Kami memiliki hubungan yang sulit dengan penegak hukum selama bertahun-tahun.
Dia tadi memancingku.
Aku bisa saja bertindak lebih jauh. / Aku yakin begitu.
Dan bila aku tidak ada, kamu mungkin sudah membunuhnya.
Tidak mungkin. / Apa kamu akan menggigitnya?
Lihat? Itu gila.
Kamu mungkin sudah mengisapnya kemudian membuangnya begitu saja seperti tulang ayam tua.
Dan jangan bilang itulah yang dilakukan para vampir.
Aku berusaha yang terbaik untuk berbaur.
Mengisap darah dari opsir polisi bukanlah berbaur.
Begitu juga dengan pesta seks atau mendengarkan kumuran Cina gila ini.
Ini nyanyian tenggorokan Tuva. / Terserah.
Tuva? Aku bahkan tidak tahu itu apa.
Sookie, kamu tidak boleh takut akan hal-hal yang tidak kamu ketahui di dunia ini.
Aduh, duniaku terbuka cepat sekali.
Dan apa yang kupunya di sini mungkin membosankan, tapi aman.
Dan setelah 2 malam ini,
aman terdengar bagus sekali sekarang.
Tidak, terima kasih.
Aku bisa membuka pintu ini sendiri.
Aku tidak akan mengunjungimu lagi.
True Blood Season 1 Episode 05: Sparks Fly Out
Dasar... pelacur... keparat.
Teruskan saja, jalang. Aku pemukul terbaik separoki di sekolah menengah.
Astaga, aku tahu ada gen goblok di keluarga kita,
tapi kamu pasti yang dapat semuanya. Kapan kamu mulai mengedarkan V?
Kamu mau? Kamu boleh pakai. / Kamu bercanda soal ini?
Kamu akan membuatmu dirimu terbunuh, dasar bangsat guoblok.
Apa ini karena aku berjualan V atau karena aku menjualnya kepada Jason Stackhouse manismu itu?
Memberi darah vampir ke Jason bagaikan memberi kue Ho Ho ke penderita diabetes.
Kamu tahu dia tidak dapat mengontrol dirinya sendiri. / Aku cukup jelas memberitahu bagaimana menggunakannya.
Bukan salahku dia tidak mendengarkan.
Aku harus membawanya ke UGD.
Mereka menguras penisnya dengan jarum sebesar penusuk es.
2 kali.
Itu kejadian yang paling mengusikku yang pernah kusaksikan sepanjang hidupku,
dan aku sendiri telah menyaksikan beberapa hal yang mengusik.
Dia sengsara, Lafayette. Buruk.
Baik, baik. Maafkan aku, aku...
... aku akan menjenguknya besok pagi.
Dan aku tahu dia berarti banyak bagimu dan sebagainya,
tapi bagaimana datang ke tempatku jam 3 pagi
mengomeliku tidak karuan bisa membuat keadaan lebih baik?
Membuatku merasa lebih baik.
Baik.
Malulah pada dirimu sendiri, Adele Stackhouse.
Malulah pada dirimu sendiri. / Siapa ini?
Vampir adalah pelecehan manusia.
Dan kamu, pecinta vampir, melecehkan komunitas kita dengan membawa satu kepada kita.
Kusarankan bahwa kamu dengarkan apa yang akan dikatakan vampir itu sebelum menyumpahinya.
Aku tidak peduli kegilaan apa yang kamu simpan di dalam rumahmu sendiri,
tapi ketika kamu membawa monster dan kutukan ke dalam gereja kita
di hadapan anak-anak kita, kamu akan...
Nah, aku akan ada di gereja awal
bila kamu ingin mampir dan bilang hai.
Pak Compton mulai bicara jam 8.
Kamu akan ke neraka untuk ini.
Baiklah, sama denganmu. Daah.
Telpon sudah berdering sejak pagi tadi.
Setiap orang gembira untuk bertemu dengan vampir kota malam ini.
Aku tidak dengar kamu datang tadi malam. Kamu tidur awal.
Kamu tidak ingin dengar aku masuk ke dalam rumah.
Kurasa aku mau memberi kalian berdua sedikit privasi, itu saja.
Apa aku sungguh-sungguh begitu tak tertolong,
sampai kamu menggantungkan semua harapan pada vampir?
Tapi dia sepertinya pria yang sangat baik.
Nah, dia tidak. / Dia tidak baik?
Atau pria.
Oh, astaga, apa kalian berdua bertengkar? / Tidak.
Agak.
Kurasa aku dan Bill tidak punya banyak kesamaan.
Dia tidak berpikir seperti kita, dia tidak merasakan seperti kita,
bila dia memang bisa merasakan.
Nah, aku tahu bila aku punya kesempatan mengenal seseorang
yang telah mengalami dunia secara berbeda,
aku menganggapnya sebagai anugerah dan bukan sesuatu untuk ditakuti.
Atau benci.
Aku tidak membencinya.
Aku cuma tidak ingin jadi pacarnya.
Telponnya berdering.
