Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n English Subtitle: DramaFever
[Episode 15]
Tentu aku ingat!
Kalau sudah selesai, ayo kita kesana lagi.
Sampai sekarang kau bersandiwara?
Kau datang, Soo In.
Ini...
bukan punyamu.
Joon Hyun.
Bukan itu...
Mungkin ini salah paham. Bukan aku.
Salah paham? Salah paham apa?
Menghancurkan gaun panggung Choon Hee?
Menyebabkan kecelakaan dan menyakiti Choon Hee?
Berbohong tentang menjadi tunanganku dan kejadian kecelakaan itu ditutup-tutupi?
Tapi...
waktu itu kita menatap satu sama lain.
Itu juga salah paham?
Kenapa?
Kau pikir aku masih jatuh untuk itu?
Joon Hyun...
Bagaimana kau jadi begini?
Kau tidak seperti ini sebelumnya.
Joon Hyun...Aku tidak bermaksud untuk menyakitimu.
Terus kau menyakiti Choi Choon Hee?
Kenapa kau melakukan itu ke Choon Hee?
Apa karena Presdir baru?
Apa karena dia suka Choi Choon Hee, bukan?
Tidak, tidak seperti itu!
Ya, aku benci sama Choi Choon Hee!
Memangnya siapa dia? Siapa dia yang mengambil semua yang aku punyai?
Kenapa dia selalu menikmati segala sesuatu yang sebenarnya aku harus menikmatinya?
Soo In...
Kau tahu aku menyukaimu untuk waktu yang lama, bukan?
Untuk latihan yang panjang... kau tidak pernah diseret.
Aku benar-benar menyukaimu... untuk dalam pekerjaan yang jujur.
Begitulah Park Soo In yang ada.
Kau bukan tipe orang yang tahu tentang trik.
Aku akan memberitahumu untuk terakhir kalinya.
Serahkan dirimu, Soo In.
Aku tidak bisa melakukan itu, Joon Hyun!
Seperti yang kau bilang, ini membutuhkan banyak waktu bagiku untuk sampai kesini!
Aku tidak pernah bernapas dengan mudah karena aku empatbelas.
Setiap kali aku naik panggung.
Aku selalu gugup, aku selalu mengepalkan kakiku.
Aku berdarah karena kuku-ku tertusuk kulitku!
Tapi aku masih bernyanyi.
Joon Hyun...
Aku tidak pernah bisa turun dari panggungku sendiri!
Buatlah...pilihanmu.
Joon Hyun....Joon Hyun!
Joon Hyun... Joon Hyun... Kau mau kemana sekarang?
Apa kau mau melaporkanku? Kau tidak melakukan itu, kan?
Tunggu, tunggu, tunggu aku!
Joon Hyun, kau menyuruhku untuk menyerahkan diri.
Oke, aku akan serahkan diriku.
Tapi tolong, beri aku waktu. Waktu bagiku untuk membereskan segalanya.
Kau bisa melakukan itu untukku, kan?
Joon Hyun, kumohon!
Aku harus bilang sesuatu padamu.
Segala sesuatu yang kau bilang di atas panggung... dicatat di sini.
Apa?
Aku akan memberimu tiga hari.
Pertama, minta maaf pada Choi Choon Hee dari lubuk hatimu.
Choon Hee!
Apa yang kau lakukan disini...
Joon Hyun meneleponmu jadi kau dan aku bisa bertemu.
Duduklah, Choon Hee.
Kenapa Jang Joon Hyun melakukan itu...
Aku ingin minta maaf.
Ini semua salahku.
Sebenarnya...kecelakaan yang ada di panggung, itu salahku.
- Kau melakukan itu? - Aku mungkin cemburu.
Waktu itu aku membencimu...
jadi aku hanya berharap kau akan menghilang.
Maafkan aku.
Maksudmu... kau melakukan itu karena kau membenciku.
Tapi Jang Joon Hyun terluka karena bukan aku?
Choon Hee, maafkan aku. Aku tidak tahu kenapa aku melakukan itu.
Maafkan aku.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Jang Joon Hyun hampir mati karena itu. Kau tahu itu, kan?
Aku akan menyerahkan diri. Aku akan melakukannya, tapi...
berikan aku waktu.
Kau bilang kau menjadi penyanyi karena ayahmu, kan?
Sama seperti kau punya ayah yang berharga
Aku punya ibuku. Satu-satunya harapannya adalah aku.
Tapi kalau aku langsung pergi ke kantor polisi, ibuku pasti pingsan.
Tolong, aku mohon padamu, Choon Hee.
