True Blood Season 1 Ep. 6
Sookie, ini aku.
Sookie. Sookie, ini aku.
Bill. / Kamu baik-baik?
Kemarilah.
Singkirkan tanganmu dariku!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku mau memastikan Sookie pulang ke rumah dengan selamat.
Pintunya terbuka. Apa yang kamu lakukan di sini?
Bill, tidak apa-apa. Lepaskan dia.
Sookie?
Apa yang terjadi?
True Blood Season 1 Episode 06: Cold Ground
Dapat sidik jari dari laci itu?
Tidak ada yang jelas.
Kukira kita dapat separuh sidik di tempat cucian sih.
Mengapa kamu tidak naik ke atas dan berbaring?
Mereka akan ada di sini untuk sementara waktu.
Begitu kami menemukan sesuatu, aku akan memberitahumu.
Oh, sial. Sepatu bootku kena darah.
Aku mau muntah.
Ayo yang tegar dong.
Lakukan tugasmu. Tidak heran mereka tidak menghormatimu.
Memotongnya cukup hebat. Pasti 30 tusukan.
Leher tergorok lebar. Celaka 12, kita punya pembunuh berantai.
Wanita malang ini terjebak membesarkan anak-anak
Stackhouse edan itu. Dia tidak pantas mendapat ini.
Sookie?
Mungkin aku perlu udara segar.
Aku tidak seharusnya meninggalkanmu dan marah.
Dan semestinya aku tidak boleh.
Bisakah kamu minta maaf padaku lain kali?
Aku hanya...
Apapun yang kamu butuhkan, apapun yang bisa kulakukan, kamu tahu aku ada di sini.
Aku tahu.
Terima kasih.
Memelukmu. Pastikan aku orangnya. Maaf sekali.
Begitu sengsara. Kulit lembut.
Kubilang lain kali, Sam.
Baik.
Apa yang terjadi pada Bill?
Akan kupanggil dia.
Terima kasih.
Dia menanyakanmu.
Apa ada yang mau kamu katakan padaku?
Aku ingin kamu menjauh darinya.
Kamu tahu? Sookie tidak bisa terima orang lain membuat keputusan untuk dirinya.
Kamu tidak usah beritahu aku siapa Sookie.
Aku tahu siapa dia.
Aku sudah tahu lama.
Maka kamu juga tahu ini bukan saat atau tempatnya untuk
menandai teritorialmu.
Ada wanita yang berbaring tewas di lantai bawah.
Dia tidak akan ada di sana bila bukan karenamu.
Apapun yang terjadi pada Sookie, aku janji
aku akan meruncingkan tongkat kayu yang ada namamu.
Sepertinya dia melawan sekuat tenaga.
Lihat luka-luka pertahanan pada tangannya?
Langsung ke tulang?
Oh. Sangat eksplisit.
Dasar keparat psiko.
Mengejar wanita ini ke arah sana.
Ini hal tersakit yang pernah kusaksikan.
Tidak.
Aku pernah lihat yang lebih buruk.
Ada pembunuhan 6 tahun lalu.
Seorang wanita mengamuk.
Menembak kepala suaminya ketika dia menonton pertandingan.
Onggokan besar otaknya menutupi TV.
Mengapa dia melakukannya?
Kurasa dia ingin menonton acara yang lain.
Bagaimana aku tahu sih, Andy?
Orang tidak membunuh karena mereka waras di kepala.
Sudah kubilang kita sebaiknya jangan melepaskan Jason Stackhouse.
Aduh, ayolah. Ini neneknya yang kita bicarakan.
Kamu kira cecunguk itu tidak mampu?
Aduh, Adele memang membawa vampir ke dalam gereja.
Pasti itu mengusik beberapa orang.
Bila bukan dia yang melakukannya sendiri.
Tapi vampir Bill bilang... / Vampir Bill?
Kamu menyebut nama depannya dengan penghisap darah itu sekarang?
Perbuatan ini seperti diatur.
Mereka telah membunuh untuk jangka waktu lama sehingga tahu bagaimana menutupi... / Apa aku menginterupsi?
Wow! Pak Compton, ini eh...
