Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n English Subtitle: DramaFever
[Episode 13]
Beneran deh, keluar lagi.
Lihat, kau membuang jepit rambut ini tanpa alasan dan itu semua orang membungkuk sekarang!
Benar-benar....
Sini.
Kesini.
Apa itu bekerja?
Tapi... tentang kisah the Little Mermaid yang kau sebutkan kemarin.
Apa akan benar-benar berakhir begitu?
Setahu saya, Putri Duyung tidak menghilang dan menjadi gelembung.
Pangeran belum ingat, jadi apa yang bisa kau lakukan?
Bagaimana cara mengakhirinya?
Aku?
Hei, cepat! Kapal sudah datang!
Orang-orang sudah menunggu. Ayo.
Tentang cerita Putri Duyung sebelumnya ...
Aku ingat bagaimana akhirnya.
Bagaimana....akhirnya?
Saat Putri Duyung yang berubah menjadi gelembung...
Ingatan pangeran...
kembali.
Bukankah seharusnya dongeng biasanya berakhir seperti itu?
Happy ending.
Orang tidak tahu dongeng yang sangat baik.
Soo In, kapan kau ada disini?
- Baru saja. - Ayo.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
Tidak sama sekali. Ayo pergi.
Benar. Belum berakhir.
Park Soo In, sadarkanlah dirimu.
- Kesini. - Ya.
Presdir Jo! Ayo kita makan malam bersama.
Aku punya sesuatu yang harus aku beritahukan denganmu.
Ayo makan.
- Apa kau menemukan barangmu yang hilang? - Ya.
Barang apa itu yang membuatmu terburu-buru?
Ini semua karena jepit rambut yang kau belikan untuk dia.
Habiskanlah uangmu jika kau mau beli hadiah untuk pacarmu.
Kampungan sekali.
Ayo, makan.
Apa?
Apa ini pertama kalinya kau pernah lihat seseorang membungkus belut didalam selada?
Lezat kalau dibungkus pakai daun juga.
Presiden Jo. Aku bilang aku punya sesuatu untuk memberitahukan ke kamu.
Joon Hyun dan aku bertunangan.
Aku merasa seperti kau harus tahu terlebih dahulu.
Kami sedang merencanakan acara yang tenang tanpa membiarkan pers tahu.
Ya... aku hanya bilang selamat saja.
Selamat.
Apa aku... melakukan sesuatu yang salah untuk mengusung acara pertunangan?
Maaf karena aku memutuskannya tanpa tanya dulu ke kamu.
Tidak, tidak apa-apa. Ayo.
Kau mau pulang, kan?
Tidak, aku mau pergi ke studio latihan.
Aku ingin kau istirahat saja di rumah hari ini.
Tak apa kok. Jangan khawatirkan aku.
Kau tidak seharusnya seperti itu di depanku.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Jangan seperti itu.
Joon Hyun dan aku bertunangan.
Aku sudah menemukannya!
Kami menemukan ini di tempat kejadian. Apa ini milikmu?
- Tae Song. - Kau dimana sekarang?
Aku sedang dalam perjalanan untuk mengambil kembali ponselku di service...
Tak usah. Aku bisa pulang sendiri.
Ini akan memakan waktu untuk memulihkan videonya.
Aku akan menelponmu nanti.
Dia tidak ada di sini.
[Happy Call Electronics]
Pelanggan, apa Anda senang dengan layanan kami?
Kami akan menghubungi Anda ketika telepon Anda diperbaiki kembali. Terima kasih.
Dia memberikan ponselnya untuk diperbaiki?
Tapi ini kan ponselnya.
Tidak mungkin...
- Kau ada disini? - Iya dong.
Ini lokasi untuk acara pertunangan kita.
Kenapa tak dipilih?
Kupikir ini satu-satunya yang populer...
Apa? Dia sudah mengambilnya?
Jang Joon Hyun mengambil ponselnya secara pribadi.
Kau tidak apa-apa?
Kenapa aku tidak berpikir tentang ponsel yang sebelumnya?
Dia pasti akan melihat ponselnya nanti!
Pasti ada foto mereka bersama dan semuanya!