Biar mesin yang menjawabnya.
Sial. / Yah. Seperti itu.
Dan tanpa anestesi juga.
Pertama, aku ditangkap oleh polisi,
lalu aku harus mengijinkan dokter menguras "adik"-ku.
Sungguh hari yang keparat.
Sepertinya begitu.
Jason.
Kamu tidak bilang pada orang dari mana kamu dapat V, bukan?
Apa aku tampak bodoh?
Aku bahkan tidak mengisyaratkan aku pakai V.
Kamu orangku. / Aku cinta kamu kembali.
Tapi dengar, kamu harus berhenti berjualan V, Bung.
Itu mengacaukan orang.
Maksudku, sial, sekarang Sheriff Dearborne mengira
aku semacam maniak seks.
Dan entah kapan aku akan mampu
melihat Tara di wajahnya lagi.
Nah, dia akan mengatasinya.
Gadis itu mabuk kepayang denganmu sejak dia umur 8.
Yang serius? / Serius.
Oh, Bung. Itu bahkan lebih buruk.
Aku tidak tahu.
Hidupku sungguh mengenaskan.
Dan ini semua dikarenakan V keparatmu itu.
Dengar, jangan salahkan Ferrarinya hanya karena kamu tidak bisa mengemudi.
Kamu harus belajar mengambil hikmahnya, temanku.
Peduli apa. Aku selesai dengan V.
Kacaukan orang lain saja dengan benda itu. Aku sudah jera.
Tidak, Bung.
Bila kamu bisa belajar mengendalikannya,
V akan membuka pikiranmu kepada segala hal yang kamu lewati di sekitarmu.
Itulah apa yang akan menenangkanmu dari semua masalah ini.
V lagi?
Bila dilakukan dengan benar.
Aku punya beberapa di dalam mobilku...
... bila kamu ingin aku menunjukkannya padamu.
Nah, aku tidak akan menunjukkan seluruh tabung padamu
sampai kamu belajar bagaimana menggunakannya dengan benar.
Kamu mengerti?
Ini...
... adalah kekuatan hidup vampir.
Vampir cuma darah dalam wadah kulit.
Tidak ada bedanya antara vampir dengan sosis boudin kecuali
untuk darahnya.
Darah kita menyambung kehidupan, darah ini
adalah kehidupan.
Satu tetes,
itu saja yang kamu butuhkan. Tidak boleh serakah.
Milyaran molekul murni,
tanpa tambahan, kehidupan 24 karat.
Kamu ambil ini dan kamu beri setetes bagian vampirnya.
Triknya adalah
kamu harus biarkan ini membawamu dalam.
Ikutilah.
Selamilah.
Jenis vampir apa itu?
Dia baru.
Jadi darahnya masih sedikit liar.
Aku bisa merasakannya di dalam otot-ototku,
membuatku lebih kuat.
Tapi kamu mungkin dapat sisi lain dirinya.
V yang sama bisa mempengaruhimu dengan cara yang sangat berbeda.
Tapi kujamin kamu akan melihat dunia dengan mata yang baru.
Demi Kristus, aku tidak percaya aku melakukan ini lagi.
Oh, tidak, Bung.
Kamu melakukan ini untuk yang pertama kalinya.
Vampir Bill itu bisa terganggu karenanya.
Kamu harus menanyakan sendiri padanya.
Klub vampir tidak seperti gosipnya, hah?
Banyak keanehan yang kudengar.
Dan orang-orang dari Arkansas.
Baik-baik saja.
Lalu apa? Apa vampir itu meraba-rabamu?
Arlene, aku bisa menjaga diriku sendiri. Dan,
tidak, aku tidak akan pergi dengannya lagi.
Baik, tempat itu sedikit menakutkan,
tapi bagaimana kamu akan pernah tahu sampai kamu pergi melihatnya sendiri.
Aku sudah bilang pendapatku kemarin.
Nah, maaf bila hubunganmu tidak yang seperti kamu harapkan,
tapi lebih baik terjadi sekarang daripada nanti kamu terluka atau mati.
Kuharap kamu tidak terlalu kecewa
untuk melewatkan pertemuan Keturunan Orang-orang Mati Mulia malam ini.
Tidak, aku harus pergi. Nenek telah menghabiskan seminggu mempersiapkannya.
Bagus, karena
aku mau tanya bila kamu mau pergi denganku.
Mungkin kita bisa pergi minum kopi atau apalah sesudahnya.
Apa kamu mengajakku kencan?
Yah, memang. Memang itu yang kulakukan.
Kadang mereka bahkan bilang ya.
Setiap orang melihat pada kita. / Aku tahu, kamu lebih baik bilang ya.
Aduh.
Mengapa tidak?
Bagus.
Kembalikan pandangan kalian pada makanan, orang-orang.
Maaf soal itu. Mereka semua jadi terharu.
Tidak apa-apa. Cinta ada di udara, hah?
Kurasa. / Bahkan kakakmu juga.
Dia serius dengan Tara?
Tara siapa?
