Trot Lovers
Halo, Saya peserta No 47, Choi Chun Hee. Mohon bantuannya.
Oh, Presdir?/ Nona Choi Chun Hee. Menariknya, kau memilih lagu trot.
Apa kebetulan ada alasan khusus dibalik pemilihan lagu ini?
Ah, saya...
Saat kecil, saya tumbuh dengan mendengarkan Ibu bernyanyi, dia dulu bekerja di pasar
Ini adalah lagu remake yang dinyanyikan Ibu saya.
Mari kita dengarkan lagunya.
♪Dari bukit ke bukit aku mendaki♪ Ada apa dengannya?
♪tapi ada bukit lain yang tertinggal ♪ Aiyoo, itu...itu.
♪ Aku mendaki dan terus mendaki, tapi jalan berbukit tiada habisnya ♪
♪ Hidup di dunia ini, menjalani kehidupan ini ♪
♪ Itu lebih panas daripada cabai ♪ Kita tonton saja. Ini menyenangkan buatku.
♪ Jika kita berdua mencintai dan dicintai ♪
♪ Selama seratus tahun, selama seribu tahun ♪
♪ Lari dengan cepat, lari dengan cepat, kita akan hidup ♪
♪ Hidup di dunia ini, menjalani kehidupan ini ♪
♪ Itu lebih panas daripada cabai ♪
♪ Dari bukit ke bukit aku mendaki, tapi ada bukit lain yang tertinggal ♪
Seharusnya dia seperti ini dari awal! ♪ Aku mendaki dan terus mendaki, tapi jalan berbukit tiada habisnya ♪
♪ Hidup di dunia ini, menjalani kehidupan ini ♪
♪ Itu lebih panas daripada cabai ♪
♪ Jika kita berdua mencintai dan dicintai,♪
♪ Selama seratus tahun, selama seribu tahun ♪
♪ Lari dengan cepat, lari dengan cepat, kita akan hidup ♪
♪ Hidup di dunia ini, menjalani kehidupan ini ♪
♪ Itu lebih panas daripada cabai ♪
Aku memberimu nilai gagal untuk sikap panggungmu.
Bajingan itu
Aku...
...akan memberi nilai lulus.
Aku tidak terlalu mengerti musik, jadi aku melihat reaksi para penonton.
Mereka semua gembira. Aku juga merasa gembira.
Bukankah itu cukup dalam bernyanyi?
Itu pertunjukan yang menarik!
Tapi, dilihat secara teknik...
...kalau dikatakan itu adalah pertunjukan profesional, rasanya sedikit kurang.
Jadi aku....
...memberimu nilai gagal.
Hey, jika dia mendapat dua gagal, bukankah itu buruk?
Dia gagal.
Selamat atas pertunjukan pertamamu.
Dulu, ada seorang penyanyi yang sangat kusukai...
...kau persis seperti dia.
Jadi aku akan menjadi penggemar pertamamu.
Oh, terima kasih!
Hey, Choi Chun Hee!
Sampai jumpa lagi.
Ya. Terima kasih.
Bagaimana bisa kau tadi berbalik dan bernyanyi?
Apa orang ingin melihat pantatmu dan mendengar kau bernyanyi?
Aku bahkan mengirim SMS agar jangan kalah dalam pertempuran semangat melawan juri.
Karena kau gagal dalam audisi, tidak ada alasan bagi kita untuk bertemu lagi.
Hey! Kau brengsek!
Kalian berdua. Bagaimana kau akan mengembalikan uangnya?
Aku akan kerja paruh waktu dan pasti membayarmu.
Kau akan mengembalikan 30 juta Won dengan kerja paruh waktu?
Tidak bisa!
Hey. Apa itu?
Itu pastilah sangat berharga jika kau terus membawanya kemana-mana.
Berapa itu akan terjual?
Ini bukan sesuatu yang bisa kau perjualbelikan.
Ini adalah sesuatu yang akan kupegang dan mati bersamanya..
Ini pasti bisa menghasilkan banyak uang.
Berikan padaku./ Tidak!
Berikan padaku./ Tidak, lebih baik kau menguburku.
Kenapa kalian jadi begini? Lepaskan dia. Ini persoalan antara Ayahku dan aku.
Membiarkannya pergi kemana?
Lepaskan!
Hentikan!
Choi Chun Hee!
Aku Presdir Heo dari Heo Entertainment.
Bisakah aku bicara sebentar soal penandatanganan kontrakmu?
Hey. Berapa banyak hutangmu?
30 juta.
Kau dapat 30 juta. Aku dapat 30 juta. Mereka bisa mengambil setengahnya.
Bunga untuk minggu lalu 2 juta Won!
Bagaimana bisa bunganya jadi 2 juta Won?
Baiklah. Baiklah. 62 juta Won. Sepakat!
Ya. Itu bagus. Itu juga tepat.
Ya.
Orang yang tahu musik akan berbicara sendiri.
Aku ahli dalam bisnis semacam ini.
Percaya saja padaku.
Oh, baiklah, baiklah. Lakukan dengan benar!
Hyungnim. Presdir Heo itu...
....rasanya aku pernah melihat dia sebelumnya.
Entahlah.
Bagaimana bisa fee penandatanganan kontrak cuma...
Kalau tidak mau, jangan lakukan.
Tidak bisakah kau memberikan sedikit lagi?
Kenapa kau jadi begini> Kau sangat tahu.
Berapa banyak uang yang dibutuhkan untuk mengurus pendatang baru.
