Kamu tahu jaket kulit usang yang kadang kupakai?
Yang coklat?
Nah, pastikan diberikan ke Hoyt.
Kubilang padanya jaket keberuntungan.
Tapi bukan.
Tapi dia tidak tahu itu.
Sookie akan dapat rumah.
Rekening bank-ku.
Tapi kuingin kamu dapat trukku.
Sungguh?
Kamu telah menjadi teman yang baik, Rene.
Trims, Bung.
Akan kukembalikan sih begitu mereka melepaskanmu.
Mereka ga akan pernah melepaskanku, Rene.
Ada sesuatu di dalam diriku yang...
... salah. / Ah, jangan begitu.
Ini ga seperti kamulah yang membunuh sekelompok...
... wanita tak bersalah.
Apa? / Mereka pecinta vampir.
Bila bukan kamu yang melakukannya, tinggal menunggu waktu saja.
Tunggu, apa kamu menyebut nenekku pecinta vampir?
Jangan langsung marah begitu, kamu...
Aku cuma bilang, kamu pasti punya alasan sendiri, itu saja.
Ga ada alasan yang bagus atas apa yang telah kulakukan.
Mungkin kamu benar. / Kamu tidak bisa masuk ke sana.
Dia kakakku.
Dia hanya diperbolehkan satu pengunjung per waktu.
Kamu bisa saja mengijinkanku lewat atau melemparku ke dalam sana,
tapi aku akan tetap menemui kakakku.
Maafkan aku, Sookie. Maafkan aku. / Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Kuharap aku datang kemari lebih cepat sebelum kamu kemari dan mengakui sesuatu yang tidak kamu lakukan.
Aku bahkan tidak ingat melakukan satu pembunuhanpun.
Aku hanya tahu sudah kulakukan.
Jason, kamu perlu tutup mulut, oke?
Karena aku sudah dekat menemukan siapa pembunuh sebenarnya.
True Blood Season 1 Episode 12: You'll be the Death of Me
Namanya Drew Marshall. Dia punya adik perempuan bernama Cindy,
dan kukira dia telah membunuh Cindy.
Mencekiknya seperti Maudette dan Dawn dan Amy.
Bila dia tahu ini, mengapa dia tidak pergi ke polisi dan mengeluarkan Jason.
Karena aku sudah mencobanya, dan sejauh ini polisi ga ngapa-ngapain
untuk melindungiku dan keluargaku.
Aku belum punya bukti satupun. Aku bahkan tidak tahu seperti apa rupa Drew Marshall.
Jadi kamu tidak benar-benar yakin dia pembunuhnya.
Aku telah melihat apa isi kepalanya.
Mereka tidak akan pernah percaya itu tentang dia, tapi itu kenyataan.
Ada banyak jenis keanehan di dunia ini.
Aku tahu kamu ingin membantuku,
tapi itu hanya karena kamu tidak bisa menerima kenyataan.
Aku seorang pembunuh.
Dan aku akan pergi ke neraka. Gampang dan sederhana.
Kamu tidak mendengarku. Aku tahu siapa pembunuhnya.
Dan apa yang harus kita lakukan adalah menemukannya.
Dengarkan aku, jangan bodoh.
Apa masalahmu? / Usir dia.
Apa aku ini pembantu rumahmu?
Tolong, singkirkan dia dari sini.
Nah, kamu dengar dia.
Kebun binatang sudah tutup.
Apa kamu dapat faks dari Kepolisian Bunkie
tentang Drew Marshall, pria yang mungkin pembunuh sebenarnya?
Tidak pernah dengar soal faks dari Kepolisian Bunkie atau Drew siapalah.
Tapi kukatakan padamu satu hal.
Pembunuh sebenarnya ada di sana, tempat sepantasnya dia ada.
Kamu ini sungguh alasan menyedihkan bagi seorang polisi dan manusia,
Andy Bellefleur, dan hanya masalah waktu sebelum setiap orang mengetahuinya.
Hai, aku Tara.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Kurasa kamu mungkin lapar.
Baik, ini bukan makanan.
Ini seni pahat.
Dan tempat ini...
Kamu ini bukan benar-benar cuma petugas sosial, kan?
Aku ini banyak hal.
Sama sepertimu. Kopi? / Tentu.