Aku harus bagaimana? Apa yang harus aku lakukan?
Tenang. Pertunanganmu nanti.
Aku akan mengurus ponselnya.
Kau percaya padaku, kan?
[Lee Hwa Soon: Alamat LA]
Halo?
Apa ini Hwa Soon? Ini aku, Yang Joo Hee.
Benar, sudah lama sekali.
Apa kau dengar? Joon Hyun dan Soo In akan bertunangan?
Omo, kau tidak tahu?
Semua albumnya dirilis oleh Shine Star.
Haruskah aku menyebutnya semacam aula kehormatan?
Wow.
Pilihlah satu.
Siapa tahu itu bisa jadi referensi untukmu.
Bagaimana jika kau ingin ballad?
Apa?
Tidak ada aturan yang kau hanya bisa musik trot.
Pikirkan tentang hal ini. Ada banyak pilihan.
Joon Hyun.
Ya, Soo In.
Undangan pesta pertunangan kami datang hari ini.
Siapa yang akan kau undang dari Shine Star?
Ibuku dulu yang diundang.
Choon Hee.
Pesta pertunangan kami hari senin. Kau bisa datang, kan?
Kita tidak harus melakukan itu. Bagaimana jika kau yang nyanyikan lagu selamat?
Kita bisa rahasiakan gosip diantara kami bertiga.
- Soo In. - Aku juga punya acara hari itu.
Maaf.
Tentang apa?
Memintamu untuk menyanyikan lagu selamat.
Kau bahagia?
Alasan karena hal itu... tidak seperti itu?
Sudah cukup.
Aku akan memberikan semua undangannya.
Aku berjanji untuk memanggilnya sebelumnya...
- Soo In? - Ya?
Jangan salah paham apa yang kubilang dan dengarkan saja.
Ada sesuatu yang harus aku bilang... sebelum pesta pertunangan kita.
Jadi....
Apa kita bisa tunda dulu acara pertunangan kita?
- Joon Hyun. - Tidak begitu...
- Ini bukan karena sesuatu yang lain... - Apa ada wanita lain?
Hah?
Katakan secara jujur.
Bukan begitu.
Itu sudah cukup.
Joon Hyun. Setelah kecelakaan secara tiba-tiba dan hilang ingatan...
Aku paham kau mungkin benar-benar bingung akhir-akhir ini.
Ayo kita coba sedikit lebih keras lagi, ya?
Dan...
Terima kasih.
Kau menyelamatkanku di ruang konser. Aku tidak akan pernah lupa.
Aku ingin memastikan aku bilang dengan kata-kata ini.
Ada apa ini?
Putraku!
Oh, putraku! Apa putraku ini baik-baik saja?
Ibu. Kenapa Ibu datang kesini?
Apa maksudmu? Haruskah aku tidak datang bahkan jika putraku bertunangan?
Yang Joo... Maksudku, ibu Soo In menelepoku.
Putraku yang mengesankan.
Sudah berapa lama yah, Hwa Soon? Kau belum berubah.
Aku sih terlihat sama. Tapi karena faktor usia.
- Kami berdua semakin tua. - 'Kami'?
Ada orang yang memintaku jika aku di usia dua puluhan di Amerika.
Ibu, kita melihat satu sama lain setelah cukup lama.
- Kau ingat aku? - Oh ya, Soo In.
Ini pertama kalinya melihat satu sama lain karena kau masih muda, kan?
- Betapa cantiknya kau tumbuh. - Makasih.
Tapi siapa yang akan membayar untuk rumahmu?
- Rumah? - Rumah anak-anak yang akan tinggal.
Seharusnya kau tidak siapkan itu karena kau
akan mendapatkan Joon Hyun sebagai menantu?
[Soo In]
Apakah kau bahagia?
Jang Joon Hyun dan Park Soo In akan bertunangan hari ini.
Apa? Jang Joon Hyun dan Park Soo In?
Tapi, aku juga lihat Yang Joo Hee.
Benarkah?
Nanti kau akan kembali ke pemiliknya sekarang.
Benar. Setidaknya kau harus berada disisi Jang Joon Hyun.