Baiklah. Aku akan mengurusnya dengan baik.
Memberikan staf yang terbaik juga.
Tapi apa yang kau lakukan sampai masuk dalam situasi ini, Jang Joon Hyeon?
Aku tidak pernah bermimpi akan bertemu bintang top seperti dirimu dalam situasi ini.
Kau bisa mentransfer uangnya segera, 'kan?
Kartu Kredit anda telah dibekukan dikarenakan telat pembayaran
Kenapa dia lama sekali berbicara?
Hey, apa kau tidak seharusnya masuk?
Tidak. Masalah seperti ini, seharusnya dilakukan Manager.
Apa itu? Apa mereka menjual sesuatu?
Tahan dia./ Hey, letakkan itu.
Uh, kenapa kau begini?
Cuma ada satu.
Hey!
Jang Joon Hy-
Apa ini? Kemana dia pergi?
Hey!
Dia tidak ada disana.
Bajingan kotor ini.
Choi Chun Hee.
Dia sudah mengambil fee penandatanganan kontrak-mu.
Jadwalmu akan diurus olehku, oke?
Apa?/ Karena kau sudah bekerja keras dalam audisi,...
...hari ini kau bisa istirahat. Mulai besok, berjuanglah!
Kontrak
10 juta Won?
Bajingan ini. Apa dia kabur setelah mengambil ini?
Berapa banyak?
Penangguhan kartu kredit anda sudah dicabut.
38 panggilan tak terjawab : Wanita Pengantar
Silahkan bersantai disini.
Dalam hidup, orang bisa terkubur dalam tanah yang dia gali. (= terperangkap dalam jeratan sendiri)
Kau mendapatkan sebanyak yang kau berikan.
Semua ini adalah sesuatu yang terjadi karena dia. Bukan?
Aku dikubur dalam lubang karena dia.
Wanita Pengantar
Maafkan aku. Jika kau seperti ini, bateraiku akan mati.
Baiklah. Jangan dijawab.
Jika kau jawab, kau akan mati di tanganku.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab
Dimana kau? Kau mau mati?
Oh, Presdir. Halo.
Debut hari ini?/ Ya. Hari ini.
Tapi bahkan dalam lari jarak pendek, setidaknya kau melakukan persiapan selama sebulan.
...dan sambil kau menjaga bentuk tubuh.../ Hey, ini Presdir Heo.
Omo.
Takdir nona kita benar-benar sesuatu.
Kekasihnya sendiri menjual dia ke tempat semacam ini dan kabur.
Tapi...
..dimana si tikus Jang Joon Hyeon ini?
Tapi Hyungnim, melihatnya seperti ini,...
...Nona kita cukup Oke, 'kan?
Hey!
Presdir!
Jangan-jangan ini aku?
Tidak mungkin! Apa sekarang wajahku terlilhat seperti ini?
Apa itu sebabnya kau tidak mengijinkanku melihat ke cermin?
Aku tidak bisa melakukannya!/ Kau sedang apa? Kenapa kau melepas poster berharga ini?
Membuat ini menghabiskan uang.
Aku tidak bisa bernyanyi di suasana seperti ini.
Kau sangat lucu. Kalau begitu,...
...kau pikir kau akan berdiri di panggung Musik Tank sejak awal? (KBS punya show bernama "Music Bank")
Bukan begitu, tapi.../ Kau sudah tanda tangan kontrak.
Pemutusan kontrak didenda 3 kali lipat. Kau bisa kembalikan 30 juta?/ Aku tidak pernah terima uang itu
Wow, kau...Lihat, lihat kemari.
Ini. Sini. Kau...
Ini salinan kontrak dimana kau menunjuk Managermu sebagai kuasamu.
Ini tanda tanganmu, 'kan? Dan ini disini.
Dan ini kontrak yang diberikan managermu, Jang Joon Hyeon.
Fee-nya 10 juta Won dimana Jang Joon Hyeon sendiri yang akan menerima.
Aku benar, 'kan? Oke?
Benar-benar. Oke,...
...bekerja saja selama 6 bulan.
Jika kau bertahan sedikit lagi, kau bisa membayar semua hutang-hutangmu.
Kau tahu audisinya dimulai siang hari, 'kan?
Ah... Ya.
Apa...Apa yang kau perhatikan?
Jumlah viewer-nya bukan main-main.
Dia sudah punya klub penggemar.
La Traviata, Cinta Choi Chun Hee. ("La Traviata" diartikan sebagai "Chun Hee(椿姬)" dalam bahasa Korea.)
Lihatlah reaksi penonton.
Sudah kubilang kalau ada feeling bagus terhadap dia, 'kan?
Kau benar..
Bahkan tanpa tahu yang terjadi,...
...aku memberinya nilai gagal./ Kawan ini...
Kita bawa dia kesini.
Apa kau tahu nomor kontak Choi Chun Hee?
Halo?
Bukankah ini ponsel Choi Chun Hee?
Woo!!
Apa ini?
Dimana glamornya?
♪Di padang rumput yang hijau♪
♪di dalam rumah yang kita bangun seindah seperti sebuah lukisan♪
♪Aku ingin kita mencintai...♪
Apa yang kau lakukan?
Jangan mendekat padaku!
Kemarilah!
Turunlah, turun!
Turunlah, cepat!
Aigoo, gadis ini.
Turunkan aku!
Masalahnya jadi sedikit kacau.
Kau lihat, 'kan? Bagaimana panggungnya dihancurkan.
Aku menempatkan banyak upaya pada Choi Chun Hee.
