Tolong!
Seseorang, tolong!
Sayang.
Kamu ini terlibat apa sih?
Oh, Tuhanku, Jason.
Oh, Tuhanku.
Tidak apa-apa.
Apanya! Lihatlah dia! Dia pasti apa-apa!
Memukuliku tidak akan mengubah apapun.
Sayang, aku mendengar teriakan.
Demi Tuhan di surga.
Apa yang kamu lakukan?
Aku? / Aku yang menemukannya, Nn. Lefebvre. Dia...
Dia baru saja tiba. / Aku melihatmu tadi malam, Jason Stackhouse.
Aku mendengar kalian bertengkar, lalu dia menembakmu,
dan kamu kabur. Dan sekarang dia mati.
Jason?
Yah, kami bertengkar.
Tapi aku kemari untuk meminta maaf.
Dia menembakkan pistol padamu, dan kamu kembali untuk minta maaf?
Sookie, aku tidak melakukan ini.
Kamu harus percaya aku. / Nah, aku memanggil polisi.
Panggil saja!
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
True Blood Season 1 Episode 04: Escape From Dragon House
Aku tidak mengerti.
Dia begitu cantik.
Aduh, mungkin... memang sudah waktunya.
Dia baru 23 tahun.
Ga ada umur 23 di dunia yang sudah waktunya mati.
Hei, semua! Apa yang kulewatkan?
Dawn mati, Mama.
Aku tahu. Sungguh sayang.
Siapa yang ada di sana?
Jason dan Sookie Stackhouse.
Sookie menemukan mayatnya, tapi kedengarannya mereka kira Jason mungkin pelakunya.
Bukan dia.
Lalu siapa? / Aku tidak tahu.
Mungkin orang sama yang telah membunuh Maudette.
Kukatakan satu hal, Bung. Kita ini kota yang terlalu kecil
untuk kehilangan para gadis satu per satu seperti ini.
Siapa pun pelakunya, kuharap dia mati kunyuk.
Rene!
Maafkan bahasaku, Nn. Maxine. / Tidak perlu minta maaf, Rene.
Kita semua terlalu gempar.
Ingin sekali jadi lalat yang nempel di dinding apartemen itu sekarang ini.
Nah, aku sadar kamu telah melewati banyak hal. Dan kamu ketakutan.
Tapi aku perlu kamu mencoba dan mengingat ketika kamu tiba ke sini.
Apa pintu terbuka atau tidak terkunci?
Terbuka, kurasa.
# Pembunuh punya kunci #
Bikin aku jengkel caranya dia memanggilku Andy,
di mana setiap orang memanggil Bud dengan sheriff. Mengapa mereka tidak memanggilku
detektif, sialan sekali! Kapan aku akan dihormati di sini?
Lihatlah itu. Sepasang payudara bagus yang sempurna alami.
Aku sudah bertaruh kalau mereka palsu.
Bagus sekali, demi Tuhan.
Sekarang dan seterusnya, tidak begitu baik, membiarkannya mati seperti itu.
Keparat! Keparat!
Keparat, apa yang harus kulakukan? Aku sudah keluar dari masalah begini sekali.
Tidak mungkin mereka akan membiarkanku bebas lagi.
Dan aku terlalu ganteng untuk masuk penjara.
Sookie.
Maaf... apa pertanyaannya tadi?
Apa itu posisi persis ketika kamu temukan dia?
Aku menutupinya dengan sprei, tapi
kurasa aku tidak menyentuhnya. / Aku berharap kamu tidak melakukan itu.
Lain kali aku temukan seorang teman mati, akan kucoba untuk mengingatnya.
Aku terus menunggu panas ini untuk berganti, tapi tidak bakal.
Ini musim panas terbandel yang kita alami.
Oh, aku tahu.
Rasanya seperti kucing di atas atas seng panas.
Itu kan dari drama.
Aku ingin minum bir saat ini, aku. Kalian semua mau?
Bila kamu mau mengambilnya. / Bawakan aku satu, ya?
Rene, mumpung kamu ke sana, tolong bawakan seember es?
Dan beberapa gelas plastik cantik yang kita dapatkan
di Super Hemat Segepok akhir minggu lalu.
Dan mungkin beberapa tatakan gelas kertas.
Oh, Tuhanku, cewek, ada apa sih kamu dengan tatakan itu?
Tatakan untuk melindungi meja. Kita ada di luar.
Mereka mungkin ingin meletakkan gelas di mobil atau apalah.
Bawakan saja tatakannya, tolong.
Baik.
Bila semua pembicaraan kita berakhir dengan mereka bilang, "baik,"
mengapa mereka mau repot-repot bertengkar dulu?
Jadi pertengkaran yang kamu dengar terjadi Dawn dan Jason,
apa kamu tahu soal apa? / Hanya akhirnya saja,
tepat sebelum bunyi tembakan. Jason menyebutnya...