Aku merindukanmu.
Ada disini.
Aku pastikan kau bisa temukan gitarmu. Choon Hee.
Omo, Presiden Jo. Apa yang membawamu kesini?
Apa kau bertanggung jawab atas skandal
antara Choi Choon Hee dan politisi?
Ya?
Choi Choon Hee adalah seorang penyanyi yang aku sudah bilang untuk melatih dia.
Tapi kau memberi makan dia serigala, Direktur Yang?
Apa alasanmu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tidak tahu apa yang kau dengar...
Apa kau tahu Choon Hee adalah putri Sung Joo?
Aku punya hutang sama Oh Sung Joo.
Aku akan mengurus Choi Choon Hee sampai ayahnya kembali.
Aku memperingatkanmu, Direktur Yang.
Jika kau menganggu Choi Choon Hee sekali lagi...
aku tidak akan tinggal diam.
Direktur Wang, Presiden Jo hanya datang saja disini.
Dia tahu segalanya tentang Choi Choon Hee.
Tidak apa-apa.
Jika ini keluar, kita urus Choi Choon Hee itu.
Jang Joon Hyun?
Seseorang memintaku untuk mengantar ini.
Siapa, yang turun?
Seorang wanita turun tidak terlalu lama dan memintaku untuk memberikan ini padamu.
- Wanita? - Ya?
Choi Choon Hee?
Choi Choon Hee!
Apa kau sudah bangun?
Choi Choon Hee.
Bagaimana dengan Choi Choon Hee?
Dia tertidur. Dia akan segera bangun.
Dia akan baik-baik saja setelah dia stabil.
Tak satu pun darimu yang harus khawatir.
- Choi Choon Hee. - Hmm?
Maaf.
Kau tidak apa-apa?
Hah?
Aku terlambat kan?
Ini milikmu, Choi Choon Hee.
- Di sana. - Joon Hyun!
Joon Hyun!
Omo, putraku!
Putra, apa yang terjadi? Kudengar kau kecelakaan!
- Jangan khawatir, aku baik-baik saja. - Kau benar-benar tidak apa-apa?
Ya. Tapi bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku coba telpon dan suster mengangkatnya.
Tapi Joon Hyun, kenapa kau lihat terburu-buru sekali?
Hah?
Seorang teman yang tinggal jauh datang dan pergi tanpa sepatah kata apapun.
Aku pergi mencari teman itu, dan...
Tapi sekarang pesta pertunangan hancur karena aku. Apa yang akan kau lakukan?
Apakah itu masalah sekarang?
Kita bisa menjadwal ulang pesta pertunangannya.
Kau harus lebih baik sekarang ini.
Yang penting, lega aja.
Seseorang mengeluh karena mereka tidak tahu kau kecelakaan...
Lega sekali. Oh, anakku.
Dalam hal apapun, tidak bagus yang bisa datang dari keluarga Yang Joo Hee.
Seperti kecelakaan di atas panggung dan kecelakaan saat ini, juga ...
Apa yang terjadi?
Iya sih, kecelakaan Sung Joo juga...
Ada kecelakaan di masa lalu?
Tidak, anakku. Tidak ada kok.
Sekarang menantu kita sudah baikan, kita harus melanjutkan pertunangannya.
Kau menyelamatkanku waktu konser. Aku mungkin tidak pernah lupa.
Bahkan jika ini keluar, kita urus Choi Choon Hee waktu berikutnya.
Kau sudah bangun sekarang?
Ada orang yang mencarimu tadi.
- Penyanyi Jang Joon Hyun. - Apa dia benar-benar sakit?
- Apakah dia terlihat baik-baik saja? - Dia kembali ke rumah lebih awal.
Lega sekali kalian berdua baik-baik saja.
Ah, ya.
Orang yang tidak memiliki loyalitas.
Bagaimana dia bisa pergi begitu saja?
Tapi itu lega mendengar kalau dia baik-baik saja.
[Panggilan Tidak Terjawab]
Kau pasti ingin memberikannya kepada pacarmu.
Siapa ini?
Presdir!