Sejumlah besar uang dihabiskan untuk pakaian,...
...dan bahkan aku membiayai pembuatan poster.
CG untuk poster ini bernilai jutaan.
Jadi...
...berapa banyak itu?
Entahlah, karena aku benar-benar mengalami kerugian besar.
Baiklah. Jika kau memberikan 10 kali lipat dari harga kontrak.
Maka aku akan memikirkannya.
Aku akan mengembalikan senilai kontrak awal.
Pikirkan soal kualitas produk.
Terlalu banyak kekurangan.
Kualitas produk? Kekurangan?
Dia tidak punya teknik. Dia tidak punya sikap panggung yang baik.
Mereka bukanlah penonton yang menyukai orang yang punya teknik dan sikap panggung yang baik.
Reaksi penonton tidaklah sebagus itu.
Kau lihat tadi dia gagal mengontrol kemarahan penonton.
Tapi, tetap saja. Saat audisi hal itu baik-baik saja, 'kan?
Presdir Jo, bukankah kau juga melihat potensinya...
..dan datang kemari?
Dia tidak cocok dengan panggung disini.
Dia hanya akan menyebabkan kecelakaan setiap hari seperti ini.
Tempramennya...
...sangat luar biasa juga.
Apa maksudnya tempramennya... Kelihatannya tempramennya baik-baik saja.
Dan jelas-jelas,...
...dia tidak seksi./ Seksi...
Memang tidak.
Tapi uang yang kuberikan padanya...
Aku mendengarkan dan...Kalian berdua... Aku ada disini.
Bagaimana bisa kalian mengatakannya di depanku? Apa aku ini objek?
Apa yang kalian lakukan?
Apa? Kau?/ Kau. Kau.
Apa kubilang...Tempramennya luar biasa.
Aku setuju.
Apa kau merasa terluka saat kubilang kau tidak seksi?
Yah, itu kebenarannya.
Hei dengar, Ahjussi.
Aku merasa sangat teraniaya sampai mati karena dijual disini.
Tapi kau ingin aku dijual lagi? Bahkan lebih buruk, pada orang ini?
Kau memintaku untuk tanda tangan terakhir kali.
Pergi. Pergi. Aku tidak akan mengikutimu.
Aku tidak akan pernah mengikutimu. Jadi ketahuilah itu.
Jika kau yang mengatakannya sendiri,...
...semoga beruntung.
Kau mau kemana saat kita sedang bicara... Presdir Jo!
Presdir Jo! Aku bercanda saat kubilang 10 kali dari nilai kontrak!
Nona Choi Chun Hee!
Tunggu sebentar, Choi Chun Hee.
Apa lagi?
Ada sesuatu yang membuatku penasaran. Aku bertanya, hanya karena penasaran.
Bagaimana kau mengenal Ayahku?/ Apa?
Tiri...?
Tidak, kau bukan Ibu Tiriku.
Jangan-jangan,...
...apa kau adikku yang tersembunyi?
Apa? Adik?
Ibu Tiri?
Apa aku terlihat menggelikan bagimu?
Karena aku disini seperti ini,...
Apa aku terlihat seperti orang yang bisa kau kata-katai, 'kan?
Dengar. Aku juga sangat penasaran soal Ayahmu.
Jadi jika kau penasaran, tanya sendiri pada Ayahmu, kau orang psiko.
Benar-benar.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle c
Subtitle cr
Subtitle cre
Subtitle cred
Subtitle credi
Subtitle credit
Subtitle credit :
Subtitle credit : V
Subtitle credit : Vi
Subtitle credit : Vik
Subtitle credit : Viki
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
c
Diterjemahkan oleh : ch
Diterjemahkan oleh : chi
Diterjemahkan oleh : chik
Diterjemahkan oleh : chiki
Diterjemahkan oleh : chiki @
Diterjemahkan oleh : chiki @ s
Diterjemahkan oleh : chiki @ su
Diterjemahkan oleh : chiki @ sub
Diterjemahkan oleh : chiki @ subs
Diterjemahkan oleh : chiki @ subsc
Diterjemahkan oleh : chiki @ subsce
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscen
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.c
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.co
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Ibu
Aku harus bagaimana sekarang?
Ayah juga tidak ada disini...
...dan aku sangat lelah.
Unni!
Kau baik-baik saja?
Tapi...Kau dari mana?
Bibirmu merah.
Oh, ini.
Unnie mencoba untuk menghapus make-up panggungku.
Apa kau bernyanyi di panggung?
Jadi kau memakai pakaian yang berkilau itu?
Umm... yah...
Aku juga ingin melihatmu bernyanyi!
Itu tidak boleh.
Tidak boleh?
Kalau begitu, apa aku harus menunggu untuk melihatmu di TV?
Kapan kau akan muncul di TV?
Kapan kau akan muncul?
Audisi Final Shine Star
♪Dalam momen luar biasa ini, ♪
♪Cinta kita yang dulu♪
♪Aku akan merindukannya ♪
Kenapa cuma 50 ribu won?
Berikan padaku 10 juta Won, dasar kau brengsek!
Pelanggan, pelanggan. Anda baik-baik saja?
Ah, ya.
Jika Anda butuh sesuatu... permisi
Aku pasti melihat ini karena makanan yang kumakan tidak benar.
Inilah yang dimakan manusia.
Sudah lama sejak aku menggunakan pisau. Bisa kita mulai?
Tuna Mayo; JunJu Campur
Nafsu makanku akan hilang.
Pergi, pergilah.
