Mana rantai sialmu itu?
Demi Tuhan!
Dasar kuncir kuda goblok.
Ini dia.
Aku cinta kamu. / Aku cinta kamu juga, sayang.
Bangsat kau, Fido.
Apa-apaan...?
Tunjukkan wajahmu, gendeng!
True Blood Season 1 Episode 02: The First Taste
Sungguh buruk aku tidak bertaring. / Oh yah!
Kurobek lehermu itu. / Bangsat, yah!
Ini dia.
Kamu siap?
Bangsat.
Bangsat, yah!
Tadi tegang, hah?
Sialan.
Bangsat!
Oh, Yesus.
Tolol.
Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak membunuhnya!
Yang pasti ada yang membunuhnya.
Vampir?
Kamu yakin?
Aku mellihat taringnya.
Maudette ada bekas gigitan taring di sisi dalam pahanya.
Kami tahu. Kami sudah memeriksa tubuhnya.
Ini vampir sama yang main-main dengan adikmu?
Baik, pertama,
adikku tidak main-main dengan siapa pun. Dia tidak bermain-main.
Dan kedua,
aku tidak tahu.
Aku tidak pernah bertemu dengan vampir lain.
Aku tidak pernah bertemu dengan vampir manapun. Sungguh mati kuharap tidak pernah.
Bagaimana rupa vampir dalam kaset video ini?
Kepala gundul.
Tato tengkorak aneh.
Dan dia tampak gila.
Gila segila-gilanya deh.
Itu menarik karena...
...ini satu-satunya kaset video yang kami temukan di apartemen Maudette.
Kurasa itu artinya ada orang yang mengambil semuanya, benar?
Orang yang tidak ingin kalian melihatnya?
Atau orang yang ingin kita menemukan ini saja?
Karena ini bisa menghapusnya dari kejahatan
yang mungkin dilakukannya pas dia kembali lagi nantinya?
Ooh. Ayolah, Andy.
Aku tidak secerdas itu.
Sookie. Sookie.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Cepat, minum sebelum lukanya menutup.
Apa aku akan jadi vampir? / Tidak akan. Sialan, Sookie,
kamu ini mau hidup atau tidak?
Tidak.
Kembali ke kamar hijau.
Tampaknya aku yang pertama dalam tantangan pergi dan bicara.
Pergi dan bicara tidak terlalu sulit, benar?
B.J., kategorimu adalah nama-nama Negara Bagian AS.
Oh, ibu, sial!
Memphis.
New Jersey. New York. Connecticut.
Halo, lacur. Apa kabar? / Kamu di mana?
Dalam perjalanan ke pesta di Monroe.
Dan ga mau, aku ga mau mampir untuk menjemput bokongmu, lacur.
Lafayette, tolonglah.
Mamaku lagi pingsan di sofa dan...
...aku tidak sanggup membersihkan dan meletakkannya di ranjang.
Ini terlalu menyedihkan.
Apa yang menyedihkan adalah betapa seringnya aku dapat telpon darimu,
itu yang menyedihkan.
Mengapa kamu tidak menelpon Jason Stackhouse saja?
Dasar kamu jalang yang jahat dan licik.
Dan kamu perlu memindahkan bokongmu dari rumah mamamu itu,
itu yang perlu kamu lakukan. / Yah, apa deh.
Baiklah.
Baiklah, aku jemput.
Tapi kamu mungkin perlu cari tumpangan pulang.
Siapa tahu aku beruntung.
Apa maksudmu bila kamu beruntung?
Standarmu sangat rendah sehingga kamu selalu beruntung.
Tepat sekali.
Haleluyah, haleluyah.
Demi Tuhan, aku datang!
Yesus.
Jason.
Ada apa sih?
Apa aku bilang kamu boleh masuk?
Dengar Jason, ini pukul 3 pagi.
Kamu tidak tahu apa yang telah kualami sejak tadi malam.
Aku menghabiskan seharian memikirkan aku sungguh-sungguh membunuh Maudette Pickens.
Oh, Tuhanku.
Kukira aku tanpa sengaja mencekiknya selama seks.
Dan Bud dan Andy bangsat itu menunggu
12 jam penuh untuk menunjukkan kaset video yang membuktikan aku tidak melakukannya!
Aku sempat mengira aku telah menghancurkan hidupku.
Apa aku terasa berbeda dari orang lain?
Ya.
Kamu ini apa?
Jelasnya aku tidak mati.