Nih, hadiah untuk Gadis Kecil.
Wow, permen! Lezat sekali!
Apa? Kau tidak suka permen?
Bukan begitu...
Ini pasti disuap.
- Huh? - Aku orang yang adil.
Aku akan menjaga batas tegas denganmu dan Joon Hyun.
Aku tidak akan tinggal diam jika kau melewati batas.
Ah, jadi begitu masalahnya!
Benar. Bagaimana kalau yang ini?
Kau makan permen ini dan juga makan dari orang ini!
Adil bukan.
Adil untuk tidak memberikan ini siapapun atau apapun
tapi tidak juga adil untuk menerima hadiah dari dua orang itu?
- Bukankah itu benar? - Oh!
Oke ini.
Apa ini?
Aku harus menyerahkannya kepada orang dewasa ini.
Kau tidak harus bercanda dengan makanan!
Aku benar-benar berpikir itu permen!
Permen benerannya ada disini!
- Enak? - Ya.
Ini untuk kakakmu. Coklat.
Wow, cokelat! Aku sangat suka coklat!
Tidak, kau tidak bisa makan ini, Byul.
Ada alkohol pahit disini dan hanya orang dewasa aja yang makan.
- Alkohol? - Ya.
Kakakmu mungkin mengalami hari yang sangat sulit hari ini.
Katakan padanya untuk makan ini dan akan punya mimpi yang manis malam ini.
Mengerti?
Kurasa aku tahu apa yang kau maksud.
Apa?
Kompetisi ini telah berlangsung, tapi rasanya
seperti pesaing lain telah ditarik.
Jang Joon Hyun tidak terlibat.
- Apa? - Mereka jadwal ulang itu.
Dalam hal apapun...
kau mungkin harus menariknya ke arahmu, ya?
Jadi yang kupikirkam, adalah untuk memberikan kesempatan yang tepat untuk bertindak sebagai ayahku.
Hah?
Ji Sook, aku minta maaf.
Karena aku ini orang yang bergairah, aku tidak bisa melihatmu.
Aku akan berjaga-jaga dari jauh.
Tae Song!
- Hi, Pil Nyeo. - Baik-baik aja kan?
Lihatlah betapa baiknya kau lihat setelah pergi dalam beberapa waktu ini.
Ini harus membuat perbedaan. Aku merasa hebat dan kulitku terasa baik/
Oh. Lalu kalian berdua melanjutkan perjalanan bersama-sama?
Jadi, kau resmi jadi pasangan ya?
Kami telah resmi menjadi pasangan!
Ji Sook!
Tidak, ini enak kok.
Kita makan bersama. Kenapa kau makan sendirian?
Haruskah kita memesan satu lagi?
- Aku... sudah selesai. Selesai - Kau masih mau pergi?
Tidak bisa.
- Selamat tinggal. - Aku pergi!
Mereka malu.
Hai.
Aku penggemar utamamu.
- Halo. - Kau memang paling cantik ketika kau tersenyum
jadi kenapa wajahmu terlihat seperti itu dan membawa semua beban dunia?
Haruskah kita mengadakan pertemuan penggemar untuk meningkatkan semangatmu?
- Pertemuan penggemar? - Ya.
Hai.
Apa? Apa kau khawatir karena akan mahal?
Takut aku akan memintamu untuk membayarnya?
Tentu saja tidak, tentu saja tidak sama sekali.
Aku hanya bercanda. Disini.
Presdir. Apa yang kau lakukan disini?
- Aku merencanakan ini dengan ayahku. - Ayah...
Dia ayahmu?
- Presiden Jo Hee Moon ... - Ayah.
Omo, omo!
Ada begitu banyak hal yang aku mau tahu!
Kudengar kau bialng kepada Jang Joon Hyun untuk melatihku.
Tapi bagaimana kau tahu siapa aku?
Aku orang yang melatih ibumu.
Itu pekerjaan pertamaku ketika aku mendirikan Shine Star.
Lalu orang yang menyerah bernyanyi adalah...ibuku?
Benar.
Ibumu adalah seorang penyanyi yang hebat.
Tapi kau tahu tentang ini juga, Presiden?
