Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n English Subtitle: DramaFever
[Episode 8]
Kau tidak berpikir tentang orang yang membuat makanan dan menunggumu di rumah?
Maaf.
Ayo kita pergi.
Oke.
Kau bahkan tidak berpikir tentang orang yang menunggu di rumah untukmu.
Kau hanya sibuk memikirkan bisnismu sendiri.
Ponselku mana?
Lihatlah dia lupa lagi.
Halo?
- Ya. - Astaga. Presiden.
Sepertinya aku meninggalkan ponselku di mobilmu.
Ya, benar.
Choon Hee, Ajhussi bilang kau harus makan.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau datang terlambat, dan sekarang kau menelpon lagi?
Presiden, apa kau sudah jauh?
Jika kau belum pergi terlalu jauh, aku akan datang untuk mendapatkannya.
Maaf, tapi aku sudah cukup jauh dari rumahmu.
Aku akan memberikan ponselmu besok.
Baik. Hati-hati yah.
Cepat makan.
Aku sudah makan.
Apa?
Kau membuat orang menunggu, lalu kau makan sendiri?
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Bisa aku rasa dulu?
Apapun yang kamu mau.
Jang Joon Hyun.
Tidak bisa ini. Aku harus makan lagi.
Beri aku nasi.
Begitu?
Bagaimana bisa kau pukul begitu keras?
- Kau tersenyum kan? - Tidak, tapi...
Kali ini...
agak sedikit sakit.
Sudah tumbuh semua!
Guru kami bilang dia akan memberikan reward kepada siswa
yang menulis buku harian observasi tanaman yang baik.
Aku bisa memakannya, kan?
Rasanya seperti selada.
Wow! Mengagumkan.
Kau benar-benar turun?
Sakit sekali yah?
Berhenti. Berhenti!
Halo, Presdir.
Ini.
Terima kasih.
Aku tidak bisa memberikannya kembali kepadamu.
Aku ingin makan malam di rumahmu hari ini.
Sudah lama sekali sejak aku punya makanan buatan sendiri.
Lalu aku akan menganggapmu mengundangku dan pergi.
Sampai jumpa.
Itu... Itu...
Apa sih yang dia mau sama bajingan itu?
Dia pikir semuanya tentang dia.
Kenapa ponsel itu ada di bajingan itu?
Yah, begitulah.
Apa kau bersama bajingan itu kemarin?
Kau tidak akan membiarkan dia masuk ke rumah, kan?
Hei, kau bisa saja menyuruhnya untuk tidak datang.
Kenapa kau buru-buru sekarang?
Bagaimana aku bisa bilang tidak padanya?
Astaga. Kapan aku akan membersihkan semua ini?
Kau tidak perlu membersihkannya hati-hati.
Tidak ada yang penting dia akan datang.
Hei, aku akan memberimu ini jadi tolong pergi beli bahan makanan.
Apa?
Tapi, kan ada selada di depan rumah, kan?
Pilihlah selada dan bawa itu juga.
Kau gila?
Aku tidak tahu tentang hal-hal lain, tapi kau tidak bisa menyentuh selada itu.
Pergi dan cepat kembali.
- Astaga. - Panas sekali.
- Kau kembali? - Aku sangat lelah.
Kerja bagus.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Pergi keluar. - Kau mau aku kemana?
Presdir akan datang. Dia nanti akan merasakan hal aneh jika melihatmu.
Hal aneh apanya?
Kembalilah dua jam kemudian.
Dua jam?
Pergilah kesana. Kembalilah nanti.
Ajhussi pergi kemana?
Nanti ada tamu.
Oh, benar. Byul, bantu aku bersih-bersih.
Aku akan gila karena Presdir.
Kemana sih aku harus menghabiskan dua jam untuk ini?
Kan sudah kubilang pintunya nanti rusak.
Hati-hati.
Tidak!
Apa yang berbahaya bukanlah pintunya tapi kamu, dasar bajingan!
Sepertinya kau benar-benar pandai memasak juga.
- Biasanya kan ajhussi... - Byul, tetap makan.
Lega sekali kau pikir rasanya enak.
Tidak ada banyak hidangan, tapi silakan dinikmati.
Aku selalu makan sendirian. Rasanya bagus ketika makan dengan orang lain.
Tentu saja! Datanglah setiap hari.