Maksudku, kamu bukan hanya bartender yang nyetir mabuk, kan?
Kamu juga pandai, banyak akal.
Kuat.
Bertahan hidup.
Aku tidak merasa hal-hal seperti itu sekarang ini.
Aku tidak hanya merusak mobilku,
aku menghancurkan seluruh hidupku.
Segalanya.
Nah, kurasa itu satu cara untuk memandangnya.
Secara pribadi, aku melihat situasimu sebagai suatu kesempatan.
Aku baru saja dapat pengusiran setan palsu dan pelanggaran menyetir.
Aku mungkin kehilangan pekerjaanku.
Semua temanku.
Dan ibuku tidak mengakuiku.
Maafkan aku, tapi aku tidak mengerti bagaimana itu sebuah kesempatan.
Mungkin kehidupan telah membersihkan semua hal yang tidak berhasil bagimu.
Sekarang kamu punya ruang untuk dibangun kembali.
Putuskan kehidupan seperti apa yang kamu inginkan.
Dan pastikan itu terjadi.
Apa yang kamu inginkan, Tara?
Kamu menginginkan hidupmu yang bagaimana?
Entahlah.
Kurasa aku tidak pernah benar-benar membiarkan diriku menginginkan apapun.
Hatiku patah mendengarnya.
Yah, aduh, ada orang yang lebih parah ketimbang diriku. Kuyakin.
Aku sebaiknya membiarkanmu kembali membantu mereka.
Daripada melihatku menangisi sarapan pagimu yang terlihat enak ini.
Aku menghargai semua yang telah kamu lakukan untukku.
Dan aku berjanji membayar kembali uang jaminan sesegera aku bisa.
Tara, duduklah.
Kamu belum menyentuh makananmu, bajumu belum kering,
dan kurasa kita berdua tahu kamu tidak punya tempat tujuan.
Tolonglah.
Aku tahu sulit bagimu untuk mempercayaiku,
tapi aku sungguh-sungguh hanya ingin membantu.
Bahkan bila itu berarti memberimu tempat tinggal sampai kamu bisa memutuskan sesuatu.
Mengapa kamu mau melakukannya? / Karena ini pekerjaanku.
Ini apa yang kuinginkan untuk hidupku, membantu orang.
Bukan karena aku iba padamu,
dan bukan karena aku ingin sesuatu darimu.
Lalu mengapa? / Karena kamu pantas mendapatkan kesempatan.
Dan aku dalam posisi untuk memberimu kesempatan.
Kamu ingin mengakhiri hal ini, tidak apa-apa. Paling tidak kamu bisa menelponku kembali
dan katakan padaku di mana sih kamu ini supaya aku tidak cemas lagi.
Trims banyak, aku bicara denganmu lagi nanti, daah.
Sookie, apa yang kamu lakukan di sini? / Aku dapat giliran makan siang.
Dengan apa yang terjadi dengan Jason, kukira kamu cuti hari ini.
Aku tidak mau tinggal di rumah dan sembunyi, membuat orang mengira aku malu.
Lagipula, aku akan membutuhkan semua uang yang bisa kuperoleh untuk menyewa penyidik swasta.
Drew Marshall ada di suatu tempat di kota ini.
Siapa tahu berapa kali dia telah duduk di kursi-kursi itu,
melihatku tepat di mata dan memesan burger dan gorengan.
Yah, tapi tidakkah kamu akan sudah mendengarnya? / Tidakkah kamu sudah membauinya?
Aku bukan radio gelombang pendek. Aku menghabiskan seluruh waktuku berusaha untuk tidak mendengar.
Maaf, aku tidak bermaksud... / Tidak apa-apa.
Lebih baik aku mulai bersiap-siap.
Kamu hanya punya waktu 5 menit dengannya.
5 menit.
Pak Stackhouse?
Nama saya Orry Dawson.
Sudah kubilang aku ga butuh pengacara.
Saya bukan pengacara.
Saya di sini mewakili Persekutuan Matahari.
Gereja anti vampir itu?
Kami adalah organisasi religius
yang berdedikasi pada pelestarian dan penyelamatan umat manusia.
Bagus.
Karena kukira kamu cuma benci vampir.
