Trot Lovers
Selamat datang.
Ah, Jang Joon Hyeon.
Saya menelpon Anda mengenai kalung medali.
Ah, ya.
Katanya Anda akan melamar di panggung, tapi kami tidak bisa menghubungi Anda, jadi...
...saya pikir terjadi sesuatu dengan Anda.
Melamar?
Ini karena kecelakaan itu, 'kan?
Anda beruntung kecelakaan itu tidak membahayakan Anda lebih lanjut.
MJ?
Saya rasa M.J. adalah nama asli Park Soo In.
Kenapa Soo In adalah MJ?
Seharusnya SI.
Ada apa denganmu?
Ini barang yang kau tinggalkan di rumahku.
Kenapa aku meninggalkan koper di tempatmu?
Ah, itu... Yah, sebelum kau masuk RS,...
...kau menyuruhku untuk membawanya, tapi aku..aku lupa, dan...
Itu alasannya.
Begitukah?
Apa boleh aku memakai kamar mandimu?
"Si A dan Si B harus saling memuji satu sama lain setiap hari dan,...
...menepuk-nepuk kepala masing-masing."
MJ benar-benar adalah Soo In!
Oppa!
Oh.
Ada apa?/ Ah, tidak.
Duduklah dengan nyaman.
Ini nyaman.
Ini.
Cake yang kau sukai.
Apa kau sampai pergi ke Dogok-dong?
Aku akan memakannya, Oppa.
Soo In.
Aku melakukan sesuatu yang pantas mendapatkan pujian darimu.
Ini.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih, Oppa.
Ini tidak benar.
Soo In, kau pasti lupa.
Kau seharusnya melakukan seperti ini.
Ah, maaf.
Aku tidak suka orang menyentuh rambutku.
Ini enak. Kau juga cobalah, Oppa.
Ngomong-ngmong, apa aku memanggilmu dengan sesuatu seperti panggilan khusus?
Apa?
Maksudku, mungkin aku memanggilmu dengan inisial atau semacamnya.
Tidak, kelihatannya aku salah.
Makanlah.
Oh, kau tadi dipanggil oleh tim promosi.
Benarkah? Aku akan kembali.
Ya, Oppa.
Jika bukan Soo In, lalu siapa?
Apa aku mengkhianatinya?
MJ?
Hey, Gadis Medali Gila, apa yang kau lakukan?!
Kalau begitu mungkinkah...
Ibu!
MJ yang dibicarakan Joon Hyeon kelihatannya adalah Choi Chun Hee.
Seharusnya aku mengatakan yang sebenarnya pada waktu itu.
Apa yang harus kita lakukan jika ingatannya kembali?
Jangan membuat keributan. Ibu akan mengurusnya.
Bangunlah.
Ayo kita pulang.
Aku sudah menepuk-nepuk kepalamu.
Kau sudah berjanji akan membuatku tertawa setiap hari.
Ayo kita pergi Jang Joon Hyeon.
Ini membuatku gila.
Ah, aku hampir tertidur.
Joon Hyeon, kau mendapat mobil baru.
Mobil baru?
Lagu "Remember Me" menjadi hit.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, kau mendapat email dari Professor Cornell, pelatih vokalmu dulu...
...dia bertanya apakah MJ baik-baik saja?
Mmh?
Apa?
Saat dia ke LA untuk latihan,...
...nama Inggris Soo In adalah Mary Jane.
Senang sekali bisa makan siang bersama-sama.
Betapapun sibuknya kita, mulai sekarang ayo kita luangkan waktu.
Lagipula kita akan menjadi keluarga.
Bukankah itu benar?
Jika kecelakaan itu tidak terjadi, kalian berdua sudah akan menikah.
Karena menantu kita sekarang baik-baik saja, ayo kita segera lakukan acara pertunangan.
Ibu?
Kita sudah memilih tanggalnya sebelum kecelakaan itu.
Tidak mungkin kau melupakan itu juga, 'kan?
Ibu, apa kau gila?
Apa yang Ibu pikirkan?
Tiba-tiba membicarakan pertunangan, apa itu masuk akal?
Tidak ada jalan lain bagimu kecuali ini.
Meski begitu, bagaimana mungkin kau merencanakan pertunangan?
Kita sudah memanfaatkan skandal Anggota Pyo.
Jang Joon Hyeon, jika ingatannya kembali sekarang,...
...seperti katamu, apa yang akan kau lakukan?