- Tentu saja aku menyukainya. - Hei. Hei.
Tapi Unni-mu bilang aku tidak bisa.
Sebenarnya aku meminta Unni-mu untuk berkencan denganku kemarin
dan aku ditolak.
Bisakah kau membantuku?
Baik! Bagaimana aku akan membantumu?
Byul, jangan bilang hal-hal yang tidak berguna. Ayo kita makan kacang. Kacang...
Unni, apa kau tidak menyukai Presdir?
Aku menyukainya.
Byul.
Siapa itu?
Apa? Apa?
Kayaknya ada bau yang enak.
Hei, kamu ngapain disini?
Bagaimana aku bisa tidak datang ketika ada makanan enak?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
- Ajhussi! - Halo.
- Presdir ada di sini juga. - Ya, Jang Joon Hyun.
Wow! Ini daging!
Aku suka daging.
Permisi, Presdir. Minum dengan cangkir ini saja.
Ya.
Kenapa aku suka selada begitu banyak baru-baru ini?
Ini ada sup, makanlah.
Aku hanya ingin makan nasi yang lezat saja.
Ya. Terima kasih.
Enak.
Aku makan daging lalu buah. Aku sangat kenyang hari ini.
Kau tidak mau pergi?
Kenapa harus aku?
Apa kau benar-benar akan bertindak seperti ini?
Sudah lama sekali aku makan lezat seperti ini hari ini.
Ya.
Bukankah itu terlalu banyak hanya untuk mengembalikan ponsel?
Setidaknya dia tahu.
Tidak. Kami benar-benar berterima kasih kau sudah menikmati makananku.
Aku seharusnya mentraktirmu sebelumnya.
Kalau begitu aku akan pergi.
Ya.
Aigoo.
Kau tidak mau pergi, Jang Joon Hyun?
Aku?
Hati-hati.
- Aku menikmati makan malam ini. - Ya.
- Gadis kecil, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Permisi.
Aku bilang ini karena aku khawatir.
Tolong jangan datang kesini.
Ini tidak terlihat baik untuk perusahaan
dimana Presdir mengunjungi rumah penyanyi.
Gimana nih?
Aku kan sudah punya rencana untuk sering-sering datang kesini.
Apa?
Aku suka makanan buatan Nona Choi Choon Hee.
Ya?
Juga, aku tidak datang sebagai Presdir perusahaan hiburan hari ini.
Apa maksudmu?
Kau nanti akan tahu.
- Lalu... - Ya.
Aku suka Nona Choi Choon Hee.
Ini sudah persis apa yang terjadi diantara mereka?
Berarti itu cinta segitiga.
Hei. Bagaimana kau bisa muncul tiba-tiba seperti itu?
Aku benar-benar terkejut.
Hei! Apa kau akan ke kamarmu?
Hei!
Kenapa dia yang marah?
Hei.
Apa kau marah karena selada?
- Hei. - Apa?
Dia suka Choi Choon Hee?
Kau.
Iya kau.
Ini. Byul-ku dan punyaku.
Sekarang, ayo kita makan.
Ayo makan..
Ternyata bukan matanya.
Bukan hidungnya juga.
Byul.
Mulutnya juga cantik.
Tapi, senyumannya...
tidak buruk.
Apa yang kau lakukan?
Kau aneh baru-baru ini.
Apa?
Kau...
marah karena selada, kan?
Apa?
Maaf. Aigoo.
Unni, dia bilang kau berada di peringkat ketiga.
Apa?
Peringkat ketiga apanya?
Choi Choon Hee.
[Peringkat ketiga: "Hot Pepper" oleh Choi Choon Hee]
[Peringkat ketiga]
[Peringkat pertama]
Dia kelihatannya tidak berpikir lurus.
Kau menjadi populer dengan album remake trotmu baru-baru ini.
Bagaimana? Apa kau tidak punya pengalaman kencan untuk menyanyikan lagu-lagu cinta?
Aku selalu sibuk berlatih, jadi aku belum pernah kencan.
Berlatih?
Ya. Aku digunakan untuk menjadi seorang pelari maraton.
Wow! Pengalamanmu benar-benar unik.
Lalu apa kelebihanmu?
Poin yang kuat...
Karena aku melakukan banyak olahraga, tubuhku cukup kuat.
Sudah berakhir. Sudah berakhir.
