yang kukatakan?
Nyonya tua Stackhouse, di sisi lain, nah itu tragedi nyata.
Dia dan Dawn dan Maudette Pickens, satu demi satu.
Kalian dapat petunjuk soal itu?
Kami sedang mengerjakannya.
Bagus. Aku mengharapkan kalian.
Baik.
Bila kamu ingat sesuatu, kami ada di bar makan burger.
Ayo, Andy.
Hei, Sam.
Satu hal lagi.
Kamu ingat menghabiskan waktu di hutan akhir-akhir ini?
Yah.
Beberapa.
Tapi kamu sudah mengetahuinya, bukan?
Oh, Andy.
Bila...
... bila kukatakan padamu,
kamu harus merahasiakan ini.
Baiklah, tak ada yang tahu. Tapi
aku berasal dari keluarga alam.
Seperti penikmat burung?
Bukan. Bukan, bukan pecinta alam. Orang alam.
Orang alam percaya
pada gaya hidup
pilihan untuk berpakaian.
Kamu nudis?
Oh, tidak. Demi Tuhan, tidak.
Tapi keluargaku iya,
aku malu untuk mengatakannya.
Mereka menghabiskan banyak hidup mereka di koloni nudis.
Oh yah? Sekitar sini?
Tidak, di Texas, pas di luar Beaumont.
Tapi
sejak mereka meninggal,
aku mengenang mereka sekali setahun dengan
berlari melintasi hutan seperti cara mereka dulu. Itu...
... itu cara pribadiku untuk bersedih.
Aku minta maaf bila ada orang yang melihatnya.
Apa?
Pelacur, kamu ditipu.
Itu bukan pengusiran setan, itu penipuan mentah-mentah.
Kamu tahu apa yang gila lagi?
Apa? / Pengusirannya berhasil.
Seperti alien melayang turun dan mengganti otak ibuku.
Uang 445 dolar tidak sia-sia.
Edan. Ikut senang.
Kamu semestinya senang disingkirkan dari itu.
Dia ibumu. Aku tidak akan mengatakannya. / Keparat deh.
Semua kesengsaraan yang kamu pendam selama hidupmu
tidak akan pergi begitu saja karena wanita sihir memutar-mutar batu di sekitar perutmu.
Kukira kamu bilang itu berhasil.
Kukira kamu bilang itu penipuan.
Sapi betina, itu bukan penipuan bila kamu mendapatkan hasilnya.
Sial.
Dan siapa tahu?
Itu mungkin baik untukmu juga.
Aku tidak punya 445 dolar lagi untuk dibuang demi sampah itu.
Kamu bilang begitu karena kamu tidak mengerti.
Dan percayalah,
dunia ini dipenuhi dengan hal-hal yang tidak akan pernah kita mengerti.
Dibandingkan dengan masa berlaku Zoloft, 445 itu harga bagus.
Hei, apa yang kamu lakukan? / Vitamin.
Aku tidak pernah lihat kamu minum vitamin sebelumnya.
Jadi kenapa?
Kamu bahkan tidak pernah melihatku pakai deodoran atau mencuci rambutku
atau memberi makan kucingku, benar bukan? Tapi aku melakukan semua itu.
Aku tidak membutuhkan surat ijin darimu.
Kristus.
Hari baik?
Aku perlu V.
Apa?
Kukira kamu bilang kamu tidak akan membutuhkannya lagi sampai
kamu membutuhkannya lagi. / Aduh, aku membutuhkannya, oke.
Baik.
Tatap mataku.
Katakan bahwa kamu tidak menginginkannya juga.
Yah, tentu saja aku ingin,
tapi Lafayette tidak mau menjualnya padaku.
Aku SMS kamu 3 kali.
Mengapa tidak kamu jawab? / Aku benci pakai tombol angka untuk mengetik.
Apa yang sedang kamu dengarkan?
Dari masa mudaku.
Sungguh indah sekali bila kamu paham bahasa Swedia kuno.
Aku minta bantuanmu.
Bantuan atau perintah?
Tergantung bagaimana kamu memandangnya.
Sejujurnya,
apa kamu kira kamu bisa menjaga Sookie untuk dirimu sendiri?
Rasanya sedikit seperti menguntit, bukan?
Ini hal paling alami di dunia.
Perburuan.
Dulu orang terbiasa berburu setiap saat sebelum kita puas dengan daging sapi tiruan
dan makanan beku.
Matikan lampunya.
Kamu pernah melakukan ini sebelumnya?
Jaga jarak 5 mil di belakang, 10 bila kita sampai di jalan raya paroki.