Dan aku dulunya begitu,
tapi kemudian aku mengenal satu vampir dan dia pria yang cukup sopan.
Sampai aku membuatnya terbunuh.
Dengar, itu letak kesalahanmu.
Apa yang telah kamu lakukan,
itu merupakan pelayanan kepada umatmu dan kepada Yesus.
Dan kamu semestinya bangga pada itu.
Tahun lalu, ada lebih dari 800 laporan serangan yang berhubungan vampir
di Louisiana saja.
Dan hukum tidak melakukan apa-apa soal itu.
Mereka terlalu sibuk menghormati para penjahat itu
dan... hak asasi mereka.
Bagaimana dengan hak kita?
Hak kita untuk aman di lingkungan kita sendiri,
hak kita atas darah kita sendiri?
Aduh, saya tidak tahu apa-apa soal itu.
Dengar, eh...
secara resmi,
gereja tidak bisa`membenarkan apa yang telah kamu lakukan.
Kamu mengambil nyawa 4 wanita.
Para wanita yang telah menodai diri mereka sendiri dan kaum mereka,
tapi tetap saja, wanita manusia.
Tapi kami melihat bahwa
walaupun metodemu mungkin cacat,
tujuanmu murni.
Aku ga ngerti apa yang kamu bicarakan.
Itu cerdik.
Jangan mengakui apapun.
Gereja telah memulai pendanaan untuk pembelaanmu.
Untuk sementara waktu,
ini sesuatu yang bisa membantumu melewati waktu.
Kamu prajurit yang berani, Jason Stackhouse.
Tuhan menyayangimu. Kamu... kamu akan diselamatkan.
Aku tidak bermaksud menginterupsi.
Aku sedang mencari Maryann.
Dia akan segera kembali.
Kamu pasti Tara.
Ayo masuk.
Aku Eggs.
Eggs?
Sebenarnya Benedict.
Benedict Talley, jadi... / Eggs Benedict.
Ah, sial, maafkan aku, aku tidak seharusnya tertawa.
Namaku jelek juga. / Tara nama yang cantik.
Cocok denganmu.
Maryann tidak... tidak bilang padaku... dia punya...
... pacar.
Oh, bukan, bukan. Aku...
Aku cuma tinggal di sini sampai aku mandiri.
Sama sepertimu.
Jadi mengumpulkan orang kulit hitam tersesat itu seperti hobi baginya?
Dia benar soal dirimu. Kamu ini lucu. / Oh ya?
Hal lain apalagi yang dikatakannya soal aku? / Dia bilang...
Kamu menabrakkan mobilmu dengan segalon whiski di pangkuanmu.
Itu vodka.
Sungguh vodka murahan.
Aku... aku tidak menghakimimu.
Percayalah aku, oke.
Ketika Maryann menemukanku, aku...
Sebut saja aku lebih parah ketimbang kamu.
Dia pekerja ajaib. Kamu akan lihat.
Yah, nah, aku tidak akan lama di sini.
Sangat disayangkan.
Mamaku,
ketika dia mengira suatu hal terlalu baik untuk nyata, dia akan...
... dia akan bilang, "Setan bertopi Minggu."
Itu tepatnya yang ada sekarang.
Kamu tahu, aku butuh waktu lama untuk berhenti menoleh ke belakangku juga.
Tapi ada orang-orang baik di dunia ini.
Kadang...
... hal baik terjadi.
Dia tidak ingat melakukannya. Seperti dia kena amnesia atau apalah.
Panggil bila kalian semua perlu sesuatu, oke?
Sekarang, dia hanya duduk di sana, tampak seperti anjing yang kehilangan tulangnya.
Dan kemudian dia bilang, "Aku yang melakukannya.
Aku telah membunuh para wanita itu.
Kamu benar selama ini." / Dia tidak persis bilang begitu.
Kamu seharusnya melihat tatapan matanya. Sedingin es.
Kayak dia bicara soal kecelakaan di jalan.
Permisi.
Wah, puji Tuhan kamu menangkapnya, Detektif Bellefleur.
Boleh kubelikan bir?
Menunjukkan rasa terima kasihku?
Tidak perlu, Rosie, aku hanya menjalankan tugasku.
Seluruh keluarga penuh dengan monster dan pembunuh.