Kenapa kau menyebutkan tubuhmu kuat?
Ini mobil Nona Choi Choon Hee yang akan digunakan mulai sekarang.
Aku tidak perlu punya mobil sebagus ini.
Apa maksudmu kau tidak membutuhkannya?
Tentu saja perusahaan harus memberikanmu mobil.
Mereka ingin kau untuk bergerak cepat dan mendapatkan lebih banyak uang.
- Kau... Benar-benar... - Yah, itu benar.
Kalau begitu kerja keraslah.
Terima kasih.
Aku punya mobil.
Mobilnya benar-benar bagus
Ini hanya mobil dasar saja.
Kenapa kau tidak pakai syal?
Kubilang lindungi tenggorokanmu berkali-kali.
Sini.
Nanti pengap.
Ketika kau berada di dalam mobil, kau akan menyala AC di hari yang panas seperti ini.
Lalu pakai syal seperti ini, mengerti?
Baik.
Jangan minum kopi. Tidak baik untuk tenggorokanmu.
- Minumlah air. - Aku akan mengantuk saat aku mengemudi.
Wow. Ini suatu kehormatan
untuk mengajarimu mengendarai mobil.
Tenang. Sekarang kau hanya perlu untuk berbelok ke kanan.
- Belok kanan. - Ya, benar, benar.
Tidak, tidak. Belok kanan. Belok kanan!
Tidak, tidak. Bukan itu.
Yang itu. Yang itu.
J-Joon Hyun, p-pelan-pelan saja.
- Diam! - Pelan-pelan.... pelan-pelan.
Pelanlah sedikit. Pelanlah sedikit.
J-Joon Hyun, tolong pelan-pelan. Pelan-pelan saja.
Bisa gila aku ini.
Senyum lagi. Senyum.
Oke.
Yang ini bersandarlah wajahmu dengan yang ini.
Baik.
Sekarang menyentuh pinggang dengan lembut.
Seperti itu.
Baik. Hebat. Hebat.
Bajingan itu. Seberapa jauh dia menurunkan tangannya seperti itu?
Jadilah sedikit lebih dekat.
Oke.
- Nona Choi Choon Hee. - Ya?
- Pernahkah kau berkencan? - Tidak.
Ini konsep pasangan.
Kau harus merasa terlihat seperti kau melihat pacarmu.
Matamu perlu terlihat lembut dan berkaca-kaca.
Cobalah.
Sini, sini. Lihat aku.
Beneran deh...
Seperti ini.
Kau perlu merasa seperti kau sedang jatuh cinta.
Kau perlu merasa gugup.
Apa pakaian yang dia pakai ada hubungannya dengan lembut dan berkaca-kaca?
Aneh sekali.
Dia lagi kemana sih sekarang?
Ternyata hebat.
Apakah saranku benar?
Ya.
Itu semua berlinang air dan...
Para manajer hanya sampai di ruangan ini saja.
Nikmatilah makananmu.
Soo In.
Manajer.
Mereka ingin Choi Choon Hee untuk menghadiri acara pembukaan, ternyata bukan kamu.
Apa?
[Penyanyi Trot Choi Choon Hee akan menghadiri acara itu di Jamsil]
Apa yang bisa kau lakukan sekarang?
Dia mengambil alih peringkat lagumu dan iklanmu.
Dan bahkan lapangan pembuka?
Apa lagi yang dia ambil?
Park Soo In.
Dengarkan baik-baik.
Dunia ini adalah tempat yang dingin.
Meskipun membawamu delapan tahun untuk sampai ke tempatmu sekarang
dibutuhkan kurang dari satu hari bagimu untuk jatuh.
Jika kau akan kehilangan seseorang yang menyanyikan trot seperti Choi Choon Hee
lalu kau hanya menyerahkan segalanya sekarang.
Mengerti?
Kau punya kesulitan baru-baru ini, kan?
Direktur.
Aku takut setiap kali aku pergi di atas panggung.
Aku stres karena aku harus mengambil semua
tanggung jawab tiga menit di atas panggung.
Tapi ketika aku turun panggung
stres bahkan lebih melelahkan.
Ya, itu aku.
Cari tahu segala sesuatu tentang Choi Choon Hee.
Jika kau lihat-lihat, kau akan menemukan sesuatu.
Kenapa kau seperti itu? Kau sakit?
