Apa sih yang kamu lakukan? / Aku bosan.
Kamu memang gampang bosan.
Hanya denganmu, sayang.
Astaga, V. Stop.
Kami adalah warga negara. Kami membayar pajak.
Kami pantas mendapatkan hak-hak dasar sipil, seperti yang lain.
Yah, tapi ... maksudku yang benar saja.
Tidakkah kaummu mempunya sejarah hitam dalam mengeksploitasi
dan minum dari orang-orang tak bersalah?
Selama berabad-abad? / Tiga poin.
Pertama, tunjukkan dokumentasinya.
Tidak ada kan?
Kedua, tidakkah kaummu sendiri juga punya sejarah eksploitasi?
Kami tidak pernah punya budak, Bill, atau meledakkan senjata nuklir.
Dan yang terpenting, poin ketiga,
sekarang setelah bangsa Jepang menyempurnakan darah sintetis
yang memuaskan semua kebutuhan nutrisi kami,
tidak ada alasan lagi bagi siapa pun takut kepada kita.
Saya jamin bahwa setiap anggota dari komunitas kami
sekarang minum darah sintetis.
Itulah mengapa kami memutuskan untuk menyatakan keberadaan kami.
Kami ingin menjadi bagian masyarakat utama.
Hai.
Kamu punya Tru Blood.
Yang asli.
Ada vampir di sini?
Aku bahkan tidak nengira kalau ada vampir di Louisiana.
Kamu tidak tahu
bahwa New Orleans
adalah Mekahnya bagi kaum vampir? / Yang benar?
Maksudku, New Orleans?
Bahkan setelah badai Katrina? Tidakkah mereka semua tenggelam?
Vampir tidak dapat tenggelam.
Karena kami tidak bernafas.
Sobat,
tidak bermaksud kasar.
Kami hanya sedikit mabuk. / Bagus.
Aku mau minum koktail.
Kena kau.
Aku benar-benar mengecoh kalian.
Itu tidak lucu. / Ya, lucu.
Tidak, Kelly, itu tadi cukup lucu.
Bagiku tidak lucu. / Apa?
Kami tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Sobat, kamu tahu di mana kami dapatkan darah vampir?
Ah jijik. Brad, jangan.
Berapa yang kamu perlukan? / Aku tahu gadis yang tahu gadis ini,
yang minum darah vampir selama acara Minggu Yunani.
Dia, sepertinya, mencakar sendiri mukanya.
Serius, aku bisa membayar dengan harga lumayan.
Baiklah, kalian berdua harus pergi.
Baiklah. Persetan denganmu, Billy Bob!
Persetan denganku?
Persetan denganmu, Nak.
Persetan denganmu dan kemudian aku akan melahapmu.
Kamu berpura-pura sebagai kami lagi,
dan aku akan membunuhmu.
Mengerti?
Semoga harimu menyenangkan.
True Blood Season 01 Episode 01: Strange Love
Hohn, periksa lelenya.
Terima kasih, sayang.
Kamu tahu ayah menyayangimu.
Aku hanya duduk di sini, oke? Aku sendirian.
Biarkan aku minum sebotol bir malam ini, Yesus.
Sebotol bir, itu saja yang kuperlukan.
Dan bila kamu memberiku kekuatan untuk bilang tidak pada botol kedua,
maka aku bersumpah ...
Tanpa pikir panjang, tidak Pak, jangan sampai kamu mengomeliku makan kentang goreng.
Tidak setelah apa yang telah kulakukan untukmu semalam di kamar.
Yang tentu saja menjijikkan. Walaupun aku agak menikmatinya.
Siapa orang-orang ini dan musik apaan sih ini?
Aku merasa aku terjebak dalam mimpi buruk Oxycontin orang udik.
Aku tidak dapat menunggu untuk pergi dari kota kampungan ini.
Pastikan kamu melakukannya dan sebelum terlalu terlambat,
karena setiap tahun kamu menunggu, kamu akan semakin terjebak di sini.
Percayalah, aku tahu. / Bagaimana dia tahu apa yang kupikirkan?
Aneh. Apa dia mendengar pikiranku?
Akan kuambilkan saos.
Selamat datang ke toko Super Sav-A-Bunch.
Hai. Aku mencari lembaran plastik transparan yang tebal.
Jenis yang biasanya digantung di depan pintu untuk kamar pendingin.
Kami tidak menjualnya di sini. Kamu bisa coba Home Depot.
Aku sudah ke sana. Mereka mengirimku ke sini.
Wah, aku tidak percaya kalian tidak punya barang itu.
Aku bahkan tidak tahu apa sebutannya.
Maaf.
Kamu seharusnya punya segalanya. / Nah, kami tidak punya barang itu,
barang yang bahkan kamu tidak tahu namanya.
Pranalamu menyebutkan kalau toko ini paling lengkap di 5 jemaah gereja.
Aku menyetir selama sejam dari Marthaville.
Apakah pranala kami mencantumkan nomor telpon?
Aduh, mestinya iya, tapi ... / Jadi tidak pernah terpikir olehmu,
sebelum menyetir selama sejam, untuk mengangkat telpon dan menelpon kami
untuk memeriksa apa kami punya barang apalah namanya itu yang kamu cari?