Apa? Tidak, aku baru tahu.
Tapi Ayah, Choon Hee mengambil bakat ibunya setelah ibunya bernyanyi dengan baik.
Itu benar. Terkadang aku melihat ibu Choon Hee
dalam pertunjukan Choon Hee.
Bagaimana kau membuat impian ibumu menjadi kenyataan, Choi Choon Hee?
Ibu, aku ingin menjadi seorang penyanyi yang mengesankan sepertimu.
Kau akan membantuku berkonsentrasi menyanyi, kan?
Aku merindukanmu.
Siapa?
Apa ini Choi Choon Hee...
Kenapa kau di rumah kami?
Hei, Choi Choon Hee.
Lain kali itu terjadi, jangan terlibat lagi.
Jika kau terlibat lagi... panggil saja aku.
Boo!
Aigoo, dasar ini...
Aku merasa lebih baik. Kau tidak berpikir
orang yang menunggumu di rumah yang membuatkanmu makanan?
- Hei, aku minta maaf. - Ayo pergi.
Oke.
Ada apa ini?
Kau menurunkan gitarku dan pergi, kan?
Apa itu tadi?
Kau mempercayakanku ketika kau jadi manajerku.
Aku mempercayakan itu untukmu?
Aku pasti memberikan ini ke yang baru...
Apa?
Jadi apa yang aku bilang itu
salah satu dari semua yang aku tidak percayakan kepadamu.
Aku tidak tahu situasimu.
Bagaimanapun, apa yang terjadi pada pesta pertunanganmu?
Kita akan menjadwal ulang itu.
Baguslah.
Bagaimana mungkin kau sudah lari seperti itu?
Bagaimana jika sesuatu yang lebih buruk terjadi?
Kau bahkan tidak punya wajah cantik
Kau mungkin akan terlihat baik jika kau mendapat bekas luka.
Apa kau datang untuk bilang itu?
Bukan begitu...
Ah, panas!
Apa yang terjadi?
- Kenapa rotasinya tidak bekerja? - Itu rusak.
Selama musim panas?
Benar-benar.
[Enam kali untuk yang besar! empat kali untuk kecil!]
Aku akan pergi.
Kau menelponku kemarin, kan?
- Ya. - Bagaimana kau tahu nomorku?
Aku bertanya ke Tae Song.
Terus kenapa kau menelpon
Itu karena...
Aku hanya bilang terima kasih.
Terima kasih... untuk kemarin.
Aku akan pergi.
Terima kasih, Choi Choon Hee.
Untuk menyelamatkanku... dan untuk menemukan gitarku.
Apa yang kau bicarakan?
Ini tidak seperti itu! Siapa Park Soo In yang menyalak perintah?
Dia ingin kita melakukan acara untuk tunawisma?
Kau tidak berpikir begitu, Chul Man?
Orang-orang tidak tahu bagaimana cara bersyukur.
Lupakan semua orang-orang yang tidak memiliki hati nurani!
Choon Hee. Bagaimana?
Aku akan melakukannya.
Aku akan memikirkan Ayah, dan jika dia suka laguku
kupikir itu bisa kuat.
Oke, bagus.
Chul Man, apa kita harus melakukan tarian ini juga?
Tentu saja. Bagaimana bisa kita tidak melakukannya?
- Bukankah itu benar, Ji Sook? - Kau benar-benar menakjubkan, Chul Man.
Kau manajer Choon Hee dan penari cadangannya.
Apakah mereka menyebutnya 'multi-player'?
Astaga.
Jangan khawatir tentang paduan suara, Choon Hee.
Tae Song, ayo kita pastikan untuk berlatih dan bisa melakukannya dengan benar kali ini.
Kita adu mulut aja.
Seperti ini dan itu, mereka harus sinkron...
Oh endorphin-ku.
Terima kasih, semuanya.
- Tae Song. - Huh?
Pil Nyeo.
Ya ampun.
P...Pil Nyeo...
Pil Nyeo! Pil Nyeo!
Bagus bagus! Suaramu datang dari belakangmu.
Sekarang kau punya suara dari bawah.