Kau harus membuat Jang Joon Hyeon menjadi keluarga, agar kau bertahan.
Setelah itu, bahkan jika ingatannya kembali, dia tidak bisa apa-apa.
Apa kau lama menunggu?
Bagaimana dengan Direktur?
Ibu pergi.
Kenapa?
Dia sengaja menyingkir dari kita.
Agar kita bisa bicara berdua saja.
Oppa, pihak kami akan mengurus persiapan pertunangannya.
Kau hanya perlu tampil bagus di panggung.
Kau belum lama keluar dari RS, jika kau mengkhawatirkan banyak hal, bagaimana jika kondisi tubuhmu memburuk.
Soo In, tapi itu...
Si B harus menuruti kata-kata Si A tanpa syarat.
Apa?
Apa kau pikir aku sudah lupa soal kontrak kencan kita?
Aku melupakan itu sejenak sebab pikiranku sedang kacau karena kecelakaanmu.
Maaf jika kau merasa sedih.
Mulai sekarang, aku benar-benar akan bersikap sebagai Si A.
Iya.
Apa?
Hyung Tae Song,..
Hyung, apa mungkin aku memiliki kekasih?
Bukankah hanya Soo In kekasihmu satu-satunya?
Benar, selain Soo In, tidak ada wanita lain, 'kan?
Kenapa, kenapa, kenapa?
Apa ada yang tidak beres? Kenapa tiba-tiba kau begitu?
Benar,...
...aku tidak tahu ada apa denganku akhir-akhir ini.
Kau, dimana kau? Aku akan ke rumahmu.
Tidak apa-apa. Aku tutup dulu.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Pergi!
Aigoo...
Kau seharusnya tidur di rumah.
Berhenti!
♪Aku benar-benar...♪
♪...sangat menyukaimu♪
Itu Ahjusshi!
Ahjusshi!
Bau alkohol.
Byeol.
Ahjussi sedang tidur, jadi bagaimana kalau kita keluar?
Ayo pergi.
Dia mabuk sekali.
Ini sudah lama.
Apa ingatanmu sudah kembali?
♪Momen saat kau berdiri disampingku♪
♪Aku benar-benar menyukai caramu memandangku♪
♪Kemarin, aku menangis. Hari ini...♪
♪...karena dirimu. Hari esok...♪
♪...aku akan bahagia♪
♪Bukanlah wajahmu, bukan hal yang lain, bukan, bukan♪
♪Yang kuinginkan hanya cintamu yang lembut♪
♪Untuk melupakan semua yang telah berlalu♪
♪Tanpamu, tidak ada yang bisa kulakukan♪
♪Aku tidak bisa melakukan apa-apa♪
♪Aku tidak tahu apapun kecuali cinta♪
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Oh, air.
Air.
Apa yang kau...? Kenapa kau disini?
Apa yang kau lakukan padaku?
Apa kau menculikku?
Apa?
Hey, kau benar-benar menakutkan! Aku tidak melakukan-
Bagaimana bisa kau membawaku kesini meskipun aku sedang mabuk.
Kau kesini dengan kakimu sendiri.
Apa?
Jangan bohong! Bagaimana aku tahu untuk datang ke rumahmu...?
Hey.
Apa kau mungkin....wartawan...
Apa kau menelpon mereka?/ Kau pikir aku ini apa?
Hey, kau jangan mendekat! Menyingkirlah 2 meter dariku.
Ini adalah rumahku.
Tae Song Hyung! Kau dimana, Hyung? Selamatkan aku.
Dimana kau?
Aku di...
Bogwang-dong...Suatu tempat... dekat townhouse...
Apa? Apa kau pergi ke rumah Chun Hee?
Apa?
Bagaimana kau tahu rumah Choi Chun Hee?
Hey, jangan kemana-mana. Aku akan segera datang.
Apa itu?
Apa dia pernah kesini sebelumnya?
Kau membeli pollack kering?
Kenapa? Kau ingin masak sup pollack kering?
Jangan salah paham. Ini bukan untukmu tapi untukku.
Hey, itu berbahaya!
Tapi...
Apa kita pernah...
...berada dalam situasi yang sama sebelumnya?
Itu bukan kau.
Apa itu kau, Tae Song?
Tapi bagaimana bisa kau pergi kesana?
Itulah yang ingin kuketahui.
Aku tidak ingat apa-apa setelah minum.