Tara, Tara?
Kukira kamu sudah tahu. / Bila memang benar, aku akan tahu.
Itu dia, itu. Aku sudah tahu.
Tara tidak meniduri Stackhouse. Jalang itu bohong padaku.
Jaga mulutmu, Andy Bellefleur. / Aku tidak bilang apa-apa.
Aku tahu aku tidak bilang apa-apa, tapi aku memang memikirkannya.
Dan kamu mendengarnya, berarti itu benar. Kamu bisa dengar apa yang dipikirkan orang.
Mari kuisi ulang tehmu itu.
Aku perlu teh manis.
Tara sudah di sini?
Dia baru saja datang. Dia ada di kamar mandi cewek.
Mengapa kamu tidak bilang padaku kamu hendak kencan dengan Sam?
Karena baru saja terjadi. Dan bagaimana kamu tahu?
Arlene, dia kerja cepat.
Dia cuma minta aku menemaninya ke pertemuan Keturunan malam ini.
Tempatnya di gereja lagi, ya ampun.
Dan mengapa tidak kuterima? Dia orangnya baik, dan dia punya pekerjaan bagus,
dan dia bukan vampir, dan... Mengapa aku harus menjelaskannya padamu?
Aku berhak tahu apa yang terjadi pada temanku, bukan begitu?
Yah, soal itu.
Mengapa Andy Bellefleur mengira kamu berkencan dengan kakakku?
Aku pergi ke kantor Sheriff dan memberi Jason alibi.
Untuk apa kamu lakukan itu?
Karena aku tahu dia tidak bersalah dan kamu juga tahu.
Dan kita berdua tahu semakin banyak waktu yang dihabiskannya dengan polisi,
semakin banyak dia bicara ngawur dan jadi masalah.
Apa ada hal lain yang tidak kamu ceritakan padaku?
Tidak.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak setiap detil urusan pribadi orang adalah urusanmu, oke?
Singkirkan gadis itu dariku.
Hei!
Apa semuanya baik-baik saja?
Hei, kamu tahu, sewaktu kupikirkan lagi,
kakakku dan Tara agak sembunyi-sembunyi akhir-akhir ini.
Sungguh sayang mereka merasa harus merahasiakannya.
Dia pasti mengira aku ini idiot, kayak aku tidak tahu saja
dia berbohong untuk kakaknya juga. Sial, jangan melihat pada matanya.
Bila kamu menuduhku berbohong,
jadilah pria sejati dan katakan sekerasnya, demi Tuhan.
Bagaimanapun juga, aku akan mendengarmu entah kamu melihat pada mataku atau tidak.
Hadapilah, tidak begitu banyak ide di dalam sana.
Seperti anak tikus dalam kandang.
Aku tahu kamu sedang mencari pijakan,
tapi jangan seret kakakku bersamamu.
Ini dia.
Mama, apa yang kamu lakukan?
Bantu Mama menurunkan benda ini. / Menurunkan?
Tamu kehormatan kita adalah vampir.
Adele Plumb lupa fakta kecil itu ketika dia memesan gereja untuk malam ini.
Menurutmu apa yang akan terjadi bila dia datang dan melihat salib raksasa?
Aku tidak tahu. / Nah, aku juga tidak.
Tapi bila dia berdesis seperti daging berlemak digoreng di depan semua orang,
nanti tidak akan ada pertemuan, benar kan?
Nah, ayolah, buat dirimu berguna.
Jangan disentakkan begitu.
Hai, sayang.
Kurasa kalian adalah anggota sejarah termuda
yang kita punyai di perkumpulan ini.
Yah, nah, mereka tidak mungkin berdiam diri di rumah.
Begitu mereka dengar vampir, mereka harus datang.
Wah, halo, Walikota Norris.
Malam, Adele.
Cukup ramai. Bukankah begitu?
Untunglah Myra membuat ambrosia ekstra.
Andy Bellefleur akan suka itu. Dia bersama keluarga Dearborne.
Dengar, Tuhan tahu mengapa Bud memaksa memakai seragamnya.
Apa teman vampir kita sudah di sini?
Di dapur sedang menunggu.
Aku memberinya sebotol Tru Blood yang mereka suka.
Adele.
Menurutmu kita sudah cukup mengambil langkah-langkah pencegahan?
Terhadap apa?
Aduh, untuk memastikan setiap orang selamat.
Biasanya aku tidak begitu memperhatikan,
tapi ada anak-anak muda di sini.
Sterling, kita tidak perlu merasa takut.
Pak Compton adalah pria sejati yang sempurna.
Sejujurnya, aku lebih cemas terhadap apa yang mungkin kita lakukan padanya.
Mama,
benda ini tidak bergerak sedikitpun tanpa bodem atau las.
Turunlah dari sini, aku ada ide lebih baik.
Nah, Nek, lihatlah orang-orang ini semua. / Bukankah ini menggembirakan?
Wah, Sam Merlotte, kejutan yang menyenangkan.