Jadwalmu begitu sibuk.
Aku hanya mengeluarkan kekuatan.
Apa aku harus membantumu menemukan kekuatanmu kembali?
Apa?
Ta-da.
Apa itu?
Coba lihat.
Kau marah karena terakhir kali aku tidak membeli hadiah.
Kapan aku melakukan itu?
"Kapan aku melakukan itu?"
Ini pakaian model pria.
Dia tidak memakainya. Aku membelinya.
Benarkah?
Wow! Jika kau tidak akan memakainya, aku saja yang pakai. Mengagumkan!
Kenapa sih kamu sentuh-sentuh? Beneran deh...
Tetaplah bekerja.
Aku seharusnya jadi model laki-laki.
Terima kasih, Choi Choon Hee.
Aku akan memakainya terus.
Pakaian ini mungkin panas. Bahkan tidak panas.
Mungkin aku harus pergi berjalan saat mengenakan ini.
Pria apaan itu yang mencuri selada orang lain?
Orang ini. Beneran...
Presiden?
Seladanya benar-benar tumbuh dengan baik.
Kenapa kau datang ke lingkungan orang lain?
Apa maksudmu lingkungan orang lain?
Aku tinggal disini.
Apa?
Begitu.
Apakah semuanya berjalan dengan baik?
Lagunya peringkat ketiga dari The Music Trend beberapa waktu lalu.
Kau belum lupa, kan?
Jika Choi Choon Hee menempati urutan pertama, kau merilis album comeback untukku.
Di sekitar sini.
Ayo kita bertemu di Restoran sosis Korea.
Dari Dewa Trot.
Selamat datang, pelanggan.
Permisi.
Ya, pelanggan.
Apa kau tidak mengenaliku?
A-Aku tidak yakin, pelanggan.
Apa kau disini untuk makan sosis Korea?
Ya, ya.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Mengagumkan. Mengagumkan!
Kenapa wanita itu datang ke sini?
Halo?
Dewa Trot?
Nona Ballad, Nona Ballad. Bagaimana kabar?
Bukan begitu.
Aku hanya bertemu temanku.
Kupikir kita harus mendorong kembali pertemuan kita untuk lain waktu. Apa itu bagus?
Yah, itu tidak bida membantu.
Kau bertemu temanmu.
Aku harus memberi jalan kepadanya.
Sebagai imbalannya, kau harus melakukannya dengan baik hari ini.
Fighting!
Fighting.
Tidak mungkin...
Dewa Trot?
Lalu... Nona Dewi Ballad?
Situasi yang luar biasa.
Tidak apa-apa untuk beristirahat ketika kau merasa sedih.
Apa ini?
Pergilah dengan Presiden baru.
Tiketnya sulit didapat.
Apa itu?
Aku panas.
Bagaimana dengan kipas angin?
Kami melakukannya dengan baik baru-baru ini.
Kita beli kipas angin saja.
Kami tidak punya uang untuk itu.
- Tidak bisa - Aku tidak bisa tidur. Panas sekali.
Kenapa kau tidak bisa tidur?
- Kenapa? - Lalu bagaimana dengan Byul-ku?
Kenapa kau curang dan berbicara tentang Byul?
Berikan padaku.
- Berikan padaku. - Berikan padaku.
Apa kau datang menemuiku?
Ya.
Apa kau ingin pergi menonton opera denganku malam ini?
Aku punya dua tiket.
Aku dengar tiket ini sulit didapat.
Maaf
tapi bisakah kita pergi lain waktu?
Aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
Ya.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Apa kau memanggilku, Presdir?
Masuklah.
- Kenapa? Apa terjadi sesuatu? - Kau nanti akan tahu setelah kau sampai disana.
Kenapa?
Masuk saja.
Masuk?
Kemana kita akan pergi sekarang?
Temanku memintaku untuk membawamu sehingga dia bisa mentraktirmu.
Huh?
Aku bercerita tentangmu, dan dia sangat penasaran.
Apa itu baik-baik saja?
Itu...
[Jang Joon Hyun]
Apa kau tidak mau jawab?
Halo?
Dimana kau sekarang?
Kau masih didalam ruangan latihan, kan?
Ya.
Yah... Tentu saja.
- Kenapa? - Aku akan menjemputmu.
Kau?
Aku berlatih mengemudi.