Aku ini telepatis.
Aku bisa mendengarkan pikiran orang-orang.
Bahkan milikku?
Tidak. Itulah mengapa aku sangat menyukaimu.
Aku tidak bisa mendengarkanmu sama sekali.
Kamu tidak tahu betapa damainya setelah sekian lama... bla bla bla bla.
Boleh kutanya persoalan pribadi?
Bill, kamu baru saja menjilat darah di kepalaku.
Aku tidak mengira ini bisa lebih pribadi darinya.
Bagaimana kamu mengatasi hubungan sosial
dengan pria-pria seumuranmu?
Satu-satunya pikiran mereka pastilah... / Aku tidak berkencan.
Sama sekali?
Oh, aku...
...aku pernah berkencan beberapa kali.
Sungguh, aku tak sabar melihatnya telanjang. Aku ingin tahu apa dia pirang alami.
Tak ada yang lebih mengerikan ketimbang si pirang dengan rumput hitam yang lebat.
Ada apa sih?
Tidak setiap pria itu bajingan.
Tipe gadis yang kuingin kunikahi dan kuhabiskan sisa hidupku untuk dicintai.
Dan tidak pernah berfantasi soal Matt Damon, Jake Gyllenhaal di Jarhead
dengan topi kecil Santa. Hei, kamu mau ke mana? Ada apa?
Tapi
selalu berakhir sama.
Pasti ada orang yang tahu soal talentamu.
Orang-orang yang paling dekat denganku.
Tapi... kami tidak pernah membicarakannya.
Dan aku melakukan yang terbaik untuk tidak dengar isi kepala mereka.
Selama bertahun-tahun aku telah belajar bagaimana.
Kurasa agak tak etis untuk mendengarkan keluargaku
dan teman-temanku, bosku.
Tapi... mereka tahu.
Orang lain menduga atau... mereka kira aku cenayang.
Kebanyakkan menganggapku gila.
Seperti apa kedengarannya?
Semacam seperti...
...rangkaian kesadaran.
Jadi lebih aneh ketika orang marah, atau
gelisah dan...
...terkadang...
...terkadang hanya berupa gambaran.
Aku sebaiknya pulang.
Bill, aku merasa sembuh total.
Memang.
Apa para dokter tahu darah vampir berguna seperti ini?
Tidak, dan kami ingin seperti itu.
Aku sebaiknya mengantarmu ke mobil.
Apa kabarmu, wong bangsat? / Apa kabar juga, Joe?
Cewek seksi di sebelah sana.
Hai, sayang.
Anak jagoan, apa kabarmu?
Apa kabar, sayang?
Aku Terrell.
Tara.
Tara. Baik, baik, baik, baik.
Jadi mengapa
gadis cantik sepertimu
duduk di sini sendirian?
Aku sedang mengawasi sepupu bodohku yang mencoba merayu pria ternormal di sini.
Baiklah.
Tapi, sayang, akulah pria ternormal di sini.
Sungguh?
Kamu bisa menanyakannya pada salah satu para manis di sini.
Dengar,
sebaiknya kukatakan dulu. Aku sudah menikah.
Itu bukan masalah untukku. / Aduh,
suamiku tentara bayaran.
Minyak hitam.
Dia baru saja pulang dari membunuh beberapa orang di Irak.
Kamu hanya membual saja. / Kuharap begitu.
Karena dia ga pantas buatku, aku bisa katakan begitu. Bila dia sampai menangkapku basah dengan pria lain,
dia akan membunuh kita berdua.
Aku tidak yakin siapa yang pertama akan dibunuhnya.
Mungkin aku.
Aku harap sih.
Jalang, kamu ini gila.
Dia pernah menembak satu pria di zakarnya, hanya untuk membelikanku CD.
Astaga, tidak.
Bangsat!
Oh, Tuhanku!
Ini caramu ingin main?
Berapa umurmu?
Apa aku diperbolehkan menanyakan itu? / Aku diubah jadi vampir tahun 1865.
Ketika aku berumur 30 tahun manusia. / Wow, kamu tampak lebih tua dari itu.
Hidup lebih keras saat itu.
Apa kamu ikut dalam Perang Sipil?
Memang.
Apa kamu rela datang dan bicara di klubnya nenekku?
Klub... sekelompok orang tua yang keluarganya ikut berperang.
Mereka menyebut dirinya sebagai Keturunan Orang Yang Mati Mulia.
Yang Mati Mulia?