Tolong berilah aku waktu untuk membereskan segalanya, ya?
Aku memang salah.
Ya...aku butuh waktu.
Waktu untuk membereskan segalanya.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa kau tahan itu semuanya sendiri....
Jika aku memberitahumu...
kau mungkin marah?
Kau pasti sudah lari ke sana dan membuat keributan!
Kau tidak tahu bagaimana mereka akan bereaksi ...
Kau bisa saja berada dalam kesulitan.
Kau tidak punya bukti selain pernyataanku.
Lihatlah aku.
Kerja bagus!
Kau tahu bagaimana kalau pelukan rahasia
dan kau berhati-hati.
Kerja bagus!
Kau melakukan pekerjaan yang lebih baik.
Kau mempercayaiku dan menunggu untukku.
Kerja bagus.
- Ayah, aku mau keluar. - Kau mau kemana?
Ya, aku akan tempat tunawisma untuk menyanyi.
Apa tidak sulit?
Ayah, kupikir itu mudah untukku.
Aku punya pengakuan oleh orang-orang dengan cepat...
Jika kubandingkan dengan maraton, aku bahkan belum lari satu kilometer.
Bahkan jika ini berjalan dengan baik lagi, aku berencana untuk melanjutkan pekerjaanku dengan sukarela.
Ini bermanfaat kalau bernyanyi untuk para tunawisma dan mereka suka nyanyianku.
Tapi karena lebih dari itu, aku menyukainya.
Aku merasa seperti aku belajar lebih banyak dari mereka.
Jangan lupa makan!
- Sampai nanti. - Ya.
Apa?
Choon Hee-ku tidak melakukan itu.
Aku percaya dengan putriku saja, Joo Hee.
Myung Shik, aku menonton rekaman CCTV-nya!
Apa kau bilang kau tidak percaya padaku?
Bukan berarti aku tidak mempercayaimu. Aku hanya percaya dengan putriku.
Dan tentang video yang kau lihat...
sesuatu mungkin sudah beres.
Aku mendengar hal-hal seperti itu bisa dimanipulasi hari ini.
Setelah apa yang kau bilang terakhir kali, aku melakukan investigasi sendiri...
Dan sepertinya Direktur Yang mencuri rekaman CCTV-nya.
Kupikir kau hanya duduk
Presiden, tapi kau benar-benar melakukan pekerjaan.
Aku punya ayah yang hebat.
Oh, dan...
gambar Choi Choon Hee dan kau yang tinggal bersama...
Kupikir Direktur Yang melakukan itu juga.
Bisakah aku bertemu dengan paparazzi itu?
Gaunnya benar-benar cantik.
- Ibu... - Ya?
Bagaimana dengan yang ini?
Ini sangat mewah dan cantik.
Ambil saja yang ini.
Benarkah?
Terima kasih.
Tapi... orang itu tidak naksir ke Joon Hyun?
Joon Hyun-ku tidak melakukan itu juga?
Tolong bantu aku, Ibu...
Bukti bahwa mereka ditipu ke dalam kamar Joon Hyun.
Joon Hyun-ku tidak melakukan itu...
Pokoknya, aku akan membantumu kali ini...
tapi ke depannya, kau harus melakukan lebih baik sehingga tidak akan terjadi lagi.
Iya, Ibu.
Ayah...
seberapa jauh Ayah pikir tentag kedua orang itu?
Sepanjang waktu aku sudah ada dibisnis, ada satu prinsip yang aku berdirikan.
Orang ini.
Bahkan dengan pikiran buruk atau perilaku yang salah
Aku mengakui upaya dan bakat mereka.
Kau dan aku sama, jika kita telah mengakui upaya dan bakat mereka...
mungkin itu tidak akan sampai sejauh ini.
Sulit sekali.
Aku tidak bisa berdiri dengan sesuatu yang rumit!
Pekerjaan ini benar-benar tidak cocok untukku!
Kau ini! Kau punya jalan panjang untuk pergi.
Kau benar-benar punya jalan yang panjang untuk pergi.
Benar-benar, kau keras kepala sekali.
Ayah, makanlah semangka.
Makanlah itu semua sendiri!
- Senior, selamat pagi. - Selamat pagi!
Hai.
Si celana merah itu benar-benar menjengkelkan.
Wow, keren sekali.
- Hari ini program-nya Choon Hee? - Huh? Aku tidak berpikit begitu?
- Bukankah dia tampil di acara pembukaan? - Pembukaan?
- Penonton yang bersemangat? - Ya.