Wah, kukira bila sebuah bisnis memilih untuk mengklasifikasikan dirinya sebagai ...
Mengapa kamu tidak mencarinya di internet dan minta dikirim ke rumahmu?
Atau kamu hanya mencari alasan untuk memakai pakaian yang jelek itu?
Aku mau berbicara dengan manajermu.
Baik.
Willard!
Percayalah, kamu tidak akan membuatku dipecat. Aku berhenti.
Kamu hanyalah katalis persetan yang kuperlukan, dan untuk itu, aku berterima kasih.
Kamu sungguh wanita muda yang kasar. / Oh, ini masih belum kasar.
Ini adalah sombong.
Itu untuk menepuk pantatku berulang kali.
Aku akan meminta ayah bayiku, yang baru saja keluar dari penjara,
untuk ke sini dan merontokkan gigimu. / Yesus, Tara. Tolong jangan lakukan ...
Oh, Tuhanku.
Aku tidak serius, dasar rasis menyedihkan.
Aku tidak punya bayi.
Sialan.
Aku tahu kalian semua ini bodoh, tapi apakah kalian harus sebodoh itu?
Tahi. Persetan dengan pekerjaan ini!
Malam. Merlotte's.
Hei, Tara.
Yah, dia ada di sini.
Aku minta maaf, Sam. Dia tahu untuk tidak menelponku di tempat kerja.
Sookie, tidak apa-apa. Kamu tidak berlaku semena-mena seperti Arlene.
Aku dengar itu. / Nah, aku memang berharap kamu mendengarnya.
Ayolah. Sam, aku punya anak.
Sebaiknya ini penting.
Aku baru saja berhenti bekerja.
Lagi?
Aku tidak bisa bekerja untuk orang bodoh.
Aku senang kamu sanggup berlaku sok pilih, Nn. Bilang-Halo-Kepada-Kita.
Oh, diamlah.
Sam bukanlah orang bodoh dan dia jatuh cinta denganmu.
Tara, dia bosku.
Yesus. Dengar, kamu perlu bersenang-senang.
Kamu tahu aku benci bila kamu pakai kata Y.
Aku harus pergi.
Aku datang ke sana. Aku perlu margarita.
Yang besar.
Daag.
Mack dan Denise Rattray baru saja duduk di seksimu.
Apaan sih?
Jangan biarkan mereka mengganggumu, yang.
Mereka tidak pantas.
Dua Tecate.
Sial, di dalam menu ini tidak ada yang bisa membuatku ngiler.
Sial dasar kepa ...
Ada yang bisa kubantu? / Kamu bisa mengetatkan bibir manismu
di sekitar celurit langsingku, itu yang bisa kau bantu.
Mengapa tidak kita mulai dengan sepitcher Bud?
Kamu bisa naik kereta ekspres Mack
dan berkendara menuju ke surga. / Baiklah.
Ada yang lain? / Ada apa sih dengan dia?
Bombai goreng dengan mustar. Dia menyedihkan kayak anjing yang terlalu sering ditendang,
dan minta ditendang terus./ Pesanan akan datang.
Kurasa dia terbelakang.
Sayang, bila Rene bilang kamu terlalu kecil untuk menonton film seram di HBO,
maka aku setuju dengannya.
Aku tahu dia bukan ayahmu,
tapi ayahmu tidak ingin tinggal bersama kita lagi. Ingat?
Bombai goreng.
Dan bila kamu menjatuhkan beberapa potong di lantai, aku tidak keberatan.
Dimengerti.
Sookie. Cika-cika-bow-wow!
Kamu tampak seperti bintang porno dengan warna kulit coklat itu.
Dan lipstik merah muda.
Ada kencan?
Tidak. Ketika aku berdandan, aku dapat tip lebih besar.
Ya, yang, memang begitu.
Para orang kampung sial ini berpenampilan jelek.
Dan aku bahkan dapat tip lebih besar ketika aku pura-pura tidak berotak.
Tapi bila tidak, mereka semua takut padaku.
Mereka tidak takut padamu, anak manis.
Mereka takut pada apa yang ada di antara kedua kakimu.
Lafayette. Itu omongan yang menjijikkan. Aku tidak mau dengar.
Apa kamu tahu apa yang ada di antara kedua kaki wanita, Lafayette?
Aku tahu setiap pria, entah lurus, gay,
atau George si-playboy Bush takut terhadap vagina.
Apa yang kita bicarakan? / Vagina.
Dengar, tidak setiap orang gay, oke?
Tidak setiap orang ingin berhubungan seks denganmu.
Kamu akan kaget, Arlene. Orang-orang yang kamu kenal.
Itu saja yang bisa kubilang.
Aku tidak mau berhubungan seks denganmu. / Aku juga.
Sial. Kalian wanita nakal tidak tahu apa yang kalian lewatkan.
Aku punya 6 gigi pada pinggul ini.
Tidak, sayang. Kamu tidak tahu apa yang kamu lewatkan.
Kamu bisa melihatnya melenggang kangkung. Membuatmu ingin menepuk ini?
Kamu ingin menepuk ini? / Semua orang tahu itu.
Semua orang habis dari sana. Benar kan itu? John habis dari sana.
Ambilah ini, sayang. Persik dan krim.