Hey. Hey, biarkan Ahjussi makan.
Kau bisa beli sendiri saat kau besar.
Adik kecil ini mulai mengganguku.
Hey, bocah.
Ahjussi!
Aku membawamu kesini untuk menunjukkan apa yang dimakan manusia aslinya.
Kau berterima kasih, 'kan?
Makanan yang kau makan setiap hari bukanlah makanan.
Hey, kau harusnya mengurus dirimu sendiri!
Apa kau pikir dunia itu mudah?
Hanya karena kau masih muda tidak berarti orang-orang akan memberimu makan.
Hal-hal seperti itu tidak ada di dunia ini.
Ini, makanlah.
Tapi,...
...apa yang dilakukan kakakmu akhir-akhir ini?
Unni? Dia sibuk akhir-akhir ini.
Unni menjadi penyanyi seperti dirimu.
Ah, begitukah?
Dia akan bernyanyi dengan menggunakan pakaian yang berkilau. Dan juga,...
...dia akan muncul di TV!/ Benarkah?
Para PD di stasiun memang gila. Bagaimana bisa kakakmu muncul di TV?
Itu yang kau sebut "buang-buang siaran", kau mengerti?
Apa itu "buang-buang siaran"?
Ah, lupakan.
Sia-sia saja aku khawatir. Dia baik-baik saja seorang diri.
Bukankah rasanya enak? Bukankah ini pertama kalinya kau mencoba sesuatu seperti ini?
Hey, bocah, kenapa kau hanya makan roti? Kau tidak menyentuh makanan enak.
Ada darahnya./ Darah?
Dimana? Kau sakit sebelah mana?
Ini tidak dimasak.
Hey, daging rasanya paling enak jika dimasak seperti ini.
Baiklah, katakanlah ada alasannya kau tidak makan steak. Kenapa kau tidak makan ini?
Rasanya aneh.
Ini pahit, dan warnanya aneh. Dan kemudian...
Diam, diamlah!
Hey, apa kau tahu berapa harganya?
Hey, jika kau selalu makan kimbab segitiga lama,...
...kau akan menjalani hidup seperti kimbab segitiga.
Tidak seharusnya kau disalahkan. Kau juga bukannya mencoba makanan enak.
Pilih satu.
Kenapa? Kau juga tidak bisa makan ini?
Aku tidak tahu harus pilih yang mana.
Aku mau makan ini. Ini juga kelihatan enak.
Dan ini juga.
Ah, apa yang kau risaukan, ambil saja semuanya.
Sungguh! Semuanya?
Apa kau yakin bisa makan semuanya?/ Ya.
Ini.
Apa kau sangat menyukainya?/ Ya, aku suka.
Sekarang aku tidak berhutang pada kalian.
Benar-benar tidak.
Maafkan aku karena membuatmu marah sebelumnya.
Tidak apa-apa./ Terima kasih!
Kuharap kakakmu punya setidaknya setengah dari kepribadianmu.
Aku tidak punya uang. Aku tidak punya siapa-siapa.
Aku tidak punya keberuntungan.
Bagaimana mungkin aku lupa lirik di saat itu?!
Wow, aku menemukannya!
Ajumma, ddeokbokki, ddeokbokki,! Cepat! Pesan satu, cepat!
Aku tidak punya dddeokbokki lagi./ Apa?
Lalu apa itu?
Ini untuk nona muda ini.
Aku akan memberimu 10 ribu Won. 10 ribu!
Ah, dasar.
Bastard. Kau bajingan luar biasa.
Memangnya kau siapa, mengambil ddeokbokki-ku? Aku yang pesan duluan!
Tidak, hanya saja, yah...
...ini sangat penting. Hidupku bergantung pada itu.
Tidak bisakah kau memberikannya padaku, sekali ini?
Hidupku juga tidak mudah.
Ddeokbokki.
Ajumma. 50 ribu.
Ahjumma, 60 ribu.
70 ribu.
80 ribu.
100 ribu Won, aku akan memberikan 100 ribu won.
Ahjumma!
Ajumma, aku tidak menginginkannya lagi.
Kau pria gila.
Ddeokbokki macam apa yang kau beli 100 ribu Won?
Kau pasti sangat kaya. Kau bajingan kaya!
Kau orang aneh. Kau mendapatkan 100 ribu karena aku.
100 ribu Won...
Ini...!
Ini.
Ahjumma!/ Ahjumma?!
Aku akan mengambil ini dan pergi, oke?
Hey, kau brengsek!
Wow, kenapa tidak ada tempat yang menjual ddeokbokki di daerah ini? Apa kau tahu seberapa jauh aku pergi untuk mendapatkan ini?
Aku pergi sampai ke stasiun bawah tanah. Ddeokbokki ini mahal.
Ini, makanlah.
Aku lapar sekali.
Kau sudah bekerja keras.
Kenapa, rasanya tidak enak?
Rasanya tidak enak sekarang.
Saat aku makan steak, aku sangat ingin makan sesuatu yang pedas,...
...tapi aku kehilangan timing.
Karena kau datang telat sekali.
Ah, benar. Maaf, maaf.
Kau harus membeli ini saat kau pergi.
Oh, baiklah.
Tapi bisakah aku makan dulu sebelum pergi? Aku lapar. Aku belum makan apa-apa hari ini.
Aku akan langsung pergi setelah makan ini.
Jadi apa ini? Kau menyuruh aku menunggumu sampai kau selesai makan?
Jang Joon Hyeon pasti akan membiarkan hal-hal semacam ini.