Tidak ada yang mulia soal mati dalam perang.
Sekelompok cowok-cowok kelaparan, kedinginan,
saling membunuh supaya yang kaya tetap kaya.
Kegilaan.
Aku yakin itu mengerikan.
Apakah kamu akan senang bila aku melakukannya?
Itu akan membuat nenekku kegirangan.
Apa itu akan membuatmu... senang?
Ya.
Akan kulakukan kalau begitu.
Dan kunantikan bertemu dengan nenekmu.
Kapan aku boleh mengunjungimu?
Aku libur kerja besok.
Setelah petang kalau begitu.
Sam masih bangun.
Itu menyeramkan.
Kami seharusnya tidak pernah memberikan mereka hak pilih
dan melegitimasikan keberadaan tak suci mereka.
Masyarakat Amerika perlu tahu mereka adalah makhluk-makhluk Setan.
Iblis, gampangnya. Mereka tidak punya jiwa.
Tapi Pendeta Newlin, Anda harus menyadari jajak pendapat
menunjukkan dukungan yang meningkat secara konsisten
untuk hak-hak vampir. / Jajak pendapat itu diatur.
Apa kamu tahu berapa banyak uang yang para monster ini telah berikan kepada para politisi
dari 2 partai? Juga pada perusahaan media?
Omong kosong. Para vampir tidak mengejar kendali kebijakan manusia.
Sangat kecil sekali minat kami. Kami cuma ingin...
Kamu tidak akan bisa menelusurinya. Semuanya sudah dicuci.
Apa Anda menuduh organisasiku sebagai aktivitas kriminal, Pak?
Aku tidak mau berbicara langsung dengannya, Sharon.
Mengapa begitu, Pendeta Newlin? / Komitmenku pada Yesus Kristus,
pujilah nama-Nya, mewajibkanku untuk tidak mengenali kaumnya.
Aduh, itu akan menyulitkan dialog.
Aku tidak mau berbicara kepadanya langsung.
Terima kasih, Sharon. Sekarang, TBBN...
Aku tidak merasa Yesus akan keberatan bila ada vampir.
Aku juga tidak, manis.
Apa sosis ini berbeda dari apa yang biasanya kamu buat?
Rasanya lebih begitu kompleks dari biasanya.
Oh sayang, kamu kira sosisnya rusak.
Tidak, ini enak. Seperti aku bisa menutup mataku
dan aku bisa melihat peternakan tempat babi berada,
dan merasakan matahari dan hujan pada wajahku,
dan bahkan merasakan tanah tempat rempah-rempah tumbuh.
Hei, Nn. Stackhouse.
Selamat pagi, Tara.
Tidak, kamu duduklah.
Akan kubuat sepot lagi. / Baiklah.
Kamu tampak jelek. / Yah.
Nah, aku bahkan merasa lebih jelek lagi.
Ya, kamu bisa mandi di sini.
Dan kamu boleh pinjam bajuku.
Trims.
Ada berita soal Jason?
Yah, kami sudah dengar. Mereka membebaskannya tadi malam.
Aku tahu itu. / Aku tidak.
Nah, aku senang melihat kamu masih hidup.
Kamu sepertinya tidak berkencan dengan vampir itu tadi malam.
Sookie, kadang-kadang kamu ini goblok benar. / Diamlah!
Untung nenek sudah di ranjang ketika aku pulang tadi malam.
Apa dia menggigitmu?
Kamu yakin? Karena kamu tahu mereka bisa menghipnotismu.
Yah, dan orang kulit hitam pemalas dan orang Yahudi bertanduk.
Kamu pasti senang mereka mengijinkan Jason pulang, Nn. Stackhouse.
Aku bahkan tidak bisa percaya mereka menahannya dari awal.
Aku punya uneg-uneg untuk Bud Dearborne dan kutelan dia bulat-bulat.
Jason anak yang baik.
Setiap orang tahu itu.
Halo! Oh, hei, Everly!
Maaf aku bersikap seperti jahat padamu tadi malam.
Nah, maaf aku telah bersikap seperti aku ini ibumu sendiri.
Aku cuma kuatir padamu, Sookie.
Kamu pada dasarnya temanku satu-satunya. / Apa aku terlambat untuk sarapan?
Hei, Tara. / Hei, hei Jason.
Aku sangat senang mereka tidak memenjarakanmu.
Oh yah. Aku juga.
Aku bahkan tidak tahu mengapa mereka mencurigaiku.