Aku akan beri sedikit coklat. Sedikit coklat.
Benar kan itu, John? Tahi.
Aku pria yang cukup menyenangkan, tapi aku agak sedikit kecanduan.
Berawal dari usia yang muda.
Mulai terlibat perkelahian.
Benar? / Sering terlibat banyak masalah.
Dikeluarkan dari beberapa sekolah, seperti itu. / Wow.
Yah, berpesta-pora di sekolah menengah.
Apa-apaan ini?
Oh, itu ... hanya
gigitan nyamuk.
Kamu ngeseks dengan vampir?
Baiklah, sekali.
Aku pergi ke bar vampir di Shreveport.
Dengar. Aku tidak punya uang
dan dia membayarku banyak.
Kamu pelacur, Maudette?
Karena aku tidak membayar untuk ini. Tidak pernah, tidak akan.
Aku juga tidak minta bayaran.
Maksudku, dia menawarkanku seribu dolar untuk menggigitku.
Apa yang harus kulakukan? Berkata tidak pada seribu dolar?
Seperti apa rasanya?
Menyeramkan.
Kamu tahu, aku baca di Hustler
setiap orang harusnya ngeseks dengan vampir paling tidak sekali sebelum mati.
Sekali sudah cukup bagiku.
Dia terlalu kasar.
Maksudku, aku suka kasar
terkadang.
Tapi ... / Kamu suka kasar?
Mengapa tidak?
Kamu tahu, itu tidak akan membunuhku.
Dan bila iya, wah maka
aku tidak akan peduli, bukan?
Benar. Nah ...
Aku merekamnya.
Apa?
Dengan vampir.
Mau nonton?
Hidupku menyedihkan.
Tara, jangan mengasihani dirimu sendiri.
Itu malas. / Mengapa aku tidak bisa tahan lama bekerja?
Mungkin karena kamu tidak bisa menjaga mulutmu.
Jalang, siapa yang tanya kamu?
Bagaimana kabarmu, Sookie?
Ada malam yang lebih baik.
Ada yang bisa kulakukan untuk membuatmu merasa lebih baik?
Oh, Tuhanku.
Kurasa Merlotte's baru saja kedatangan vampir pertamanya.
Kurasa kamu benar.
Percayakah kamu? Di sini, di Bon Temps?
Aku telah menunggu saat ini terjadi
ketika mereka keluar dari peti mati 2 tahun lalu.
Hai, dan apa ... Apa yang bisa kubantu malam ini?
Apa kamu punya darah sintetis yang dalam botol?
Tidak, maaf. Sam punya setahun lalu tapi
tak seorang pun memesannya, jadi tidak ada lagi.
Kamu yang pertama.
Vampir.
Apa aku sejelas itu?
Aku tahu seketika kamu masuk.
Aku tidak percaya tak seorang pun di sini yang tahu.
Dia tahu.
Jangan kuatir soal Sam, dia oke.
Aku tahu secara nyata dia mendukung Amandemen Hak Asasi Vampir.
Betapa majunya dia.
Ada lainnya yang kau minum?
Sebenarnya, tidak.
Tapi kamu bisa membawakan segelas anggur merah supaya aku punya alasan ada di sini.
Aduh, apapun alasannya ...
Aku senang kamu di sini.
Jangan pedulikan Sookie, Tuan.
Dia itu seedan kutu tinggi.
Akan kuambilkan anggurmu.
Namaku Mack Rattray
dan ini istriku, Denise.
Halo.
Selamat malam.
Dasar wanita jalang.
Kamu kira dia akan mengijinkannya menggigitnya?
Kamu tahu berapa banyak orang yang berhubungan seks dengan vampir akhir-akhir ini?
Dan terkadang mereka menghilang.
Tidak, dia tidak seperti itu. / Kamu bicara dengannya hanya semenit.
Kamu mengabaikan berapa banyak orang yang dia hisap darahnya
selama berapa abad dia telah hidup.
Tapi dia tidak begitu seram. / Demi Yesus di surga! Sookie, dia itu vampir.
Yah, tapi darah sintetis punya segalanya ...
Apa kamu rela melewatkan semua makanan favoritmu
dan menghabiskan sisa hidupmu minum Slim-Fast?
Maksudku, orang selalu mendiskriminasi aku.
Oh, astaga, apa iya.
Dan hanya karena aku tidak pernah bisa menjadi apa yang diinginkan masyarakat,
kamu tahu? / Aku juga.
Aku juga.
Jadi kami tahu bagaimana rasanya jadi dirimu.
Apa lagi yang bisa kubantu?
Dia mungkin memiliki 11 atau 12 cangkir darah.
Astaga, itu berarti hampir 200 ons.
Kita bisa menjual 500 dolar per ons di Dallas. Edan, itu 10.000 dolar.
Demi Yesus.
Aku akan bawakan bir gratis.
Apa sih masalahmu, otak udang?
Kamu jangan kemana-mana. / Kurasa kamu memang terbelakang.
Persis seperti kata orang-orang.
Tara. Tara.
Kita harus menghentikan mereka. / Menghentikan siapa? Mengapa?
Pasangan Rattray. Mereka hendak menguras dan menjual darahnya.
Kita harus menghentikan mereka. / Tidak, kita tidak harus.