Tapi bagiamana aku bisa tahu rumahnya dan pergi kesana?
Apa kau tahu alasannya?/ Apa, aku?
Aku juga tidak tahu apa-apa.
Oh, kepalaku sakit.
[Pengumuman Acara Kebersamaan Shine Star]
Apa?
Kau bahkan tidak mengucapkan terima kasih.
Kenapa kau memegangnya begitu erat?
Apa kekasihmu yang membelikannya untukmu?
Ya.
Kekasihku membelikannya untukku.
Kekasih?
Presdir?
Setidaknya selera mereka cocok.
Choi Chun Hee!
Oh, halo, Presdir.
Kau sudah lihat pengumuman?
Itu acara untuk menguatkan kebersamaan. Ayo kita pergi bersama.
Aku akan tinggal di studio dan berlatih.
Oh, kau tidak punya pilihan.
Kau adalah sekretaris acara ini, jadi kau harus pergi.
Aku menugaskanmu posisi sekretaris.
Aiyoo...
Tapi, mungkinkah itu?
Apa?
Mungkinkah jantungku berdetak kencang padahal aku tidak ingin melihat wajahnya?
Saat kau melihat orang yang tidak kau sukai, tekanan darahmu naik.
Bukankah itu sebabnya jantungmu berdetak lebih kencang?
Benarkah?
Lagu ini benar-benar populer. Setiap kali aku menyalakan radio, lagu ini diputar.
Tapi, saat aku membuat lagu ini, kenapa aku mengatakan mata dan hidung Soo In tidak cantik?
Apa ada lirik seperti itu? Aku tidak begitu tahu.
Bagian mana yang tidak cantik pada Soo In?
Ya, itu benar, tapi...
..jika kau terus mengatakan dia cantik, itu tidak baik.
Kau mengerti?
Benarkah?
Tapi,...
..hatiku sakit.
Kenapa! Kenapa, kenapa, kenapa? Ada yang tidak beres denganmu?
Bukan begitu.
Saat aku mendengar lagu yang kubuat.
Pastilah aku yang menulisnya.
Dan Soo In berada disampingku.
Saat aku mendengar lagu ini,...
...disini rasanya sakit sekali.
Hyo Yeol!
Shin Hyo Yeol!
Ughh.
Sudah lama tidak bertemu.
Kudengar akhir-akhir ini berat untukmu karena adanya skandal dengan wanita.
Aku pernah mengalaminya, dan itu membuatmu merasa tidak adil dan marah.
Di saat-saat seperti ini.../ Hey! Jang Joon Hyeon!
"Hey! Jang Joon Hyeon?"
Apa kau bersikap seperti seniorku hanya karena kau terkenal lagi sekarang?
Wow, kau benar-benar bajingan.
Orang yang pernah jatuh dan mantan manager Choi Chun Hee!
Hey! Apa maksudmu?
Aku managernya siapa?
Lepaskan.
Lepaskan aku! Sayangnya itu benar.
Choi Chun Hee, apa benar aku dulu adalah managermu?
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang terjadi antara kau dan aku?
Itu karena...
Apa kau mengetahui kelemahanku?
Apa kau mengancamku dengan itu?
Geez.
Presdir Jo Hee Mun menyuruhmu untuk mengurusku.
Itu sebabnya kau menjadi managerku.
Presdir Jo Hee Mun? Kenapa?
Kenapa kau mengatakan hal yang tidak masuk akal?
Aku tidak tahu dengan jelas, jadi jika kau penasaran, pergilah dan tanyakan saja sendiri.
Minggir, aku pergi.
Ahjusshi!
Ahjusshi?
Aku?/ Kenapa kau pergi?
Aku sedih kau tidak menemuiku.
Kau datang di saat yang tepat. Bisakah kau memperbaiki ukulele-ku?
Ukulele?
Byeol, Unni akan membawanya ke toko reparasi, jadi naiklah dulu.
Ayo naik. Ayo kita pergi.
Ayo pergi. Cepat pergi dan buka pintunya.
Tidak, kenapa Presdir Jo Hee Mun membuatku...?
Dimana aku harus menemukan dia, saat dia sedang liburan?
Apa yang kau lakukan pada selada orang lain?
Ini punyamu?
Aku harus memetik ini untuk mengisi perut.
Tapi, Presdir, apa yang kau lakukan disini?
Apa lukamu baik-baik saja?
Ya, itu...