Ah, apa yang bisa kau lakukan? Aku tidak bisa membiarkan hal-hal begini.
Apa yang kau lakukan? Aku ini Sin Hyo Yeol!
Aku ini Sin Hyo Yeol.
Aku bosan.
Aku merusak mataku.
Dia debut sebagai penyanyi solo.
Saya disini bersama Sang Legenda, Yang Joo Hee, dan pemenang audisi Shine Star,...
....Park Soo In. Halo, senang bertemu denganmu.
Halo.
Park Soo In, selamat atas kemenanganmu.
Ibu, apa Anda bahagia?
Karena puteriku, aku jadi mendapatkan perhatian.
Apakah kalian pernah berpikir untuk membuat album duet?
Jika kami punya kesempatan, ini akan sangat menyenangkan bisa membuat album dengan Ibuku.
Park Soo In, Anda sangat populer akhir-akhir ini. Apa Anda merasakan popularitas itu?
Kau berhasil.
Saat saya di jalan, banyak orang mengenaliku.
Dan rasanya saya jadi terkenal.
Maaf, tapi kartu kredit ini sudah maksimal.
Apa?
Sudah?
♪C.I.A.R.A Ayo!♪
♪Oh aku senang sekali kau datang karena kaulah hal yang paling manis♪
♪Cantik pastilah namaku. Dan aku seharusnya menjadi wanitamu♪
Ya, Ibu.
Katanya kau akan menjemputku. Aku sudah menunggumu.
Lalu dengan siapa aku harus makan malam?
Aku paling benci makan sendiri!
Omo, Presdir!
Kita bertemu lagi!
Kau mau pulang?
Kau tadi baru saja bertatap mata denganku.
Apa? Kapan?
Barusan, saat kau di dalam.
Apa kau sedang latihan?
Ya, aku tidak punya banyak waktu sampai pertunjukkan debutku.
Pasti kau sibuk.
Tadinya aku ingin mengajak makan malam bersama.
Kerja yang keras.
Tunggu, Presdir!
Ya?
Apa kau akan mentraktirku makan malam?
Aku ingin kau memberikanku selamat atas kemenangan dalam audisi.
Kaulah yang seharusnya mentraktirku makan malam, Soo In.
Kau sudah berjanji padaku waktu itu...
...kalau kau akan mentraktirku jika kau menang.
Ah, itu benar.
Aku tahu restoran yang sangat bagus.
Kenapa kau tidak makan?
Kau tidak suka udon?
Bukan begitu, tapi...
...tadinya kukira akan makan yang lebih spesial karena aku yang traktir.
Udon disini sangat spesial.
Kau tidak bisa menemukan restoran sebagus ini bahkan di Prefektur Kagawa.
Sebelum restoran ini dibuka, aku terbang ke Jepang di pagi hari ketika aku ingin makan udon.
Banyak yang bisa kita hemat.
Begitukah?
Bagiku, hal yang terbaik adalah yang kusuka.
Kenapa? Apa kau kecewa?
Tidak.
Faktanya, aku juga menyukai restoran bagus tersembunyi semacam ini.
Aish, darimana aku bisa mendapatkan uang?
Pesan pertama
Joon Hyeon,
Aku seharusnya tidak melakukan itu padamu...
Aku akan membayarnya. Suatu hari nanti akan kubayar...
Joon Hyeon,
Joon Hyeon...
Dia terlalu berlebihan.
Aku sudah memperlakukannya dengan baik.
Dia bukan manusia jika tidak mengerti itu.
Pepatah mengatakan "Kau menuai apa yang kau tabur".
Tae Song Hyung, aku ada di Midas untuk menemuimu.
Apa yang membuatmu sangat sibuk sehingga tidak mengangkat telpon atau tinggal di rumah?
Katanya kau akan membayarku.
Kau bisa membayarnya sekarang.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle c
Subtitle cr
Subtitle cre
Subtitle cred
Subtitle credi
Subtitle credit
Subtitle credit :
Subtitle credit : V
Subtitle credit : Vi
Subtitle credit : Vik
Subtitle credit : Viki
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
c
Diterjemahkan oleh : ch
Diterjemahkan oleh : chi
Diterjemahkan oleh : chik
Diterjemahkan oleh : chiki
Diterjemahkan oleh : chiki @
Diterjemahkan oleh : chiki @ s
Diterjemahkan oleh : chiki @ su
Diterjemahkan oleh : chiki @ sub
Diterjemahkan oleh : chiki @ subs
Diterjemahkan oleh : chiki @ subsc
Diterjemahkan oleh : chiki @ subsce
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscen
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.c
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.co
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa ini?
Apa perlu kita bicara di tempat tenang?
Dengar baik-baik.
Aku...
...berhenti menjadi manager.
Aku bukan managermu lagi.
Apa?/ Aku juga akan tampil di atas panggung.
Perusahaan bilang padaku kalau akan membuatkanku album.
Setiap Tom, Dick dan Harry ingin menjadi penyanyi sekarang.
Kenapa? Apa itu lucu buatmu?
Ya. Presdir tidak pernah berpikir untuk menjadikanmu penyanyi sejak awal.
Itu karena dia memutuskan untuk menempatkanmu sebagai managerku sejak awal.
Suara apa ini?
Apa maksudmu?
Biar kuberikan saran.
Lebih cepat kau menyerah, maka lebih baik.
Dengan begitu, kau hanya hancur sedikit. Lihatlah Jang Joon Hyeon.
Akan bagus jika dia dulu mundur di waktu yang tepat.