Kita tidak harus dekat-dekat vampir itu.
Tara, aku sangat kecewa padamu dan pikiran sempitmu.
Vampir itu bisa jaga dirinya sendiri. Aku janji.
Setan.
Tara, kamu tahu bagaimana menjaga bar? / Tidak.
Pura-puralah.
Setan.
Lihatlah ini. Sungguh kental.
Astaga, ini akan menghasilkan uang banyak.
Kita harus menyimpan sedikit darah untuk kita sendiri.
Walaupun bila Mack menakutiku lagi, aku akan meninggalkannya.
Kamu suka ini?
Dihukum begini?
Dasar kamu pecinta vampir edan.
Kamu suka itu, Pickens?
Ayo.
Lihat aku.
Kami membiarkan pria mati ngeseks denganmu? / Yah.
Bikin aku jijik.
Buruk bagiku tidak punya taring, hah?
Merobek leher persetanmu itu.
Lekas.
Kita seharusnya membawa dia pulang. / Terlalu berbahaya.
Di mana kita akan menyembunyikan vampir mati di dalam rumah mobil kita?
Paling tidak, kita tidak akan berada di tempat terbuka seperti ini.
Aku hanya butuh darah vampir. Aku benar-benar butuh.
Tubuhku mulai terasa sakit dan aku harus meminumnya.
Sialan kamu ini, Mack! Kamu seperti pecandu obat, tahu?
Perempuan, tutup saja mulutmu!
Kadang ketika kamu bicara, ini yang kudengar.
Bla-bla-bla.
Dasar jalang edan.
Ini bukan urusanmu, senuk bodoh.
Sekarang lihatlah, betapa rendahannya kalian ini.
Kamu tidak tahu kamu berurusan dengan siapa?
Kamu tidak ingin sisi burukku.
Aku tidak yakin kalau kamu punya sisi lain,
dasar pecundang kampungan melarat.
Jangan pikir untuk membawa darah itu.
Aku akan membunuhmu sebagai balasannya.
Pergilah.
Sekarang.
Ayolah, Mack.
Ini belum berakhir. Ayo.
Berdirilah, Mack.
Mengapa tidak kamu lepaskan saja benda persetan itu?
Aku tidak punya waktu untuk menunggu orang lumpuh
karena aku akan segera pergi dari sini.
Kamu ... bagaimana lagi aku ...
Astaga!
Cepat, dengan kakimu. / Aku akan membalasmu, jalang!
Oh, berkatilah dirimu.
Aku minta maaf tidak datang lebih cepat.
Kamu akan segera membaik, bukan?
Kamu mau aku pergi? / Tidak.
Mereka mungkin akan kembali dan aku belum bisa melawan.
Hei, anjing.
Dia sedang memeriksamu.
Ini hanyalah anjing tua yang kadang berkeliaran di sekitar bar.
Dia pasti tinggal di dekat sini.
Tak diragukan lagi.
Kulihat kamu tidak sangat senang diselamatkan oleh wanita.
Terima kasih.
Aku tidak dapat mendengarmu.
Terima kasih.
Bukan, bukan, bukan. Aku dapat mendengarmu, tapi aku tidak dapat ...
Oh, demi bintang!
Kamu tidak takut di sini sendirian bersama vampir yang lapar?
Tidak.
Vampir sering mengkhianati mereka yang mempercayainya.
Kami tidak memiliki nilai-nilai manusia sepertimu.
Banyak manusia yang mengkhianati orang yang mempercayai mereka juga.
Aku bukan orang bodoh.
Ooh, tapi kamu punya pembuluh nadi lain yang sangat nikmat.
Ada satu di daerah kemaluan yang merupakan favoritku.
Hei, tutuplah mulut kotormu, Tuan.
Kamu mungkin adalah vampir, tapi ketika kamu bicara denganku,
bicaralah seperti bicara dengan wanita terhormat.
Kamu mau minum darah yang mereka kumpulkan? / Tidak!
Aku mengerti kalau darah vampir membuat manusia lebih sehat.
Meningkatkan kehidupan seks mereka.
Aku sesehat kuda.
Dan aku tidak punya kehidupan seks, jadi ...
Kamu bisa menyimpannya.
Kamu bisa menjualnya.
Aku tidak akan menyentuhnya.
Kamu ini apa?
Aduh,
aku ... aku Sookie Stackhouse
dan aku seorang pelayan.
Siapa namamu?
Bill.
Bill?
Kukira mungkin Antoine atau Basil atau ...
Atau, eh ... Atau seperti Langford mungkin. Tapi Bill?
Vampir Bill.
Ya ampun.
Jadi ...
Perak, hah?
Kukira hanya berpengaruh pada werewolves (serigala jadi-jadian).
Aku ... aku ... aku tidak bermaksud bilang kalau werewolves ada.
Maksudku, itu yang selalu kita lihat dalam film.
Akan kuhargai bila kamu tidak berbagi informasi ini dengan siapa pun.
Kami tidak suka kelemahan kami menjadi pengetahuan umum.
Oh, baiklah.
Nah.
Sampai jumpa, Bill.
Aku harus kembali bekerja.
Sookie.
Syukurlah.
Kamu oke? / Aku baik saja.