Aku penasaran. Setelah kejadian di parkiran hotel,
...katanya aku adalah manager Choi Chun Hee. Benarkah kau, Presdir Jo, yang memerintahkanku?
Karena kecelakaan itu, aku tidak bisa mengingatnya dengan baik.
Apa ini? Kelihatannya kau benar-benar tidak ingat apa-apa.
Tidak, hanya saja, apakah masuk akal kalau aku, Sang Dewa Musik, Jang Joon Hyeon, menjadi manager penyanyi trot?
Apa ini,..
...mungkinkah ada kamera tersembunyi untuk melihat reaksiku?
Kamera tersembunyi apa? Yang kau katakan memang benar.
Aku memerintahkanmu untuk menjadi manager Choi Chun Hee.
Apa?/ Kita sudah membuat kesepakatan.
Jika kau membuat Choi Chun Hee menang dalam program Gayo,...
...maka aku akan merilis album kembalimu.
Tapi kau melanggar janjimu dan pergi begitu saja.
Ah, tentu saja aku melakukan itu!
Apa menurutmu aku akan terus mengurusi penyanyi trot itu?
Bagaimanapun,...
...mungkinkah Si Gadis Medali Gila itu,..
..maksudku, Choi Chun Hee adalah putri simpananmu?
Aku...
...berhutang pada seseorang. Dia adalah putrinya.
Kau mengerti sekarang? Apa kau sudah melampiaskan semuanya?
Pergilah sekarang.
Saat ini bukan waktunya untuk memetik selada!
Putramu sekarang ini sedang mengacaukan perusahaan.
Apa yang kau bicarakan?
Karena aku disini, makanya perusahaan baik-baik saja.
Presdir, cepat kembalilah ke perusahaan!
Unni, bagaimana kalau kita bermain game?
Sekarang? Tidak, kita harus tidur.
Unni, duduklah.
Pada zaman dahulu, seorang Ayah penjual kue beras, dengan seorang anak laki-laki dan perempuannya,...
Bukan, ia hidup dengan kedua putrinya.
Kelihatannya ini aneh.
Penjual kue beras itu Sang Ayah? Bukan Ibunya?
Dengarkan saja.
Sang Ayah bekerja sangat keras setiap hari untuk kedua putrinya.
Tapi masalahnya adalah kue berasnya tidak begitu laris terjual.
Kuenya tidak terjual?/ Selanjutnya giliranmu.
Apa aku tinggal meneruskan bagianmu?/ Ya.
Karena kue berasnya tidak terjual, jadi dia menjual yang lainnya?
Ahoo! Aku akan memaafkanmu kali ini!
Baiklah!
Saat Sang Ayah bekerja keras menjual kue beras, Sang Kakak dan Adik menunggu di rumah.
Sang Kakak bekerja keras dengan bernyanyi, sementara Sang Adik rajin belajar.
Keduanya menunggu dengan sungguh-sungguh kepulangan Ayahnya.
Lalu, suatu hari,...
...Sang Ayah menjual semua kue berasnya dan kembali ke rumah.
Tamat.
Dan,../ Dan?
...Sang Ibu yang pergi jauh, juga pulang ke rumah.
Apa kau merindukan Ibu?
Unni, guruku bilang kalau apapun yang kita katakan, akan menjadi kenyataan.
Oh, benar! Ini belum berakhir.
Ahjusshi juga kembali ke rumah!
Bagaimana? Apa sekarang sudah tamat?
Tamat.
Kemarilah.
Dimana kau belajar hal-hal semacam ini?
Dengan demikian, semua orang pulang ke rumah dan hidup bahagia.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Ini, ayo kita makan.
Kau sedang apa? Pergilah bawakan soondaeguk.
Aku sekarang tidak bekerja disini.
Lalu kenapa kau kesini? Jika kau bukan pekerja paruh waktu?
Lalu, kenapa pihak yang lainnya terus saja datang kesini?
Apa? "Pihak yang lainnya"?
Aku lihat kau orang yang baik tapi tidak punya sopan santun.
Anak kecil tidak perlu tahu itu.
Kudengar kau sudah menerima pelunasan hutang dari Choi Chun Hee.
Aku penasaran, apa Noonim tahu itu?
Bisnis itu seperti sebuah pisau.
Dunia ini adalah tempat yang dingin.
Soondaeguk sudah datang.
Oh, Noonnim! Tunggu, berikan padaku.
Tae Song!