Kurasa ada yang mendengar aku telah bersama Maudette.
Apa kamu begitu?
Tidak. / Kamu yakin?
Dia seorang wanita.
Itu lucu. Paling tidak dia manusia.
Kamu tidak akan pernah percaya apa yang telah terjadi.
Oh, hei Jason.
Hei, Nek. / Kamu duduklah.
Akan kusiapkan sarapanmu. / Apa yang terjadi?
Tampaknya,
tornado menyerang Four Tracks Corners.
Tornado itu menggulingkan rumah trailer sewa di sana.
Kalian tahu yang itu?
Dan menewaskan pasangan
yang tinggal di dalamnya. / Mack dan Denise Rattray?
Mereka tergencet di bawah trailer.
Mike Spencer bilang mereka remuk seperti bubur.
Wah, lihat gadis itu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sookie, kamu kenal Mike Spencer.
Tentu saja. Kamu yang menguburkan orang tuaku.
Yap. Pekerjaan baruku. Koroner dusun.
Tapi aku masih menjalankan usaha pemakaman.
Itu sungguh kebetulan sekali.
Sookie, ini masih TKP terlarang.
Mengapa kamu di sini?
Oh, ketika kudengar apa yang terjadi, aku datang untuk melihat.
Sungguh mengerikan.
Kamu tahu, aku dengar kamu tidak terlalu suka pada Rattray.
Dari mana kamu dengar itu?
Keponakanku perawat UGD di Monroe.
Dia bilang ada yang memukuli Mack tua cukup parah tadi malam.
Dan setiap orang bilang kalau dia itu kamu. / Nah, mereka melukai salah satu temanku.
Apa itu vampir yang kudengar baru-baru ini?
Vampir yang tinggal di rumah Compton tua?
Rumah Compton tua?
Pas di seberang ladang tempatku tinggal? / Yang itu.
Nenekmu mengijinkanmu berhubungan dengan vampir?
Kamu bisa menanyakannya sendiri dengannya, Mike Spencer.
Kuyakin dia akan senang mengetahui ada yang berpikir
dia tidak menjagaku dengan tepat.
Pasutri Rattray mengeringkannya.
Mengeringkan vampir melawan hukum, bukan?
Aku cuma menjalanku kewajiban sipilku dengan menghentikan mereka.
Dan sekarang mereka tewas.
Yah, tewas oleh tornado.
Lompatan tornado.
Yang ini tidak mendarat di tempat lain.
Dan tak orang di sekitar sini yang dengar atau lihat tornado tadi malam.
Apa maksudmu kamu dengan serius berpikir seorang manusia bisa melakukan ini semua?
Dia bukan manusia.
Mereka tidak sungguh berbeda dari kamu dan aku
bila kamu mau susah-susah mencoba mengenal satu.
Sookie, kamu gadis yang baik.
Aku benci melihat kamu melewati jalan ini.
Untung bagimu, Sheriff Dearborne, tak seorang pun memaksamu melihat.
Nah, bila kalian 2 pekerja keras mengijinkanku, aku harus pergi.
Kamu tahu, dia tidur dalam tanah seharian.
Aku tidak mengira dia bahkan akan melihat karpet itu.
Aku tidak melakukan ini untuknya. Aku melakukan ini untukku,
jadi aku bisa bangga atas rumahku.
Dan bagaimana kamu tahu di mana dia tidur?
Tidak tahu, sebenarnya.
Bau apa itu?
Bau apa?
Seperti makanan busuk atau apalah. Kamu tidak bisa mencium baunya?
Aduh, carikan.
Kamu tidak bisa mencium bau ini?
Sebaiknya kubuang.
Oh, Sookie. / Yah?
Jason dan Tara akan datang petang ini juga.
Nek. / Aduh, mereka mengundang diri mereka sendiri.
Jason bilang dia ingin bertemu dengan vampirnya untuk dirinya sendiri,
dan Tara bilang dia berpikir dia juga harus ada di sini juga.
Aku tidak mengerti mengapa setiap orang kok jadi heboh soal vampir?
Kamu ingin sendirian dengannya?
Aku tidak tahu.
Mungkin.
Apa kamu tidak akan menyuruhku berhati-hati?
Kamu selalu berhati-hati, Sookie, soal apa yang penting.
Dan aku bisa mempercayai itu. Bukankah itu benar?
Dengar, aku sekedar ngomong.
Apa kamu ingin vampir mengisap darahmu?