Dan sekedar informasi,
tidak semua vampir bisa menjaga diri mereka sendiri.
Malam, Sam. / Malam.
Tara. / Malam.
Terima kasih telah membantuku malam ini, Tara.
Berapa kamu membayarku?
20 dolar?
Sam. Bagaimana kamu bisa berharap aku kerja di sini untuk 20 dolar per malam?
Aku tidak mengharapkanmu kerja di sini. Kamu hanya membantu malam ini,
untuk berapa lama, sejam paling lama? / Yah, tapi Sam, bila aku kerja di sini ...
Hanya tergantung waktu sebelum kamu memarahi seseorang.
Aku tidak mau para pelangganku menyingkir.
Aku hanya marah pada orang-orang bodoh.
Rata-rata pelangganku orang bodoh.
Yah, tapi ...
Aku bisa bantu mengawasi Sookie.
Kamu lihat caranya memandang vampir itu?
Itu seperti mencari masalah untuk terjadi.
Dan dia berarti terlalu banyak bagi kita berdua untuk membiarkan sesuatu terjadi padanya.
Datanglah ke sini besok pukul 6.
Dan pelajari ini sendiri.
Aku tidak punya waktu melatihmu.
Sam, aku sudah mencampur cuka wiski untuk ibuku ketika aku kelas 1.
Seperti naik sepeda. / Sobat, itu menyedihkan.
Menurutmu?
Ibuku gila.
Astaga, sobat.
Hei, Sam, adikku di sini?
Tidak. Sookie sudah pulang.
Hai, Jason. / Hei.
Eeh, namaku Tara. Aku sudah menjadi teman baik adikmu sejak TK.
Aku dulunya sering menginap di rumahmu, sekitar bertahun-tahun.
Aku tahu kamu siapa. / Sebaiknya kamu tahu siapa aku.
Halo, orang asing.
Hei, Dawn.
Kemarilah.
Lihatlah dirimu. Kamu tampak hebat.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Berpesta.
Jadi kamu tidak marah padaku?
Mengapa aku marah padamu? / Tidak menelpon. Kamu tahu.
Hal biasa. / Jason, sayang.
Aku tidak mengharapkan apapun darimu. Aku bukan idiot.
Jam berapa kamu pulang kerja?
Wah, aku tidak tahu.
Sekarang.
Mau pergi ke suatu tempat?
Wah, yah, tentu saja.
Aku mau pulang.
Selamat malam, Tara.
Oh ya Tuhan.
Kamu sendiri adalah parodi terbesar dan bahkan kamu tidak menyadarinya.
Senang bertemu denganmu, Tara. Semoga sukses.
Semoga sukses?
Semoga sukses dengan apa?
Setan.
Hei, Nek.
Hai, sayang.
Tebak apa yang terjadi malam ini?
Kamu dapat kencan.
Ehm, tidak. Seorang vampir datang ke bar.
Apa dia punya taring?
Yah, tapi kebanyakan taringnya tersembunyi.
Apa dia menggigit seseorang? / Tidak.
Dia memesan segelas anggur merah.
Dia memesannya tapi tidak diminum.
Kukira dia hanya ingin ditemani.
Kamu menyukainya?
Dia sungguh menarik.
Sudah waktunya kamu tidur.
Baiklah, sayang. Aku hanya menunggumu pulang.
Ayo, Tina.
Halo.
Aku tidak pernah menyangka akan berhubungan seks denganmu.
Paling tidak ...
tidak secepat ini.
Siapa yang bicara soal seks.
Hei.
Mengapa kamu tidak cerita kalau kamu mengalahkan pasangan Rattray semalam?
Aku tidak melihatmu setelah itu. / Mana nenek?
Menjemur cucian di belakang. Dan pelankan suaramu.
Aku tidak mau dia dengar tentang hal itu.
Fortenberry tidak dapat menunggu untuk bercerita sampai aku datang kerja pagi ini.
Hoyt Fortenberry? Bagaimana dia bisa tahu?
Dia mampir ke tempat mereka semalam untuk membeli mariyuana.
Dan Denise menyetir kesetanan seperti hendak membunuh seseorang.
Satu-satunya jalan dia mau menjualnya mariyuana
bila Hoyt mengantarkan Mack ke RS di Monroe. / A-ha.
Apa Hoyt bilang kalau Mack menyerangku dengan pisau?
Bajingan murtad! Kamu mau aku menendang bokongnya?
Aku sudah menanganinya, terima kasih.
Mengapa kamu bisa terlibat masalah dengannya?
Tahukah kamu, selain berjualan narkoba,
mereka juga penguras darah vampir?
Salah satu pelangganku tadi malam adalah vampir,
dan mereka mengurasnya di halaman parkir.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Sookie, kamu tidak mau terlibat dengan vampir.
Percayalah. / Oh, diamlah.
Bahkan bila kamu benci vampir,
kamu tidak bisa membiarkan sampah seperti mereka menguras habis darahnya.
Itu tidak seperti menyedot BBM keluar dari mobil.
Mereka akan meninggalkannya di hutan untuk mati.
Persetan siapa yang peduli? Dia sudah mati.
Itu bukan salahnya.
Seperti apa rupanya?
Ganteng
dalam arti ...
tampang lama seperti film di TCM.