'Perasaan' sangat penting dalam bernyanyi trot.
'Perasaan.' Dengar yah.
- Halo. - Halo.
Aku percaya kalian semua hari ini! Ayo kita lakukan ini sama-sama!
Kita... kita benar-benar melakukan hal ini, oke?
Ayo kita melakukan yang terbaik dan serius.
Mulai! Choi Choon Hee! Choi Choon Hee! Fighting!
- Fighting! - Aku benar-benar gugup.
Halo. Aku penyanyi Choi Choon Hee.
Aku akan menyanyikan 'My Way' untuk kalian semua hari ini.
Berisik banget deh! Susah-susah kita disini.
- Kita bahkan tidak bisa makan dengan damai? - Benar! Kita makan aja!
Pak, kau lelah ya?
Aku benar-benar punya waktu untuk mencari nafkah juga.
Tetapi hal tentang musik... itu adalah kekuatan yang hebat.
Jadi, jika kau berikan aku dalam tiga menit...
Aku mau menjadi sumber kekuatan kecil untuk kalian semua hari ini.
Bisakah aku bernyanyi hanya satu lagu untukmu? Terima kasih.
Kalau begitu aku akan menyanyikan lagu 'My Way' untuk kalian semua!
Choi Choon Hee! Choi Choon Hee!
- Choi Choon Hee! - Tidak, jangan lakukan itu.
[Rumah sakit Dongbu]
- Apa ini Choi Myung Sik? - Ya.
Ya.
Kau menuda operasimu sebelumnya.
Tanggal berapa yang harus aku jadwal ulang?
Tentang itu...
Aku tidak berpikir aku bisa dioperasi. Maaf.
Kau tidak mampu untuk tidak melakukan operasi pada saat ini.
Choi Myung Sik! Choi Myung Sik!
Joon Hyun. Ini datang untukmu.
Wow, itu...
Apa ini? Jang Joon Hyun, ingatanmu kembali ya?
Wow, ini kabar bagus!
Bagus! Aku sangat senang!
- Ini kabar bagus! - Kau bisa tertawa ya sekarang?
Berlutut.
Maafkan aku. Aku layak mati.
Kau layak mati?
Untuk apa?
Karena menyerahkan diri ke polisi?
Atau kau tidak bercerita tentang Choon Hee? Kau pikir ini perbuatan dosa?
Yang kedua?
Lupakan saja. Ada sesuatu yang perlu kau lakukan untukku.
Apa itu?
Tolong jangan bongkar rahasia ini karena ingatanku kembali.
Hah?
Jika Direktur Yang tahu, kau pasti tahu apa yang akan terjadi dengan Choon Hee.
Kau bisa menyimpan rahasia ini, kan?
- Aku mengerti. - Aku akan membunuhmu jika kau mengkhianatiku lagi.
Aku... pikir kau akan lebih baik jika aku melakukan itu...
Joon Hyun, tidak apa-apakah kalau bekerja keras secara sendirinya
seperti ini ketika kau sudah habis?
- Soo In. - Hmm?
Sebentar saja.
Ada sesuatu yang sudah lama aku ingin memintamu.
A...apa itu?
Hari itu... saat kecelakaan itu...
Kenapa kau ada di panggung itu?
Itu bukan panggungmu, tapi itu konser Choi Choon Hee.
Itu ... aku pergi untuk menghibur Choon Hee.
Dia kan juniorku.
Aku pergi karena aku setidaknya harus menjaganya.
Aku mengerti.
Tapi masalahnya... aku tetap punya pikiran yang aneh.
Seseorang yang menargetkan orang lain...
dan aku dipukul demi mereka.
Mungkin...
apa ada orang yang menargetkan Choi Choon Hee.
J... Joon Hyun, aku bahkan tidak ingin berpikir tentang hari itu.
Apa kau tahu betapa terkejutnya aku ketika kau terluka?
Aku benar-benar berpikir sesuatu yang mengerikan terjadi kepadamu.
Semua yang penting bagiku adalah kau aman, Joon Hyun.
Jika seseorang menargetkan Choi Choon Hee...
itu memang melegakan.