... kata yang sangat buruk.
Dan apa kata tersebut?
Dimulai dengan J.
Aku mengerti.
# Jalang -> tembakan #
Itu saja semua. Terima kasih, Nn. Lefebvre.
Sama-sama, Andy sayang.
Bila aku harus menunggu di mobil, paling tidak nyalakan AC-nya dong?
Aku tahu kamu bisa mendengarku.
Keparat.
Tidakkah kamu dengar aku berteriak? Mobilnya lebih panas daripada neraka.
Diamlah.
Terima kasih, Sookie.
Kita akan menghubungimu lagi. / Bud, ayo pergi sebelum aku leleh di sini.
Berhenti. Mama, aku tidak perlu krim pelindung matahari.
Oh, yang benar, Hoyt. Bila ada yang butuh krim pelindung matahari, kamulah orangnya.
Kulitmu lebih putih ketimbang Desitin (krim popok).
Mama, aku mau pindah keluar rumah. Sumpah, aku mau pindah.
Tidak akan. Sekarang menunduklah supaya bisa kuraih lehermu.
Datang begitu aku mendengarnya.
Maaf kamu harus jadi orang yang menemukannya.
Penemunya haruslah seseorang. Benar?
Kukira.
Kukatakan, Sook,
terkadang aku bahkan tidak mengenali dunia tempat kita hidup.
Maksudku, astaga Tuhan! / Awas ucapanmu itu.
Tuhan tidak melakukan ini.
Menurutmu aku sebaiknya menutup bar untuk hari ini?
Itu berarti menolak orang untuk minuman enak menyegarkan
pada hari yang paling mereka butuhkan. / Yah, tapi...
Aku tahu hari ini seharusnya liburku dan sebagainya,
tapi hal terakhir yang kuperlukan saat ini adalah sendirian dengan pikiran-pikiranku.
Baiklah, kalau begitu.
Kita akan buka.
Aku mungkin akan terlambat sih. Aku harus mampir ke rumah dan cerita pada nenek apa yang sedang terjadi.
Ini Bon Temps, dia sudah tahu.
Tapi...
... dengan Jason dan segalanya... / Permisi, apa Anda Pak Merlotte?
Detektif yang berwenang bilang kalau Anda pemilik rumah.
Benar. / Kami perlu mengakses unit penyimpanan milik korban,
tapi kami tidak punya kuncinya. Bila Anda bisa ambilkan satu,
pasti akan sangat membantu saat ini.
Nona?
Bisakah kami lewat?
Hei, Sookie.
Neil Jones, pegawai magang baruku. Dia dari Kentucky.
Hai.
Angkat, Nak. Ayo, angkat.
Kamu tidak harus terlalu hati-hati.
Ga akan menyakitinya.
Jadi kalian bertengkar,
dia menembakmu dengan pistol,
dan kamu pergi begitu saja?
Tidak menemuinya lagi sampai kamu muncul dengan miras dan bunga
dan mendapatinya tewas pagi ini? / Itu kisahku,
dan itu ga akan berubah.
Kecuali kisahmu baru saja berubah.
Kamu baru saja mengakui kamulah yang menemukannya, bukan Sookie.
Tidak.
Kamu mencoba menjebakku. Itu tidak dianggap bila aku dijebak.
Ya kan?
Membuatmu terangsang, Jason?
Membunuh gadis-gadis dan menyetubuhi mereka?
Tidak.
Dengar, kurasa memang begitu.
Kurasa itu merangsangmu.
Bagiku itu malah merangsangmu.
Katakan, apa itu bagaimana kamu melakukannya? Membunuh lalu menyetubuhi mereka?
Atau kamu menyetubuhi mereka lalu membunuhnya?
Atau aku tahu.
Kamu mencekik mereka
ketika menyetubuhinya, bukankan begitu, dasar keparat pesakitan?
Berapa banyak wanita lain yang telah kamu kerjai begitu selain Dawn dan Maudette?
Maudette... Aku tidak...
Harus ke kamar kecil.
Dia harus pipis, Andy.
Kamar kecil? Kamar kecil? / Di sebelah sana.
Dasar bangsat.
Kamu semestinya tidak tertawa.
Apa maksud perkataanmu?
Ketika dia melawanku balik dengan kalimat soal aku yang menjadi
terangsang, kamu semestinya tidak tertawa.
Kurasa tadi bagiku terdengar lucu, karena kamu bersikap keras padanya,
dan kurasa bukan dia pelakunya.
Apa-apaan?
Bud, ada 2 gadis yang tewas,
dan si goblok ini mengaku tidur dengan mereka berdua
selang beberapa jam sebelum mereka dibunuh. / Yah, dan kedua
gadis mati itu punya gigitan vampir juga.