Aku cuma ingin mengenal pria itu, hanya itu saja.
Karena itulah akhir kejadiannya. Selalu begitu.
Apa yang kamu tahu soal vampir sih?
Yah, aku tahu lebih banyak ketimbang yang kupedulikan.
Oh, yang benar saja, Jason, kamu bahkan tidak punya cukup akal untuk tidak mengencingi sepatumu.
Itu birku.
Kamu bertanya aku mau minum apa,
dan kubilang aku mau bir.
Dan itu ketika kamu ke kulkas.
Oh, Tuhanku, maafkan aku.
Ini. / Tidak apa-apa.
Aku tidak suka ketika kamu melakukan itu.
Aku membuatmu marah.
Tidak.
Nah, karena kamu sudah di sini.
Ada apa?
Kamu harus mengundangku masuk.
Bila tidak, mustahil bagiku secara fisik untuk memasuki rumah fana.
Serius?
Ayo, cobalah.
Tidak bisa.
Aku bahkan tidak bisa mencoba.
Ini sangat aneh.
Oh, Bill, maukah kamu masuk?
Terima kasih. / Jadi,
bila aku mencabut undanganku, apa kamu harus pergi?
Wah, aku harus mengingatnya.
Oh, astaga.
Tentu saja.
Kamu tidak...
Aku... aku minta maaf.
Keluargamu, Pak Compton,
mereka berasal dari daerah sini, aku yakin.
Yah, keluarga ayahku bermarga Compton,
dan keluarga ibuku Loudermilk.
Oh, ada banyak Loudermilk yang masih ada.
Tapi sayang, Pak Jesse Compton tua meninggal tahun lalu.
Ya, Bu.
Itulah alasan aku kembali ke Bon Temp.
Tidak ada anggota Compton yang hidup jadi
aku mendiami tempat Compton tua.
Dan aku berharap VRA disahkan...
Aku tidak akan terlalu yakin untuk hal itu bila aku jadi kamu.
Banyak orang Amerika tidak berpikir kaummu pantas untuk hak-hak istimewa.
Mereka punya hak yang sama denganmu.
Tidak, aku cuma bilang ada alasan untuk hal-hal yang terjadi.
Yah. Namanya ketidakadilan.
Dengar, namanya, "Inilah bagaimana kami melakukannya."
Jason.
Ini rumahku. Aku tidak menoleransi kekasaran.
Apa kamu tahu keluarga Stackhouse, Pak Compton?
Ya.
Aku ingat Jonas Stackhouse.
Dia dan istrinya pindah kemari ketika Bon Temp masih berupa lubang di jalan.
Aku masih berumur 16.
Bukankah ini rumah yang dia bangun? Maksudku, paling tidak, bagian rumahnya?
Ya, benar.
Apa kamu dulu punya budak?
Tara.
Aku tidak, tapi ayahku punya.
Budak rumah, wanita paro baya yang namanya tidak bisa kuingat,
dan... budak kebun.
Pria muda yang kuat bernama Minus.
Ini topik yang klubku sangat tertarik untuk mendengarnya.
Tentang para budak?
Aduh, tentang apa saja yang berhubungan dengan saat itu.
Aku menantikan saat berbicara pada klub Anda, Bu Stackhouse.
Sekarang,
bila Anda tidak keberatan,
kukira aku dan Sookie akan berjalan-jalan.
Ini sungguh malam yang indah.
Nah.
Aku tidak keberatan
bila Sookie tidak keberatan.
Aku tidak merasa itu ide bagus. / Aku tidak merasa itu urusanmu.
Dia benar, Jason.
Dengar, Nek, akulah pria dalam keluarga ini.
Kamu memang pria dalam keluarga ini, tapi akulah orang tertua di sini
dan ini rumahku. Kamu sebaiknya menghormatiku, Nak.
Sebenarnya,
akulah orang tertua di sini.
Mari?
Mari.
Nah, trims telah membuatku tampak konyol di hadapannya, Nek.
Jason, kamu tidak butuh bantuan untuk tampak konyol.
Aku tadi pergi ke trailer Rattray.
Sudah kubilang aku kuat.
Aku tidak yakin aku sepenuhnya memahami
seberapa besar kekuatanmu.
Seiring tahun, kami menjadi lebih kuat,
dan lebih trampil menyembunyikan apa yang telah kami lakukan.
Kamu mungkin ingin ingat untuk waktu mendatang: lompatan tornado,
mereka tidak hanya terjadi pada satu tempat.