Tapi dia seseorang yang aku cintai.
Jika mereka menargetkanmu, maka aku tidak tinggal diam lagi.
Aku akan memburu mereka sampai akhir.
Masuklah.
Masuklah. Apa yang membawamu kemari?
Tentu saja aku ingin menemuimu.
Begitukah? Haruskah aku menelpon Soo In?
Kita semua bisa makan malam nanti.
Lebih penting lagi, aku punya sesuatu untuk memberitahumu, Direktur Yang.
Silahkan.
Ada sesuatu yang menggenjak dipikiranku.
Tentang kecelakaan itu terakhir kali...
Aku pergi ke kantor di konser karena aku percaya takhayul.
Tapi itu hanya kebetulan kamera CCTV tidak menyala.
Ponselku menghilang disana juga.
Terus?
Kupikir... aku perlu untuk lebih tahu lagi.
Apa kau tidak berlebihan ketika tubuhmu tidak begitu?
Aku akan melihat ke dalam masalah itu sendiri mulai sekarang.
- Kau... - Tidak.
Aku tipe orang yang tidak sabar ketika aku penasaran.
Aku berencana untuk memburu itu sendiri sampai akhir.
Tapi masalahnya adalah...
Kenapa... kamu bilang semua ini sekarang?
Apa maksudmu?
Kami akan menjadi keluarga segera, dan saham keluarga segala sesuatu dengan satu sama lain.
Apa aku salah ya, Direktur Yang?
Tentu saja... kau tidak bersalah.
Ibu, Joon Hyun bertingkah aneh.
Begitulah. Dia terus bertanya tentang hari itu.
Dia pergi untukmu juga?
Apa ingatannya kembali dan dia berpura-pura itu tidak ya?
Tunggu sebentar.
Kita pikirin dulu perintahnya. Prioritasnya.
Kapan Byul kita... Dia ada disini.
Hei.
- Aduh! - Kudengar kau memukul adikku ya!
Kau! Kau memanggil kakakmu seperti seorang pengecut?
Dasar kau! Takut ya!
Kau mau dipukul ya?
Dasar kau! Takut ya!
Kau mau dipukul ya?
Ahjusshi!
Siapa sih ini? Kau tidak mau lepas? Lepaskan!
Lepaskan dulu itu!
Hei Ahjusshi, jangan sok ya dan seperti itu dijalan.
Menjengkelkan sekali deh.
Angkat permenmu dan buang itu sekarang.
Dia itu bilang apa?
Orang ini, beneran...
Dia tidak tahu dia harus takut begitu.
Hei, kau siapa?
Siapa sih kau yang bicara sembarangan?
Aku...
Dewa musik... Jang Joon Hyun.
- Astaga! - Ah! Joon Hyun!
Kau benar-benar Jang Joon Hyun?
Gimana ini? Pukul aku!
Sakit sekali! Ini bukan mimpi!
Anak-anak.
Aku bagian dari keluarga Byul, tapi kau tampaknya akan memberinya waktu yang sulit.
Tidak, tidak. Apa maksudmu?
Aku lihat dia sangat lucu untuk pertama kalinya!
Adikku adalah teman yang terbaik dengan dia!
- Bukankah itu benar? - Kalau begitu...
Kau bisa bergaul kan?
Cepat jawab.
Ya.
- Haruskah aku memberikan kalian tanda tangan? - Ya, ya!
- Haruskah aku mengambil gambar dengan kalian? - Ya!
Baiklah!
- Enak? - Ya.
Byul, tentang hari ini...
Aku tahu. Ini rahasia untuk kakakku, kan?
Rahasia? Oke.
Oke.
- Bang! - Bang!
- Bang, bang! - Bang, Bang, bang!
Choi Myung Sik? Sudah lama sejak aku melihatnya.
Apa ada orang dirumah?
Ayah!
Ayah, kau baik-baik saja?
Ini, ini, ini.
Tidak apa-apa. Panas, panas. Hati-hati.
Kau belum makan sampai sekarang?
Begitulah. Aku bilang kita harus makan di mana saja, tapi...