Tapi, bagaimana mereka bisa meninggalkan dia berdiri di lorong?
Ini hari yang sangat panas, tapi AC-nya tidak menyala.
Katakan kepada mereka untuk masuk, ini terlalu panas.
- Sama Choon Hee? - Ya.
Tidak, aku tidak bisa. Disana banyak sekali penonton.
Benarkah?
Beritahu kepada semua orang untuk masuk!
- Semuanya! - Semuanya?
- Semua orang! - Dengan si celana merah juga?
Aku tidak suka dengan dia.
Semuanya....
Joon Hyun bilang... semuanya harus masuk.
Keren kalau ada ruangan dengan makanan untuk dimakan. Jadi masuklah dan bersantailah.
Ya, aku akan segera kesana.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Choon Hee, kau harus masuk.
- Kau kan sedang diet. - Jangan ah.
- Kau harus menurunkan berat badanmu. - Aku tidak mau makan.
Berisik sekali disini.
Bertahanlah. Kan sudah kubilang jangan ajak si celana merah itu.
Memangnya magang seperti apa sih dia?
- Dia pandai bernyanyi. - Dia pasti luar biasa.
Enak kan?
Hei! Taruh itu!
Cepat taruh itu!
Aku tahu si celana merah itu akan menyebabkan masalah.
Semua orang, keluar!
Jadi memang begitu kalau seorang bintang...
Dia sendiri yang mengundang kita! Dia itu bercanda?
Beneran...
Dia menyentuh teh bungaku!
Kau membawanya untukku.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu...
Tapi itu memang menyakitkannya aku untuk mendengar orang lain bicara buruk tentangmu.
Bisakah kau memperlakukan orang lain dengan baik untukku?
Bisakah kau melakukan itu untukku?
- Halo, Ibu. - Soo In...
Aku hanya mengirim barang untuk memberikan sesuatu untukmu seperti pulpen.
Aku baru saja menerimanya.
Ya, terima kasih.
Siapa yang memerintahkanmu untuk mengikuti Choi Choon Hee dan mengambil fotonya?
Itu Direktur Yang Joo Hee dari Shine Star.
Apa ada terjadi sebelumnya?
Ya, itu terjadi beberapa kali.
Aku mengambil gambar Choi Choon Hee tidur di depan rumahnya.
Setiap orang punya sesuatu jika kau mengocok mereka.
Mungkin ini keluar.
Aku mengambil rekaman CCTV-nya...
dan perekam yang kau cari ada disini.
Joon Hyun!
Ayo kita hentikan sekarang.
Joon Hyun, bukannya kau mengirimkan ini?
Ini sudah berakhir, Soo In.
Serahkan dirimu sebelum kau muncul di TV.
Ini masih jadi kesempatan terakhirmu.
Apa kau gila?
- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan! Sudah berakhir sekarang!
- Park Soo In! - Lepaskan!
Apa yang harus aku lakukan sekarang? Lepaskan! Lepaskan aku!
Park Soo In!
Sadarkan dirimu.
Apa aku bisa bernyanyi lagi?
Ayo pergi.
Kenapa kita datang ke sini?
Kenapa undanganku tidak diterima?
Pria ini...
Pak...
Tunggu, aku baru level berikutnya.
'Pak!'
Aku mendapatkanya!
Aku baru mendapatkannya! Aku ada di level atas!
Level atas.
Tepuk tangan!
Ayo tepuk tangan bersama!
Satu tangan!
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya mendengar tentang hal itu. Aku melihatnya untuk pertama kalinya hari ini.
Benar-benar bagus.
Apa kau pernah bahagia seperti itu ketika kau bernyanyi?
Sepertinya kau kehilangan itu.
Jika kau kehilangan itu, kau harus menemukannya lagi.
Jangan disentuh.
Aku bilang ini sebagai Presiden Shine Star.
Aku benar-benar menyukaimu hari ini.
Aku benar-benar menyukainya ketika kau masih populer dan membuat banyak uang.
Pak...
Cepat kembali ke tempatmu.
Jadi aku bisa membuat banyak uang!
Aku akan menunggu untukmu.
Ini...
Apa ini?
Ini cinta pertamamu yang kau cari.
Omo, kapan kau...
Dia mungkin cinta pertamamu...
tapi bagiku, kau cinta terakhirku.
Ji Sook, kumohon berbahagialah.
Hyung!
Ini buat kalian!
Aku ada syuting, dan aku punya banyak coklat.
Makanlah.
Senior!
Keponakanku adalah penggemarmu. Dia meminta tanda tanganmu...