Sejauh yang kutahu, Stackhouse tidak punya taring.
Apa sih yang kamu kerjakan di dalam sana, Stackhouse?
Aku akan keluar sebentar lagi.
Apa-apaan sih itu?
Sial, ini pasti guyonan.
Kubilang, tunggu. Aku akan segera keluar.
Sheriff Dearborne. Andy.
Kudengar kalian menangkap Jason. / Lalu?
Kalian menuntutnya dengan apa? / Belum.
Mengajukan beberapa pertanyaan padanya.
Kuanggap dia sudah diberitahu hak hukum Mirandanya, kalau begitu.
Katakan padaku kalian sudah menginformasikannya kalau dia berhak didampingi pengacara.
Mungkin. Tidak jadi penting sih karena dia ada kamu di sini sekarang.
Apa itu lucu karena aku wanita atau karena aku wanita kulit hitam?
Kukira itu lucu, kamu tahu, karena
kamu bicara seperti pengacara tapi kamu bukan.
Bagaimana kamu tahu semuanya ini sih? Kamu ikut mengambil kelas malam?
Sekolah cuma untuk orang kulit putih yang mencari orang kulit putih lain untuk membacakannya.
Kusadar aku menghemat uangku dan membaca pada diriku sendiri.
Tara! / Aku membawamu keluar dari sini.
Jangan coba-coba. / Kamu menuntutnya dengan apa?
Dia benar.
Kita tidak bisa menahannya.
Dia bahkan tidak bisa bilang di mana dia tadi malam. Hal yang paling bisa dia lakukan cuma membual.
Dengar, sudah kukatakan aku ada di mana. Aku ada... di rumah sendirian. Tidur.
Kamu tidak pernah tidur sendirian, Stackhouse, dan kamu tahu itu.
Teman-teman, dia bersama denganku.
Apa lagi ini sekarang?
Bila kalian bersama-sama tadi malam, mengapa dia kelihatan tidak mengetahuinya?
Karena aku memintanya untuk tidak memberitahu orang lain soal kami.
Dan dia juga kaget mendengarku menjadi pihak yang mengoceh soal tersebut.
Tidakkah begitu, sayang?
Ehm, yah.
Apa...
... Kamu percaya ini?
Orang mengira hanya karena vampir sekarang sudah membuka diri,
ras bukanlah menjadi isu lagi. Tapi kamu pernah lihat cara
warga melihat pada pasangan campur di kota ini?
Ras mungkin bukan isu topik panas lagi seperti dulu,
tapi masih topik yang bisa untuk menyinggung orang.
Apa kamu bersedia dicatat untuk ini? / Ya.
Pahamilah, bila bohong, kamu akan bersalah... / Saksi palsu.
Aku tahu.
Kamu punya Injil, aku akan bersumpah atasnya sekarang ini.
Aku dan Jason bersama-sama tadi malam dan itu hal yang indah.
Baik.
Kamu bebas untuk pergi.
Yesus.
Ayo, sayang. Mari kita pulang. / Baik, sayang.
Hei, Nek.
Aku sudah dengar. / Soal Jason juga?
Dia tidak melakukannya, kamu tahu.
Aku tahu. / Jason mungkin banyak hal,
tapi dia bukanlah pembunuh.
Aku tahu.
Masalahnya, Sookie,
dalam sekian tahun aku menetap di Bon Temps,
aku cuma ingat
dua, mungkin 3 pembunuhan. Dan sekarang ada 2 pembunuhan dalam 1 minggu.
Orang-orang tidak akan tahan lagi.
Bila polisi tidak bisa menemukan pelakunya, mereka akan menemukan Jason.
Dia butuh bantuanmu. / Nek, bagaimana aku bisa...
Kamu gunakan anugerah yang diberikan Tuhan padamu. Dengarkan orang-orang,
buka kupingmu lebar-lebar. Kamu pasti akan dengar sesuatu.
Itu tidak hubungannya dengan kupingku. / Apapun yang kamu gunakan untuk mendengar,
gunakan.
Dia kakakmu, Sookie.
Gadis baik.
Kesini dan ambil pesanan keparatmu...
Siapa yang membunuh Dawn? Aku ingin tahu bila pembunuhnya ngeseks dengannya atau tidak.
Tampaknya sayang kalau tidak.
Dia cukup cantik. Tidak pernah melihatku sih.
Tidak bisa melupakan surat di Kosmo dari kepalaku ini.
Seberapa hebatnya orgasme dengan vampir ya?
Aku ingin tahu, apa itu lebih baik?
Apa sih jadinya dunia ini? Mayat hidup, negro,
dan orang-orang biasa hidup bersama-sama. Bila Tuhan menginginkan ini,
Dia pasti akan membuat kita serupa. Itu tidak baik. Mungkin ini sungguh
waktu kiamat. / Apa yang diributkan setiap orang?