Ketika Sookie bilang padaku dia mau datang ke sini sendirian,
kukira sungguh disayangkan bila dia datang tanpa pendamping.
Wah, sungguh pria yang sejati. / Baik, kita akan duduk sekarang.
Hei, kawan.
Boleh kami bergabung?
Hai, Tara.
Tentu, silakan saja.
Bisa berguna kumpul dengan orang kulit putih.
Bila kamu belajar mengendalikannya, V akan membuka pikiranmu
kepada segala hal yang kamu lewatkan di sekitarmu.
Cuma orang-orang tua saja.
Bung, kukira kita ke sini untuk vampir, bukan zombie.
Yah, mereka seperti keturunan mayat hidup.
Hei, kalian tidak meninggalkan kotoran di kotak "Pelihara Mereka", kan?
Keberatan bila aku duduk denganmu?
Silakan, duduklah.
Hei, teman-teman.
Bagaimana kabarmu? / Oh, kuat.
Hidup.
Yah.
Hei, bersandarlah.
Tidak apa-apa, santailah.
Kukira aku sudah santai.
Kurasa kamu tidak tahu bagaimana.
Selamat datang.
Sungguh menggembirakan
melihat begitu banyak wajah-wajah baru bulan ini.
Tapi Walikota Norris meyakinkanku kalau kita punya cukup ambrosia
dan kue mabuk manis bagi setiap orang.
Sekarang,
tamu kita malam ini adalah seorang pria sejati,
yang berlawanan dengan apa yang mungkin kalian dengar, merupakan salah satu dari kita.
Keluarganya salah satu penduduk yang pertama menetap di Bon Temps
dan dia telah berjuang dengan gagah berani untuk Lousiana,
dalam perang untuk kemerdekaan kawasan Selatan.
Mari kita sambut salah satu putra asli Bon Temps yang pulang ke kota
yang telah dia bantu bangun.
Kupersembahkan pada kalian Letnan Pertama,
William Thomas Compton.
Terima kasih, Ibu Stackhouse.
Bila kalian mengijinkan saya sebentar.
Sebagai seorang patriot negara hebat ini,
saya tidak pernah bermimpi mendahulukan diri saya sendiri sebelum Pusaka Nasional.
Seperti yang kalian lihat, saya tidak dilalap api.
Kami para vampir bukanlah antek-antek iblis.
Kami bisa berdiri di depan salib,
atau Injil,
atau di dalam gereja,
sama seperti makhluk lain ciptaan Tuhan.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Saya merasa terhormat berdiri di hadapan kalian malam ini.
Vampir secara tradisional sangat menjaga privasi,
mungkin merugikan kita sendiri.
Tapi saya percaya, bila kita saling menjangkau satu sama lain,
kita bisa saling hidup berdampingan,
dan bahkan berkembang bersama-sama.
Saya bergabung di Infanteri Louisiana ke-28.
Dibentuk di Monroe tahun 1862,
di bawah kepemimpinan Kolonel Henry Gray.
Di sanalah kami belajar nilai kehidupan manusia,
dan betapa mudahnya dilenyapkan begitu saja.
Brengsek itu telah membunuh sejak 1860-an.
Mengapa berhenti sekarang? / Itu tidak membuktikan apapun.
Sepupuku Terry telah membunuh 20 tentara Iraq di Fallujah.
Menurutmu kita harus memenjarakannya?
Sepupumu Terry seharusnya dipenjara.
Kami memang tidak berpendidikan, kami tahu tahu sedikit soal konflik politik
atau ideologis yang berujung pada terjadinya perang.
Mama, dia begitu putih.
Tidak, sayang, kitalah yang putih. Dia mati.
Tapi pergi berperang bukan pilihan bagi kami.
Kami percaya sebagai pria,
kami punya kewajiban yang harus dipenuhi.
Sebuah takdir diturunkan pada kami dari atas.
Tuhan melarang bila ada anggota kami yang terluka atau sakit.
Seringkali satu-satunya jalan keluar untuk luka serius
adalah amputasi.
Begitu seringnya sampai saya tidak ingat lagi, betapa saya harus menahan
salah satu prajurit teman saya ketika petugas medis
menggergaji tangan atau kakinya.
Kami tidak punya anestesi saat itu. Tidak lebih dari sedikit whiski.
Isilah.
Sering kali pria yang dioperasi
lebih menderita karena operasinya ketimbang luka aslinya.
Bahkan bila dia selamat setelah diamputasi,
akibat sampingan infeksi cukup tinggi.
Brengsek.
Jangan ribut.
Pada bulan-bulan musim dingin, malam berubah dingin menusuk.
Kakek buyutku ada di infanteri 28.
Saya ingin tahu bila Anda mungkin mengenalnya.
Namanya Tolliver Humphries.
Tolliver Humphries?
Ya, saya mengenalnya dengan baik.
Kami berjuang bersama-sama.
Tolliver Humphries adalah teman saya.
Dia pria yang berani, mungkin termasuk nekad.
Saya berani bilang itu yang membuatnya terbunuh.
