Mungkin kamu mau masuk ke dalam.
Apa kamu mencoba mengglamorku?
Ya.
Tidak berpengaruh padaku. / Mengapa tidak?
Aku tidak tahu. Pokoknya tidak.
Apa Bill ada?
Biarkan dia masuk.
Diane, biarkan dia masuk. / Oh, kuentot dia.
Sudah kan.
Tolong aku dan Bill permisi sebentar,
kami punya urusan.
Di mana kamu temukan ini?
Sial.
Baunya sungguh edan manisnya.
Dan mengingat hanya 5 menit lalu,
kamu bilang pada kami bagaimana kamu hanya minum darah sintetis.
Dasar pembual besar.
Aku tidak tahu, Malcolm.
Dia tampak seperti perawan bagiku.
Itu bukan urusanmu, jalang cingcong.
Ini urusanku, kue manis.
Kamu ingin tahu kenapa?
Karena darah perawan adalah darah paling sedap yang ada.
Aduh, paling sedang kedua.
Yang tersedap adalah... / Darah bayi.
Aku jadi keras hanya memikirkannya.
Wanita dulu.
Hentikan!
Sookie milikku.
True Blood Season 1 Episode 03: Mine
Wah, bila kamu milik Bill,
aku pastinya tidak ingin melakukan hal
untuk menganggu kesepakatan kalian.
Karena itu aku selalu mengajak Jeremy bersamaku.
Kemana pun aku pergi.
Dia seperti uang gila.
Harus ada yang mengurus selangkanganku.
Dia lugu.
Dia milikku.
Yah, yah, kami mengerti.
Jadi, mengapa kamu tidak kemari dan mengurus tuanmu, manusia?
Tidakkah kamu lihat betapa laparnya dia?
Bill, bila kamu lapar, kamu sangat diijinkan untuk mencicipi Jerry.
Ayo, hisaplah.
Ayo gigit. Semoga terinfeksi, dasar bangsat vampir edan.
Ayo, lakukan. Kita lihat bagaimana kamu suka Hep D.
Kalian para bangsat tidak akan bisa bergerak selama setahun.
Hentikan, dia kena Hep D!
Apa itu Hep D?
Lacur bangsat!
Bagaimana dia tahu? Tidak mungkin. Aku tidak berkata pada siapapun.
Para bangsat ini telah membunuh Marcus!
Bila dia tidak kecanduan darah vampir,
dia tidak akan meninggalkanku. Kami pasti akan...
Ini semua telah jelas benar.
Tapi perjalanan kita masih jauh pulang ke Monroe,
dan aku yakin kita semua ingin bicara dengan Jerry
ketika dia sadar.
Keluar, Janella. Kita sedang diusir.
Apa tidak ada yang tertarik
bagaimana pelacur kecil ini tahu soal Jerry?
Kamu belum bisa bicara, bukan begitu, manis?
Aku bisa membuatnya bicara.
Diane.
Kamu lupa.
Yah, yah. Dia milikmu.
Apalah.
Jerry, dasar lacur goblok.
Tak ada yang main-main denganku dan bebas darinya.
Maaf kamu harus menyaksikan tadi.
Kunjungan mereka tak terduga.
Apa itu Hep D?
Hepatitis D adalah satu-satunya patogen dihasilkan darah yang berpengaruh bagi kami.
Malcolm pasti sangat murka.
Hepatitis?
Mutasi.
Tidak berbahaya bagi manusia, anehnya.
Aku bahkan tidak pernah mendengarnya.
Itu karena kami menyembunyikannya dari media.
Dan itu membuatmu sakit selama setahun?
Tidak, hanya membuat kami lemah selama sebulan atau lebih.
Bahaya terbesar bagi kami dari Hep D
adalah ditangkap dan ditusuk pada saat itu.
Yah. Kalian tidak ingin kelemahan kalian menjadi pengetahuan umum.
Tepat sekali.
Dan apa-apaan sih dengan maksudmu, "Sookie milikku"?
Aku sedang berkomunikasi pada lainnya bahwa kamu manusiaku,
dan karena itu aku satu-satunya yang boleh minum darimu.
Kamu sama sekali tidak bisa minum dariku.
Tentu saja, aku tidak bisa, Sookie. Tapi kalau mereka mengetahuinya, mereka akan menganggapmu bebas untuk diminum.
Aku tidak akan bisa menghentikan mereka menyerangmu.
Itu berarti 3 lawan 1, dan Malcolm sangat lebih tua ketimbang aku dan cukup kuat.