Apa dia gundul? / Tidak.
Rambutnya cukup bagus. / Tato?
Tidak ada sepenglihatanku.
Jason. / Nek.
Astaga, Nak, kamu ini dari mana saja?
Kemarilah dan peluk aku.
Kemarilah, Nek.
Bagaimana kabar cewekku?
Kamu berkeringat. / Aku tahu.
Mau es teh? / Aku suka es teh.
Sini, kubawakan.
Mau sisanya? / Ya.
Terima kasih.
Bila kamu mau pakai baju itu, kamu harus memperhatikan makanmu.
Kamu tampak bagus.
Itu adalah Eva Lee Mason.
Tebak siapa yang ditemukan tercekik sampai mati di apartemennya.
Maudette Pickens. / Oh, Tuhanku.
Dia tidak bekerja. Tidak menjawab telponnya.
Dan bosnya menelpon Bud Dearborne,
dia mampir ke sana, meminta manajer gedung memasukkannya,
dan mereka menemukan dia.
Aku satu sekolah menengah dengan Maudette.
Tak dapat dipercaya.
Pembunuhan di Bon Temps.
Mengapa kamu heran karena sekarang ada vampir di sini?
Hanya karena dia vampir tidak berarti dia pembunuh.
Oh, ayolah. Fang-banger menghilang setiap waktu di Shreveport, New Orleans.
Mereka tidak pernah ditemukan tapi orang tahu kalau vampir yang membunuhnya
dan kemudian membuang mayatnya. / Apa itu fang-banger?
Penggila vampir.
Pria dan wanita yang suka digigit.
Demi bintang.
Maudette seorang fang-banger?
Kok kamu tahu?
Aku tidak tahu, Sookie.
Seperti kamu tahu begitu saja terkadang.
Juga ada pelacur
yang spesialisasinya vampir.
Mereka minum Tru Blood untuk menjaga persediaan darahnya,
dan mereka punya pengawal untuk berjaga-jaga bila vampirnya menjadi membahayakan.
Dapat infonya dari majalah.
Berapa ya harga yang dikenakan untuk begituan?
Seribu dolar.
Itu malah membuatku muak.
Aku tahu.
Wanita murahan mana yang mau berbuat seperti itu?
Tidak, aku muak karena mereka mendapatkan seribu dolar
hanya dengan berbaring dan tidak melakukan apapun ketika aku harus bekerja keras untuk 10 dolar sejam plus tip.
Kurasa mereka tidak hanya berbaring saja.
Kurasa mereka diharapkan untuk,
kamu tahu,
berpartisipasi.
Trims untuk makan siangnya, Nek.
Apa?
Ini tidak mungkin terjadi padaku. Bagaimana aku bisa kehilangan kontrol seperti itu?
Bagaimana dia ... Jangan coba lakukan itu, sialan kau!
Aku kakakmu.
Kembali bekerja.
Tolong?
Ayolah, Dawn. Hariku sangat buruk.
Itu bukan tanggung jawabku. / Tidakkah kita bersenang-senang?
Dan tidakkah kamu mau mengulanginya lagi?
Maaf mengatakan ini. Tapi kamu bukanlah satu-satunya sumber kesenanganku.
Bukan, tapi akulah yang terbaik.
Oh Tuhan, kamu ini benar-benar ngaco.
Tapi aku ini seksi. / Begitu juga aku.
Yah, aku tahu, aku tahu.
Karena itu aku menelponmu.
Baiklah, aku menyerah.
Kamu bisa menemuiku setelah kerja.
Aku harus pergi. Akan kutelpon balik.
Sheriff Dearborne. Andy.
Siang, Jason.
Ada yang bisa kubantu? / Kamu kenal Maudette Pickens?
Tentu, aku kenal dia.
Aku membeli barang di Grabbit Kwik. Dia kerja di sana siang hari.
Bagaimana kamu menggambarkan hubunganmu dengan Maudette?
Hubungan?
Aku tidak punya hubungan dengannya. Aku bahkan tidak begitu mengenalnya.
Jadi kamu tahu dia terbunuh tadi malam?
Eh tidak. Wow.
Maksudku, yah. Yah. Aku tahu itu.
Nenekku yang memberitahu pas makan siang.
Seseorang menelponnya.
Ada apa dengan Jason dan hukum?
Mungkin mereka mengira dia tahu sesuatu tentang Maudette.
Kamu pernah mengunjungi Maudette di apartemennya?
Aku? Tidak.
Sama sekali?
Teman, aku bisa dapat yang lebih baik dari Maudette Pickens, percayalah.
Kamu tidak ada di sana tadi malam?
Tadi malam.
Baiklah, yah, aku di sana tadi malam.
Lalu mengapa kamu tidak bilang saja? / Apa?
Lalu mengapa kamu tidak bilang saja?
Karena aku tahu dia terbunuh,
dan kuyakin itu bakal buruk bagiku telah berada di tempatnya.
Nah, memang tampak buruk, Jason. / Sangat, sangat buruk.
Baik, dengar.
Aku bersama-sama Maudette tadi malam. Kami ngeseks.
Itu saja.
Bagaimana kamu menggambarkan seksnya?
Cukup baik. / Tidak ada yang luar biasa?
Aduh ...