Oleh karena itu aku bisa menjemputmu.
T-Tidak. Kau tidak perlu datang.
Kenapa?
Aku ada di jalan menuju depan perusahaan.
- Aku akan segera tiba. - Jangan datang!
Aku ada janji.
Janji?
Kau tidak bilang apa-apa tentang itu.
Dia tiba-tiba datang. Aku akan meneleponmu nanti.
H-Halo?
Janji apa yang tiba-tiba datang?
Hari ini adalah pertama kalinya aku mengemudi sendiri.
Jangan datang jika kau tidak mau.
Temanmu tinggal di sini?
Mungkin.
Dal Bong, kau baik-baik saja?
Aku sudah menceritakanmu, ini temanku Dal Bong. Dia ini teman terbaikku.
Ini teman yang kau bicarakan...
Ternyata ini kamu.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Dia begitu cantik.
Berapa umurnya?
Dia berumur 20 tahun sehingga sudah tua seperti 50 tahun bagi manusia.
50?
Sekarang, jangan menatap telinga kuda.
Lihatlah jauh ke depan.
Apa kau mau mencoba menaikinya?
- Aku? Dia bergerak! Dia bergerak! - Benar.
Kau pandai menunggang kuda.
Sekarang coba menaikinya sendiri.
Sendiri?
Aku takut.
Yah, bukankah sesuatu yang hidup untukmu harus hidup sendiri?
Yah, selanjutnya...
Aku akan berada di sampingmu.
Dal Bong tampaknya benar-benar lembut.
Sulit sekali untuk melatih dia menjadi lembut ini.
Kami pergi antara surga dan neraka setidaknya 10 kali.
Benarkah?
Dia tidak terlihat seperti itu.
Apa kau tahu apa cara paling efektif untuk membuat hati terluka akan terbuka?
Aku akan menunggu.
Pada awalnya rasanya baru.
Setelah menghabiskan beberapa waktu bersama-sama, itu menyenangkan
dan aku ingin lebih dekat dengan dia.
Pada awalnya aku tinggal di sisinya karena itu menarik.
Kemudian, aku hanya ingin berada disana untuknya.
Lalu orang ini...
Ketika aku menyadari
jika aku terus menunggu
kemudian suatu hari aku akan memenangkan hati itu.
Itulah kenapa aku menyukaimu.
Kau selalu begitu merasa hidup.
- Ayo kita pergi. - Omo.
Apa Dal Bong mendengar perutku yang membuat keributan juga?
Terima kasih.
Enak?
Ya, rasanya enak.
Daging kuda selalu enak.
Dal Bong.
Terima kasih.
Kamu sangat polos Nona Choi Choon Hee.
Aku akan melakukan itu ke Dal Bong?
Aku hampir tidak bisa makan.
Silahkan dinikmati.
Ya.
Karena aku berterima kasih kepada gadis kecil
jadi bawa itu ke dia.
Terima kasih.
Bisakah kau pesan ini dan dibungkus?
Aku mau pulang dan makan bersama dengannya.
Ya.
Terima kasih.
Dua puluh. Disana.
Disana.
Bermainlah lebih baik.
Kau tidak memukulnya dengan baik.
- Byul. - Unni!
- Aigoo. Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Kenapa kau beli steak?
Temanku memberikannya kepadaku.
Kau punya teman yang bisa memberikan sesuatu seperti ini?
Kita makan dulu saja.
Makan.
Aku heran ketika aku melihat mobilmu diluar.
Kau tidak pergi ke opera?
Tidak.
Aku agak lelah.
Kenapa? Apa Presdir baru bilang dia sedang sibuk?
Tidak begitu.
Baik.
Kalau begitu istirahatlah.
Soo In itu cantik dan dia bernyanyi dengan baik.
Ini tidak akan sulit baginya untuk menikah.
Tolong rekomendasikan dia jika ada orang yang baik di luar sana.
Terakhir kali di pestamu, aku lihat orang ini dari Shine Star.
Mereka tampak bagus jika bersama.
Tapi kupikir anak Presiden Jo punya seorang gadis.
Apa begitu?
Anakku pergi ke sekolah dengan dia di New York.
Soo In, kau tahu juga, kan?
Ya.
Kupikir kemarin dia mengambil seorang gadis untuk pergi berkuda.
Direktur Wang.