Apa yang terjadi?
Apa Anda ada di sana? / Ya.
Kami berada sekitar 20 mil utara dari tempat saya berdiri sekarang.
Jumlah tentara Federal lebih banyak dari kami, 5 banding 1,
dan mereka memiliki persenjataan yang lebih baik juga.
Kami menghabiskan satu siang untuk mengambil mayat-mayat teman kami.
Tolong aku!
Ada seorang anak laki-laki di pasukan kami,
umurnya tidak lebih dari 13 atau 14,
yang berbaring terluka di tengah-tengah lapangan tanpa perlindungan.
Dia memanggil-manggil kami seharian.
Dia memohon kami untuk membantunya.
Dia tahu dia bakal mati bila tidak kami bantu.
Saya akui saya telah mempertimbangkan untuk membunuh anak itu,
hanya untuk mendiamkannya saja.
Tapi Tolliver meyakinkanku bahwa itu adalah pembunuhan, bukan perang.
Tahan tembakanmu!
Dia bilang padaku Tuhan ingin dia menyelamatkan anak itu.
Aku akan menolongnya.
Saya mohon padanya untuk tidak ke sana.
Untuk memikirkan istri dan anak-anaknya di rumah.
Dia lari ke lapangan itu seakan-akan hari itu musim semi yang sejuk.
Tolong!
Mereka menembaknya saat dia mencapai anak itu.
Jelas bagi kami kalau dia tidak mungkin dibantu.
Dan kemudian, setelah sesaat,
anak itu mulai berteriak lagi.
Apa yang terjadi pada anak itu?
Dia hidup.
Dia selamat hari itu,
dan kemudian dalam kegelapan,
kami menjemputnya malam itu,
bersama dengan tubuh Tolliver Humphries.
Tapi sepertinya Tolliver memang benar.
Tuhan memang menjaga keturunan-Nya.
Ya, Walikota Norris.
Saya telah membongkar-bongkar arsip seminggu ini,
dan aku menemukan kotak kaleng tua ini.
Grafir di belakangnya tertulis,
"Mr. W.T. Compton"
"dan keluarga."
Apa bisa Anda pastikan bila ini gambar Anda?
Ini...
... Ini adalah foto yang luar biasa.
Saya ingat pada hari kami berkumpul untuk foto ini.
Kapan terakhir kalinya Anda bersama mereka?
Saya pergi berperang tahun 1862.
Saya...
... Kehidupan manusia saya berakhir sebelum saya sempat pulang ke rumah.
Tapi Anda menjadi...
... vampir setelah itu, benar?
Tidak bisakah Anda kembali ke keluarga Anda saat itu?
Tidak.
Tidak, itu tidak akan mungkin.
Saya minta maaf.
Ini bukan topik yang nyaman untuk saya bicarakan.
Tapi terima kasih untuk fotonya, Walikota.
Mengingatkanku pada banyak kenangan.
Ada pertanyaan lain?
Terima kasih telah datang, Sayang.
Mereka tidak mengerti, Bung.
Tak satu pun dari mereka akan pernah mengerti.
Kamu tetaplah waspada, Saudara.
Baiklah.
Bisakah aku...
Apa mungkin untuk berfoto denganmu?
Tentu saja.
Kamu tidak akan menghilang di dalam foto?
Itu cuma mitos. Dan dengan senang hati kubuktikan.
Kemarilah.
Baiklah.
Ini dia. / Terima kasih banyak, Adele.
Pekerjaan luar biasa malam ini. / Bukankah dia mengagumkan?
Yah, itu tadi... Itu tadi cukup hebat.
Billy, kamu ingat Sam, benar?
Ya, kamu majikan Sookie.
Tidak ketika kami tidak bekerja. / Tidak, secara legal kamu majikannya.
Nah, aku hanya ingin menyelamatimu.
Tampaknya kamu telah memenangkan setiap orang.
Wah, beberapa kuharap.
Nah, kami sebaiknya pergi.
Kami akan pergi minum kopi sebelum kami pulang.
Kopi.
Kedengarannya mengasyikkan.
Selamat malam, Nek. Sampai ketemu nanti.
Dia sepertinya baik.
Bung,
tempat ini dipenuhi cewek-cewek seksi
dan kita cuma duduk di sini lengket kayak perangko.
Jangan lihat padaku. Gadisku ada di sana.
Kamu menginginkan cewek, ya cari sendiri. Kamu...
Mau satu ronde lagi?
Mungkin kita sebaiknya pesan beberapa botol Tru Blood.
Setelah pertemuan dengan vampir malam ini, tidakkah kalian ingin mencobanya
dan mengetahui bagaimana rasanya?
Aku pergi ke balapan anjing. Kamu lihat aku makan Alpo?
Aku cuma menganggap dia cukup keren, itu saja.
Satu lagi Dixie Draft?
Jason.
Dixie Draft.
Yap, akan kuambilkan.
Aku sayang kalian, teman.
Aku tahu.
Dixie Draft lagi?
Kamu merasakan itu?