Dan... kamu dan Diane berkencan?
Kami...
...pernah ngeseks sekali.
Pas setelah dia jadi vampir tahun 1930-an akhir.
Apa?
Menjijikkan.
Bill, dia begitu... Mereka semua begitu kejam, begitu...
Jahat.
Ya, memang.
Mereka berbagi sarang.
Dan ketika vampir hidup dalam sarang, mereka menjadi kejam,
lebih sadis.
Mereka menjadi hukum bagi mereka sendiri.
Di mana vampir seperti aku,
yang tinggal sendiri,
lebih cenderung bergantung pada yang mirip dengan kehidupan manusia kami dulunya.
Ini.
Info kontak untuk 2 kontraktor listrik.
Mereka mau datang di malam hari dan bekerja.
Terima kasih.
Aku harus pergi. / Boleh aku mencium selamat malam?
Tidak!
Aku tidak sanggup setelah mereka.
Mengapa kamu masih di sini? / Aku tidak ingin pulang.
Malam, semuanya.
Malam, Dawn. / Malam.
Boleh aku minta satu?
Kurasa boleh.
Selama kamu tidak bekerja.
Sam, menurutmu Sookie serius soal vampir itu?
Kukira dia mau kenal saja.
Dan sekali kenal, aku tidak merasa dia akan terlalu serius dengannya.
Kukira vampir itu yang cukup serius dengannya.
Kok begitu?
Aku berkunjung ke keluarga Stackhouse tadi malam.
Dia datang mengunjungi Sookie.
Begitu bersih dan bau wangi.
Dia seperti tampak keluar dari film lama
soal perkebunan dan lainnya.
Apa kamu tahu dia sesungguhnya punya budak?
Paling tidak, dia bisa minta maaf padaku.
Bagaimana perasaan Nn. Stakhouse soal vampir berada di dalam rumahnya,
tertarik pada cucunya?
Sam, dia tampak seperti ada di langit ke-7.
Itu aneh banget.
Kamu tahu, kamu tidak bisa menyalahkan orang lain kecuali dirimu sendiri.
Sudah jelas kamu tergila-gila pada Sookie.
Aku sudah mengetahuinya sejak aku bertemu kamu.
Itu benar-benar bukan urusanmu, kan?
Dia selalu,
aduh,
ganjil di dekat pria. Maksudku, dia tidak akan mengambil langkah pertama.
Apa aku harus mengingatkanmu kalau aku ini bosmu?
Oh, ayolah, Sam.
Jangan coba menggunakan ungkapan "bekerja untuk majikan" denganku.
Kamu seharusnya mengatakan sesuatu, dan kamu tahu itu.
Mengapa kamu tidak pernah mengatakan sesuatu?
Mengapa kamu tidak pernah mengatakan sesuatu pada Jason?
Karena aku nyaman dengannya berada di mana dia berada,
yang mana tak dapat dicapai.
Yang merupakan bagian dari seluruh kekacauan diriku.
Rasa rendah diri, trauma kanak-kanak, blah, blah, mendengkur.
Apa alasanmu?
Kamu tahu,
tidak semua orang suka membeberkan nyali mereka di meja seperti itu, Tara.
Yah, mereka mungkin tidak menyukainya,
tapi mereka semua bermimpi menemukan orang dengan siapa mereka bisa melakukannya.
Kamu tahu apa yang lucu?
Aku agak membiarkan Sookie tahu pertama kalinya malam kemarin lusa.
Bahkan tidak semenit sebelum vampir itu berjalan lewat pintu depanku.
Nah, bila aku dirimu,
aku akan berusaha sekarang ketika kamu masih punya kesempatan.
Tidak, tidak akan. Kamu baru saja mengatakannya sendiri.
Wah...
Dia tidak bisa mendengarkan pikirannya.
Sungguh?
Wah, itu menjelaskan semuanya.
Kubilang padanya dia bisa mendengarkan pikiranku kapanpun dia mau.
Tidak, dengar, dia tidak ingin mendengarkan pikiran orang lain.
Dia ingin tidak mendengarkan mereka.
Tapi itu memerlukan usaha konstan dari dirinya.
Dan sekarang dia bertemu seseorang dan dia bisa
menghentikan semua usaha dan hanya bersantai...
Oh, Bung, kamu sungguh tidak punya kesempatan.
Aku sangat menyesal, tapi sungguh kamu tidak punya.
Kamu tahu, kamu bisa pulang kapanpun kamu mau.