Kukira jawabannya tidak?
- Kenapa aku bilang tidak? Biar kulihat. - Benarkah?
- Haruskah kita berfoto juga? - Benarkah?
- Choi Choon Hee! - Ya?
Kenapa kau tidak berfoto bersama kita?
Aku?
Oke, aku yang ambil gambar.
Satu, dua, tiga!
Merapat, merapat. Kita harus berdekatan bersama-sama.
Ini. Ayo kita berdekatan.
Satu, dua, tiga.
- Ini. - Makasih!
Apa?
Apa kau makan sesuatu yang buruk?
Aku baik-baik, kan?
- Tolong tepuk kepalaku. - Tepuk kepalamu?
Apa?
Apa karena moderasi yang membuatmu sulit?
- Kau bilang padaku untuk menjadi lebih baik. - Bercanda kamu.
Tempat Choi Choon Hee di program yang berbeda?
Kupikir itu akan sulit untuk bertanya mengingat hal-hal yang terjadi sekarang.
Jika kau bersedia untuk menjadi DJ selama sehari, aku akan bertanya ke Produser Kim.
Aku melihatnya dimana-mana kalau dia pergi...
- Dan? - Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Haruskah aku mengajukan laporan orang hilang?
Kau menyebut dirimu seorang manajer...
Tapi, apa ada sesuatu yang terjadi diantara
Soo In dan Jang Joon Hyun baru-baru ini?
Soo In tidak bicara hal seperti itu...
Aku mengerti. Kau bisa pergi sekarang.
Ya?
Jang Joon Hyun!
Berikan selamat padaku.
Aku ada di program radio.
Benarkah?
Aku akan menjadi tamu dan aku akan menyanyikan sebuah lagu, juga.
- Apa kau memanjat? - Apa aku?
Masuklah ke dalam.
Aku akan datang nanti untuk menghiburmu.
Untuk memberikan ini.
Masuklah ke dalam.
Ibu, jangan mencariku untuk sementara waktu.
Fighting!
Aku mau melakukannnya dengan baik.
Joon Hyun!
Apa kau DJ?
DJ punya keadaan darurat, jadi aku pengisinya.
- Darurat? Bencana alam? - Darurat?
Hai.
Tolong berikan aku air?
Saya sih siap.
- Ayo kita lakukan dengan baik. - Ya.
Pasti.
Sekarang, saatnya untuk cerita dari "Keputusan untuk Hatiku" dari pendengar.
Tamu-tamu kita pada hari ini Shin Hyo Yeol dan
Nona Choi Choon Hee akan membaca cerita.
- Ya. - Ya.
Halo, aku seorang wanita 20-an yang tidak bisa memutuskan antara dua orang yang sangat berbeda.
Salah satunya adalah seorang pria dari lingkunganku yang kukenal sejak masa kecilku.
Dia punya temperamen, jadi aku tidak pernah menganggap dia sebagai seorang pria.
Tapi pemilik kafe yang pernah aku kerja sebagai
paruh waktu menunjukkan minatnya dalam diriku.
Seon Joo, apa yang kamu lakukan setelah bekerja hari ini?
Aku ingin memberikan tumpangan dan makan malam bersama.
Aku seorang juru masak yang baik.
Hyo Yeol, kau harus menggunakan mic ke depan
darimu untuk mendapat suara yang benar.
- Begitu. - Lakukan dengan benar.
- Benarkah? - Tolong dilanjut.
Dia keren dan orang yang mampu, cukup untuk membuat karyawan lain cemburu.
Aku tidak percaya orang seperti itu dan suka padaku.
Ini adalah keprihatinan yang bahagia antara pria dan pemilik cafe.
Jangan tambahkan arti dari ad-lib.
- Tolong ikuti arahnya. - Ya. Ikuti arahnya.
Dan aku tidak bisa bilang aku tidak suka pemilik yang punya uang, dan juga bagus.
Lalu suatu hari, pemilik cafe memberiku tumpangan
dan menciumku secara tiba-tiba di depan rumahku.
Seon Joo... kau tahu bagaimana perasaanku, kan?
Kau tahu kan...
Berhenti!
"Berhenti" itulah yang orang-orang yang ada di lingkungan itu bilang.
Dan semuanya berakhir di sini. Berhenti!
Nona Choi Choon Hee, kau sangat pandai membaca cerita.
Kau benar-benar mengagumkan, juga.
Joon Hyun...
Kau mau mati?
Kenapa aku ingin mati? Maafkan aku.