TKP resmi. Kamu tidak boleh ada di sini.
Tidak apa-apa, Andy.
Kuduga vampir Bill pernah ada di dekat satu atau dua mayat sebelumnya.
Bukankah itu benar, Pak?
Dia temanmu, bukan?
Ya. Kurasa begitu.
Kami punya beberapa pertanyaan. Kamu keberatan?
Tidak. Sama sekali tidak.
Sookie bilang pada kami kamu ada di sini ketika dia menemukan tubuhnya. Apa itu benar?
Aku tiba beberapa saat setelahnya.
Sedikit larut malam untuk berkunjung.
Baiklah.
Kurasa dia tidak tidur, hah?
Mereka tidur. Hanya bukan di malam hari.
Jadi kamu terbiasa mengunjungi Nn. Stackhouse di tengah malam?
Kami ada masalah pribadi untuk dibicarakan.
Setelah kamu meninggalkan rumahku,
aku menunggunya untuk kembali dari acaranya.
Ketika aku mendengar mobilnya di jalan, aku menyeberangi kuburan.
Kamu bilang kamu dengar mobil datang dari seberang kuburan?
Panca indera tajam adalah efek samping umum dari kondisi kami.
Tapi kamu tidak melihat atau mendengar mobil lain keluar dari rumah?
Sesuatu seperti truk mungkin?
Tidak.
Tapi banyak orang tidak senang vampir pindah ke sebelah rumah mereka,
tapi Adele Stackhouse,
dia menyambutmu dengan tangan terbuka, bukan?
Dia sangat ramah, ya.
Jadi...
Maudette Pickens, Dawn Green, Adele Stackhouse,
mereka semua sangat ramah pada eh kaummu.
Itu satu hal yang sama dari mereka.
Nah, apa itu sungguh-sungguh kebetulan atau apa?
Aku tidak percaya itu. Tidak.
Maaf?
Aku menduga siapa pun yang melakukannya menarget wanita yang berhubungan dengan vampir.
Kamu tidak serius, kan?
Adele Stackhouse? Dan vampir?
Oh, aku tidak berpendapat nenek Sookie adalah korban yang dituju.
Aku sebaiknya menelpon Jason.
Oh, aku bisa menelponnya bila kamu mau.
Terima kasih.
Ini Stackhouse. Kamu tahu apa yang dilakukan.
Untuk meninggalkan pesan suara...
Bill, apa yang terjadi?
Mereka hendak memindahkan nenekmu.
Sookie, kamu mungkin ingin tidur di rumah teman.
Suatu tempat yang tidak terisolasi.
Aku tidak ke mana-mana.
Sookie, mungkin... / Tidak. Ini rumahku.
Aku tinggal di sini.
Kami lewat.
Tolong, Tuhan. Kuharap dia tidak mengenaliku di bar vampir itu. Aku terlihat berbeda, waktu itu gelap dan...
Sungguh beruntung kamu tidak di dalam kantong ini sekarang karena tidur dengan vampir itu.
Kamu bisa jadi yang berikutnya.
Aku sangat menyesal tentang nenekmu.
Apa kalian semua selesai di dalam sana? Karena aku harus bersih-bersih.
Bila tidak apa-apa.
Baiklah, kalau begitu.
Kamu telpon kami pada begitu ada apapun.
Awasi dia. / Tentu.
Mereka benar. Kamu semestinya tidak tinggal di sini.
Aku setuju.
Kamu bisa pakai trailerku. Aku akan tidur di bar.
Aku aman di sini seperti di mana saja.
Lagipula, aku punya kalian berdua yang melindungiku, bukan?
Sookie...
Aku harus pergi.
Tentu saja.
Hampir subuh.
Dan aku akan kembali. Nanti.
Aku bisa ambil alih dari sini.
Jangan cemaskan aku.
Pergilah.
Eh, ada kain pel ekstra di belakang.
Apa kamu keberatan mengambilnya untukku?
Sookie. / Nenek sangat bangga akan rumahnya.
Dia tidak ingin orang lain melihatnya seperti ini.
Oh. Hei, itu terlihat hebat.
Mengapa kamu tidak... Mengapa kamu tidak meletakkannya di dapur?