Tidak, aku tidak bisa.
Sungguh.
Kamu membuatku menunggu. / Oh, Tuhan.
Aku tidak suka menunggu.
Aku perlu mencicipimu lagi.
Ayolah, Jason.
Mungkin ada baiknya kukatakan aku punya sifat kecanduan yang tinggi,
aku butuh merasakan rasa manis itu dari dirimu.
Kurasa kamu tidak punya banyak kesulitan dengan itu.
Jangan lawan aku. Karena aku akan melukaimu.
Apa artimu bagiku?
Cuma seorang idiot binal yang mati untuk vampir.
Ini dia.
Aku tahu kamu menyukainya.
Pelan-pelan. Aku tidak terburu-buru.
Aku baru saja mengeringkan bangsat malang yang kamu ikat di ranjang.
Sungguh sangat perhatian dirimu, omong-omong.
Oh, Tuhanku! Di mana dia? Oh, tidak!
Bagian dia yang mana?
Ini tidak terjadi. / Apa yang kamu harap aku lakukan?
Kamu menatanya seperti hidangan makan sepuasnya.
Walaupun dia sedikit melawan.
Kamu! / Oh yah.
Ini tidak lucu. Ini tidak lucu!
Kamu...
Anggap ini sebagai pemanasan, sayang.
Lakukan lagi. Lakukan lagi.
Beri aku rasa manis itu.
Astaga, Bill.
Berapa kali harus kukatakan padamu, jangan lakukan itu?
Maafkan aku. Itu tidak sengaja. Aku baru saja tiba.
Aku ingin memastikan kamu selamat.
Mengapa aku tidak bisa mendengar pikiranmu?
Apa kamu bahkan punya pikiran?
Oh, aku punya pikiran.
Banyak pikiran seumur hidup.
Lalu mengapa aku tidak bisa mendengarnya?
Aku tidak tahu.
Mungkin karena aku tidak punya gelombang otak.
Mengapa tidak?
Karena aku mati.
Tidak, bukan itu. Kamu berdiri di sini, bicara padaku.
Aku tidak punya denyut jantung.
Aku tidak perlu bernafas.
Tidak ada energi listrik dalam tubuhku.
Apa yang menggerakkanmu sudah tidak menggerakkanku lagi.
Apa yang menggerakkanmu kalau begitu?
Darah?
Bagaimana kamu mencerna kalau tidak ada yang bekerja?
Keajaiban. / Oh, yang benar, Bill.
Aku mungkin naif, tapi tidak.
Dan kamu harus ingat itu.
Menurutmu bukan keajaiban yang membuatmu hidup?
Hanya karena kamu mengerti mekanisme bagaimana sesuatu bekerja,
bukan berarti itu kurang dari kemukjijatan.
Yang mana itu kata lain dari keajaiban.
Kita semua dihidupkan oleh keajaiban, Sookie.
Keajaibanku hanya sedikit berbeda darimu, itu saja.
Kurasa kita perlu berhenti saling bertemu.
Mengapa?
Karena kamu tidak bernafas.
Kamu tidak punya apa-yang-disebut-listrik-itu.
Teman-temanmu tidak lebih dari ingin merobek leherku.
Dan karena vampir membunuh pendeta itu
yang dari Gereja Persekutuan Matahari dan istrinya dan bayinya.
Kamu tatap mataku dan katakan bukan mereka pelakunya.
Manusia telah membunuh jutaan dan jutaan dalam perang tak berarti.
Aku tidak menganggapmu bertanggung jawab atas itu.
Malam kemarin lusa, aku harus menguburkan baju berdarahku
karena aku tidak ingin nenekku tahu aku hampir terbunuh.
Dan malam ini, aku hampir terbunuh lagi.
Mengapa sih aku mau tetap menemuimu?
Karena kamu tidak akan pernah menemukan manusia pria dengan siapa kamu jadi dirimu sendiri.
Sookie.
Jangan sentuh aku.
Pergilah, tolong.
Trims.
Jadi...
Boleh kutanya soal pribadi?
Tentu.
Mengapa kamu tidak ingin pulang?
Karena benda ini.
Mamaku pemabuk.
Bukan cuma pemabuk yang ngelantur,
tapi tipe pemabuk yang bangun dari muntahannya sendiri.
Maaf.
Aku tidak bisa berada di dekatnya ketika dia seperti itu.
Yah.
Aku tahu dia mungkin bisa tewas,
membakar dirinya sendiri dengan rokok yang menyala,
tapi aku tidak sanggup. Tidak bisa.