Seharusnya malu menampilkan wajahnya setelah apa yang dilakukan kakaknya.
Gigolo pengecut licik, Jason Stackhouse, pembunuh keparat.
Aku mau bayar untuk melihat anak itu dihukum.
Dia terlalu manis sebagai pembunuh, heran mengapa dia tidak pernah naksir aku.
Ada apa?
Kamu benar. Aku tidak seharusnya masuk kerja hari ini.
Mengapa kamu tidak pergi ke trailerku, berbaring?
Aku butuh pergi dari sini.
Itu tidak aman. / Aku akan menyetir di sekeliling saja.
Aku akan mengunci pintu. Aku bahkan tidak akan keluar dari mobil.
Aku butuh waktu sendiri.
Aku harus melepaskan pikiran-pikiran ini dari kepalaku.
Baiklah, baiklah, yah. Kutangani mejamu.
Terima kasih, Sam.
Untuk segalanya.
Tolong, Yesus, jangan lakukan ini padaku.
Sial, terkutuk! Dasar keparat!
Sial!
Semuanya baik-baik saja?
Cuma...
... sedikit masalah mobil, itu saja.
Mau aku memeriksanya?
Jangan katakan pada siapa pun, tapi aku tidak tahu banyak soal mobil.
Maaf.
Trims telah mencoba.
Aku...
Sebaiknya kutelpon mobil derek.
Mengapa tidak kuberi kamu tumpangan pulang?
Aku akan minta temanku Hank di Auto Heaven untuk memeriksanya ketika kembali.
Aku
tidak boleh sendirian.
Tentu tidak boleh.
Bagaimana bila kuantar pulang, menemanimu sampai Sam selesai kerja?
Aku tidak boleh menahanmu.
Kakakmu sangat baik padaku.
Paling tidak aku bisa lakukan ini.
Kamu sungguh baik, Rene.
Hei, Sookie. Rene.
Aku hanya ingin bilang...
Kubilang pada Andy, aku kenal pembunuh, dan Jason bukan salah satunya.
Terima kasih, Terry. / Tak ada orang yang pernah mendengarkanku.
Semestinya harus.
Siap?
Aku tidak percaya Jason memberimu truknya.
Dia cinta truk ini.
Aku tahu, benar?
Sudah kucoba mencegahnya. Dia tidak mau mendengarnya sih.
Pasang sabukmu ya.
Trims.
Apa sungguh benar? Kamu bisa mendengar apa yang sedang kupikirkan sekarang ini?
Apa yang kupikirkan, pikirkan, pikirkan hal nihil,
nihil, pikirkan hal nihil...
Jangan repot. Memikirkan hal nihil ga mungkin.
Percayalah, setiap orang telah mencobanya di dekatku.
Cepat atau lambat, kamu akan memikirkan sesuatu.
Apa yang lucu adalah... pikiranmu
tidak ada aksennya.
Pasti sulit bagimu, hidup dengan itu.
Memang sulit.
Kadang-kadang.
Kamu tidak tahu betapa memuakkan dan gilanya beberapa orang.
Demi Tuhan, aku bisa percaya itu, ya, Bu.
Di satu sisi ketika mereka memikirkan hal-hal buruk soal aku,
maksudku,
aku agak terbiasa dengan itu. Tapi,
ketika soal kakakku...
Dia satu-satunya yang kupunya.
Maksudku, aku kehilangan semua orang.
Trims.
Aku kehilangan orang-orang juga.
Tidak pernah terasa lebih mudah. Tapi,
kamu selalu menemukan cara untuk mengatasinya.
Coby! Lisa!
Kukira sudah kubilang untuk buang sampah.
Apa sih yang kalian tonton?
Oh, Tuhanku.
Dari mana kalian dapatkan ini?
Coby?
Lisa, kamu jawab aku, sekarang juga.
Punya Rene. Kami menemukannya di garasi.
Pergi ke kamar kalian.
Lebih panas di sini daripada neraka di hari Minggu.
Aku tahu. Nenek biasanya membiarkan jendela terbuka seharian,
tapi aku tidak merasa aman melakukannya sementara ini.
Duduklah. Akan kubuatkan es teh.
Terdengar enak.
Selera para keparat ini seudik otak mereka.
Rene meninggalkan rompinya. / Akan kuletakkan di meja kehilangan.