Para pelacur itu memang pantas mendapatkannya, cangkruk di bar vampir.
Itu tidak alami dan tidak aman.
Kamu kelihatan sedih gadis itu mati. Aku ingin tahu apa kalian berteman.
Dan bila ya, itu artinya kamu yang berikut.
Dasar pecinta vampir, edan, kalian semuanya.
Seperti para wanita itu yang menulis surat cinta kepada pembunuh berantai...
Aku minta saus mayones untuk gorengan ini.
Dua margarita.
Dawn itu sungguh meninggalkan kita sendirian, bukan?
Bukan berarti dia tidak berniat ada di sini.
Aku tahu, tapi bila dia tidak menghabiskan malam cutinya
di bar vampir di Shreveport, dia masih akan ada di sini.
Apa aku tidak salah dengar? Kamu harusnya malu pada dirimu sendiri.
Yang benarlah. Apa ga ada bagian dari dirimu yang bilang dia akan kena akibatnya?
Tidak, tidak satu bagianpun.
Dan aku ambil sausmu. / Hei!
Kamu terlambat. / Maaf, Bos.
Hei, dengar, kita mungkin sebaiknya bicara.
Tentang semalam?
Ada apa tentang semalam?
Kamu akan membuatnya sulit, bukan?
Sebenarnya tidak, aku akan membuatnya sangat, sangat mudah.
Tidak ada yang terjadi di antara kita semalam.
Dan bila ada yang tanya, kamu tidak melihatku sama sekali, oke?
Aku bilang pada orang aku menghabiskan semalam dengan Jason.
Jason Stackhouse? / Ya.
Aku dengan Jason semalam. Dan bila kamu bicara lain,
mereka akan menyeret bokong kami ke penjara.
Kamu bohong pada polisi demi dia?
Astaga, Tara!
Aku tahu kamu mau berkorban untuknya, tapi... aku tidak mengerti, sungguh tidak mengerti.
Jason itu lebih dari sekadar penampilan.
Di dalam dirinya, dia orang yang sangat baik.
Keparat!
Ayo tidur dong.
Ayo.
Di Iraq hari ini, 10 marinir AS terbunuh...
Bajingan keparat.
Oh, sayang.
Sayangku yang sangat manis.
Tentu sangat buruk bagi Dawn.
Aku sudah kangen dengan cara bokongnya mengintip dari ujung celana pendeknya.
Sookie Stackhouse. Kuharap kakakmu itu mendapatkan
akibatnya dan dia kapok atas apa yang telah dilakukannya.
Mereka itu sampah masyarakat. / Sayangnya memang begitu.
Tempat ini tidak akan sama tanpa Dawn.
Senyumnya paling cantik dan menyenangkan.
Mengapa aku begitu ketakutan untuk bicara dengannya?
Sekarang aku tidak akan pernah tahu seperti apa suaranya.
Kubertaruh pasti seperti malaikat dan parkit dicampur berbarengan.
Hoyt Fortenberry.
Aku hanya ingin bilang terima kasih.
Untuk...
... Untuk apa?
Baik.
Baiklah, kalau begitu.
Jason, tatap mataku dan katakan kebenarannya.
Apa kamu membunuh Dawn?
Apa? Tidak!
Yesus, Sook.
Dengar, ketika Maudette mati, kukira aku mungkin telah melakukannya.
Dan ternyata tidak. Dengan Dawn,
aku bahkan tidak berpikir aku mungkin telah melakukannya, jadi aku tahu aku tidak.
Sumpah?
Dari sikapmu, tampaknya kamu ingin akulah pelakunya.
Maaf. Nenek minta aku untuk mendengarkan orang-orang,
cari tahu bila aku bisa membersihkan namamu.
Dan terkadang sulit...
Aku harus menghentikanmu karena kedengarannya kamu beroperasi cukup lama.
Dan aku sungguh perlu bertemu LaFayette.
Sampai nanti ya.
Apa-apaan, LaFayette? / Aku sibuk. Apa masalahmu?
Masalahku adalah "adik"-ku.
Mengeras sejak jam 3.
Ada yang salah dengan darah vamp... / Tolong tutup mulut keparatmu itu?
Maaf. / Suaramu keras.
Dan tidak ada yang salah dengan barang yang telah kujual padamu.
Lalu apa?
Berapa banyak kamu pakai?
Seluruhnya.
Kamu pakai seluruhnya?
Dasar kamu bangsat goblok. Kubilang satu tetes,
2 maksimal, dan kamu pakai seluruhnya?
Dengar, aku ada di kursi belakang mobil polisi, aku membawanya, dan aku panik, oke?
Sekarang, beri aku sesuatu untuk menghilangkannya. Aku tidak peduli harganya.
Ga ada antidotnya, temanku.
Ketika kakekku masih hidup,
dia kena encok.