Jadi mengertilah, bukan hanya situasi keseluruhannya yang buruk,
rasa bersalahku soal itu membuatnya lebih buruk lagi.
Mengapa kamu tidak cari tempat tinggal sendiri? / Mengapa kamu tidak menaikkan gajiku?
Apa dia pernah mencoba AA?
Dia tidak perlu AA, Sam.
Dia punya Yesus.
Boleh aku
tanya soal pribadi?
Tunggu.
Baiklah.
Apa kamu kesepian?
Ya.
Benar. Aku sangat...
...sangat kesepian.
Mengapa kamu tidak punya pacar?
Banyak gadis di kota ini yang mau denganmu.
Aku tidak tahu bila itu benar. / Kamu seksi,
punya pekerjaan, kamu bukan pembunuh berantai.
Siapa yang bisa tahan godaan itu? / Aduh.
Mengapa kamu tidak punya pacar? / Kita sedang tidak membicarakanku sekarang.
Yah, nah...
Aku sulit
membuka diriku, itu saja.
Oh, yang benar saja.
Apa yang harus kamu sembunyikan sampai begitu buruknya
di kota brengsek ini? / Bukan, Tara.
Kubilang aku sulit membuka diri, dan itu benar. Aku tidak akan melakukannya.
Apa kamu tidak pernah terangsang?
Tentu.
Berapa lama bagimu sejak terakhir kali ngeseks?
Beberapa bulan.
Itu menyedihkan. / Bagaimana denganmu?
8 bulan, 3 minggu. / Itu menyedihkan.
Kamu tidak tahu.
Ah, yah.
Ah, kurasa kamu tahu.
Kamu ingin lagi? / Kamu bercanda?
Aku anak dewasa dari pecandu alkohol.
Aku akan butuh paling tidak 3 lagi. / Baiklah.
Aku segera kembali. Baik.
Jadi mungkin aku dan kamu sebaiknya tidur bersama.
Yah, benar. / Tidak, maksudku, kita dewasa.
Tanpa ikatan.
Teman dengan manfaat. / Kamu pegawaiku.
Sam, apa kamu tidak bosan tidak ngeseks?
Aku tahu aku begitu.
Yah, tapi itu bukan berarti... / Kamu punya kondom?
Tara, itu ide buruk.
Baiklah.
Terserah.
Maksudku, aku tidak sedang mencari pacar.
Terutama orang yang bisa memecatku.
Ini hanyalah kesepakatan satu kali saja.
Kita bahkan tidak akan pernah menyebutnya lagi.
Tidak.
Terserah kamu.
Kamu sungguh mengira kamu bisa melupakan
dan tidak membiarkan ini mempengaruhi hubungan kerja kita?
Aku punya urusan yang lebih sulit dalam hidupku, percayalah.
Karena bila menjadi ganjil, aku mungkin terpaksa melepaskanmu.
Setuju. Toh kamu tidak ingin mempekerjakanku dari awal.
Baik.
Yah?
Hebat.
Kamu terasa enak. / Yah, aku tahu itu.
Apa yang salah?
Jason, sayang.
Ada apa?
Aku benci kamu telah bersama vampir.
Dan bagaimana itu menjadi urusanmu?
Mereka itu rusak. Mereka itu monster.
Mereka itu barang mati.
Ada apa denganmu, mengijinkan barang menjijikkan seperti itu bahkan untuk menyentuhmu?
Sekedar informasi, seksnya terhebat yang pernah kualami.
Dan siapa kamu untuk menghakimi?
Kamu meniduri apapun selama ada jarak di antara 2 kakinya.
Kamu bilang akulah seks terhebat yang pernah kamu dapatkan.
Dan kemudian kamu berhenti menelpon dan mampir ke Merlotte's.
Dan kemudian aku bertemu vampir itu.
Vampir yang mana?
Kepala gundul, tato, gila?
Tidak.
Sebenarnya, dia punya banyak rambut.
Aku bertemu dengannya di Shreveport di bar vampir.
Dan kamu membiarkannya menggigitmu begitu saja?
Yah, dan aku tidak...
...aku tidak malu karenanya. / Kamu seharusnya malu.
Kamu jangan sok benar sendiri.
Apa kamu menduga aku dia malam ini?
Ketika kamu mulai menggosok-nggosokkan dirimu padaku seperti kucing birahi?
Tidak, sayang. Aku tahu dari awal kalau itu kamu.
Kamu ini sekantong tahi pembual.