Aku bertanya-tanya kenapa aku seperti itu. Aku bahkan tidak melihat orang tuaku.
Aku tidak punya teman...
Jika aku tidak berhenti, kau benar-benar ingin menciumnya, bukan?
Kau memang berlebihan.
Coba itu sekali lagi, aku akan menghentikanmu pergi di udara!
Apa maksudmu 'berhenti'? Kenapa kau begitu marah?
Apa kau punya tekanan darah tinggi?
Oke, Joon Hyun... maksudku, pak...
Aku benar-benar minta maaf, pak. Aku sangat minta maaf.
Jadi tolong, berikan aku program lagi lain kali.
Kau bisarbicara dengan Produser Kim.
Aku bekerja sampai mati untuk program ini.
Lihat? Choi Choon Hee terlihat seperti ini, tapi aku masih menaruh upaya terbaikku.
Wajahnya... aku tidak bisa menghubungkan perasaanku...
Berlutut.
Jadi, tolong bilang sama Produser Kim...
Apa? Kau tidak bisa membawa perasaanmu?
Apa yang salah dengan Choi Choon Hee?
Apa yang salah dengan Choon Hee-ku!
Kau tahu, kita semua tahu... wajah seperti itu ...
Ada apa denganmu?
Kau... Aku akan bicara dengan Produser Kim, tapi...
Perhatikan apa yang kau. Beneran kau...
Terima kasih untuk hari ini.
Tentang apa? Untuk bersorak-sorak untukmu?
Kau pikir aku bodoh?
Kau menaruhku ke program kan.
Tidak.
Aku pergi ke program untuk pertama kalinya dalam satu juta tahun.
Dan program DJ-nya adalah Jang Joon Hyun.
Wow, kau pikir aku akan percaya tentang itu?
Bagaimana kamu tahu?
Jangan lakukan itu lagi.
Aku ingin kembali padaku nanti.
Kumohon.
Tapi terima kasih banyak untuk pikiranmu.
Benarkah?
Kalau begitu tepuklah kepalamu.
Tepuk kepalamu?
Selamat malam.
Paman!
Paman, bukankah seharusnya Paman tidak operasi?
Aku tidak ingin berada jauh dari anak-anakku dan
menghabiskan sisa waktuku di rumah sakit.
Tolong jaga rahasia ini dari Choon Hee dan Byul sampai akhir.
Mengerti?
Aku mengerti.
Dan...
bisakah aku memintamu untuk satu permintaan lagi?
Aku tahu ini pertanyaan yang banyak...
tapi kau bisa dengan Choon Hee-ku?
Tentu saja.
Aku tidak bermaksud seperti ini...
Sebelum aku pergi, jika aku bisa melihat kalian berdua hidup bersama di satu atap
Kupikir aku merasa nyaman.
"Sebelum aku pergi '?
Kenapa kau bilang itu?
Kumohon.
Tae Song.
Apa yang terjadi?
Yah, Tae Song masuk 'Voice of Trot' kali ini...
Jika dia melewati babak ini, dia sudah bisa
pergi ke kompetisi bulanan. Sayang sekali!
Apa begitu?
Yah, bahkan penyanyi profesional juga...
Tentu aku tidak akan lulus...
Jangan bilang begitu. Kau dewa trot, Tae Song.
Ya, Tae Song. Aku penggemarmu.
Jangan pernah menyerah! Kau harus melakukannya dengan baik!
Hei, Jang Joon Hyun...
Katakan dengan jujur. Kau dewa musik.
Jika kau memberitahku tidak ada masa depan bagiku, aku akan berhenti.
Aku punya... masa depan, kan?
Ketika kau berpikir tentang hal ini, apa kau benar-benar berpikir...
Ada.
Kau punya masa depan.
- Betulkan? - Atur konsepmu dengan baik dan syuting demo.
Kedengarannya bagus!
Ya, ya, itulah yang harus kau lakukan! Joon Hyun bisa membantu, kan?
Benarkah? Aku akan berhenti.
Tapi aku melakukan ini lagi karenamu.
- Bisakah aku bilang halo sekarang? - Tunggu, tunggu.
- Go! - Halo.
Bermainlah yang keras untuk mendapatkan trot!
Bermainlah yang keras untuk mendapatkan trot, pria itu!
Wanita!
Tae Song.
Ayo kita dengar dari MJ, peserta nomor 11 dari 'Voice of Trot.'
Tapi, apa alasanmu untuk masuk ke kompetisi 'Voice of Trot', MJ?
Sejujurnya, aku jadi seorang penyanyi sebelum aku tahu itu.