Hei, mana Sookie? Apa kamu melihatnya?
Ke mana dia pergi? / Dia pergi bersama Rene
sekitar 20, 30 menit lalu.
Rene, kamu mau manis? / Ya, Bu.
Kamu menakutiku.
Benarkah?
Maaf soal itu.
Jangan pikirkan soal itu... Darah, darah, begitu banyak darah...
Dia tidak seharusnya ada di sini... Diamlah!
Rene? / Sookie ga ada di sini?
Kamu tidak seharusnya ada di sini.
Sookie! Kamu baik-baik?
Aku...
mudah kagetan akhir-akhir ini.
Mari kubantu dengan itu.
Tidak! Aku akan ambil kain pel.
Apa yang kamu kira kamu lakukan?
Menjauhlah!
Kamu tidak akan menembakku.
Sudah kukatakan.
Dia pantas mendapatkannya, membutuhkannya, ingin mati.
Karena itu dia meniduri para vampir...
Keparat.
Sialan!
Kembali kemari, dasar jalang!
Sialan.
Tidak ada yang bisa menutupi apa yang telah kamu lakukan.
Kamu melihatku sekarang?
Dasar kamu aneh.
Kamu yang aneh, Cindy. Kamulah yang aneh. Aneh keparat. Keparat!
Membuka kakimu untuk pria mati. Mama pasti berguling-guling di dalam kuburnya...
Keluar dari sini.
Sookie. Akan kuajar kau, dasar jalang!
Apa yang kamu lakukan? Menjauh dariku!
Keluar!
Aku bisa merasakanmu di dalam kepalaku!
Kukira kamu Jason.
Mati kau, pecinta vampir!
Keluar dari kepalaku!
Ayolah, Sookie. Mari kita...
Mari kita berteman saja. Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Kita bisa berteman.
Sookie. Yang serius deh, aku hanya bercanda.
Bisakah kamu mendengarku, dasar senuk keparat kotor?
Aku akan merobek lehermu dengan tanganku
dan menyetubuhi wajah matimu itu.
Sial. Terkutuk.
Aku pasti sudah kehilangan dia. Mungkin bersembunyi di hutan.
Sebaiknya kembali dan memeriksa.
Dasar jalang monster pembaca pikiran pecinta vampir!
Kamu anggap dirimu sangat cerdik!
Kamu merasa cerdik sekarang?
Kamu ini apa sih?
Dasar monster keparat!
Keparat edan.
Mati kau, monster alam!
Mati...
Jalang keparat!
Aku... minta...
maaf.
Jangan, Bill, tolong.
Kita harus menyingkirkannya dari cahaya.
Kamu tampak begitu cantik.
Seperti seseorang menyalakan lampu di bawah kulitmu.
RS memberinya obat anti sakit.
Dia... dia sedikit ngelantur.
Tidakkah kamu mendengar ketika kukatakan aku akan kehilangan akal
bila sesuatu terjadi padamu?
Jangan hilangkan akalmu.
Aku baik-baik saja.
Apa Sam bilang padamu
kalau dia telah menyelamatkanku?
Dia berubah menjadi anjing dan menggigit Rene.
Yang benar. Aku akan minta obat yang mereka berikan padamu.
Ayo kawan, kita biarkan dia istirahat dulu.
Kamu perlu mengijinkan orang melihat
dirimu yang sebenarnya.
Karena
kamu baik
dan pemberani.
Tidak ada yang tak mungkin tidak disayangi di dalammu.
Sama sepertimu.
Baiklah kalau begitu. Trims.
Kejaksaan daerah membatalkan tuntutan.
Tidak. Tidak mungkin. Dia telah mengaku.
Tanda memar pada leher Amy Burley cocok dengan sabuk Rene.
Atau Drew Marshall. Apapun namanya dia itu.
Dia hampir meletakkan Sookie di dalam kantong mayat.
Kita tidak punya alasan untuk menahan Stackhouse.
Itu tahi kuda!
Tahan dirimu itu. Aku tidak butuh kamu mengacaukan keadaan lebih parah.
Lalu, apa? Kita bebaskan dia begitu saja?
Bukan kita.
Kamu yang menjebloskannya. Kamu yang bebaskan dia.