Kamu mau meniduri vampir itu dan mengijinkannya menggigitmu
bila dia muncul malam ini. / Baiklah.
Ini mulai terasa membosankan.
Dan kurasa sebaiknya kamu pergi.
Dan kamu hendak melemparku keluar? Kurasa tidak.
Ini rumahku. / Dan aku ga ke mana-mana.
Tuhan, hanya karena kamu jadi melemas
bukan berarti kamu harus merajuk.
Percaya atau tidak, Jason, dunia tidak berputar di sekeliling penismu.
Kamu mau ke mana? / Cari rokok!
Ini tidak seperti aku tidak tahu kalau kamu hebat di ranjang.
Ini terjadi pada setiap laki-laki suatu saat.
Tolong berhenti membicarakan soal itu?
Setiap laki-laki kecuali vampir.
Apa ini tampak seperti aku tertawa? / Ah, sebaiknya sih.
Kamu tidak memilikiku, Jason Stackhouse.
Dan bila kuingin kamu keluar dari rumahku,
lebih baik singkirkan bokong mengenaskanmu itu dari sini.
Aku ga mau pergi ke mana-mana. / Oh ya, kamu pergi.
Kamu ini sombong dan bangga diri sendiri
dan lebih goblok dari sekotak rambut.
Dan sekarang kamu bahkan tidak bisa berdiri?
Tidak ada alasan mengapa aku perlu menemuimu lagi.
Dasar gendeng bangsat. / Taruhan bokong manismu, memang aku begitu.
Sekarang keluarlah dari rumahku.
Biar kupakai celanaku dulu. / Aku tidak mau menunggu.
Keluarlah sekarang!
Astaga, cewek.
Itu benar, kamu keluarlah dari rumahku!
Dasar bangsat penis lemas!
Pergi tiduri nenekmu dengan penis lemasmu itu!
Dasar jalang! Aku bisa berdiri!
Jalang!
Yah, kamu dengar aku. Tetanggamu itu jalang gila!
Pengisap darah sialan!
Bangsat!
Sookie, jangan pernah mengendap-ngendapi vampir.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Baiklah, ini kesepakatannya. Dan ini sedikit memalukan.
Aku tidak pernah intim dengan pria sebelumnya
karena semua alasan yang sudah kuceritakan padamu.
Tapi aku merasakan hal-hal ketika bersamamu yang membuatku berpikir.
Dan aku tahu ini mungkin kesalahan besar yang mungkin kusesali seumur hidup.
Tapi terasa kalau kamulah orangnya
yang semestinya, kamu tahu, untuk berhubungan intim,
dan aku sungguh gugup soal itu, dan sejujurnya, aku takut setengah mati padamu.
Jadi bisakah kita melakukannya langsung
supaya aku bisa rileks dan tidur nyenyak malam ini?
Hanya jangan gigit aku, setuju?
Hentikan itu.
Ini sungguh lucu.
...tapi para vampir telah membunuh ayahku,
karena kampanyenya menentang agenda vampir.
Theodore Newlin adalah pahlawan.
Korban pertama di Perang Dunia III. / Amin.
Ini Hari Kiamat.
Amin. / Amin.
...Aku bermaksud melanjutkan upaya ayahku...
Kelelawar vampir adalah kelelawar yang memangsa darah,
memangsa darah hewan seperti babi dan kuda.
Kelelawar vampir membutuhkan sekitar 2 sendok makan...
Sialan.
Oh, Malcolm. Ayolah, sayang.
Sial.
Aku sungguh suka Jerry.
Jangan kuatir.
Kita akan temukan donor darah kecil seksi yang lain.
Ayo pergi ke kampus Louisiana besok malam dan menyerbu klub mahasiswanya.
Oh, ya.
Aku lagi pengen yang goblok, bancar dan gurih.
Sial deh.
Perusak kesenangan favorit semua orang.
Hei, sayang. / Yo, Pak Sok Alim.
Haus?
Tidak.
Lapar untuk hal lain?
Aku ingat kamu punya ukuran selera
yang besar.
Kalian bertiga menjauhlah dariku dan Sookie dari sekarang.
Aku ini sepuhmu.
Kamu tidak punya kewenangan di sini.
Ada kewenangan yang lebih tinggi.
Aku tidak takut pada Eric.
Lebih tinggi darinya.
Nah, kalau begitu, wanita itu bisa bicara padaku.
Dia bisa mengisap sinar matahari, kayak aku peduli saja.
Kalian tahu, kalian sama sekali tidak membantu Carla.