Dan dia mengaku, berat hanya selembar kertas
di jempol kakinya sangat tidak tertahankan.
Jadi tolong aku Tuhan, tepat seperti itu rasanya.
Mungkin ada baiknya kamu coba menggosokkan satu lembar.
Apa kamu mendengarkanku?
Aku kena encok di "adiku"-ku!
Vampir.
Kalian mau gorengan?
Apa yang kamu mau?
Boleh aku minta sebotol darah O negatif?
A negatif yang kami punya.
A negatif kalau begitu.
Cukup penuh malam ini. Ada sesuatu yang terjadi?
Sam baru saja beli sekrat.
Kita punya O dan A negatif. Banyak untuk masing-masing tipe.
Peduli apa. Aku beri dia A.
Dan jangan dimikrowave juga. Dia bisa meminumnya dingin.
Kamu ini sangat jahat.
Apa kita kehabisan O?
Darah ya darah. Apa bedanya sih?
Dia lebih memilih O.
Aku akan bawakan padanya bila kamu mau. / Bagus. Dia membuatku merinding.
Ayo.
Kita pergi ke mana?
Kamu tahu temanku yang bekerja di sini, Dawn?
Ada yang membunuhnya semalam.
Kok bisa?
Bilang kamu menyesal. / Maaf?
Kamu ingin belajar untuk menyesuaikan diri dengan masyarakat? Kamu harus bilang kamu menyesal.
Kamu bahkan tidak harus bersungguh-sungguh. Tuhan tahu mereka kebanyakan tidak bersungguh-sungguh.
Aku menyesal.
Terima kasih.
Omong-omong, akulah orang yang menemukannya. Dicekik.
Polisi mengira pelakunya kakakku. / Apa benar?
Tidak, dia tidak mampu melakukannya.
Aku telah hidup cukup lama untuk tahu ada orang yang mampu
melakukan apa saja. / Dia tidak melakukannya.
Jadi aku mendengarkan pikiran-pikiran orang lain,
berharap aku mungkin dengar hal yang bisa membersihkannya.
Dan sepertinya ada bar vampir
di mana Maudette dan Dawn biasanya pergi di Shreveport.
Kamu tahu itu?
Fangtasia.
Fangtasia?
Kamu harus ingat bahwa kebanyakan vampir sangat tua.
Sindiran dulunya bentuk tertinggi humor.
Nah, aku berpikir bila aku pergi ke sana,
aku bisa mencari-cari info.
Menurutmu mungkin kamu bisa mengajakku?
Bagaimana kalau malam ini?
Lebih cepat lebih baik. Aku harus bilang pada Sam aku pergi,
lalu pulang dan ganti baju. / Ketemu di sana.
Terima kasih.
Bill, aku memintamu sebagai teman, oke? Ini bukan kencan.
Baik.
Ini bukan kencan. Aku serius.
Begitupun aku.
Hei, Sam.
Apa tidak apa-apa aku pulang sekarang ini?
Mengapa?
Aku perlu pergi ke bar vampir di Shreveport untuk cari info
dan cari tahu bila aku bisa membersihkan nama kakakku,
dan Pak Compton cukup baik untuk setuju mengajakku.
Pak Compton?
Oh, Yesus! Sookie, kamu akan membuat dirimu terbunuh,
kamu tahu itu? / Aku akan baik-baik saja.
Sayang,
fakta bahwa kamu kira kamu akan baik-baik saja,
hanya membuktikan betapa akan tidak baik-baiknya kamu nanti.
Vampir berpikir satu hal,
dan hanya satu hal.
Minum darahmu.
Seperti manusia tidak haus darah?
Orang-orang ingin melihat kakakku digantung untuk kejahatan yang tidak dilakukannya.
Apa itu apa yang kamu inginkan?
Tidak, aku tidak bilang tidak membantu kakakmu. / Jujur, Sam, aku heran padamu.
Kukira kamu mendukung Amandemen Hak-hak Vampir.
Kukira mereka sebaiknya punya bar sendiri. Aku hanya tidak berpikir orang-orang
semestinya pergi ke sana. / Jadi kamu ingin kembali ke masa "sendiri-sendiri tapi seimbang"?
Aku tidak peduli soal seimbang. Kita bisa beri mereka lebih banyak dari yang kita punya.
Hanya selama semuanya sendiri-sendiri. / Nah, maaf bila kamu merasa seperti itu.
Tapi...
... aku tetap pergi.
Aduh, aku tidak bisa menghentikanmu. / Tidak.
Kamu tidak bisa.
Apa yang kamu pikirkan?
Kukira kamu suka tidak mengetahui pikiranku.
Kebanyakan begitu.
Kamu tidak peduli untuk itu.
Itu tidak berarti aku tidak ingin tahu.
Kamu tampak seperti umpan vampir.
Apa maksudnya itu?