Sekarang juga, Andy.
Oh, hei, Andy.
Apa aku bisa dapat majalah?
Karena sampah ini membuatku tidur.
Apa yang kamu lakukan? / Keluarlah dari sini.
Apa?
Kamu mendengarku. Keluarlah dari sini.
Apa ini semacam trik atau sesuatu? / Tidak, dasar orang goblok.
Ini bukan trik.
Ini sungguh suatu keajaiban!
Oh, Yesus yang manis,
mohon ampuni aku.
Aku tidak tahu, Sookie, sumpah.
Tentu saja tidak tahu. / Aku membawanya dekat anak-anakku.
Aku tidur di ranjang dengannya setiap malam.
Dan semua waktu itu, semuanya tak berarti kecuali kebohongan.
Maksudku, namanya, aksennya.
Demi Tuhan, kamu mengira kamu mengenal seseorang.
Bagaimana bisa aku tidak tahu?
Tak seorang pun dari kita tahu.
Jangan salahkan dirimu, sayang. / Aku tidak bisa.
Kubilang padamu untuk menjauh dari pikiranku.
Apa itu alasan mengapa kamu tidak mendengarkan kepala Rene?
Dia terasa seperti menjaga
sebagian dirinya
terkunci rapat dalam
sisi gelap
sudut pikirannya.
Oh, Tuhanku.
Aku sungguh sangat menyesal.
Aku ingin kamu berjanji padaku, oke?
Oke.
Suatu hari, bila aku menemukan pria lain.
Kuingin kamu melihat isi kepalanya dan katakan padaku semua yang ada di dalamnya.
Arlene, itu tidak sungguh terjadi seperti itu.
Pokoknya janji, oke?
Karena aku punya selera terburuk pada pria.
Apa Bill akan baik-baik?
Kurasa tidak.
Oh, sayang.
Oh, sayang manis.
Aku akan pergi ke bar.
Memastikan Terry ga bikin trauma sup krim kerangku.
Trims, Lafayette. Kuhargai usahamu menjaga tempat itu.
Jangan cemas, teman. Karena aku akan memukul bokongmu minta kenaikkan gaji,
begitu mereka melepas jahitan dari dahimu.
Telpon aku nanti, T.
Dari mana saja kamu?
Aku meninggalkan mungkin 5 pesan.
Aku tidak terima pesan.
Apa?
Dengar, kita tidak harus membicarakannya sekarang.
Sookie hampir mati.
Dan dia pasti mati bila kamu tidak ada di sana.
Aku senang kamu ada di sana, oke?
Aku...
Aku mencemaskanmu.
Aku yakin kamu begitu.
Kamu mencemaskan setiap orang.
Tapi Sookie benar.
Kamu pria yang luar biasa.
Kamu pantas mendapatkan segala yang kamu inginkan.
Dan begitu juga aku.
Apa maksudnya itu?
Jagalah dia.
Tunggu, Tara...
Maryann, ini temanku Sam.
Sam, ini Maryann.
Sam, senang bertemu denganmu.
Kamu siap untuk pergi?
Apa sih yang kamu kerjakan di sini?
Kamu kira aku tidak akan menemukanmu?
Dasar kamu anjing blo'on.
Aku seharusnya sudah tahu.
Karena hal-hal yang dia suka lakukan
di ranjang
yang tak akan dilakukan pria normal manapun.
Aku tidak pernah merasa lebih bahagia melihatmu di dalam hidupku.
Itu bagus, tapi manis, aku...
hitam dan biru di seluruh tubuh dan kamu meremasku.
Maaf.
Sial,
lihat apa yang sudah dilakukan keparat itu padamu.
Aku tidak percaya aku memberikan trukku padanya.
Bila dia masih hidup sekarang, aku...
... akan membunuhnya lagi.
Permisi.
Aku dan mulutku. / Dia akan baik-baik saja.
Pada akhirnya.
Kamu tahu, aku duduk di dalam sel itu
dan aku terus berpikir tentang semua hal bodoh yang telah kulakukan.
Itu pasti membuatmu sibuk.
Dan kutahu apa yang kupikirkan hanya diriku saja.
Dan minum
dan mengejar cewek.
Tapi itu hanya karena kukira itu saja yang pandai kulakukan.