Sungguh menyedihkan.
Gadis Stackhouse itu belum keluar dari dapur.
Kudengar dia tidak meneteskan sebutir air mata.
Kamu tahu dia telah berdekatan dengan vampir itu.
Oh, eh, Bu Fortenberry, kamu tidak perlu repot.
Anak yang malang.
Aku sangat menyesal atas kehilanganmu.
Kamu sangat baik.
Ehm... Nenek sering cerita tentang dirimu, jadi...
Terima kasih.
Yah, karena tidak ada yang bilang menyesal
seperti kaserol keju tuna.
Satu lagi?
Aku ga lihat Jason. Apa dia sudah di sini?
Bagaimana aku bisa tahu sih?
Aku bukan penjaganya.
Dasar jalang.
Adele seperti malaikat yang dikirim dari surga.
Terlalu bagus untuk dunia ini.
Kita semua akan sangat kehilangan dirinya.
Dengarnya kepala dia hampir terputus.
Aku tidak melihat darah.
Semestinya aku datang kemari lebih cepat.
Mungkin aku seharusnya membawa kue lembut merahku.
Permisi.
Oh, Sookie.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Apa kamu baik-baik?
Aku baik-baik, Arlene. Trims telah datang. / Tentu saja.
Itu yang paling bisa kulakukan.
Oh, kamu anak yang malang.
Aku tidak bisa bayangkan apa yang kamu lewati.
Nah, bila kamu butuh bantuan untuk memindahkan atau apa saja...
Eh, aku... apa aku pindah? Aku tidak pindah.
Tapi sayang, dengan apa yang terjadi...
... tepat di sini.
Aku punya lebih banyak kenangan indah tentang dapur ini ketimbangan yang buruk.
Oh, sungguh cara yang bagus untuk memandangnya.
Kamu tahu, kamu sungguh lebih cerdas daripada yang diperkirakan orang.
Oh, sayang. Bukan seperti itu maksudku.
Maxine Fortenberry, letakkan pai itu sekarang!
Kemarilah. Dia kehilangan kendali.
Ini pai nenek!
Aduh, maafkan aku.
Aku sedang menyisihkan ruang.
Gadis malang ini gila seperti tungau.
Kami semua tahu kamu yang membunuh nenekmu.
Setelah kuhabiskan sepagian untuk membuat kaserol ini.
Bahkan dia menampilkan wajahnya di depan semua orang...
Bila kami boleh permisi.
Aku perlu Sookie ke lantai atas.
Beri kami waktu sebentar.
Ayo, Lafayette!
Aku tidak seharusnya kehilangan kendali seperti itu.
Janganlah merasa menyesal karena berteriak pada jalang tua sok campur itu.
Dia sudah mengenduskan hidungnya pada tempat yang tidak semestinya selama bertahun-tahun.
Tidak salah.
Maksudku, bila dia bicara lebih banyak kabar tahi, dia akan berbentuk seperti toilet.
Maafkan aku.
Nenek sudah pergi.
Dia benar-benar sudah pergi.
Yah, benar.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Bahkan tidak bisa berpikir jernih.
Aduh, tentu saja tidak.
Bagaimana bisa dengan semua burung bangkai ini yang berkerumun.
Kamu tahu kamu bukan hiburan mereka.
Kamu tidak harus menari untuk mereka.
Kamu cukup rasakan apa saja yang kamu rasakan.
Aku tidak yakin aku...
... merasakan apa saja.
Aku kebas.
Kebas bagus. / Yah.
Kebas mungkin tepat apa yang kamu perlukan sekarang ini.
Berhentilah cemas soal bertindak yang tepat.
Ini bukan peristiwa yang tepat.
Terima kasih telah mengeluarkanku dari sana.
Aku belum mendapatkan semenitpun ketenangan.
Sepertinya tidak bisa...
... menghalangi apa saja yang terdengar saat ini.
Kamu ingin aku minta mereka tutup rapat-rapat?
Kuharap semudah itu.
Memang.
Harapanmu
adalah perintahku.
Oh, tidak. Aku... aku tidak pakai narkoba.
Sook, santai.
Ini bukan narkoba.