Bajingan kasar itu!
Dia terlalu banyak berjuang untuk mengamankan tempatnya.
Pada akhirnya, itu mengarah pada "kehancuran yang keren"!
Maksudnya dia dihancurkan secara dingin.
Hey!
Joon Hyeon bukan orang yang bisa kau bicarakan seenaknya!
Kepribadiannya buruk tapi...
...dia benar-benar memainkan musik yang sebenarnya. Apa kau tahu itu?
Ah, dasar.
Tae Song Hyung.../ Jadi sekarang kau dipihak Jang Joon Hyeon?
Aku merasa aneh mendengar itu darimu.
Kau tahu maksudku.
Kenapa dia jatuh seperti itu?
Kau yang membuat itu terjadi!
Aku merasa sangat berterima kasih padamu saat itu.
Tidak.
Itu bukan aku.
Lagipula dia akan jatuh. Presdir membuat semua rencananya.
Dia tidak bisa kabur.
Itu bukan aku.
Tapi, kaulah orang yang sebenarnya menjalankan rencananya.
Kau membocorkan informasi pada reporter dan menyebarkan foto-foto.
Sejujurnya, dulu katamu kau ingin balas dendam terhadapnya.
Tidak, aku tidak melakukannya! Tidak!
Apa kata-kataku salah?
Aigo.
Katakan padaku.
Apa yang sudah kau lakukan padaku!?
Katakan yang sebenarnya, kau brengsek!
Itu... itu bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
Kau mau kemana?/ Apa? Kau tidak bisa mengendalikannya?
Tetaplah bersama Hyo Yeol, Ketua Tim Na!
Ya, aku mengerti.
Kenapa kau kesini, Jang Joon Hyeon?
Itu adalah kau!
Kaulah yang merencanakan dari awal sampai akhir untuk membuatku jatuh seperti ini.
Bajingan!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? Kau mendirikan bangunan ini berkat aku.
Jang Joon Hyeon.
Tolong tenanglah./ Pergilah!
Ketua Tim Na, kau boleh pergi sekarang.
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan../ Pergilah!
Kim Woo Gap, dengar baik-baik.
Aku adalah seorang artis.
Sang Dewa Musik, Jang Joon Hyeon!
Aku berbeda dari idola-idola itu yang kau produksi secara massal.
Aku akan melangkah lagi dengan bangga!
Aku tidak akan jatuh seperti ini!
Kau akan melangkah lagi?
Saat kau menusukku dari belakang,...
...apa kau tahu yang kupikirkan?
Saat itu aku berpikir kalau aku akan membunuhmu.
Tanpa membiarkan tikus atau burung pun tahu (secara diam-diam).
Tapi aku tidak puas dengan ide itu.
Karena itu akan berakhir terlalu cepat.
Jadi aku memutuskan untuk mengambil sesuatu yang paling berharga bagimu.
Yaitu musik.
Karena kau bukan apa-apa tanpa musik.
Kau tidak bisa hidup tanpa musik.
Kau hanyalah pecundang tidak berguna.
Mulai sekarang, baik single ataupun album,
...atau musik instrumental yang kau sukai,...
...kau tidak akan bisa merilis lagu apapun.
Kau sudah keluar dari industri ini....
...selamanya!
Kau bajingan, aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu dan membakar gedung ini!
Matilah!/ Apa yang kalian lakukan disana!
Matilah! Lepaskan aku!
Pengadilan Wilayah Seoul Barat
Halo, Presdir.
Ini Choi Chun Hee.
Ini.
Terima kasih, Presdir.
Tagihan : 947 ribu Won.
Maaf, apa ini...
Apa ini artinya fee pertunjukkanku adalah 946 ribu Won?
Fee pertunjukanmu sejauh ini adalah 450 ribu Won.
Tapi...
Rambut, make-up, pakaian, dan peralatan syuting...
...totalnya adalah 1.397.000 Won.
Jadi bayar sekarang, biaya sampai sekarang, 947 ribu Won.
Apa?/ Ah, itu benar, kau tidak punya uang.
Kalau begitu, ada cara mudah untuk mendapatkan uang.
Apa itu?
Tidak banyak.
Kau hanya harus bersenang-senang dan bernyanyi.
Di dalam ruangan dengan pelanggan.
Apa?
Tanpa deposit...
...sulit untuk mendapat kamar seperti ini.
Katanya kau punya anak juga.
Ah, itu adikku.
Siapa bilang dia bukan?
Kau harus cepat memutuskan.
Hari ini, beberapa orang sudah datang untuk melihat-lihat.
Hari ini kami...
...akan pergi sejauh mungkin.
Hey, Byul.
Oh, Chun Hee. Ini aku.
Pelatih.
Byul tadi ada di toko Ibuku, jadi sekarang dia bersamaku.
Aku berencana untuk mengantarnya pulang.
Terima kasih, Pelatih. Aku akan segera kesana.
Ya.
Pembersihannya selesai.
Kau sudah bekerja keras./ Terima kasih.
Ya, apa ini?
Nona muda yang Ayah rekomendasikan tidak berhasil lolos.
Apa kau sudah tahu?
Aku ingin memberitahumu.
Sejak kapan kau melaporkan segalanya padaku?
Kepribadian nona muda itu tidak bisa dianggap enteng.
Benarkah?/ Ya.
Tapi dimana kau sekarang, Ayah?
Kau tidak pernah pulang akhir-akhir ini.
Apa maksudmu "dimana"? Aku sedang di Hawaii, bocah nakal!