Wah, halo, manis.
Kamu siap pesta?
Kuanggap itu sebagai ya.
Nakal.
Aku membeli ini khusus untukmu.
Aku ingat kamu bilang
kamu suka minum merlot.
Kubilang aku kerja di Merlotte.
Tapi sudahlah. Tuangkan.
Baiklah, sayang. Jus Eddie dulu.
Lalu kita main.
Oh, ini dia.
Aku selalu menantikan Senin malam.
Pertama serial Heroes, lalu...
... kamu.
Eddie, apa asyiknya jadi vampir bila yang kamu lakukan cuma menonton TV?
Wah, aku suka TV.
Maksudku, kamu sebaiknya coba pergi ke bar.
Aku tahu kamu suka ngeseks juga.
Mengapa aku pergi ke bar?
Aku punya ini.
Kamu suka aku, bukan begitu, Lafayette?
Tentu, aku suka kamu.
Maksudku...
... bahkan bila aku tidak membantu dengan darah, kamu masih
menginginkanku, benar?
Mengapa kamu bahkan harus menanyaiku itu?
Aku benci untuk menganggap
bahwa ini semua hanya bisnis bagimu ketika kamu datang kemari.
Tentu saja tidak.
Apa, kamu kira aku main-main dengan semua rekanan bisnisku?
Ah, ini dia.
Sekarang tunjukkan padaku vampir tua nakal apa dirimu ini.
Aku sangat menginginkanmu
sampai terasa sakit.
Nah, ayo, sayang.
Aku akan mengurusmu.
Kamu bilang kamu ingin keluar malam ini.
Aku bukan bermaksud Fangtasia.
Maksudku, yang benarlah, semua orang-orang mengenaskan itu
datang kemari untuk mencari seks dengan vampir.
Aku tahu. Menjijikkan.
Kamu tahu maksudku.
Jadi berapa lama, 5, 10 menit?
Selama Eric membutuhkan kita.
Maksudmu selama dia membutuhkan aku.
Bahkan dia tidak sopan tidak meminta sendiri.
Kamu milikku. Dia tidak perlu meminta ijinmu.
Dia tidak bisa meminjamku seperti buku perpustakaan.
Sayangnya, Sookie, dia bisa.
Eric adalah Sheriff Area 5. / Sheriff?
Itu posisi dengan kekuasan besar dalam kaum kami.
Kami tidak ingin menyebabkan dia murka.
Selama permintaannya masuk akal, kita sebaiknya menuruti kemauannya.
Aku dapat mimpi aneh pagi ini.
Kita sedang duduk, makan sarapan,
dan tiba-tiba saja sinar matahari membakarmu.
Tidak terjadi persis seperti itu.
Sinar matahari akan melemahkanku dengan parah
dan pada akhirnya, tentu saja, aku akan mati.
Tapi aku tidak akan terbakar dalam api.
Tidak langsung begitu, paling tidak.
Jadi kurasa
kita tidak akan sarapan bersama.
Aku tahu kamu akan datang.
Ayo masuk ke dalam.
Tidak, aku cukup yakin.
Kami menyimpan catatan lengkap di sini.
Semuanya dari 1958.
Tidak pernah ada orang dengan nama Merlotte di sini.
Dan kamu yakin kalian satu-satunya koloni nudis di area ini?
Komunitas orang alam.
Kami yang pertama, terbaik dan satu-satunya
tempat perlindungan untuk berpakaian atau tidak di seluruh kabupaten Jefferson.
Baiklah.
Terima kasih banyak. / Kunjungilah kami, kamu dengar?
Ada barbekyu setiap bulan.
Aku, Pam dan Longshadow adalah rekanan di klub ini.
Dan baru-baru ini kami perhatikan 60.000 dolar hilang dari catatan keuangan kami.
Dan Bruce
adalah akuntan kami.
Mungkin kamu bisa mendengarkan dia. / Dia tidak mengatakan apa-apa.
Jangan malu-malu.
Aku sudah cukup merendah untuk minta bantuan manusia.
Kami tahu apa yang bisa kamu lakukan. / Dan aku tahu apa yang bisa kamu lakukan juga.
Mengapa kamu tidak mempesona dia saja?
Aduh, tidakkah kamu pikir kami sudah mencoba segalanya sebelum memanggilmu?
Jadi
ini merupakan bantuan besar untukku
dan Pak Compton bila kamu membantu kami.
Bila kutemukan siapa pelakunya, lalu apa?
Kami akan menyerahkan orang itu ke polisi dan biarkan pihak berwenang yang mengurusnya.