Ini hanya valium.
Nah, begini saja.
Taruh saja di meja dekat ranjang, siapa tahu kamu mengubah pikiranmu.
Aku akan mengecek kerumunan para burung bangkai itu.
Lafayette? / Ya, Nyonya?
Apa kamu keberatan
membawa ini ke bawah untukku?
Aku akan menjaganya dengan nyawaku.
Astaga naga! Ini ga bagus.
Yah, aku tahu. Aku tahu. Aku terlambat.
Wekerku mati dan aku tidak bisa menemukan telponku.
Jason.
Jason. / Yah?
Apa... Apa yang kamu lakukan di sini?
Pekerjaanku. Heh.
Oh. Keparat!
Dia ga tahu, ya?
Bung, aku sangat menyesal.
Soal apa?
Kamu mau aku menelpon seseorang?
Sepupumu Hadley?
Tak ada yang dengar kabarnya lebih dari setahun.
Sejak dia kabur dari panti rehab yang dibayari nenek.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana menghubunginya.
Bagaimana dengan Bill? Mau mengundangnya?
Tara, dia tidak bisa pergi.
Tidak. Kamu benar.
Ini tidak seperti kamu sudah... kenal banyak vampir.
Perlu waktu untuk membiasakan diri.
Aku tidak yakin aku akan terbiasa.
Apa? Karena tidak setiap orang berpikiran terbuka sepertimu.
Itu fakta.
Coba kamu dengar hal-hal yang dikatakan orang.
Aku dengar.
Bill tidak membunuh nenekku.
Janganlah kamu marah padaku.
Tak ada yang menyalahkan Bill.
Tepat sekali.
Tapi jangan katakan dia tidak punya teman-teman yang menakutkan?
Tidak semua vampir seperti itu.
Aku pasti akan gila bila terjadi sesuatu padamu.
Kamu tahu itu, kan?
Tara, semalam begitu mengerikan.
Aku tidak tahu apa aku bisa melewatinya bila bukan karena Bill.
Ketika aku di dekatnya,
aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya dengan tepat, tapi...
... sepertinya aku hampir merasa normal.
Ada apa sih?
Apa dia baik-baik di sana?
Jason. Eh.
Ada apa sih? / Ini salahmu!
Nenek mati karenamu.
Seharusnya kamu yang mati!
Jangan sentuh dia!
Dia meniduri vampir, Tara! Vampir keparat!
Yah, aduh, vampir itu ada untuknya ketika kamu tidak ada.
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri!
Apa itu cara nenek membesarkanmu?
Untuk memukuli adikmu?
Lihatlah kamu!
Aku bahkan tidak mengenalimu lagi!
Keluarlah dari sini.
Keluar! Keluar!
Kamu baik-baik?
Stackhouse? Aku perlu mengajukan pertanyaan.
Jangan sekarang, Andy.
Di mana kamu semalam? / Entahlah.
Aku bersama seorang wanita. / Tara Thornton?
Apa? Tidak.
Yah, kurasa begitu.
Siapa namanya kali ini?
Aku tidak ingat namanya, oke?
Aku punya nomornya.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan dengan nomornya sih.
Astaga, bukankah kebetulan?
Apa maksud perkataanmu, Andy?
Ini Detektif Bellefleur.
Dan menurutmu apa maksudnya?
Apa kamu bilang aku membunuh nenekku?
Dasar kamu keparat. Jason Stackhouse.
Jason Stackhouse melempar Andy Bellefleur
seperti boneka kain.
Rene mengajakku menonton acara gulat tiap Jumat malam dengannya.
Pria-pria itu berbadan lebih tebal ketimbang dinding,
tapi aku ga pernah lihat satu dari mereka melakukan itu. Heh.
Wah, kalian tahu Jason? Dia banyak kerja.
Dia sangat kuat.
Baiklah, semuanya!
Sookie perlu istirahat.
Sudah waktunya kalian semua pergi sekarang.
Apa sih yang kalian tatap? Kalian sudah dengar.
Pertunjukkannya usai. Sekarang, pergilah.
Ayo pergi! Ayo pergi.
Kami menghargai kalian semua untuk keluar.