Cari tahu apa Presiden baru punya pacar.
- Ini minumanmu. - Terima kasih.
Nona Choi Choon Hee.
Tolong bicara padaku sebentar.
Ya.
Kemarin kau kemana?
Ya?
Apa kau mungkin pergi berkuda?
Ya.
Apa alasanmu masuk Shine Star?
- Aku datang untuk menyanyi... - Bernyanyi saja. Tapi kenapa kau berkencan?
Apa?
Kau mendapat Presiden di satu tangan dan yang lainnya Joon Hyun.
Kau menjaga tangan dari kedua orang itu.
Aku tidak berpikir begitu.
Nona Choi Choon Hee, kau benar-benar diatas rata-rata.
Senior, kupikir kau salah paham.
Salah paham?
Lalu kenapa kau pergi naik kuda dengan Presiden kemarin?
Ada saran untukmu.
Jika kau akan berhasil merayu pria
coba itu di tempat lain.
Shine Star bukanlah tempat dimana seseorang sepertimu harus melakukan itu.
- Senior. - Jangan panggil aku Senior.
Aku tidak pernah punya junior sepertimu.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Bukan urusanmu.
Bagaimana itu bukan urusanmu? Choi Choon Hee itu penyanyiku.
Choi Choon Hee, Choi Choon Hee, Choi Choon Hee!
Kenapa sih kamu terus peduli dengan Choi Choon Hee?
Soo In.
Sadar juga kamu. Kamu juga penyanyi bukan.
Urus itu dengan baik.
Tidak baik itu menjadi rumor tentang dirinya dan Presiden.
Maksudmu apa?
Kau tahu tahu itu telah menyebar bagaimana dia merayu Presiden?
Apa yang kau tahu tentang Choi Choon Hee?
Dia bukan orang seperti itu.
Kupikir kau adalah orang yang tidak tahu apa-apa tentang dia.
Apa kau tahu mereka berdua pergi berkuda kemarin?
Apa?
Apa kau tahu tentang pacar Presiden?
Daripada itu, ada sesuatu lain yang menarik.
Sesuatu yang menarik?
Presiden Jo Geun Woo.
Aku punya sesuatu untuk berdiskusi denganmu.
Siapa kau?
Ayo kita bicara setelah kau melihat ini.
Kamu di pinggir saja. Aku akan mengemudi.
Kau?
Belok di apotek disana.
Aku tahu.
Hei, hei! Ada orang yang menyebrang!
Hentikan!
Aku hampir mengalami kecelakaan karena kamu!
Aku khawatir kau tidak melihatnya.
Jang Joon Hyun.
Kita bicara sebentar.
Cepat bicara.
Keluar dari rumah Nona Choi Choon Hee segera.
Apa?
Aku tahu kau tinggal di rumah itu.
Tidak masalah.
Aku mengerti seorang manajer perlu hidup dengan penyanyinya
Tapi aku tidak masalah.
Seorang wartawan datang padaku.
Dia bilang dia memberiku gambar jika aku membayar dua kali lipat sebagai Direktur Yang.
Meskipun aku tidak menjawabnya
inilah yang akan menjadi terakhir kali.
Terima kasih karena memberitahuku
tapi aku tidak bisa meninggalkan rumah ini. Kenapa?
Karena seperti yang kau bilang, aku manajer Choi Choon Hee.
Biarkan orang bicara.
Mereka akan berhenti jika kau mengabaikan mereka.
Sebuah skandal bisa jadi akhir dari seorang penyanyi.
Kau tidak tahu ini lebih baik dariku?
Kau akan meninggalkan rumah itu, kan?
Jang Joon Hyun.
Kau suka Nona Choi Choon Hee.
Aku akan mengurus urusanku sendiri.
Apa kau, Ajhussi?
Ya.
Apa kau datang saja setelah parkir?
Yang penting, ini cukup cepat untukmu.
Ini.
- Wow! - Kau harus bilang dong!
Kau ini pria yang manis.
Kau tidak mau makan?
Makanlah.
Kalau begitu kita yang akan makan semua itu.
Ini. Makan.
Aku tidak yakin jika kau harus melakukan ini kepada orang yang ada di perusahaan yang sama.
Bagaimana denganmu, Presiden? Haruskah kau melakukan ini?