Setiap helai rambut di tanganmu mengirimkan sengatan ke tanganku.
Kamu tahu pagar listrik yang digunakan untuk mengandangkan kuda?
Rasanya seperti aku bersentuhan dengan pagar itu.
Oh, Tuhanku, kamu masih teler. Akan kubunuh Lafayette itu.
Tidak, jangan.
Aku tidak teler.
Baik, aku teler. Tapi itu bukan berarti apa yang kurasakan tidak nyata.
Untuk pertama kalinya, aku melihat dengan jelas.
Selama bertahun-tahun ini, aku dibutakan oleh hal-hal gombal yang memisahkan orang.
Kamulah orangnya, Tara.
Ternyata dirimu selama ini. / Kamu kira dengan siapa kamu bicara?
Aku telah mengenalmu sejak aku 6 tahun.
Dan membutuhkanku waktu selama ini untuk mengakuinya.
Kemarilah.
Bar ini mungkin penuh
dengan wanita-wanita cantik,
tapi kamulah orang yang menjagaku ketika aku membutuhkannya.
Kamu menunjukkanku cinta, Tara.
Dan itu yang terindah dari semuanya.
Datanglah padaku ketika kamu sadar.
Lalu kita bisa bicara serius.
Beri aku kesempatan, akan kubuktikan padamu.
Semua yang kurasakan
ingin kurasakan denganmu.
Satu kesempatan.
Itu saja yang kuminta.
Gigitan terakhir milikmu.
Tidak, buat kamu saja.
Ini, kita bagi saja.
Aduh, kurasa kamu sudah mengetahuinya, hah?
Apa? Malam ini?
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Aduh, sudah kubilang kamu boleh membaca pikiranku,
mendengarkan apa yang kupikirkan bila kamu mau. Kamu pernah coba?
Tidak, sudah kucoba, dan jujur,
sedikit aneh.
Kamu tidak berpikir seperti orang lain.
Kebanyakan orang, biasanya kalimat atau gambar lengkap.
Denganmu, kadang ada kata-kata,
tapi lain waktu, aku cuma dapat suara.
Seperti gelombang perasaan.
Kurasa aku memang orang aneh. / Aku hendak bilang misterius.
Bagaimana tak seorang pun tahu tentangmu?
Aku tidak pernah dengar kamu bicara dari mana asalmu, atau
keluargamu, atau apa saja.
Tempatku berasal, orang yang membesarkanku tidak ada hubungannya dengan siapa diriku.
Dan aku membesarkan diriku sendiri.
Apa itu alasan kamu menghabiskan banyak waktu sendirian?
Tidak, kurasa itu hanya karena aku tidak suka orang.
Ayolah, tak ada orang yang membuka bar bila tidak suka orang.
Mungkin aku ingin bertemu pelayan-pelayan cantik.
Sayang sekali kamu dapat yang aneh-aneh.
Sookie.
Tidak ada yang aneh denganmu.
Aku tidak bisa mengerti mengapa kamu harus membenahi atau mengubah atau menyembunyikan sesuatu.
Aku tidak menginginkanmu jadi lain.
Kamu cuma mencoba merayuku.
Bagaimana hasilnya?
Selesaikan.
Itu punyamu.
Apa ada yang salah dengan burgerku? / Cuma orang-orang kampung mabuk,
itu saja.
Apa masalah mereka?
Oh, ayolah. Mereka tidak pantas.
Apa kata mereka?
Dia bilang
burgernya... / Apa kata mereka, Arlene?
Dia bilang burgernya mungkin ber-AIDS.
Lafayette.
Oh, sial.
Permisi.
Siapa yang memesan hamburger
dengan AIDS?
Aku memesan hamburger deluxe.
Di dalam restoran ini, hamburger deluxe
dilengkapi dengan kentang goreng, selada, tomat, saos mayo,
dan AIDS!
Apa ada orang yang bermasalah dengan itu? / Yah.
Saya orang Amerika.
Dan aku berhak menunjuk siapa yang membuat makananku.
Sayang, sudah sangat terlambat.
Para banci telah mengembangbiakkan sapi-sapimu, memelihara ayam-ayammu, bahkan membuat birmu
jauh sebelum aku menjalankan bokong seksiku di tempat ini.
Semua yang ada di mejamu ada AIDS.
Kamu masih tidak bisa membuatku makan burger AIDS.
Nah, apa yang bisa kamu lakukan adalah bilang "Tahan AIDS-nya."
Ini.
Makan.
Jalang, kamu datang ke tempatku, kamu harus makan makanan dengan cara yang kubuat!
Kamu mengerti?
Beri tip pada pelayanmu.
Aku di satu sisi bersyukur kamu tidak bisa mendengar semua pikiranku.
Mengapa begitu? / Karena kamu akan tahu apa yang terjadi.
Kamu baik-baik? Apa kita bergerak terlalu cepat?
Tidak, tidak... tapi...
Mungkin. / Aku tidak memaksamu melakukan hal
yang tidak kamu inginkan. / Tidak, aku mau,
aku mau, aku mau. Percayalah.