Sayang kalian semua. Ayo pergi.
Ayo pergi. Terima kasih.
Itu maksudnya kamu juga, Sam.
Dengar, aku mengerti.
Tapi saat ini dia butuh sendirian.
Baiklah. Nah, bila ada yang bisa kulakukan, telpon aku.
Kamu teman yang baik.
Sekarang keluarlah dari sini. Kumohon.
Baiklah.
Jangan paksa aku melemparmu keluar,
karena kamu tahu aku akan melakukannya.
Aku mendengarmu, Tara.
Ada apa sih dengan orang kulit putih dan jeli?
Aku tidak mengerti.
Apa yang akan kita lakukan dengan semua ini?
Buang.
Sookie tidak butuh masakan jampi-jampi buruk.
Jampi-jampi buruk?
Cara mengambil hati pria adalah lewat perutnya.
Teori gombal itu benar adanya.
Kamu masukkan cinta ke dalam makananmu, dan orang bisa merasakannya.
Cium ini.
Kamu bisa mencium
ketakutan dan kejahatan yang keluar dari roti jagung.
Rasanya tidak apa-apa bagiku.
Lihat, jalang, kamu akan berharap kamu tidak melakukan itu. Perhatikan.
Bill.
Tidak!
Mungkin aku memeriksa Sookie.
Percayalah. Anak itu lelap sekali sekarang ini.
Apa-apaan?
Sookie. Sookie!
Apa sih yang kamu lakukan?
Sookie. Sookie. Sookie. Sookie.
Soo...!
Bill, ada apa?
Kukira...
Aku bermimpi. Itu saja.
Kamu kembalilah tidur. / Hmm. Tapi aku...
Kamu jangan kuatir.
Aku tidak akan kemana-mana.
Ayolah.
Apa menurutmu mereka mampu menyayangi seseorang?
Siapa yang tahu mereka mampu apa?
Tuhan, kami berkumpul di sini untuk mengenang kehidupan Adele Stackhouse.
Untuk merayakan waktu yang beliau nikmati di sini di bumi.
Dan untuk bersyukur pada-Mu atas setiap waktu berharga...
Sookie, tanganku.
Maaf. Maaf.
... oleh keluarga, teman, komunitas.
Tapi bahkan ketika kami berduka, kami akan tenang
mengetahui bahwa beliau dalam kedamaian di Kerajaan Tuhan.
Dan berharap tidak akan ada kematian lagi.
Paman Bartlett, apa yang kamu kerjakan di sini?
Dia kakakku.
Kamu bukan bagian dari keluarga ini untuk waktu yang lama.
Sook, ayolah. Beri dia kesempatan.
Sookie Stackhouse telah menyiapkan beberapa kata.
Sayang? Kamu ingin mengucapkan beberapa kata?
Sookie, kamu baik-baik?
Adele Stackhouse adalah segalanya bagiku.
Beliau tidak hanya nenekku.
Beliau adalah orang tuaku, guruku dan teman terbaikku.
Oh, yang benarlah. Bila bukan karenamu, dia masih akan hidup.
Mau jadi apa dunia ini? Vampir memberikan eulogi.
Kukira dia gadis yang baik. Yah kita memang tidak pernah tahu.
Kamu yang seharusnya di dalam kubur itu. Dan kamu akan jadi orang...
Untuk mengatakan beliau akan dirindukan,
rasanya kurang pas karena
aku bahkan tidak bisa membayangkan dunia tanpa beliau di dalamnya.
Be... Beliau selalu ada dengan kata yang baik dan makanan hangat.
Dan bahu untuk menangis.
Bukan saja untukku tapi...
Maafkan aku, Adele.
... untuk setiap orang yang mengenal beliau.
Aku tidak bermaksud menyakiti orang. Aku tidak... / Dasar mengenaskan.
Gila seperti orang gila yang sebenarnya.
Kamu tidur dengan pembunuh nenekmu.
Dia tewas karenamu.
Diam!
Kalian semua, diamlah keparat!
Lihatlah dia! Mengutuk...
Dunia ini jelas sudah gila...
Aduh.
Apa ada orang lain yang ingin membagikan beberapa kata?