Tidak setiap orang ingin berpakaian dan main jadi manusia, Bill.
Yah, tidak setiap orang ingin hidup dengan minum tahi Jepang
yang mereka sebut darah juga.
Kayak kita mau juga.
Kita harus mengatur sikap kita
sekarang setelah kita mengumumkan diri.
Tidak setiap orang mengira itu ide hebat.
Dan tidak setiap orang bermaksud ikut mendukung.
Manis, bila kita tidak boleh membunuh orang,
apa artinya menjadi vampir?
Mana Jerry?
Kami meninggalkannya di sisi jalan I-20.
Aduh, yang tersisa darinya sih.
Aku menyimpan 1 atau 2 suvenir.
Janella merasa sangat buruk dengan apa yang telah dilakukan Jerry,
sampai dia berkorban besar.
Kalian tahu, kalian semua membuatku muak.
Kamu dulunya asyik.
Ini semua dikarenakan si nafas pirang kecil itu?
Bila kalian tetap memamerkan cara-cara kalian di hadapan kaum fana,
nanti akan ada akibatnya.
Dasar brengsek.
Ke mana saja sih dirimu ini, pelacur kotor?
Keluar semalaman mengerjakan hal-hal yang Tuhan saja tahu.
Kamu ini iblis, Nak. Kamu ini bukan anakku.
Oh, Yesus. / Yesus ga akan membantumu.
Itu sudah jelas untuk sekian lamanya.
Kamu lancang pada Tuhan
dan aku akan tendang bokong kurusmu itu, kamu dengar aku?
Kamu bahkan tidak bisa berdiri,
dasar jalang tua jelek mengenaskan.
Sial.
Oh, mama.
Aku ga jelek.
Mama, mengapa kamu mau melakukan ini pada dirimu sendiri?
Bila Yesus ada di sini, Dia akan melihatmu sekilas
dan Dia akan minta maaf karena memberiku anak yang jahat.
Kamu bercanda?
Yesus bahkan tidak akan menginjakkan kakinya di dalam rumah ini,
tidak dengan baumu begini.
Sekarang, ayo kita berjalan
dan mandi, oke?
Aku akan membantumu berdiri.
Siapa yang jelek sekarang?
Baiklah.
Kamu memang telah melahirkanku
dan merawatku,
tapi jelas kamu sekarang bermaksud membunuhku.
Dan bila aku dipaksa memilih antara kamu dan aku,
coba tebak?
Kamu kalah.
Kamu kembalilah kemari. Kamu bantu aku berdiri.
Kamu sendirian, wanita tua.
Sookie.
Kamu akan pingsan di luar sini karena panas, sayang.
Ini belum jam 9
dan sudah 80 derajat F.
Ini. Aku buatkan minuman jeruk. Baru diperas.
Trims, Nek.
Astaga, ada apa sih denganmu?
Aku perlu sibuk sekarang ini, itu saja.
Apa? Berapa lama kamu sudah... / Aku mulai ketika matahari terbit.
Tapi aku sudah bangun lebih awal sebelumnya. Aku tadi di dalam rumah saja.
Apa kamu memikirkan soal vampir?
Sookie, apa dia sudah melakukan hal tak pantas?
Tidak, tidak.
Sama sekali tidak.
Aku cuma berpikir...
...Apa yang kupikirkan... adalah menjauh.
Tapi apa yang kurasakan... Apa yang kurasakan dengan
seluruh tubuhku,
sesuatu yang sungguh berbeda dan aku tidak tahu apakah mempercayai
kepalaku atau...
Hati.
Ya.
Wah, itu sebuah dilema.
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam dulu dan kubuatkan makanan.
Bila kamu mau di luar bekerja seperti kuda,
kamu paling tidak harus mengisi perutmu dulu.
Oh, tidak, trims. Aku tidak lapar.
Aku tidak tanya bila kamu lapar.
Aku datang! Astaga.
Memukuli pintuku.
Sial.
Dia memukulku dengan botol miras.
Kepalaku berdarah. / Berhenti berteriak, aku ada tamu.
Oh, sial. / Dia di kamar mandi.
Menurutmu aku butuh jahitan? / Mari kulihat.
Tidak, kamu perlu membubuhi peroksida,
lalu minum 2 tablet Vicodin dengan satu gelas besar anggur merah.
Lalu isaplah ganja yang nikmat, sayang.
Begitu kamu bangun... semua sembuh.
Ini.
Satu,
dua.