Aku ingin.
Ini cuma
agak... terlalu sekarang, dan sedikit terlalu cepat sejak...
Sejak apa?
Oh, sialan, Sookie. / Maafkan aku.
Aku tidak terbiasa dengan ini.
Kamu semestinya tidak perlu bertemu dengan vampir sial itu.
Ini bukan dia. Hentikan.
Aku tidak bisa mencium satu pria ke pria berikutnya begitu cepat.
Kamu telah menciumnya? / Itu bukan urusanmu.
Apa lagi yang sudah kamu lakukan? / Itu sungguh bukan urusanmu.
Apa ini kontes bagimu? Apapun yang dia lakukan, kamu harus mengunggulinya?
Ayolah, yang adil. / Kamu tahu apa yang tidak adil,
kamu menunggu orang lain berminat pada diriku sebelum kamu memutuskan untuk menciumku.
Sookie, kamu tidak punya masa depan dengan vampir.
Mereka tidak mati. Aku tidak punya apa-apa kecuali masa depan dengan satu dari mereka.
Oh, seperti Dawn punya masa depan? Seperti Maudette Pickens punya masa depan?
Bill tidak membunuh para wanita itu.
Aku akan melakukan apapun untuk mencegah makhluk itu melukaimu.
Mereka tidak seperti kita. Mereka bisa menyerangmu.
Dan orang tidak bisa?
Kamu bertindak seperti itu sekarang ini.
Baiklah, kurasa yang terbaik aku membawamu pulang.
Kamu teruslah.
Aku akan telpon taksi. / Ya ampun, jangan
bodoh, Sookie. Masuklah.
Sookie.
Permisi.
Semangat! Semangat!
Apa yang kamu lakukan, Sayang?
Kamu tahu, membuatnya nyata.
Berpesta. / Aku juga.
Aku merayakan.
Untuk apa? / Perceraianku selesai hari ini.
Itu hebat.
Dia brengsek.
Dia menembak mobilku.
Maaf soal itu. / Yah?
Seperti menonton acara Planet Hewan, yah?
Sebentar lagi, wanita itu akan menggigit putus kepalanya, sumpah.
Jadi...
... kamu mau membantuku melupakan soal suamiku?
Dia memintaku pulang bersamanya.
Lalu, apa yang kamu lakukan di sini? / Kubilang akan kupikirkan.
Yah, kamu ini tidak bisa diharapkan.
Apa? Aku tidak merasakan adanya... getaran itu.
Dixie Draft lagi.
Tru Blood, O negatif.
Itu tidak bisa kembali uang, Hoyt.
Ini... ini panas.
Itu caranya disajikan, 98.6 derajat.
Benda ini menjijikkan.
Yah, apa yang kamu harapkan? Barang gombal itu seperti darah.
Kukira ini seharusnya mengandung daya kehidupan atau apa.
Tru Blood tidak mengandung apa-apa.
Daya hidup nyata... adalah V.
V?
Darah vampir. Itu ilegal.
Semua darah kita milik semesta.
Mereka mengambil dari kita, kita mengambil sedikit dari mereka.
Aku bilang tidak pada narkoba, terima kasih.
Mungkin itu akan memberimu kesempatan dengan gadis itu.
Hanya saja hal yang menahanmu
ya kamu.
Ah, sial.
Lihat.
Apa yang kamu lihat, Nak?
Pak Compton? Saya Bud Dearborne.
Sheriff Paroki Renard.
Ini adalah Detektif Andy Bellefleur.
Bellefleur?
Apa yang bisa aku lakukan untuk kalian, Bapak-bapak?
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan sehubungan dengan investigasi,
bila kamu tidak keberatan. / Silakan saja.
Mengapa kalian tidak masuk?
Ke dalam rumah?
Silakan,
anggap seperti di rumah sendiri.
Boleh kutawarkan minum?
Tidak, terima kasih. / Aku punya Fresca.
Sungguh?
Untuk para tamu.
Wah, aku mau Fresca.
Apa sih yang kamu lakukan? / Dia menawarkan.
Dia tersangka.
Mungkin bagimu. Kita tidak punya bukti.
Dia vampir.
Itu alat pemanggang.
Untuk roti.
Kalian letakkan lembaran roti di ujungnya dan kemudian bakar di atas perapian.
Sudah tidak menggunakannya lagi karena aku tidak perlu makan.
Kalian bilang kalian punya pertanyaan untukku.
Kami menyelidiki dua pembunuhan yang terjadi secara lokal
dalam seminggu ini. / Aku sudah dengar.
Apa kamu kenal dengan kedua korban?
Maudette Pickens atau Dawn Green?
Nn. Pickens, tidak,
tapi Nn. Green,
aku percaya dia bekerja di tempat Sam Merlotte.
Kami tidak pernah saling bicara, tapi aku melihatnya.
Apa kamu tahu bahwa keduanya berhubungan seksual dengan vampir?
Tidak.