Aku mau bicara.
Apa yang dilakukannya?
Tidak, Mama.
Oh, astaga Tuhan.
Ini bisa jadi buruk.
Aku tidak mengenal Nn. Stackhouse seperti kalian semua.
Tapi beberapa kali aku bertemu dengannya,
dia bersikap baik padaku.
Dia wanita takut pada Tuhan yang baik.
Dan ketika aku melewati hal-hal buruk,
putriku akan tinggal bersamanya.
Dan aku selalu tahu dia akan baik-baik saja.
Adele Stackhouse merawat anakku ketika aku tidak bisa.
Dan aku selalu berterima kasih untuk itu.
Sookie.
Sookie, tunggu sebentar!
Mengapa? Supaya aku bisa memukulku lagi?
Silakan, katakan bagaimana ini semua salahku.
Katakan bagaimana kamu berharap aku yang ada di dalam peti mati itu.
Aku pantas mendapatkannya. / Aku... Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Jangan sentuh aku.
Aduh, aku tidak bermaksud melukaimu.
Kamu harus tahu itu.
Kamu mengundang Paman Bartlett!
Bagaimana kamu bisa lakukan itu?
Dia berhak ada di sini!
Dengar, aku tahu dia dan nenek punya masalah.
Tapi apapun itu, itu sudah tidak masalah lagi.
Karena itulah apa yang dilakukan keluarga.
Kita saling memaafkan.
Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.
Sookie, tolong.
Maksudku, kita hanya punya kita.
Kita tidak punya apa-apa.
Aku terharu, sangat terharu.
Kamu tahu,
kamu sebaiknya datang ke pertemuan Keturunan Orang-orang Mati Mulia yang akan datang.
Itu sejenis kelompok pendukung atau apa?
Aku pernah pergi ke pertemuan orang-orang alkoholik sekali.
Ternyata seperti pemujaan.
Hai, sayang.
Ini adalah putri berhargaku, Tara.
Kami sudah bertemu ratusan kali terlalu banyak.
Kami permisi.
Apa sih yang kamu lakukan?
Cuma bicara kepada wanita yang menyenangkan itu.
Lepaskan tanganku. Kamu menyakitiku!
Oh, aku menyakitimu?
Itu lucu.
Karena terakhir kali aku melihatmu, kamu memukuliku di kepala dengan botol.
Oh, Yesus manis.
Sungguh anak yang malang.
Aku sangat menyesal.
Kamu tidak punya hak berbicara untuk wanita itu.
Dia seperti lebih ibu kepadaku ketimbang dirimu sendiri.
Dia telah merawatku.
Dia memberiku makan, dia memberiku pakaian.
Dia menelpon petugas sosial padamu 2 kali.
Kamu membenci perbuatannya. / Tidak.
Aku tidak begitu. / Ya, kamu begitu.
Kamu biasanya menyebut dia jalang iblis kulit putih. / Tidak, Tara.
Itu bukan aku.
Itu bukan aku yang mengatakan hal-hal itu.
Hanya karena kamu terlalu mabuk untuk ingat bukan berarti itu tidak pernah terjadi.
Tolonglah, sayang.
Dengarkan saja.
Semua hal mengerikan yang kulakukan padamu,
bukan aku yang melakukannya.
Ada setan di dalam diriku.
Apa? / Setan.
Hidup dan bernafas di dalamku.
Menelanku.
Janganlah kamu menertawai pada iblis, Tara Mae,
karena dia serius seperti kanker.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Ada setan di dalam dirimu?
Oh, keparat deh. Itu terlalu bagus.
Ini ga lucu.
Kamu tidak tahu apa yang telah kulalui, bergulat dengan setan ini.
Aku mencoba dan bertindak benar.
Aku mencoba susah payah.
Tapi dia mengalahkanku.
Dia meracuni semuanya.
Aku ingin jadi mama yang pantas kamu dapat.
Aku bisa menebus semuanya.
Aku bisa. Ini belum terlalu terlambat.
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Melakukan apa?
Aku harus mengeluarkan dia dariku.
Dan harganya mahal.
Dan itu alasan kamu datang ke pemakaman wanita ini?