Keberatan aku di sini sebentar? / Apa pengaruh aku ada di sini?
Ga. / Silakan kalau begitu.
Keparat, sial.
Setelah segala yang telah kulakukan untuk wanita itu. / Anak malang.
Ini.
Isaplah ini.
Ini untuk membuatmu merasa lebih baik.
Hai.
Ini sepupuku Tara.
Tara, ini... / Duke. Duke Smith.
Kawan, kamu ini tidak seperti seorang duke.
Aku... aku meninggalkanmu sebuah...
Sempurna, sempurna.
Untuk di jalan?
Baiklah.
Terima kasih.
Telpon aku ketika... tiba. / Baik.
Da-da. Jaga dirimu, Duke.
Apa-apaan sih tadi itu? / Itu tadi senator daerah.
Kamu PSK sekarang?
Aku pengusaha.
Apa?
Aku mestinya puas jadi koki siap saji
dan bekerja sebagai kru pembuat jalan?
Yang mana cuma satu langkah dari para napi.
Tapi aku ga mengeluh, sayang. Tidak, aku ga mengeluh karena Tuhan memberiku tubuh ini.
Dan tubuh ini akan jadi tiket suksesku.
Benar. Bagaimana lagi aku bisa maju di kota buangan malang ini?
Sudah punya situs jejaring.
Tontonan berbayar. / Apa yang salah dengan kita, Lafayette?
Kamu PSK senator daerah
dan aku bartender di bar orang udik yang tidur dengan bosnya
yang jatuh cinta dengan teman baikku.
Ini, cobalah isap yang ini.
Tunggu sebentar. Kamu tidur dengan Sam?
Kamu tahu?
Dia menggonggong dalam tidurnya.
Edan, orang kulit putih semuanya kacau. / Yah, itulah apa yang kukatakan.
Apa kabar, saudaraku?
Oh, astaga.
Starbucks datang ke Marthaville.
Aku ingin tahu kapan aku menyerah dan membeli mesin cappucino sialan itu.
Hei.
Apa kamu tahu apa yang sungguh-sungguh kuharap datang ke Marthaville?
Buffy.
Seorang Blade.
Atau jagoan pembunuh vampir manapun untuk mengatasi Pak Bill Compton.
Itulah yang kuharapkan.
Kamu tidak peduli soal masalahku sama sekali, bukan?
Kamu hanya ingin main. Pikiran satu arah.
Siap? Siap? Lari!
Ayo tangkap!
Marthaville akan punya Starbucks.
Aku tidak bisa demi hidupku mengerti
mengapa ada orang mau mengeluarkan 3 dolar untuk secangkir kopi yang kebanyakan susu?
Arlene bilang padaku kalau jumlah orang kekurangan kalsium menurun
dibanding dulu karena semua kopi asyik yang mereka minum masa kini.
Aku tidak pernah memikirkan itu. Tapi itu masuk akal.
Hei, Nek.
Menurutmu aku sebaiknya tetap menemui Bill?
Sookie.
Aku tidak bisa mengatakan itu padamu.
Yang bisa kukatakan adalah menurutku dia pria
cerdas,
tampan dan sangat sopan.
Tapi tentu saja dia menampilkan sisi terbaiknya padaku
supaya aku tidak menghalanginya untuk mengencanimu.
Dia menakutkanku.
Aduh, memang menakutkan
membuka hatimu pada seseorang.
Kurasa lebih menakutkan
vampir daripada... pria biasa?
Kurasa.
Bill vampir pertama yang pernah kutemui
yang kutahu.
Bukan takut karena dia akan menyakitiku.
Takut karena
aku tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Aku bisa bayangkan
kalau itu bukan hal buruk bagimu
dengan...
...kemampuanmu.
Kamu tahu, kakekmu dulunya mengerti hal-hal.
Hal-hal apa?
Bila ada yang kesulitan uang, berselingkuh
di belakang istri mereka. Sakit.
Hal semacam itu.
Hal-hal pribadi yang mereka tidak akan pernah ungkapkan pada orang lain.
Betul, seperti itulah.
Bila aku tidak menghentikan diriku,
aku mendengarkan rahasia terdalam dan tergelap setiap orang.
Maafkan aku. Itu informasi yang terlalu banyak.
Tapi kemudian, adik Earl, paman kakekmu Francis,
pulang dari Korea dengan kondisi parah.
Begitu terguncang oleh apa yang telah dilihatnya.
Earl tahu
dia sedang berpikir untuk bunuh diri.