Kau membiarkan dia menghilangkan iklan dan bahkan
lapangan pembukaan penyanyi dari perusahaan yang sama.
Kenapa kau membantu Nona Choi Choon Hee?
Apa aku melakukan itu?
Yah, benar. Aku mungkin membantunya selalu.
Sebenarnya, aku suka Nona Choi Choon Hee.
Ya?
Oleh karena itu kau tidak perlu repot-repot dengan Nona Choi Choon Hee lagi.
Jangan ganggu dia lagi.
Apa? Apa tenggorokanmu sakit?
Aku akan ambil air hangat.
Permisi.
Aku penggemar Nona Choi Choon Hee.
Bisakah kau memberikan ini kepada Nona Choi Choon Hee?
Ya.
Wow! Enak sekali.
Byul, mau coba satu?
Kau sudah mencucinya?
Apa kau mau mencoba satu juga?
Ini.
Oke...
- Ayam. - Ya. Ada ceri juga.
Aku mendengarkan lagumu setiap hari.
Ketika aku mendengarkan lagumu saat bekerja
aku merasa seperti aku sedang bersamamu.
Ini teh bunga balon yang aku buat untuk ibumu setiap kali dia bernyanyi.
Aku mengirim satu tas.
Apa?
Apa itu?
Ayah!
Ini Ayah!
- Ayah? - Lihat, kan?
Karena kau bernyanyi di TV, Ayah mengirim surat lagi.
Benar sekali, Byul.
Aku penggemar Nona Choi Choon Hee.
Bisakah kau memberikan ini kepada Nona Choi Choon Hee?
Aku akan bekerja lebih keras. Oke?
Seharusnya aku mengenalinya secara langsung.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau menangis?
Kau tahu...aku benar-benar akan bekerja keras.
Aku ingin bekerja keras dan hidup dengan Byul dan Ayah segera.
Kau akan membantuku juga, kan?
Sebuah skandal bisa jadi akhir untuk penyanyi.
Kau tidak tahu itu lebih baik dariku?
[Jang Joon Hyun jatuh Jang Joon Hyun di celana dalamnya]
[Jang Joon Hyun melompat. Jang Joon Hyun kecelakaan.]
Apa maksudmu kau akan berhenti sekarang?
Lagunya sudah di peringkat ketiga.
Aku akan membuat albummu jika dia mendapat peringkat pertama.
Aku bilang aku tidak menginginkannya.
Apa kau makan sesuatu yang salah?
Karirmu akan ada di depanmu. Apa yang kau bicarakan?
Ada yang bilang kau bisa menghentikan
kontraknya jika kau mau.
Aku tidak mau melakukannya.
Oleh karena itu kontrak antara kami secara otomatis berakhir.
Maaf.
Hei, kau. Kau! Hei!
Dia perlu untuk menjaga tenggorokannya
jadi pastikan dia tidak minum minuman dingin.
Pastikan untuk membuat bola teh bunga untuknya.
Dia perlu memakai syal di lehernya.
Dan hal yang paling penting adalah
dia gila sehingga dia tidak bisa berhenti berlatih setelah dia memulainya.
Kau harus menghentikan dia dari waktu ke waktu.
Apa kau pernah mendapat penyakit yang tidak pernah tersembuhkan?
Apa kau mau pergi?
Aku tahu, kan? Kenapa kau membiarkan kita menjadi manajernya?
Itu karena
dia telah menjual beberapa album.
Choi Choon Hee cukup berkembang.
Aku harus fokus pada musikku sendiri.
Dia mengambil waktuku begitu banyak.
Bisakah kita melakukannya?
Kemana kita akan pergi sekarang?
Kita akan belajar musik.
Apakah itu tempat yang bagus?
Ya.
Akan lebih baik jika Byul datang juga.
Tempat apa ini?
Ayo kita masuk.
Suaranya benar-benar keras.
Suara laut.
Choi Choon Hee.
Ya?
Sudah berapa lama sejak kau bermain diluar?
Ini pertama kalinya sejak SMA para tahun senior.
Apa kau senang?
Ya. Senang sekali.
Aku juga senang.
- Choi Choon Hee. - Ya?
Terima kasih.
Untuk apa?
Hanya... terima kasih.
Lalu terima kasih juga karena kau mengantarku kemarin.
Maaf.
Untuk apa?
Hanya tahu aku minta maaf.