Tapi itu sudah sangat umum ketimbang yang kalian kira.
Apa ada orang yang bisa membuktikan keberadaanmu
pada malam tanggal 23 dan 27?
Katakan padaku, Sheriff,
apa kedua wanita malang tersebut
diisap habis ketika kalian menemukannya?
Darahnya habis?
Bila kalian tidak keberatan aku bertanya.
Itu bukan informasi yang bisa kami bagikan.
Karena mayat baru,
penuh darah...
... Detektif, itu hal yang tidak bisa ditolak vampir.
Aku bahkan berani bilang termasuk aku.
Baguslah kamu tidak ada di sana.
Dan begitu pula vampir lainnya.
Vampir sudah pasti akan menghabiskan darah wanita itu sampai tetes terakhir.
Bagaimana Fresca-mu?
Sedikit hangat.
Maafkan aku.
Aku tidak punya kulkas.
Oh, sial. Aku lupa pulpenku.
Biarkan.
Apa ada orang di dalam?
Saya perlu bantuan.
Saya prajurit Infanteri Louisiana ke-28.
Saya perlu makanan dan air.
Apa ada orang yang bisa membantu?
Jangan bergerak.
Aku akan menembakmu.
Aku bahkan tidak sadar kita menyerah.
Kabar datang 2 minggu lalu.
Yah. Kami langsung berpisah.
Kebanyakan orang berbaris pulang ke Monroe,
tapi kuputuskan mengambil jalan pintas pulang
melalui jalan ini.
Aku terlalu berlebihan menilai pengetahuanku atas daerah ini.
Kamu tidak terlalu jauh.
Danau berjarak 10 mil barat daya dari sini,
Bon Temps 10 mil selatan dari sana.
Suamiku ada di infanteri ke-13,
dipimpin Kolonel Gibson.
Dia berjuang di Shiloh.
Dia biasanya menulis padaku setiap beberapa minggu,
tapi aku sudah tidak dengar kabarnya hampir 7 bulan.
Banyak kiriman pos yang terganggu.
Aku yakin suratmu kesasar.
Kamu sungguh baik.
Tapi aku sudah menganggap diriku janda sekarang.
Masih ada
banyak darah pada dirimu.
Kamu pria yang beruntung, Letnan.
Aku ragu kamu bisa selamat satu hari lagi tanpa makanan.
Aku berutang budi padamu yang mengasihaniku.
Kurasa,
demi kepentinganmu,
kamu sebaiknya menghabiskan malam di sini
bersamaku.
Maaf.
Aku minta maaf telah membuatmu keliru,
tapi aku punya istri dan 2 anak kecil menungguku.
Dan bila Bon Temps sedekat yang kamu katakan,
maka aku akan bertemu mereka segera, dan aku tidak ingin merusak reuni kami.
Kamu pria yang terhormat.
Pria lain tidak selalu begitu.
Pernah ada yang lain?
Dari waktu ke waktu.
Pelarian, kebanyakan.
Aku menawari mereka roti dan tempat istirahat,
dan mereka membantu mengurangi kesepianku.
Itu mungkin bukan tindakan moral, Letnan,
tapi ini masa perang.
Aku tidak menghakimimu.
Kamu punya pilihan sendiri, begitu juga aku.
Aku ingin melanjutkan perjalanan pulangku.
Aku berterima kasih atas keramahtamahanmu.
Aku tidak akan cepat melupakannya.
Yang lainnya.
Mereka semua mengatakan dirinya sebagai pria sejati.
Bisa menyalahkan perang bila kamu mau.
Mereka membuktikan dirinya tidak lebih dari orang biadab
begitu aku mengijinkan mereka masuk ke rumahku.
Mereka tidak pantas dapat lebih.
Apa mereka mati?
Oh, ya.
Tapi aku tidak rela melepaskanmu pergi dengan mudahnya.
Aku telah menantikan waktu lama untuk pria sepertimu.
Minum.
Bila kamu tidak minum, kamu akan mati.
Aku yakin seperti aku bicara padamu sekarang.
Apa kamu ingin bertemu dengan keluargamu lagi?
Istrimu,
anak-anakmu?
Kamu harus minum dariku.
Bawa aku di dalam dirimu.
Rasakan aku di dalam dirimu.
Kita bersama-sama, William, selamanya.
Kamu
adalah milikku.
Lihat.
Kamu tahu kamu tidak pernah bisa masuk.
Kamu ingin melihat mereka jadi tua?
Berubah jadi rentan dan mati,
ketika kamu tetap sama dari tahun ke tahun?
Mereka keluargaku.
Mereka sama saja dengan mati
bila mereka ditemukan bersama vampir.
Aku sudah membawamu kemari,
dan sekarang saatnya kita pergi.
Ayo.
Kamu pasti bercanda.
Ini Randi Sue.
Ayo bergabunglah dengan kami. Ini indah.
Keparat kau, Stackhouse.
Dasar jalang!
Jangan rusak rambutku.
Janganlah kamu berani berhenti.
Repair and Synchronization by TEDI