Ketika aku berpikir tentang hal itu, itu menjadi terlalu mudah bagiku untuk menjadi seorang penyanyi.
Aku ingin kembali dari awal lagi dan
mengulanginya, jadi aku tantangi diirku.
Choi Choon Hee...
Halo, MJ!
Presdir...
- Apa? - MJ!
Kau MJ.
Siapa pun akan tahu dari dengar radio
- bahwa kau MJ. - Kau dengar radio juga?
Tentu saja.
Jika aku lulus dari audisi yang buta ini, aku bisa melanjutkan ke babak final.
Sampai saat itu, tolong jaga rahasia...
Yah... Aku akan melihat bagaimana kau melakukannya.
Aku akan menjaga rahasianya.
Terima kasih.
Rahasia apa?
Tidak ada komentar.
Bajingan itu...
Oh, Jang Joon Hyun, apa yang terjadi?
Kau punya dasi yang bagus hari ini.
- Apa? - Gaya rambutmu bagus juga.
Aku punya gaya yang sama selama enam tahun.
Harga saham Shine Star sudah banyak yang naik karena aku, kan?
Sedikit.
Apa yang ingin kau bilang?
Yah...
Rahasia apa yang kau bicarakan dengan Choi Choon Hee?
Dia tidak mengatakannya padamu?
Ya ampun, kau benar-benar tidak tahu?
Ini memalukan...
Apa kau benar-benar pacaran dengan dia?
Kau ini. Jika kau tidak mau beritahu aku, janganlah.
Dewasa sekali.
Jang Joon Hyun...
Jika kau memenangkan game, aku akan memberitahumu.
Apa?
Batu, gunting, kertas! Kertas, kertas, kertas, kertas!
Tunggu, tunggu.
- Tunggu. - Sekarang, mulai.
Pergi, pergi, pergi!
Kesini, Jang Joon Hyun. Sekarang...
Ayo, ayo, ayo.
Ini!
Curang! Ada apa dengan tanganmu?
Kesini. Aku akan mulai.
Pergi, pergi, pergi!
Beneran ini presdir...
Ada tandanya.
Apa? Apa Anda bilang pelakunya adalah Nona Choi Choon Hee?
Ya, itu Choi Choon Hee.
Anda bilang ini disengaja karena
kecelakaan dari cinta segitiga.
Ini akan menjadi masalah besar kalau ditampilkan di TV.
Aku tidak bisa menampilkan seenaknya di TV berdasarkan kata-kata Anda sendiri.
Kecuali Anda punya bukti.
Ini... bukti kalau keduanya ditipu.
Aku benar-benar ingin mereka untuk berbohong kepada Soo In-ku.
Ayah... apa Direktur Yang bilang itu tidak benar kan?
Kau tahu itu, kan?
Bukankah aku tahu ini putriku sendiri?
Kau tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Direktur Yang tampaknya tidak tahu aku punya rekaman.
Paman, aku akan mengurus hal ini.
Jangan khawatir.
Jang Joon Hyun...
apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Lalu apa itu Choi Choon Hee? Kenapa kau melakukan itu ke Choi Choon Hee?
Apa karena presdir baru?
Apa karena dia suka Choi Choon Hee, bukan?
Tidak, tidak seperti itu!
Ya, aku benci sama Choi Choon Hee!
Memangnya siapa dia? Siapa dia yang mengambil semua yang aku punyai?
Kenapa dia selalu menikmati segala sesuatu yang sebenarnya aku harus menikmatinya?
Apa benar ini suara Park Soo In?
Ya itu.
Jadi pelakunya bukan Choi Choon Hee.
Tuan Jang Joon Hyun, apa alasan Anda
memutuskan untuk mengadakan konferensi pers sekarang?
Aku sempat hilang ingatan setelah kecelakaan itu.
Jadi aku tidak bisa mengingat wanita yang kucintai.
Wanita yang kucintai adalah... Choi Choon Hee, bukan Park Soo In.
Aku berharap wanita yang kucintai tidak melewati rasa sakit lagi karena aku.
Ini Yang Joo Hee!
Kau bilang Choi Choon Hee menyebabkan kecelakaan Jang Joon Hyun.
Apa kau berbohong untuk melindungi putrimu?
Tolong beritahu kami secara jujur, Nyonya Yang Joo Hee.
- Tolong minggir. - Tolong bilang.
Jang Joon Hyun, Jang Joon Hyun!
Kenapa kau bawa-bawa nama putraku?
Apa yang membawamu kesini?
Kupikir kau pintar, tapi ternyata kau tidak baik.