Jadi kurasa kamu telah membunuh banyak orang.
Aku telah membunuh beberapa tanpa sengaja awalnya.
Aku tidak pernah yakin kapan aku akan minum berikutnya.
Tapi semua berbeda sekarang.
Ada Tru Blood.
Aku bisa dapat donor darah dari klinik di Monroe.
Atau aku bisa mengglamor orang untuk mengijinkanku minum darinya karena cinta,
dan kemudian mereka akan melupakannya.
Apa kamu minum dari pasangan Rattray? / Ya.
Setelah aku memberimu darah, ketika kamu dalam penyembuhan.
Kamu minum banyak darahku.
Apa akibatnya padaku?
Nah, inderamu akan lebih peka.
Apa lagi?
Libidomu akan lebih aktif.
Itu... ? Itu saja?
Aku akan selalu bisa merasakanmu.
Aku akan bisa menemukanmu dengan cepat.
Bila kamu dalam masalah, hal itu cukup berguna.
Kamu harus memberiku waktu sebentar, Bill.
Aku merasa sedikit kewalahan.
Tentu saja.
Aku tidak tahu mengapa nenekmu memarahimu.
Kamu hanya berusaha melindungi Sookie.
Aku benci ketika orang menganggapku seperti aku ga punya otak.
Seperti aku ini masih anak-anak atau,
entahlah, seperti itu.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Mengenaskan, itulah bagaimana rasanya.
Kamu merasa sendirian di dunia, seperti tak ada orang yang memahamimu,
atau bahkan melihatmu.
Yah, mengenaskan.
Itu ga benar
karena setiap orang adalah, kamu tahu, seseorang.
Apa?
Kita semua sedang berusaha menjadi... Berusaha untuk dilihat...
...untuk berarti.
Yah, wow. Kamu benar.
Kamu kok bisa pintar begini.
Aku tidak pintar sama sekali. Tidak.
Aku terus-terusan melakukan hal-hal yang tidak semestinya kulakukan
dan berakhir dalam kesulitan.
Aku ini terkadang idiot bangsat.
Nah, bisakah kuceritakan sebuah rahasia?
Aku juga.
Itu sudah bukan rahasia lagi.
Apa? Apa?
"Bukan rahasia lagi."
Sial.
Aku mestinya menjemput Dawn sepulang kerja.
Sialan.
Dia akan marah nih.
Selamat malam, Nek. / Malam, Jason. Hati-hati menyetir.
Oh, sial.
Kamu bilang kamu bisa glamor orang untuk mengijinkanmu menggigitnya?
Apa itu, hipnotis?
Semacam.
Mirip.
Semua manusia terpengaruh olehnya.
Apa sudah kamu lakukan padaku? / Tidak!
Dan tidak akan pernah. / Sungguh?
Cobalah. / Tidak!
Aku tidak nyaman melakukannya. / Kamu pengecut?
Sookie...
Ya?
Bisakah kamu rasakan pengaruhku?
Tidak, sedikitpun tidak. Maaf.
Nah, Sookie, ini sangat aneh.
Kamu tidak suka tidak mampu mengendalikan orang, bukan?
Itu bukanlah karakter yang sangat menarik, Bill.
Manusia biasanya lebih kikuk soal vampir ketimbang dirimu.
Siapa aku ini untuk merasa kikuk soal hal yang tidak biasa?
Sookie, Jason, kalian semua menjauhlah dari air sekarang.
Bagaimana asuransi mobil kami bisa begitu mahal setelah 1 kali tilang?
Celaka 12 belas, aku benci minta uang pada ibu lagi.
Apa yang celaka 12 belas?
Aku bisa memecah celenganku bila kalian perlu uang.
Sookie, siapa yang bilang kami butuh uang? / Mama.
Corbett, sumpah, aku tidak berucap sekatapun.
Sookie, apa kamu tahu mengapa kamu di sini?
Orang tuamu, mereka cemas soal sesuatu
yang tidak mungkin ada.
Tapi aku dan kamu akan menghentikan semua kekonyolan ini hari ini.
Nah, bisa kamu katakan apa yang sedang kupikirkan?
Aku sedang memikirkan warna merah dan angka 9.
Warna merah
dan angka 9.
Psikolog mengira
kalau Sookie cuma membaca bahasa tubuh kita
dan sangat perhatian. Itu saja.