Dia pergi ke sana tengah malam pada suatu malam.
Francis hendak menendang kursi dari bawah dirinya.
Tali sudah mengalungi lehernya.
Tapi Earl bicara dengannya.
Aku hanya merasa ada tujuan untuk setiap hal yang Tuhan ciptakan,
entah itu kemampuan unik
atau secangkir kopi terlalu mahal yang terlalu banyak susu.
Atau vampir.
Tuhan akan menunjukkan tujuan itu ketika saatnya tiba.
Tunggu.
Kukira paman kakek Francis memang bunuh diri, dengan senapan berburu.
Oh ya, memang. Tapi itu bertahun-tahun kemudian.
Tunggu sebentar, sialan.
Sial.
Ada apa sih?
Wah, halo...
...seksi
Lafayette, aku butuh bantuanmu.
Aku begitu lega akhirnya kamu mengenali kebenaran.
Kamu memakai celana emas.
Jadi, apa yang kamu perlukan?
Apa kamu punya...
...Viagra?
Apa?
Viagra. Apa kamu punya Viagra?
Tidak.
Serius? Kukira kamu punya semuanya.
Jason, anak manja, Viagra itu legal.
Kamu bisa membelinya di toko obat.
Yah, aku tahu, tapi aku memerlukannya sekarang.
Tidakkah kamu punya sesuatu yang bisa...
Membuat kayumu sangat keras sampai gergaji tidak bisa memotongnya?
Yah, itu terdengar bagus.
Kurasa.
Yah.
Aku punya.
Tapi sangat mahal. / Berapa?
600 per 1/4 ons.
Edan benar!
Apaan sih yang semahal itu?
Kapan kamu mulai mengedarkan darah vampir?
Ketika aku sadar ada pasarnya.
Sekarang, aku tidak ingin ini ketahuan, anak bangsat.
Kamu mengerti aku?
Yah, yah, yah.
Para vampir tidak bertindak baik hati pada pengedar darah.
Dari kamu dapat ini?
Katakan saja aku punya persetujuan dengan
individu yang suka tantangan
yang menghargai bakat multi elemenku.
Sialan.
Apa tidak ada orang yang tidak tidur dengan vampir sekarang ini?
Coba katakan, kekasih.
Apa kamu ingin berdiri dan mempertahankannya dan mendapatkan seks terbaik
yang pernah kamu alami berdua dengan cewekmu? / Ya, ya, ya.
Ambil satu, mungkin dua tetes ini. Tidak lebih. / Baik.
Lebih dari itu akan membuat sedikit lebih ekstrim dan itu bukan dalam artian bagus.
Trims, Bung. Kuhargai.
Ga ada yang gratis dalam duniaku.
Boleh kubayar nanti? Aku perlu pergi ke bank.
Anak bangsat, kamu pikir aku ini siapa?
Aku tidak menerima utang.
Aku ga tertarik untuk melakukannya. / Ayolah, Lafayette.
Tidakkah ada cara kamu ijinkan aku membayarmu sore ini?
Sialan deh, aku benci kamera video.
Kamu tahu berapa banyak penghasilanmu bila kamu punya situs jejaring sendiri?
Para ratu di dunia ini mau bayar
uang banyak hanya untuk menyaksikanmu masturbasi.
Hei! Kamu bilang apa yang harus kulakukan cuma menari.
Baik.
Menarilah.
Apa ada orang yang akan menyaksikan ini yang mengenalku?
Mungkin. Ada banyak orang nyeleneh di kota ini.
Tidak mau. Itu tidak bagus, Bung.
Dengar,
kamu mau darah V atau tidak?
Beri aku topeng.
Itu baru Jason-ku.
Apa-apaan?
Aku suka dengan apa yang kamu lakukankan.
Goyangkan bokong itu.
Kekasih, kamu membuatku terpana.
Halo.
Hei, Sookie, ini Sam. Bisakah kamu membantuku? / Tentu, mungkin.
Aku hendak buka untuk makan siang sekitar 20 menit lagi,
dan Dawn masih belum datang untuk tugasnya.
Oh, Sam, aku sungguh butuh hari liburku.
Tidak, aku tidak memintamu untuk datang bekerja. Aku butuh kamu mampir ke tempat Dawn dan membangunkannya.
Dia mungkin hanya kesiangan.
Baik.
Dawn.
Ini aku, Sookie.
Sayang, kamu kesiangan.
Dawn.
Apa kamu di sini?
Dawn. Dawn.
Repair and Synchronization by TEDI