Aku telah janji pada nenekmu tidak ada bahaya
yang menghampirimu di Fangtasia malam ini.
Aku tidak yakin aku akan mampu menepati janji itu
dengan kamu berdandan seperti ini.
Apa maksudmu kamu berpikir aku tampak cantik?
Tidak penting apa pendapatku.
Ini bukan kencan, ingat?
Ini bukan bagian dari deskripsi pekerjaanku, sialan.
Jangan berbalik!
Apa?
Kubilang, jangan lihat padaku. / Apa sih yang sedang kamu lakukan?
Kurasa aku mungkin telah overdosis.
Oh, Tuhanku. Karena apa?
Darah vampir.
Kamu pakai darah vampir sekarang?
Ini pertama kaliku.
Dari mana kamu dapat darah vampir di kota ini?
LaFayette.
Sepupuku mengedarkan darah vampir sekarang?
Dasar idiot sialan.
Paling tidak itu menjelaskan mengapa aku mendapatimu
menari-nari dengan topeng Laura Bush kemarin.
Karena harus kukatakan, tanpa alasan,
itu sungguh edan sekali.
Baiklah, biar kulihat.
Berapa kamu ereksi?
Nah, apa yang kamu tahu? / Aku membaca.
Kamu bukan jagoan sia-sia yang sok ganteng pertama
yang berlebihan pakai darah vampir dan berarkhir dengan kasus priapisme akut.
Pria apa? / Priapisme.
Sekarang angkat daging itu dan biarkan aku melihat apa yang kita hadapi.
Oh, Jason, itu...
Yah, ini buruk, bukan?
Manis, kita harus membawamu ke RS sekarang.
Tidak, tidak.
Jangan RS. Tidak mau. / Kamu mau mempertahankan "adik"-mu tidak?
Bill, lama tidak jumpa.
Aku sedang berbaur.
Bagus untukmu. Siapa bonekamu?
Pam, ini Sookie. Sookie, ini Pam.
Senang bertemu denganmu.
Boleh kulihat KTP-mu?
Tentu.
Betapa lucunya. Siapa yang bakal mengira dimintai KTP di bar vampir?
Aku tidak bisa lagi menebak umur manusia.
Kami harus berhati-hati. Kami tidak melayani di bawah umur
dalam kapasitas apapun.
25, hah?
Betapa manisnya.
Ini tidak terasa sedikit seperti bar vampir yang semestinya.
Ini seperti... permainan wahana di Disneyworld.
Jangan terlalu nyaman.
Akan cenderung otentik ketika malam larut.
Mau kupesankan minum?
Silakan.
Apa kabar, Bill?
Sangat baik.
Kubilang begitu. Ini makananmu untuk malam ini?
Ini temanku, Sookie. Sookie, Longshadow.
Senang bertemu denganmu.
Aku pesan gin dan tonik, tolong.
Dan aku pesan sebotol O negatif.
Longshadow, Sookie ini ingin tahu bila dia bisa bertanya padamu.
Apa ini dapat diterima?
Aku ada sepasang foto yang ingin kuperlihatkan.
Kamu mengenal salah satu dari wanita ini?
Yah, aku melihat mereka berdua di sini sebelumnya.
Bagus, terima kasih. Dan apa kamu juga ingat
dengan siapa mereka bersama?
Itu hal yang tidak kami perhatikan di sini.
Kamu juga tidak akan.
Baik, kalau begitu.
Terima kasih. Kuhargai waktumu.
Yang ini.
Dia ingin mati.
Bagaimana kamu tahu? / Setiap orang yang datang kemari begitu,
dalam cara mereka sendiri.
Itulah siapa kami, kematian.
Oh, Tuhanku. Dia begitu kuat. Begitu tampan.
Semakin mendekat langkahku, semakin tampan dirinya.
Kamu bisa lakukan ini. Berjalanlah ke sana dan tawarkan dirimu padanya...
Bagaimana minummu?
Gin dan tonik ya rasanya gin dan tonik,
tidak peduli di mana kamu meminumnya.
Aku tahu dengan pasti apa maksudmu.
Siapa itu?
Oh, kamu memperhatikan dia, bukan?
Tidak, tidak seperti itu. Aku cuma... / Setiap orang begitu.
Itu Eric.
Dia yang paling tua di bar ini.
Hai.
Aku Taryn.
Masih berpikir kamu di Disneyworld?
Kamu bilang kalau hal ini tidak pernah terjadi padamu sebelumnya?
Tidak, Pak.
Wah, tidak ada tanda tekanan darah tinggi.
Aku akan mengajukan sebuah pertanyaan dan aku perlu kamu jujur denganku.
Apa kamu mengonsumsi narkoba hari ini?
Tidak, tidak, sama sekali tidak. / Jadi, bukan mariyuana begitu?