Aduh, itu melegakan. <font color="#FFFF00">Itu omong kosong.
Benar kan?
Apa itu bahasa tubuh?
Mengapa dokter itu sangat ketakutan?
Karena dia berbohong padaku, itu alasannya.
Karena ada hal yang ditakuti di dalam diri gadis kecilku.
Oh, Tuhanku. Dia tahu semua yang sedang kupikirkan.
Oh, Yesus Pengasih. Apa yang harus kulakukan?
Anak malang. Dia tidak bisa.
Aku didiagnosa dengan ADD.
Mereka mencoba memberiku obat tapi mamaku melarang mereka.
Dia tahu bukan itu.
Dia berusaha melindungiku walaupun aku menakutinya.
Kapan kamu kehilangan dia?
Tepat sebelum 8 tahun.
Kedua orang tuaku.
Banjir bandang.
Aku kehilangan istri dan anak-anakku.
Setiap orang yang kukenal dari masa manusiaku.
Kebanyakan mereka dikubur di pemakaman sini.
Kamu sungguh-sungguh tidak menganggap dirimu manusia sama sekali?
Aku bukan manusia.
Kamu bisa berubah menjadi kelelawar?
Tidak.
Ada beberapa yang bisa mengubah bentuk, tapi aku bukan salah satunya.
Bisakah kamu melayang? / Tidak.
Tidak kelihatan?
Maaf.
Aduh, Bill.
Kamu tidak tampak seperti vampir yang sangat bagus.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Aku bisa menghidupkanmu kembali.
Ini tempat tinggalmu?
Sejak Jesse Compton tua tidak punya keturunan yang hidup ketika dia mati,
kepemilikkannya kembali padaku.
Kukira itu masih belum pasti kecual VRA disahkan.
Nah, aku tidak mendapatkan kesulitan dengan renovasi yang telah kukerjakan.
Walaupun, tentu saja, aku telah mengerjakannya sendiri di malam hari.
Aku perlu teknisi listrik, tapi tidak ada yang membalas telponku.
Mungkin bila aku menelpon besok, aku bisa mampir setelah kerja
dan bilang padamu siapa yang harus dihubungi.
Terima kasih.
Lepaskan jepitmu.
Boleh?
Aku bisa mencium matahari di kulitmu.
Aku sebaiknya mengantarmu pulang.
Baiklah.
Ada apa, Sayang? Tidakkah kamu menyukaiku?
Oh, tentu, aku suka kamu, Jason.
Aku tidak akan mengikat pria tua di ranjangku.
Jadi ijinlah sakit.
Sam tidak akan keberatan.
Satu, Sam akan keberatan.
Dan dua, kita habis ngeseks, kayaknya 3 kali hari ini.
Dengan kecepatan ini, kita akan bosan di akhir minggu.
Dan kemudian kamu akan jadi aneh dan tertutup,
dan aku sudah pernah mengalaminya denganmu, Sayang.
Tapi aku lagi terangsang.
Wah, aku akan kembali tengah malam.
Hei, kamu tidak... kamu tidak meninggalkanku seperti ini.
Mestinya kamu lebih senang cuma itu saja yang kulakukan padamu, Sayang.
Apa?
Kamu bisa menganggapnya sebagai pemanasan.
Pemanasan apa...
Jangan!
Baik, ini ga lucu, sialan.
Sialan!
Jangan!
Bangsat!
Pelacur!
Hei, manis.
Buatkan aku satu stinger, ya?
Kamu dengarkan aku, Jane Bodenhouse.
Kamu sudah mabuk berat.
Ga ada pria di sini yang akan membawamu pulang.
Sam akan menelpon putramu untuk datang menjemputmu
seperti yang selalu dia lakukan,
walaupun setiap orang tahu itu mempermalukannya setengah mati.
Apa kamu ini ga tahu malu?
Apa yang baru saja kamu katakan? / Kubilang mau merk cognac apa?
Tidak. Apapun yang kamu punya selama enak dan murah.
Tara, sudah kubilang di mana kamu bisa beli seragammu.
Kok kamu tidak pakai seragam?
Karena aku pemilik tempat ini dan aku pakai apa yang kumau.
Kok Terry Bellefleur tidak pakai seragam?
Karena aku sudah menghabiskan cukup waktu berseragam.
Tidak. Karena kamu pria.
Dan Sam tidak merasakan perlunya untuk menyeksikan pegawai
prianya dengan cara sama dengan pegawai wanitanya.