Bagaimana kau bisa mengajukan putrimu seperti itu?
Joon Hyun-ku bisa-bisa dalam masalah besar karena Soo In.
Percobaan pembunuhan untuk seorang pria?
Bukankah seharusnya kau mengirim putrimu ke psikiater untuk mendapatkan bantuan?
Kau sebaiknya tidak memprovokasi-ku.
Kau tidak begitu bersih dan polos didalam dirimu.
Apa? Apa maksudmu?
Cut!
Kami akan mulai audisi 'Voice of Trot' sekarang.
Mereka adalah legenda trot. Ada Nyonya Hwang
Geum Ja dan Byun Hee Bong sebagai juri.
Peserta, silahkan masuk.
Para juri akan mendengar nyanyian dalam keadaan tertutup mata
dan pilih nomor penyanyi terbaik.
Kita akan mulai sekarang.
Wow, semua orang mengagumkan!
Kami akan segera kembali setelah jeda iklan berikut ini.
Peserta, tolong tinggalkan ruangan ini sejenak.
Juri, kau bisa membuka penutup matamu.
Kami akan mendengar komentar singkatmu sekarang.
Karena aku sudah menjadi penyanyi begitu lama ...
Aku bisa mengetahui seseorang itu dengan suaranya.
Gema dari peserta nomor tiga berasal dari kejujurannya.
Dia lahir dengan karunia suaranya juga.
Pemenangnya adalah nomor tiga.
Selamat! Pemenang Nona MJ, silahkan masuk.
Kau...
Halo, Guru!
Aku tidak akan pernah menjadi juri lagi.
- Guru, terima kasih atas tanggapanmu! - Nomor tiga...
Hanya karena aku bilang beberapa kata hari ini, janganlah sombong.
- Ini permulaan. - Ya, aku akan selalu mengingatnya.
Terima kasih, Guru! Aku akan melakukan yang terbaik!
Tiga yang terbaik ketika aku mendapatkan pacar.
Apa? Itulah kenapa kau membuat adegan semacam ini sekarang?
Tentu saja. Apa lagi yang bisa lebih penting untuk pasangan?
Aku akan menunjukkan kepadamu apa kencan yang sebenarnya, itu adalah hari ini.
Ayo!
Pertama, berjalan di jalan yang sibuk sambil berpegangan tangan.
Kau bahkan memakai baju yang bagus!
Tentu saja! Ini aku!
Kedua, makan makanan yang lezat di jalan.
Tolong berikan piring.
- Apa kau mau makan kue beras pedas? - Ya, kue ikan juga.
Enak?
Wow, Choon Hee kita benar-benar tahu bagaimana cara makan.
- Enak. - Choon Hee.
- Ya? - Kau tampak seperti kau menambah berat badanmu.
Ketiga, menonton film bersama.
Aku benar-benar mau melakukan ini.
Benarkah? Aku juga.
Satu untukmu...
satu untukku.
Senang-senang yah?
- Kupikir aku haus. - Ini... satu tegukan untukmu...
satu tegukan untukku.
Sejujurnya, filmnya tidak penting.
Penting apanya?
- Menjadi intim. - Bercanda yah.
Kau menakutiku!
Apa yang kau beli, banyak sekali?
Makanan.
- Cobalah. - Astaga.
Apa kau mau bermain bulu tangkis denganku?
Aku membiarkanmu ini mudah terakhir kali.
Sulit bagiku karena kau tidak baik.
- Aku membiarkanmu itu mudah terakhir kali. - Lihatlah dirimu...
Aku akan bermain bulutangkis dengan Ayah sekarang.
Dia benar-benar baik.
Apa? Byul... ayahmu kembali?
Ya!
Bersulang!
Kami masih berkencan, tapi itu merusak mood-nya...
Apa ada mood untuk makan ayam? Nih.
Kau makan dengan baik.
Kita harus kembali ke mood kita!
- Apa ada mood untuk makan ayam? - Ya ada, bodoh!
Tidaklah, bodoh!
Baguslah!
Tentu saja. Dewa Musik Jang Joon Hyun memikirkan seseorang.
Terima kasih.
Ketika aku mengirim sesuatu, kau harus mengirimkanku sesuatu kembali.
Kau harus membuat keinginanku menjadi kenyataan.
Aku merasa baik.
Ceritakan semuanya. Aku akan membuat segala sesuatu terjadi untukmu.
Ayo kita menikah.
Apa?
Aku memikirkan hal ini...
Aku tidak berpikir aku bisa membuatnya tanpamu.