Bagiku, jika aku tidak punya kaldu tulang sapi yang telah kau masak semalam
untuk memakan sup soondae ini...
Maka tidak peduli apa yang aku makan, rasanya aku belum makan.
Mau bayar tolong!
- Ya. - Duduklah.
Ya, aku datang!
- Dua orang ya? - Ya.
Empat belas ribu Won.
Selamat tinggal!
Ayah, kau bangun sekarang?
Untuk melunasi utangku...
Aku pergi ke rentenir dan mengambil pinjaman pribadi.
Tapi kemudian aku hampir dipukuli sampai mati oleh mereka.
Ketika aku membuka mata, aku ada di rumah sakit.
Aku juga mengalami kanker usus besar.
Aku menemukan... aku hanya punya waktu enam bulan untuk hidup.
Aku tidak punya uang untuk membayar pengobatanku.
Tapi aku ingin meninggalkan sesuatu untuk anak-anakku sebelum aku pergi...
Jadi aku mulai bersih-bersih.
Tapi hidup menyedihkan ini...
masih bernapas.
Ketika aku masih sekolah dasar...
Aku datang kembali dari sekolah untuk mengetahui ayahku meninggal.
Seharusnya aku tidak pergi ke sekolah hari itu.
Aku harus tinggal di sisinya selama satu jam lebih...
Kau tidak tahu berapa lama aku menyesali itu.
Ayah.
Choon Hee punya waktu yang sangat sulit karena berbagai skandal.
Aku akan kembali ke Choon Hee.
Tapi sebelum aku lakukan, apa tidak bisa kau merawatnya mulai sekarang?
Bahkan jika itu hanya untuk satu jam lebih.
Ya.
- Presdir. - Ya.
Halo.
Kudengar kau punya konser di acara orang tunawisma.
Ya, aku pergi untuk membantu relawan tapi mereka begitu baik padaku.
Ini memiliki respon positif, sehingga perusahaan akan membantu.
Oh benarkah? Ini benar-benar kabar yang bagus.
Dan... di konser...
Kurasa aku menemukan fakta yang sangat penting.
Ucapan selamat kepada orang-orang ketika mereka bahagia,
menghibur mereka ketika mereka sedang sedih...
dan sebuah lagu yang tidak membedakan antara kelompok usia yang bernyanyi lagu trot.
Aku benar-benar harus membuat trot.
Aku bahagia ketika aku bernyanyi trot.
Jadi tentang album ballad yang kau sebutkan terakhir kali...
Mengerti. Kita akan berpura-pura tidak akan datang.
Seperti yang diharapkan!
Terima kasih!
Choi Choon Hee? Ya itu dia, yang merawat Jang Joon Hyun di rumah sakit.
Apa ingatan Joon Hyun kembali?
Atau apakah dia jatuh cinta lagi dengan Choi Choon Hee?
Bagaimana kita harus memastikannya?
Lakukan seperti yang aku katakan.
Aku akan masak ini untukmu. Pergi dan ganti.
Oke.
Choon Hee.
Senar ukuleleku sudah diperbaiki. Apa kau yang memperbaikinya?
Tidak.
Hah? Kipasnya juga berubah.
Joon Hyun, aku menyukainya.
Kau membeli ini untukku, kan?
Ada tulisan 'MJ' disitu.
Tidak, ya?
Ada apa dengan ekspresimu, Joon Hyun?
- Aku kecewa padamu, Soo In. - Huh?
Aku ingin memberikannya kepadamu dengan benar.
Aku ingin melihat ekspresi terkejut kamu.
Jadi, kau marah, Joon Hyun?
Maafkan aku. Bagaimana ini?
Aku cuma bercanda.
Kenapa aku punya selera yang baik seperti itu? Ini cocok untukmu.
Beneran deh.
Untung saja kau datang! Perbaiki senar ukuleleku untukku!
- Rotasinya rusak. - Dalam sepanas ini?
Awas!
Aku akan minum dengan baik.
Aku kembali.
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n English Subtitle: DramaFever
Do Not Steal or Re-Upload Get It Free @korean-drama-subs-indonesia.blogspot.com