Baik, kamu tidak harus pakai seragam. / Terima kasih.
Ingatkan aku mengapa aku menggajimu lagi. / Tindakan afirmatif.
Kulit kentang dan sepitcher Bud. Itu saja yang kalian pesan?
Bila kamu menyajikan nacho di atas tetek,
kami semua pasti mau.
Ga ada yang lebih asyik dari menjilati makanan dari...
Baiklah. / Itu bokong yang indah juga.
Kamu akan melepaskan nona ini, bukan?
Atau kamu ingin aku memukulmu pingsan sampai minggu depan?
Sialan, kamu akan mematahkan lenganku.
Minta maaf.
Maaf.
Mungkin kamu dan teman-temanmu sebaiknya cari tempat lain untuk makan.
Mari pergi.
Jangan lihat padaku.
Rene, kamu seharusnya membiarkanku mengatasinya sendiri.
Merlotte adalah tempat yang menyenangkan.
Dan kami semua ingin mempertahankannya seperti itu.
Dan lagipula, kamu mengingatkanku akan adik perempuanku.
Kuharap pada Tuhan semoga ada orang yang membelanya
bila ada bajingan yang berbuat seperti tadi padanya.
Arlene, maukah kamu sampaikan pada Rene terima kasih telah membantuku dengan para bangsat tadi?
Aku begitu bingung sampai kurasa aku tampak tidak begitu berterima kasih.
Tolong datang bulanku muncul malam ini. Walaupun Rene ingin anak,
tapi aku yakin tidak ingin dia merasa seperti dipaksa...
Apa kamu baru saja membaca pikiranku?
Maaf. Aku sangat tidak begitu fokus malam ini.
Pikiran pribadiku bukanlah urusanmu.
Sookie.
Mau masuk ke kantorku?
Aku bersumpah aku mencoba untuk tidak dengar,
tapi aku tidak bisa selalu menjaga perlindunganku.
Apa benar kamu tidak bisa dengar pikiran vampir sama sekali?
Tuhan, itu...
...Maksudku, itu pasti sangat melegakanmu.
Kamu tahu, tidak harus berusaha sangat keras untuk tidak mendengar.
Oh ya.
Kamu bisa mendengarku?
Aku tidak mau mendengarmu. / Mengapa tidak?
Aku harus berhenti kerja bila aku membaca pikiranmu dan aku suka di sini.
Kamu tidak harus berhenti. / Sam, aku dulunya harus meninggalkan
setiap pekerjaan yang kupunya karena aku bisa mendengarkan pikiran bosku.
Kamu akan kaget dengan apa yang kamu temukan.
Tidak semua kejutan bagus. / Cobalah kadang-kadang.
Dengar,
kamu tidak usah kuatir.
Kamu punya pekerjaan di sini selama kamu mau.
Aku sebaiknya kembali bekerja.
Ayolah.
Gadis manis, jangan biarkan itu menghalangimu.
Jangan biarkan apa menghalangiku?
Jangan biarkan apa-apa menghalangimu.
Itu satu-satunya jalan hidup.
Bukankah itu benar, Big John? / Benar.
Hei, bagaimana kabar Jason?
Dia mungkin cukup jengkel padaku sekarang ini,
tapi, astaga, dia mungkin pantas mendapatkannya. / Kamu tahu, harus kubilang aku...
...Aku kaget kamu dan dia kembali bersama.
Aku juga, Sayang. Percayalah.
Menurutmu ini akan bertahan?
Apa ada alasan kamu ingin tahu, Tara?
Tidak, sejak aku berteman dengan Sookie,
aku jadi terbiasa mengawasi petualangan Jason
dengan para wanita, kamu tahu.
Semacam itulah.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi pada meja-mejaku.
Dalam berita lain,
kecelakaan mobil tragis dalam kota telah merenggut 3 nyawa hari ini...
Hei, besarkan suaranya.
...Theodore Newlin, istrinya, Yvette,
dan putri 18 bulan mereka, Bethany.
Semua diberitakan tewas tiba di Pusat Medis Universitas Baylor.
Total jumlah korban lainnya adalah 7
dalam kecelakaan mengerikan itu, yang disebabkan ketika jalan tol...
Wah, hei yang di sana, cewek manusia imut.
Hai, aku kemari untuk mengantarkan informasi
soal teknisi listrik untuk Bill Compton.
Apa dia ada?
Mungkin.
Dia berbau segar.
Repair and Synchronization by TEDI