Ratusan tahun dan kamu masih pembohong yang buruk.
Ayolah.
Aku akan buat kesepakatan.
Bila kamu berjanji untuk menyerahkan orang yang melakukan ini kepada polisi,
aku akan menyetujui membantumu kapanpun kamu mau.
Baiklah.
Mengapa tidak?
Sial, apa sih yang dilakukan jalang edan ini? Mengapa juga aku setuju kerja untuk vampir?
Sialan benar, aku tahu ini ide buruk. Aku telah jujur dengan para pecundang ini.
Hanya orang idiot yang mencuri dari mereka.
Yesus Kristus, aku orang yang melaporkannya.
Bruce, tidak apa-apa. Ambil nafas dalam-dalam.
Apa kamu mencuri uang mereka?
Tidak, tidak. Kamu harus mempercayaiku. Aku tidak melakukannya. Aku bersumpah...
Apa kamu tahu siapa pelakunya?
Tidak, kuharap tahu. Aku akan menyerahkan bajingan itu. Siapa sih dia?
Tidak mungkin Ginger. Dia terlalu bodoh.
Walaupun dia sangat seksi sekali. Aku mau ngeseks dengannya bila kubisa.
Dia berkata jujur.
Kamu mempercayai manusia kurus untuk menyelamatkan yang gemuk?
Bawa masuk berikutnya.
Kamu ada uang? Kamu beli?
Ingatlah kalimatmu, itu saja yang kuperlukan darimu. Akan kutangani sisanya.
Aku tidak akan ngeseks dengannya, bukan?
Kubilang aku akan mengatasinya.
Baik.
Baik, aku tahu kamu mungkin tidak mengira aku sepandai itu,
tapi aku sungguh tahu kalau vampir itu bisa membunuh kita berdua
sebelum kita sampai ke pintu.
Kamu akan menanganinya.
Apaan sih itu?
Ketika para edan di sayap kiri terus mendesakkan apa yang mereka
sebut dengan UU hak vampir,
saya lebih memperhatikan hak-hak asasi manusia.
Hak bagi putra dan putri kita
pergi ke sekolah tanpa ketakutan dilecehkan
oleh predator haus darah di taman bermain
atau di dalam kelas.
Seseorang harus berdiri memperjuangkan keamanan publik
di atas toleransi dan amoralitas.
Bila Anda menanyakan saya, dia memprotes terlalu sedikit berlebihan.
Keluarlah dari lemari kloset, Pendeta Steve.
Saya mengenal banyak vampir ramah yang ingin menggigit Anda.
Oh, tapi sungguh, ini cuma bicara panas ngawur dari orang-orang seperti Steve Newlin
yang membuat saya malu menyebut diri saya sendiri manusia.
Terima kasih telah menonton.
Kami akan segera kembali.
Siapa itu?
Aku teman Lafayette Reynolds.
Dia mengirimku.
Yesus Kristus.
Angkat kakinya. / Kamu bercanda?
Angkat kakinya! / Baik, baik.
Tidak, jangan! Akan kuberikan apapun yang kalian inginkan.
Diamlah! / Amy, apa sih?
Tanpa nama, guoblok.
Kukira kita cuma ambil sedikit darah dan pergi.
Diam keparat. / Astaga.
Sekarang, ayo angkat! / Apa?
Angkat dia!
Tolong! Jangan!
Jangan! Akan kulakukan apapun yang kalian mau. Tolong.
Ini adalah manusia kami terakhir.
Enak.
Ginger.
Wanita ini punya pertanyaan untukmu.
Jadilah gadis baik dan jawab pertanyaannya, oke?
Oi, oi, Tuan.
Jangan sentuh aku.
Tahan dia.
Ginger, ada yang mencuri uang dari bar.
Benarkah?
Jangan lihat aku, jalang keparat. Aku tidak melakukan apa-apa.
Akan kuhajar kamu bila kamu mengatakan aku pelakunya.
Bukan aku yang mengambil uang keparat itu. Bukan aku.
Dia tidak melakukannya,
tapi dia tahu siapa pelakunya. / Apa?
Keparat kau.
Sial. Bagaimana dia tahu? Aku tidak mengatakan pada siapa-siapa, sumpah.
Keparat, dia akan membunuhku.
Siapa? Siapa yang akan membunuhmu?
Ginger, sayang, siapa namanya?
Kosong, seperti ingatannya telah dihapus.
Aku tidak tahu apa-apa, sumpah.
Dia telah dipesonakan. / Pelakunya vampir.
Repair and Synchronization by TEDI