Kalung ini menemukan pemiliknya.
Tampaknya baik untukmu.
Jangan sampai hilang. Tetaplah aman.
Kau yang menghilangkan itu bersama.
Selama kau tutup mulut, tidak ada masalah.
Aku tidak peduli... semuanya ada di masa lalu.
Apa? Menikah dengan Choi Choon Hee?
Kau gila?
Aku sekarang ini sakit kepala...
Ketika kau menikah dengan David...
apa kau meminta persetujuanku?
Apa?
Baru-baru ini, aku melihat orang yang menyebabkan kecelakaan ke ibumu.
Apa semacam pukulan dan lari?
Ya.
Siapa dia? Apa seseorang yang kau kenal?
Dia adalah seorang rekan yang menggunakannya untuk bernaynyi dengan ibumu.
Aku harus menemukannya.
Aku mau mencari dan menyelesaikannya dengan tanganku sendiri.
Itulah hal pertama yang harus aku lakukan.
Dan yang kedua adalah...
untuk pernikahanmu.
Ayah...
Aku berharap... kau akan menikah dengan Joon Hyun.
Sebuah karir dalam bernyanyi punya banyak pasang surut.
Jika Joon Hyun disisimu...
Aku akan merasa lebih nyaman.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Kenapa kau bicara seperti orang yang akan pergi?
Kau membuatku gugup.
Hei...
Aku harus melihat kalian hidup bahagia...
bagiku itu merasa nyaman.
Kudengar ada reservasi yang namanya Choi Choon Hee.
Sebentar.
Silahkan lewat sini.
Apa yang akan kau bawa sebagai hadiah pernikahan?
Sebuah rumah dengan jendela besar itu bagus.
Sebuah rumah?
Untuk mengambil suami seperti Joon Hyun...
tentu saja sebuah rumah ada di dalam pesanan.
Soo In bilang dia akan mendapatkan sebuah rumah...
- Ibu, kumohon! - Berhenti panggil 'ibu'!
Telingaku sakit!
Tapi, toiletnya dimana?
Jangan khawatir.
Tidak ada yang aku suka tentang dia.
Ini ruangannya.
Myung Shik...
Hwa Soon...
Kau Hwa Soon, kan?
Myung Shik...
Apa mungkin....
Jang Joon Hyun itu putramu?
Mungkin Ayah tidak bisa menemukan tempat ini.
Tunggu sebentar.
Kau masih bisa menyebut dirimu manusia?
Bagaimana bisa kau menabrak Sung Joo dan melarikan diri?
Setelah apa yang kau lakukan untuk Sung Joo, kau bisa tidur dengan nyaman?
Myung Shik...
Karena kau melarikan diri ke Amerika Serikat setelah kecelakaan itu,
kau tidak berpikir aku bisa menemukanmu?
Aku sudah menunggu untuk hari ini sepanjang hidupku.
Aku ingin menemukanmu dan memintamu sebelum aku mati.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau melakukan itu ke Sung Joo? Kenapa?
Maafkan aku, Myung Shik Itu memang mobilku, tapi...
Tapi mobilku dicuri waktu itu. Aku akan bilang yang sebenarnya!
Kau tidak melakukan kesalahan, tapi kau melarikan diri ke Amerika Serikat?
- Apakah itu masuk akal? - Tapi karena itu.
Kongres Park membelikanku mobil, jadi aku takut skandalnya...
Apa kau terus berbohong padaku?
Sung Joo tidak tahu apa-apa tapi bernyanyi.
Apa kau tahu berapa banyak dia menderita setelah itu?
Ini semua salahmu!
Bagaimana... Bagaimana kau meninggalkan Sung Joo di jalan yang dingin dan lari?
Tidak, tidak! Itu bukan aku, Myung Shik!
Itu bukan aku!
Jika Sung Joo dibawa ke rumah sakit
sedikit lebih cepat, dia tidak akan kehilangan hidupnya!
Myung Shik, tolong percaya padaku! Aku tidak tahu!
- Aku tidak tahu, Myung Shik. - Ayo pergi.
Ayo kita pergi ke polisi. Kau harus membayar kejahatanmu. Ayo pergi!
Myung Shik! Tolong dengarkan aku, Myung Shik!
Myung Shik, tolong pertimbangkan Joon Hyun-ku...
Joon Hyun adalah penyanyi.
Jika ibunya berakhir di kantor polisi, pasti juga berakhir untuk Joon Hyun!
Myung Shik... kumohon... kumohon...
Kumohon...
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n English Subtitle: DramaFever