Itu tidak benar.
Kamu
bagus bermain bola.
Tidak cukup bagus untuk dapat beasiswa.
Aku ga pernah cukup bagus untuk apapun.
Atau siapa pun.
Aduh, kecuali mungkin Amy.
Tapi dia sudah tiada, jadi...
Jadi aku di dalam sana, menunggu untuk mati juga,
dan aku sadar
hidupku tidak ada harganya.
Aku tidak pernah melakukan apapun yang pantas dibanggakan.
Dan semua yang bisa kupikirkan adalah mengakhirinya.
Jason... / Tidak, tidak apa-apa.
Karena kemudian
sesuatu terjadi.
Aku diselamatkan.
Aku diberi kesempatan kedua.
Dan sekarang kutahu bahwa ini semua... hal buruk yang telah terjadi,
terjadi untuk suatu alasan.
Apa itu?
Aku masih belum yakin.
Tapi aku tahu kalau aku dimaksudkan untuk melakukan hal penting
dengan hidupku. Dan begitu aku tahu apa itu,
aku ga akan mengacaukannya. / Itu bagus.
Kurasa. / Yah.
Aku sayang kamu, Sook.
Dan...
aku akan menjagamu baik-baik dari sekarang.
Aku janji.
Bagaimana bila kamu jaga dirimu baik-baik dan...
menjauh dari masalah?
Ayolah, kamu tidak harus mencemaskanku lagi.
Aku baik-baik.
Mengapa sih semua sampah ada di samping bak sampah?
Dasar keparat jorok.
Tidak punya... tata krama sama sekali.
Oh, Tuhanku!
Ayah. Oh, Ayah.
Ini kamu. Aku telah menemukanmu.
Aku telah menemukanmu. Mereka bilang kamu sudah mati. Tapi kutahu kamu tidak mati.
Ayah.
Peluk aku dengan erat...
Kamu hidup?
Aduh, secara teknis, tidak.
Tapi aku sembuh.
Aku sudah minum.
Maukah kamu masuk? / Ya.
Tanpa darahku, kamu akan butuh berminggu-minggu untuk sembuh.
Aku tidak peduli.
Setelah semuanya,
aku... perlu merasa seperti manusia sekarang ini.
Aku telah gagal untukmu.
Kamu rela mengorbankan dirimu untuk menyelamatkanku.
Bila saja aku...
Hidupku terlalu singkat untuk semua itu.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Kemarin, Mahkamah Agung Vermont menyatakan bahwa membatasi pernikahan
hanya antara manusia pria dan wanita tidak sesuai UU,
yang secara efektif meresmikan pernikahan vampir di negara bagian tersebut.
Kantor-kantor pengadilan akan tetap buka malam untuk mengakomodasi ratusan pasangan
dari seluruh Amerika.
Oh, Tuhanku, Sookie. Kamu tahu apa artinya ini?
Sekarang kamu dan Bill bisa menikah. / Hentikan, Arlene.
Ini bukan Vermont.
Lagipula, dia belum melamarku.
Dan aku tidak tahu apa yang akan kukatakan bila dia melamar.
Kamu harus menikahi Bill.
Astaga, aku bahkan akan mengadakan pesta untukmu.
Tidak perlu menguras tabungan bank, semua yang diperlukan cuma beberapa krat Tru Blood,
melihat bagaimana mereka tidak makan atau minum.
Pasti ada band vampir dan dekorasi pernikahan vampir.
Akan mengalahkan pesta Arlene.
Kamu tahu kamu hampir sehalus bata yang dilempar?
Maryann bilang bila kamu ingin sesuatu, kamu tidak harus menunggunya mendatangimu.
Kamu menuntutnya... / Aku minta tolong deh.
Jangan kutip kata Maryann padaku.
Maaf saja bila aku tidak peduli.
Kamu sudah dengar kabar dari sepupumu, mungkin?
Karena aku hendak mempekerjakan orang lain.
Tapi suatu kali Lafayette pernah pergi ke Marthaville suatu malam.
Dia ternyata menari go-go di Palm Beach selama 8 bulan.
Fantastik.
Orang-orang
menghilang sepanjang waktu, tapi mereka tidak benar-benar pernah pergi.
Bagian baik dari diri mereka selalu menetap.