Bagaimana dengan kokain?
Meth? / Tidak.
Darah vampir?
Apa?
Astaga, itu memuakkan.
Maksudku, bahkan menganggap itu...
Yah, yah, kamu tidak pernah berbuat seperti itu.
Baiklah.
Mari kulihat.
Oh, astaga.
Untung aku bukan kamu.
Tampak seperti terong,
dengan warna seperti itu dan caranya menggembung di ujung.
Bisa kamu sembuhkan?
Biasanya kami mengobati hal ini dalam tahapan.
Pertama dan paling kurang radikal adalah suntikan
obat anti radang ke dalam penis.
Jarum di "adik"-ku?
Itu hal paling kurang radikal yang bisa kamu lakukan?
Benar. Ya.
Tapi kamu akan sampai pada titik di mana obatnya sudah tidak berfungsi lagi.
Dalam opiniku, kita perlu mengosongkan.
Aku perlu menguras darah keluar dari penismu.
Baik, kutinggalkan kamu.
Ke mana kamu pergi?
Dengar, aku akan akui kadang-kadang
aku sangat ingin tahu soal tetek-bengek medis,
tapi aku ga seingin itu ya.
Tara, tinggalah bersamaku?
Aku ga akan sama lagi setelah ini.
Tidak akan?
Apa kamu siap, Nak?
Apa kamu ga perlu memberi aku sesuatu atau apa?
Kurasa kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu untuk membiusmu.
Lagipula, tanpa mengetahui bahan lain yang telah kamu konsumsi,
aku tidak ingin ambil resiko salah obat bius.
Sekarang, mundurlah ke belakang sana untukku.
Ini dia.
Tara? / Ini... ini akan baik-baik saja.
Kamu harus bernafas loh.
Baiklah, kalau begitu. Kamu akan merasakan tusukan
dalam 3, 2...
Sam.
Aku benci minta tapi apakah kamu keberatan mengantarku berjalan ke mobilku malam ini?
Tidak masalah.
Arlene.
Jangan benci untuk minta.
Tidak dengan apa yang sedang berlangsung.
Aduh, aku ga pernah bersama vampir. Tapi tetap saja,
kamu tahu, kamu tidak bisa terlalu aman, mengerti?
Matikan lampunya untukku, ya?
Aku hidup di kota kecil
dan mengenal setiap orangnya. Kamu tahu kamu aman.
Ini hari baru sekarang.
Tidakkah aku mengetahuinya?
Bagaimana bisa tak ada yang menyetubuhiku? Aku pakai kalung anjing juga.
Seberapa sukanya kamu bila kurobek pembungkus itu dari tetekmu?
Bukanlah gay bila cowok itu vampir, kan?
Aku akan berkelahi bila aku tidak ngeseks dengan vampir malam ini.
Kamu dapat sesuatu?
Semua yang dipikirkan orang di sini hanya seks, seks, seks.
Orang tidak perlu jadi telepatis untuk mengetahui itu.
Jangan bilang "oh-oh."
Vampir tidak semestinya bilang "oh-oh."
Ini Eric. Dia telah memindaimu 2 kali. Dia akan memanggil kita.
Dia bisa lakukan itu?
Bill Compton.
Sudah lama. / Ya, nah,
aku sedang... / Berbaur.
Kudengar.
Kulihat itu berjalan baik untukmu.
Ya, tentu saja. Eh, maaf. Eric, ini temanku...
Sookie Stackhouse. / Bagaimana kamu tahu namaku?
Aku tidak pernah lupa wajah cantik.
Kamu dalam ingatanku.
Hebat. Itu hebat.
Senang bertemu denganmu.
Aduh, tidakkah kamu manis? / Tidak juga.
Aku mengerti kamu telah bertanya-tanya
soal pelangganku.
Benar. / Bila ada yang perlu ditanyakan,
kamu semestinya tanyakan padaku.
Baiklah.
Kamu mengenal salah satu dari gadis-gadis ini?
Nah, yang ini telah menawarkan dirinya padaku.
Tapi kuanggap dia terlalu mengenaskan untuk kuperhatikan.
Nah, akan tetapi yang ini...
... telah kucicipi.
Aku ingat mereka berdua. / Berdasarkan ingatan?
Tidak pernah mencicipi mereka sih. Mereka sungguh bukan tipeku.
Wah,
terima kasih banyak.
Itu saja semua yang kuperlukan. / Aku belum selesai denganmu.
Tolong.
Duduk.
Jadi, Bill.
Apa kamu cukup lengket dengan temanmu?
Dia milikku.
Ya.
Aku miliknya.
Sungguh sayang.
Bagiku.
Duduklah dengan kami.
Kita perlu berbagi kabar, kamu dan aku.
Sudah cukup lama sekali.
Ya.
Bantuanku seharusnya tiba di sini 15 menit lalu.