Karena kamu ingin uang?
Aku tidak punya tempat lain untuk dituju.
Tara! Tara, tolong!
Jangan pergi dariku.
Aku masih mamamu.
Aku butuh kamu!
Cuma kamu yang kupunya!
Kamu baik-baik?
Aku sangat menyesal.
Maaf atas kehilanganmu.
Kita belum selesai, Stackhouse.
Apa?
Oh, Tuhan.
Keparat!
Sial!
Keparat!
Hei.
Aku sedang mencarimu.
Nah,
kamu sudah temukan aku.
Aku suka pidatomu.
Apa yang kudengar sih.
Terutama suka pada bagian di mana kamu
bilang pada seluruh orang untuk tutup mulut keparatnya.
Yah, aku ini penghibur komunitas yang nyata.
Ayo kuantar pulang.
Jadi bagaimana bila kamu mandi?
Akan kucari film konyol di TV.
Film dengan alien.
Komedi romantis, kalau begitu? / Sam, jangan sekarang.
Aku hanya...
... aku perlu sendiri.
Trims.
Dia bilang dia ingin sendirian.
Aduh, aku tidak.
Aku juga.
Tidak pernah terasa cukup memberimu ayam goreng ini.
Hei. / Hei, Roger.
Nona, aku ingin paha.
Dasar sial!
Akan kubunuh kamu!
Jangan cemas. Dia mengatakan itu setiap saat.
Ayolah, harus kamu akui, ini ada pesonanya.
Kamu tinggal di sini?
Kamu mau bir?
Mereka hangat. / Yah, tentu.
Ini sungguh tempat kamu tinggal?
Ya, Sam. Ini sungguh tempat aku tinggal.
Kamu coba membuatku merasa tak enak?
Tidak. Tidak.
Cuma...
... kukira kamu tinggal dengan Lafayette. / Memang.
Apa kamu tahu dia punya kamera jejaring di dalam kamar mandinya?
Tidak mungkin aku mengijinkan para nyeleneh menyaksikanku pipis.
Kamu seharusnya bilang padaku kamu perlu tempat untuk tinggal.
Mengapa?
Supaya kamu bisa bertindak sok pahlawan dan menyelamatkanku?
Mengapa kamu mau melakukan itu? / Melakukan apa?
Mencoba dan mengubah semuanya jadi pertengkaran.
Mengapa begitu sulit mengijinkan orang bersikap baik padamu?
Aku tidak tahu, Sam.
Kamu kira mungkin aku punya rasa bangga diri yang rendah.
Mungkin ini satu-satunya cara yang kutahu bagaimana mengekspresikan perasaanku yang sebenarnya.
Aduh, aku harus pergi.
Mengapa tidak santai saja?
Aku cuma menggoda.
Mungkin aku bosan digoda.
Tinggallah.
Tolong. / Untuk apa?
Karena aku ingin kamu tinggal.
Nah, aku tidak bermain-main.
Aku tidak mau ikatan.
Aku hanya...
... aku ingin hal yang nyata dalam hidupku.
Dan kamu kira aku tidak?
Bila kita melakukan ini...
... Kita sungguh sudah melakukan ini.
Astaga naga! / Kuanggap itu sebagai pujian.
Kurasa aku sangat membutuhkan ini.
Aku juga. Ayo kita lakukan lagi.
Kembalilah.
Aku harus, Sayang. Maafkan aku. Aku cinta kamu.
Aku cinta kamu juga.
Aku butuh kamu. Aku sangat membutuhkanmu. Kamu segalanya yang kupunya. / Kurasa mereka berbaikan.
Yah.
Dengar, aku harus pergi.
Ap.. Apa?
Ini tengah malam.
Tara, apa yang terjadi? Apa aku melakukan sesuatu?
Bukan tentang kamu.
Maafkan aku.
Kita bertemu di bar, oke?
Ini terasa sangat enak!
Oh, Tuhan!
Aku cinta kamu.
Apa...?
Apa ada yang salah?
Hai, Mama.
Aku tahu kamu akan datang.
Lakukan.
Aku ingin kamu melakukannya.
Repair and Synchronization by TEDI