Karena kami telah menonton rekaman videonya.
Kamu tidak tahu dia merekamnya?
Tidak.
Tapi seharusnya aku tahu.
Kamu harus ikut kami, Jason.
Biar kubilang Rene dulu untuk menggantikanku.
Aku segera kembali.
Aku benci pecundang itu.
Hei, Rene. Aku harus pergi ke kota sebentar. Tolong gantikan ya?
Yah, yah.
Semuanya baik-baik saja? / Yah. Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Semuanya baik.
Jangan cerita pada adikku. Oke?
Apa yang telah kau perbuat, Jason?
Baiklah, mari pergi. Jalan.
Persetan, hah?
Ada apa, Nek?
Aku bertanya-tanya menurutmu berapa umur vampir itu.
Yang kamu temui semalam.
Aku tidak tahu.
Mengapa?
Menurutmu dia mungkin ingat tentang perang?
Perang Sipil?
Mungkin.
Bila ya,
aku akan senang memintanya bercerita
di perkumpulan Keturunan Orang-orang Mati Mulia.
Apa kira-kira dia mau?
Kurasa dia akan sulit muncul di perpustakaan umum
pada Kamis siang.
Kita bisa mengadakan pertemuan khusus di malam hari,
atau dia bisa saja datang dan bercerita padaku dan aku merekamnya.
Aku yakin anggota lain akan menganggapnya menarik.
Akan kutanyakan padanya bila bertemu lagi di Merlotte's.
Bila dia datang.
Untuk semua token.
Oh, sayang. / Oh, sayang.
Kamu bisa bermain lebih baik dari itu. / Oh, sayang.
Hei, Coco.
Bagaimana kabarmu? Apa yang kau lakukan di sini? / Aku kerja di sini.
Oh, yang benar saja deh.
Oh, memang benar deh, dasar jalang jelek.
Kamu harus menerimanya. / Setan.
Sam pasti kehilangan akal sehatnya
karena kamu seharusnya tidak diperbolehkan kerja dalam situasi
di mana kamu berinteraksi dengan orang lain.
Itu tidak benar.
Jangan ... jangan menjentikku.
Aku punya nama dan namaku adalah Tara.
Tidakkah itu lucu?
Gadis negro diberi nama seperti perkebunan.
Tidak, menurutku tidak lucu. Bahkan menjengkelkanku
entah karena mamaku bodoh atau memang kejam,
yang membuatmu harus bersikap manis bila kamu mau minum malam ini.
Maaf, Bu. / Oke.
Hei.
Apa kamu tahu bila Sookie sudah tahu tentang kakaknya
ditangkap siang tadi? / Jason ditangkap?
Untuk apa? / Aku tidak jelas,
tapi Maudette Pickens terbunuh.
Kamu serius?
Jason tidak mungkin bisa membunuh.
Dan dia bisa mendapatkan yang lebih baik daripada Maudette Pickens.
Lihatlah dirimu. Kamu masih terpesona olehnya. / Tidak.
Dia terlalu doyan main bagiku.
Dia itu bagaikan tongkat seks.
Aku tidak peduli seberapa doyan mainnya dia. Bagaimana kabarmu?
Lihatlah dirimu. Menakuti pria kulit putih.
Tak seorang pun menakutinya. Dia terlalu besar untuk takut.
Aku suka pria besar. Lihat perut itu.
Tidakkah kamu harus menggoreng?
Kamu bisa menjadi Sinterklasku.
Sampai jumpa nanti. Aku ada di buku telpon.
Ditangkap? Untuk apa?
Aku tidak tahu. / Maaf tentang kakakmu.
Bagaimana semua orang tahu duluan sebelum aku?
Aku ada di sana, gadis sayang. Aku melihatnya dibawa pergi.
Aku sedang mengeluh kepada Arlene kalau Jason menutup telponku
ketika kami sedang membuat janji kencan, tidak menelponku balik, dan itu yang diceritakannya padaku.
Arlene? Kok dia bisa tahu? / Kurasa Rene yang cerita.
Lagipula, kami mengira kamu sudah ...
Aku sudah apa?
Sayang, tidakkah kamu sudah tahu?
Aku bukan ... cenayang!
Sial, mainmu jelek, Rene.
Diamlah kamu.
Aku tidak percaya aku ada di sini pada hari liburku.
Menghabiskan uang hasil kerja kerasku kembali ke kantong Sam Merlotte.
Apa yang telah terjadi pada kakakku, Rene?
Sial. Aku telah berjanji untuk tidak cerita padamu.
Apa yang telah terjadi?
Ah sudahlah.
Bud Dearborne dan Andy Bellefleur.
Mereka bertanya padanya,
dan kemudian mereka memasukkannya ke jok belakang mobil polisi.
Jadi kalian bahkan tidak tahu dia ditangkap untuk apa?
Wah, mereka tidak memborgolnya tanpa alasan. / Sookie, aku sungguh minta maaf.
Untuk apa? Kalian semua sudah bertingkah
seakan-akan Jason bersalah membunuh Maudette.
Kita bahkan tidak tahu apa yang mereka bicarakan dengannya.
Bud Dearborne melakukan kesalahan. Itu saja.
Yah, yah. Memang begitu karena Jason sejatinya membela kebenaran.