Wow, cuaca disini bagus sekali. Ada banyak orang di sepanjang pantai.
Ada gadis manis di bawah pohon kelapa.
Aloha!
Aku akan melakukannya!
Apa?
Bernyanyi di ruangan. Akan kulakukan.
Aku akan mendapat uang banyak, 'kan?
Tentu saja! Tidak ada pekerjaan lain seperti ini.
Aku akan melakukannya.
Kita kemasi semua barang-barangmu disini.
Kita akan pindah? Kita mau kemana?
Bagaimana dengan Ayah?
Unnie akan mengirim SMS pada Ayah.
Jangan khawatir.
Bagaimana kalau Ayah tidak bisa menemukan kita?
Tidak, tidak mungkin itu akan terjadi.
Kenapa Ayah tidak bisa menemukan kita?
Ayo kita kemasi semua barang yang penting. Unnie akan membelikan yang lainnya nanti.
Menyingkirlah dari sana.
Apa kau menyembunyikan sesuatu di dalamnya?
Minggir
Minggir!
Darimana kau mendapatkan ini?
Unnie tanya darimana kau mendapatkan ini!
Apa kau mungkin.../ Bukan. Bukan begitu!
Lalu apa ini? Darimana kau mendapatkan ini?
Jika kau tidak mencurinya, lalu kenapa kau tidak bisa mengatakannya?
Seorang teman memberikannya padaku.
Teman yang mana?
Teman yang mana?/ Ahjusshi.
Kau bertemu dengan Jang Joon Hyeon?
Bajingan itu membelikanmu ini?
Dimana bajingan itu? Dimana dia sekarang?
Aku tidak tahu, sungguh.
Aku tidak berbohong.
Apa kau tahu dengan uang apa dia membelikan ini?
Bajingan itu menipuku dengan ini dan...
Lupakan. Bagaimana mungkin kau yang disalahkan?
Kita kemasi barang kita nanti saja.
.
Jang Joon Hyeon, kau bajingan.
Unni.
Ahjussi muncul di TV.
Apa?
Rumornya tidak berhenti.
Kali ini dia menerobos perusahaannya yang dulu secara ilegal....
...sambil mabuk dan membuat keributan.
Ahjusshi pasti benar-benar selebriti.
Katakan yang sebenarnya!
Aku sudah mengatakan semuanya. Sungguh.
Apa ini saja yang akan kau katakan?
Aku harus bagaimana? Maafkan aku, tapi aku tidak bisa menghadiri pesta perpisahanmu hari ini.
Aku harus mengurus sesuatu, kau lihat.
Sering kontak-kontak.
Bahkan di masa depan, kita harus berhubungan baik.
Seperti sampai dengan sekarang.
Kau sudah keluar dari industri ini selamanya.
Jang Joon Hyeon, keluarlah.
CEO Midas, Kim Wu Gap, datang kesini secara pribadi...
...untuk mencabut tuntutan.
Jadi, mulai sekarang, sadarkan dirimu dan jalani hidup dengan lurus.
Dulu kau pernah jadi orang yang sukses.
Tanda tangan disini.
Whoa.../ Diamlah!
Apanya yang menarik?
Kita tonton sama-sama.
Penarikan tuntutan
♪ Aku mendaki dan terus mendaki, tapi jalan berbukit tiada habisnya ♪
♪ Hidup di dunia ini, menjalani hidup ini ♪
♪ Itu lebih panas daripada cabai ♪
♪ Jika kita berdua mencintai dan dicintai ♪
♪ Selama seratus tahun, selama seribu tahun ♪
Apa. Apa yang kau lakukan?
♪Aku akan hidup dengan baik ♪
♪ Hidup di dunia ini, menjalani kehidupan ini ♪
♪ Itu lebih panas daripada cabai ♪
Berandalan ini, saat dia keluar kali ini, aku akan mematahkannya berkeping-keping.
Orang ini pada dasarnya benar-benar...
Hey! Kau bajingan!
Aku harus bagaimana? Kami tidak menyiapkan tahu.
Kau, kau menjual kekasihmu dan lompat dari bangunan dua lantai....
...lalu kabur. Untuk berpikir kau berakhir disini?
Kau bocah tuna wisma.
Kau sedang bercanda denganku?
Yang aku punya sekarang cuma ini.
Jadi, mau kau potong tanganku atau menenggelamkanku.
Itu keputusanmu.
Tapi apa yang akan kalian lakukan padaku?
Jika kalian menguburku di tanah, kalian tidak akan mendapatkan uang.
Kau juga bisa menghitung dengan bunganya.
Dua kali lipat bunganya. Berikan aku 3 bulan saja.
Jang Joon Hyeon?
Kau bilang kalau Choi Chun Hee lolos, 'kan?
Kau merasa senang dengannya?
Aku akan bertanggung jawab atasnya dan membuatnya jadi penyanyi.
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Jika aku harus membawanya, aku butuh 30 juta untuk bayar denda.
Bisakah Shine Star menginvestasikan uang itu?
Kenapa aku harus mendengarkan saranmu?
Untuk alasan apa?
Aku akan meninggalkan ini sebagai jaminan.
Dimanapun kau menjualnya, ini akan bernilai lebih dari 30 juta.
30 juta?
Ah, lelucon apaan.
Apa kau tahu berapa banyak masalah yang disebabkan olehnya?
Panggung dan mikropon rusak, dan lain-lain!
Dan biaya pengambilan gambar, pakaian dan make-up...
Kalau begitu, berapa yang dibutuhkan?