Itu benar. Ada lebih dari satu hal yang harus dimaafkan.
Gadis ini...
Permisi.
- Huh? - Apa yang kau lakukan?
Belajar suara.
Hei, kau mendapatkan ini. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Selamat Datang.
Cantik sekali.
Kau suka?
Rasanya...
Apa? Ini kan cantik.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Ya. Sampai jumpa.
- Ya. - Cepat!
Bagus sekali.
Ini tempat spesial yang hanya aku saja yang tahu.
Kau adalah orang pertama yang aku bawa kamu kesini.
Benarkah?
Aku merasa terhormat.
Kau tahu, ada saat-saat dalam hidup
ketika kau terluka, kesal atau depresi tanpa alasan.
Benar sekali.
Ada saat-saat kau mau dihibur oleh seseorang.
Tutup matamu
dan mencoba merasakannya.
Jika kau tinggal disini saja, kau merasa tenang.
Bagus sekali.
Choi Choon Hee.
Kau akan menjadi seorang penyanyi bersinar dimanapun kau berada.
Kenapa sih kau membuatku merinding?
Hentikan.
Indra keenamku memang gila.
Aku tahu lagu ini.
- Kau? - Ya.
Kau tahu sesuatu selain trot?
Jangan meremehkanku. Aku mendengarkan banyak lagu.
Apa tidak ada yang bisa dimakan?
Segitiga kimbap!
Itulah yang belum kadaluarsa.
Kenapa kau bertanya?
Aku akan membuatkannya untukmu.
Kenapa?
Karena aku mau.
Apa kau belum selesai? Aku bisa mati kelaparan.
Ajhussi, cepatlah. Aku lapar.
Aku lakukan.
Aku lapar.
Sudah selesai.
Cepat bawa.
- Ini. - Rasanya enak.
Ada banyak daging.
Kunyah perlahan dan memakannya.
Enak.
Kau makan juga.
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu tidak apa-apa? Ini.
Enak, kan?
Katakan saja didalam. Kenapa kita keluar?
Aku akan pindah keluar dari rumahmu.
Apa?
Aku akan berhenti menjadi manajermu juga.
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Apa maksudmu "tiba-tiba"?
Apa kau pikir aku akan mengikutimu seumur hidupmu.
Hidupmu sudah cukup baik sekarang.
Lebih banyak orang mengenalimu juga juga.
Kau mungkin lupa karena aku disini
tapi aku seorang penyanyi.
Aku perlu untuk mempersiapkan albumku juga.
Bukankah itu benar?
Itu benar tapi...
Kau tidak bilang apa-apa sampai sekarang. Rasanya seperti tiba-tiba.
Kau bertanya kepadaku sebelumnya
kenapa aku ingin membuatmu seorang penyanyi.
Sebenarnya, aku membuat kesepakatan.
Presiden Jo Hee Moon bilang dia akan membuat
album comeback bagiku jika aku membuatmu menjadi seorang penyanyi.
Apa?
Itulah sebabnya artis Jang Hyun Joon membuat penyanyi trot.
Aku tidak berada di sampingmu karena aku menyukaimu.
Apa kau mengerti sekarang?
Lalu apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kita harus berpisah sekarang.
Aku akan pergi duluan.
Ini.
- Aku akan pergi ke sekolah sekarang. - Byul.
Apa kau punya buku harian pengamatanmu?
- Oh, benar. - Aigoo.
Kesini.
Kau tidak bisa melupakannya nanti. Oke?
Kau bisa mengingatnya untukku.
Kesini.
Selesai.
Aku akan kembali.
Byul.
Jika kau akan mendapat kredit yang penuh dari pengamatanmu
itu semua berkatku. Oke?
Belikan aku makanan.
Selamat tinggal, Unni.
Iya, kembalilah nanti.
Ini jadwal pertamamu hari ini di program radio, kan?
Ayo kita pergi.
Tunggu.
Kenapa?
Ayo kita lakukan yang terbaik pada siaran hari ini.
Ya.
Halo, Nona Choi Choon Hee sudah ada disni.
- Halo. - Halo.
- Aku Choi Choon Hee. - Silahkan masuk.
Ya.
Lakukanlah dengan baik.
Ya.
Kau akan berada disini, kan?
Tentu saja.
Kau harus ada disini yah.
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n English Subtitle: DramaFever