Kuharap kamu benar soal itu,
Terry.
Rambutmu seperti matahari terbenam setelah bom meledak.
Cantik.
Dan Tuhan bersabda,
"Datanglah cahaya."
Dan cahaya muncul.
Dan walaupun kita berdiri di dalam kegelapan hari ini,
kita tidak akan takut.
Karena Tuhan telah memberi kita
senjata pamungkas,
Penyelamatan
Pamungkas!
Sang matahari.
Dan Dia telah meletakkan di hadapan kita
sebuah tugas menakutkan tapi adil.
Kita tidak akan bimbang.
kita tidak akan berhenti.
Sampai kita telah membawa cahaya suci Tuhan pada masing-masing
dan setiap makhluk terkutuk pengisap darah!
Amin. / Pujilah Tuhan!
Saatnya berkemas, Andy.
Keluargaku dulu memiliki seluruh kota ini.
Tanah lubang tikus ini berdiri termasuk.
Kamu tidak memiliki lubang tikus ini lagi,
jadi aku mengusirmu. / Selamat bergabung.
Satu menit kamu pahlawan, berikutnya kamu ga bisa dapat minum.
Aku ga pernah melihat burung terbang begitu tinggi sampai tidak perlu turun kadang-kadang.
Untuk apa itu? / Untuk pesta ibamu.
Hanya satu yang bisa kamu dapatkan dariku, jadi habiskan.
Trims. / Jangan berterima kasih padaku.
Lebih mudah bagiku untuk tidak membencimu.
Benci butuh energi banyak. Dan aku menyimpan energiku
untuk semua hal-hal bagus yang akan mendatangiku.
Karena aku orang bagus, dan aku pantas mendapatkan hal bagus dalam hidupku.
Yah, pasang itu pada stiker bemper.
Terima kasih, Sookie. Mana Vampir Bill malam ini?
Apa dia keluar merayakan? Semacam pesta vampir?
Sebenarnya, kami merayakan bersama-sama nanti.
Sampaikan padanya selamat dariku.
Aku tidak peduli orang bilang apa. Bila aku bertemu gadis vampir menyenangkan,
aku akan bangga mendapatkannya di pelukan lenganku. / Aku ingin melihat wajah mamamu
bila kamu membawanya pulang untuk makan malam. / Yah, aku juga.
Kamu tahu, yah. Maksudku, apa Bill kenal yang seumuranku?
Yang serius.
Hai, Ayah.
Apa ini?
Ada bantuan dan ada...
bantuan.
Dia menjengkelkan sekali.
Kamu tidak bisa lakukan ini. Kita sudah sepakat.
Sekarang persyaratannya sudah diubah. Dia milikmu.
Kecuali kamu mau memberiku Sookie?
Itu hanya saran.
Walau beberapa malam dengan yang ini mungkin mengubah pikiranmu.
Semoga sukses.
Siapa yang enak dimakan di sekitar sini?
Dia ga mendengarkanku.
Semoga sukses.
Kami tutup. Berikan kuncimu.
Aku ga memberimu apa-apa, Stackhouse.
Aku gagal. Pecundang mengenaskan keparat. Dan setiap orang mengetahuinya.
Seperti yang dia katakan mereka tahu. Dia sangat bahagia dengan dirinya.
Tidak pernah membuatku bahagia melihat seseorang terluka.
Aku akan menelpon kakakmu untuk menjemputmu.
Detektif Bellefleur.
Mana mobilku? / Andy Bellefleur, satu-satunya hal
yang kamu bikin malam ini adalah bikin kita gila.
Portia bilang dia menuju kemari untuk menjemputmu. Berikan kuncimu.
Aku tidak membawanya. Kutinggal di dalam mobil.
Tepat di sini, di bawah lampu ini.
Ada bajingan yang telah mencuri mobilku! / Kamu yakin di sini letak kamu memarkirnya?
Seluruh kota ini sudah rusak.
Dulu tak ada yang saling membunuh,
mencuri mobil.
Itu apa yang terjadi bila kalian tidak membiarkan polisi bagus melakukan tugasnya.
Apa ga mobilmu yang di sana?
Aku ga markir di sana.
Apa-apaan?
Itu bukan punyaku, sumpah.
Repair and Synchronization by TEDI