Yah, dalam bentuk uang, sekitar...
Berapa banyak yang harus kusebut?
Masalahnya adalah...
Sebenarnya, aku lebih menginginkan dirimu daripada uang.
Apa maksudmu?
♪Jika bukan dirimu,... ♪
♪ ...aku tidak bisa hidup. ♪
Ah, ini membuatku kesal.
♪Aku mencintaimu. ♪
Semua wanita yang bagus sudah dipanggil ke ruangan lain.
Dia cukup bagus dalam bernyanyi.
Kau brengsek.
Kau benar-benar tidak tahu seleraku.
Ini sungguh membuatku kesal.
Ini, kita ganti suasananya.
Ini, nyanyikan lagu gembira.
Ini.
Tip, tip.
Tidak perlu memberi tip.
Apa kau gila?
Keluar!
Jadi kau menyuruhku untuk berdiri di panggungmu?
Di panggung?
Siapa yang akan menempatkanmu di panggung?
Lalu?
Pergi dan bernyanyilah dalam satu ruangan.
Apa?
Nyanyikan musik latar di dalam ruangan.
Jika kau mendengarkan permintaan pelanggan,...
...penghasilannya cukup tinggi.
Bagaimana menurutmu?
Ada keributan di Kamar 22.
Katanya kita mengirimkan tongkat atau sapu yang bernyanyi.
Tongkat?
Sapu?
Aku menyuruhmu menyanyikan lagu gembira!
Ini,
Oh, bukankah dia seorang penyanyi?
Ayo pergi.
Hyungnim-ku sedang berbicara.
Apa kau mucikarinya?
Jika kau mucikarinya,...
...kau seharusnya menunggu setelah memasak makanan di rumah.
Kenapa kau bertindak gegabah?
Apa kau punya makanan di rumahmu?
Aku sedang bicara...
Ini mengejutkan.
Kau tidak mau meletakkannya!
Beraninya kau menyentuh minuman hyungnim-ku?!
Serang aku. Lagipula aku disini untuk mati.
Aku tidak mau mati sendiri.
Ayo kita mati bersama-sama.
Hyungnim, dia gila.
Apa kau sabuk hitam?
Hajar dia sehingga dia tidak akan pernah bisa berdiri di panggung lagi.
Tahanlah bahkan jika itu sakit
Kau, yang bahkan tidak tahu posisinya.
Hei!
Apa kau gila?
Dia sabuk hitam.
Aku tidak peduli jika kau memukulku, tapi...
...jangan sentuh wanita ini.
Aku butuh wanita ini.
Aku tidak bisa hidup tanpa wanita ini.
Ini cukup romantis.
Jangan bergerak!
Kau bajingan!
Hey, bawa wanita itu dan keluarlah.
Sekarang!
Aku akan mengurusnya.
Tidak,...
....itu tidak benar.
Kau sabuk hitam?
Tidak, jika aku melakukan ini, kalian akan berdarah.
Hey!
Berhenti disana!
Hey, berhenti.
Hey!
Hey, kau!
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa itu sakit?
Jadi, kurasa kau juga bisa merasakan sakit.
Kau tahu apa yang sudah kulalui karena dirimu?
Apa kau ini manusia?
Kau bajingan penipu.
Ayo pergi.
Yah.
Pergi? Pergi kemana?
Kau tidak mau lepaskan?
Ayo kita pergi ke Shine Star.
Aku akan menjadikanmu penyanyi sesungguhnya.
Tak peduli seberapa bodohnya aku, kau pikir aku akan tertipu olehmu lagi?
Kau dulu bilang akan menjadikanku penyanyi.
Setelah membuat kesepakatan, kau kabur dengan 10 juta Won.
Kali ini apa?
Kali ini kau akan menjualku kemana?
Dan,...
...dengan uang yang kau dapat setelah menjualku, apa kau ingin membeli sepatu untuk Byul?
Dengan uang itu, apa kau senang karena...
...kau membuat adikku di pihakmu?
Kau menyebut dirimu manusia?? Huh?
Yang kau katakan memang benar.
Maafkan aku.
Tidak ada hal yang harus kukatakan.
Maaf...
Untuk apa kau minta maaf?
Apa kau mengerti artinya maaf?
Sejujurnya, hal-hal yang telah terjadi,....
...bahwa aku menjadi seperti ini,...
...semuanya karena dirimu. Jadi aku dulu membencimu.
Tapi itu tidaklah benar.
Pertama, aku minta maaf.
Dan karena kabur dengan uang itu,...
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kalau kau bernyanyi di panggung seperti itu.
Dulunya kupikir kau akan dilatih di panggung yang bagus.
Aku tahu kalau semua yang kukatakan sekarang terdengar seperti sebuah alasan.
Tapi semua yang kau katakan memang benar.
Dan aku melakukan sesuatu yang tidak seharusnya kulakukan padamu.
Kumohon maafkan aku sekali saja, Choi Chun Hee.
Aku sudah memikirkannya.
Terlepas dari berapa banyak aku memikirkannya,....
...sekarang aku hanya memiliki dirimu.
Satu-satunya jalan aku bisa bertahan di bidang ini,...
...tidak ada orang lain kecuali dirimu.
Sejujurnya, aku tidak bisa menjamin hasilnya.
Tapi aku bisa menjadikanmu seorang penyanyi.
Jadi meski aku tidak pantas mendapatkan ini,...
Sekali saja.
Berikan aku satu kesempatan lagi.
Kumohon padamu Choi Chun Hee.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Trot Lovers