Bukan, dia bukan, Hoyt.
Dia mementingkan diri sendiri, egois dan gampang terangsang,
tapi dia bukan pembunuh.
Wah, lihatlah dia seakan-akan berjalan menuju altar
di hari pernikahannya. Sayang, hanya karena ...
Vampir itu.
Dia melihatnya langsung. Aku harus melindunginya.
Itu vampir yang dia selamatkan tadi malam.
Sookie, tolong jangan ...
Selamat malam, Nn. Stackhouse.
Ini tidak benar, dia di sini bersama orang-orang normal.
Dia akan duduk ...
Aku selalu mengira dia menyenangkan tapi aku jadi heran ...
gadis Kristen baik mana yang mau menatap vampir.
Kurasa dia tidak tampak menyeramkan bagiku.
Tampaknya dia suka pria tinggi, gelap dan mati ...
Keluarga Stackhouse memang sampah masyarakat.
Tanganmu dingin.
Ya.
Kurasa aku tidak sehangat pria yang biasa menemanimu.
Pria apa?
Apa yang kau pesan malam ini?
Kamu ini apa?
Sudah kubilang. Aku pelayan.
Bukan.
Kamu lebih dari itu.
Kamu lebih dari sekedar manusia.
Apa katamu?
Sookie.
It's not a usual name. Sookie.
Apa kependekkan dari suatu kata?
Tidak.
Hanya Sookie gitu.
Boleh aku singgah?
Singgah?
Boleh aku datang dan mengunjungimu di rumahmu?
Tentu.
Nenekku akan senang bertemu denganmu.
Oh, yang mengingatkanku. Bisakah aku bicara denganmu setelah kerja?
Aku mau minta tolong.
Tentu saja. Lagipula, aku berutang padamu.
Bukan untukku.
Untuk nenekku. Bila kamu belum tidur ...
Aduh, pasti belum. Kamu tidak keberatan menungguku di belakang bar
pas aku selesai kerja pukul ... sekitar pukul 01.30?
Aku akan senang.
Sadarkah kamu setiap orang di tempat ini
sedang menatap kita sekarang?
Mereka menatapku karena ...
kakakku terlibat masalah dengan polisi.
Tapi Bill, apa kamu kenal Maudette Pickens?
Tidak.
Mereka menatap kita karena aku vampir.
Dan kamu ...
makhluk hidup.
Siapa peduli apa yang mereka pikirkan?
Aku ingin menjadikan kota ini rumahku, jadi ...
aku peduli.
Kita bertemu pukul 01.30.
Larilah secepat kakimu bisa.
Kukira ... / Ini salah. Ini salah.
Tidak seharusnya aku merasa begini. Aku hanya ingin menyaksikan mereka melakukannya. Sial.
Dia menghipnotisnya. Kudengar mereka bisa melakukannya
hanya dengan menatapmu. Dia akan membuatnya dipecat.
Aku harus beritahu pendeta ...
Sookie, kamu kok jadi gadis bodoh begini.
Siapa yang tanya kamu? Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Kurasa tidak. Mack bisa saja melukaimu tadi malam.
Bagaimana kamu tahu apa yang telah dia lakukan? / Kamu berjanji kencan dengan vampir?
Apa sih maumu, berharap mati? / Aku tidak berharap mati.
Aku hanya berpikir kalau menilai sekelompok orang berdasarkan
tindakan beberapa individu dalam kelompok itu keliru secara moral.
Aku tidak akan membiarkan dirimu atau bar ini dalam bahaya. Tidak akan.
Aku dipecat?
Tidak, tapi lain kali kamu mengira seseorang dilukai di halaman parkir,
angkat telpon dan hubungi polisi.
Jangan keluar sendiri begitu saja seperti pasukan siap siaga!
Oh, sayang.
Tidakkah kamu tahu aku tidak bisa kehilangan dirimu?
Terasa hangat, aku tak berdaya. Aku menginginkanmu. Sial.
Baumu enak. Aku suka dengan baumu.
Aku cinta kamu dan selalu akan. Aku selalu ingin berkata sebenarnya ...
Apa kamu ini gila? Vampir itu menginginkanmu sebagai makan malamnya.
Nah, aku tidak akan membiarkanmu masuk ke dalam jebakannya. Tidak, Bu, lewati mayatku dulu.
Kamu sangat berarti bagiku. Jangan lihat padaku seperti itu
ketika aku sedang berhati-hati terhadapmu. Aku tidak pernah menyadari kamu dan Jason
memiliki mata yang sama.
Sungguh mata yang manis. Dia tidak mungkin bisa membunuh.
Oh, demi surga!
Jason tidak peduli denganmu seperti kamu peduli terhadapnya.
Apaan sih ka ...
Kamu telah berjanji. Kamu tidak masuk ke dalam kepalaku.
Aku tahu betapa sulit baginya untuk ...
Mungkin Jason akan terguncang dengan persoalan Maudette ...
Diamlah, kalian berdua, dan berhenti mengguruiku!
Aku wanita dewasa dan akulah yang menentukan apa yang kulakukan, bukan kalian.
Sookie. / Sam.
Kamu ingin aku menunggu denganmu sampai ... / Pulanglah, Sam.
Selamat malam.
Repair and Synchronization by TEDI