Aku tidak bisa menangani gerebekkan sendiri. Para vampir bangsat ini...
Kita harus pergi dari sini. / Sookie.
Eric, polisi akan datang. Akan terjadi kekacauan.
Katakan kamu bukan polisi yang menyamar? / Bukan tapi pria yang bertopi itu.
Kamu mungkin benar tapi kami tidak melakukan hal ilegal di sini.
Terus dan lakukan. Lukai aku.
Aku tidak peduli. Buat aku merasakan sesuatu.
Ada vampir bernama Taryn di dalam kamar mandi cewek dengan pria yang kamu tendang sebelumnya.
Taryn sedang mengisapnya. / Bagaimana kamu tahu ini?
Diam di tempat!
Polisi!
Jangan bergerak!
Ikuti aku.
Ayo keluar!
Aku menikmati perjumpaan denganmu, Nn. Stackhouse.
Kamu akan datang lagi.
Tara! Tara! Tara!
Sookie! / Bawa tubuh jelekmu ke sini.
Hei, Tara. Sookie ga ada di rumah.
Tidak, tolong perbolehkan aku masuk, oke?
Aku akan memukulmu dengan cara yang tidak akan pernah kamu lupakan.
Jangan ijinkan dia masuk. / Apa ada masalah di sini?
Dasar bokong putih kecil, memang ada masalah.
Cecunguk kecil itu menyembunyikan Kapten Morganku (miras).
Aku tidak menyembunyikannya, Bu. Aku membuangnya.
Dengar, nenekku di pasar
dan aku ga boleh mengijinkan orang lain masuk ketika dia pergi.
Kamu mengijinkan dia masuk. / Aduh, aku kenal dia.
Mama, lepaskan dia. / Mungkin aku sebaiknya menelpon Sheriff Dearborne,
jadi dia bisa datang ke sini dan memasukkanmu ke penjara
yang mana kujamin ga bakal ada Kapten Morgan
yang akan menunggumu.
Ini belon selesai.
Bisa dikecilkan suaranya?
Bahasa apa yang mereka bicarakan sih?
Kamboja.
Kamu tidak suka?
Menurutmu kita bisa minggir sebentar?
Aku perlu untuk berhenti.
Tentu.
Aku perlu beberapa menit ketenangan, lalu kita bisa pergi.
Nah, aku tidak buru-buru. Santai saja.
Maaf aku melibatkanmu dalam masalah.
Jangan minta maaf.
Kami para vampir selalu dalam masalah.
Aku memilih dalam masalah bersamamu.
Ini tidak mungkin terjadi.
Bukalah.
Buka jendelanya dan biarkan aku yang bicara, setuju?
Halo, Opsir. / Malam, Nona.
Apa yang kalian berdua kerjakan selarut ini? / Pulang ke rumah dari kencan.
Kami menggerebek sebuah bar tidak terlalu jauh dari sini.
Apa kalian datang dari sana mungkin?
Tidak. Bukan kami.
Namanya Fangtasia. Apa kalian ingat?
Bagaimana denganmu, Nak?
Kamu kok diam sekali.
Kamu tidak bicara?
Aku pria dengan sedikit kata.
Pria dengan sedikit kata.
Aku suka itu.
Biar kuarahkan senter pada lehermu, Nona,
bila kamu tidak keberatan.
Tidak sama sekali.
Mengapa tidak sekalian kamu tanyakan bila kamu bisa mengarahkannya di antara kakinya?
Maaf! / Bill!
Vampir terkadang suka mengisap dari arteri paha.
Darah mengalir lebih bancar di bawah sana,
jadi tidak perlu mengisapnya keras.
Atau begitu seperti yang kudengar.
Aku suka pistolmu.
Itu senjata yang indah.
Terima kasih.
Boleh kuminta?
Bill, aku ingin kamu menghentikan ini sekarang juga.
Tentu.
Kurasa.
Bagus.
Lebih berat dari yang kubayangkan.
Apa terisi?
Wah, ya.
Ya, benar. / Ya.
Bill, kamu menakutkanku.
Nah, dengarkan aku, Opsir.
Aku tidak bisa terima kamu mengarahkan sentermu
di mata pendamping wanitaku.
Dan karena aku lebih tua 100 tahun darimu,
aku tidak bisa terima kamu memanggilku "nak."
Jadi lain kali kamu menghentikan seseorang
atas kecurigaan sebagai vampir,
kamu sebaiknya berdoa kepada Tuhan kalau kamu keliru.
Karena vampir itu mungkin tak sebaik hati padamu
seperti diriku ini.
Aku tidak akan membunuhmu.
Tapi aku akan menyimpan pistolmu.
Apa itu adil? / Ya.
Ya apa? / Ya, Pak.
Pergilah.
Nah, semoga malammu indah.
Repair and Synchronization by TEDI