Tae Song, kekasihmu datang. Cepat pergilah.
Hey, lepaskan.
Dimana harus kuletakkan? Meja yang mana?
Disini. Silahkan letakkan disini.
Cepat duduklah. Apa yang kau lakukan? Apa?
Terima kasih.
Duduklah.
Apa ini soondaeguk?
Seperti yang kuduga...
...aku tahu jika aku kesini, aku bisa melihatmu, Tae Song.
Kenapa? Kenapa kau kesini?
Ah! Bukankah kau akan pergi liburan?
Apa?/ Cuacanya panas dan ini bagus sekali untuk liburan.
Aku ingin tahu apa aku bisa membantu jadwal liburanmu.
Liburan apanya.
Aku sudah setuju pergi dengan Shine Star untuk acara kebersamaan selama 2 hari 1 malam.
Kau akan pergi ke acara itu,...
..bukannya pergi liburan?
Jadi aku pergi ke rumah itu?
Tidak heran. Mungkin karena aku mabuk, tempat itu terlihat familiar.
Setiap orang di Korea pernah melakukan itu satu kali,....
...dan kau sudah tidak marah kau dulu managernya, 'kan?
Apa?
Besok Shine Star akan mengadakan acara kebersamaan, kau tidak akan pergi, 'kan?
Acara kebersamaan? Itu sangat norak dan cuacanya panas sekali.
Aku tahu itu, jadi aku sudah bilang pada mereka kau tidak akan pergi.
Jadi, karena kau besok tidak ada jadwal, aku akan pergi sebagai gantinya.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau pergi, padahal aku saja tidak pergi?
Aku berpasangan dengan...
...Chun Hee. Jadi aku harus pergi.
Apa? Pasangan?
Kau berpasangan dengan siapa?
Nona... Chun... Hee.
Kalau begitu, aku akan bersiap-siap untuk acara besok.
Tunggu, tunggu.
Sudah lama sekali, haruskah aku pergi?
Tidak apa-apa bila orang sesekali melakukan hal yang norak.
Dan itu bagus buat mereka jika Sang Dewa Musik, Jang Joon Hyeon, juga pergi dan menyinari tempat itu.
Aku hanya memesan satu kamar VIP, kupikir kau tidak pergi.
Apa?
Siapa nama Anda?/ Jo Geun Woo./ Ah, yang memesan kamar VIP?
Ini dia.
Aku harus mengambil kamar VIP.
Karena aku adalah artis, Jang Joon Hyeon.
Tunggu, tunggu.
Tapi aku adalah Presdir.
Jika aku tidak di kamar VIP, aku tidak bisa tidur.
Kau tidur dengan nyenyak di tempat lain.
Apa?
Bukan apa-apa.
Ini adalah kasurku.
Ah, aku akan mandi.
Permisi.
Tidak perlu melihatku seperti itu.
Aku tidak menggunakan kamar ini karena aku menyukainya.
Ini karena tidak ada yang ingin berbagi kamar denganmu.
Ya.
Ketegangan antara Presdir dan Joon Hyeon ternyata bukan lelucon.
Mereka tidak akan berhenti bertengkar, iya 'kan?
Wow, ini bagus sekali.
Kupikir aku tidak akan bisa beristirahat seperti ini.
Oh, ini nyaman.
Oh, kau mengagetkanku.
Kenapa kau bisa datang kesini?
Apa?
Bersulang untuk acara kebersamaan Shine Star!
Bersulang!
Dagingnya akan segera matang.
Presdir! Kami ingin mendengarmu bernyanyi.
Presdir! Presdir! Presdir!
Penyanyilah yang seharusnya bernyanyi.
Soo In, aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.
♪Bukanlah matanya yang cantik, ataupun juga hidungnya yang cantik♪
♪Bagaimana aku jatuh cinta kepadamu?♪
♪Apakah hatiku luluh saat melihat wajahmu tersenyum?♪
♪Aku menyukai caramu memandang, dengan cara seperti itu kau memandang♪
Sudah lama tidak berjumpa.
Halo.
Kenapa kau datang kesini?
Kau bukan bagian dari keluarga Shine Star.
Itu benar.
Aku hanya ingin bertemu anak-anak, jadi aku datang.
Tempat ini hanya untuk keluarga Shine Star.
Ini bukan tempat yang boleh didatangi siapa saja.
"Siapa saja"?
Aku pernah menjadi bagian keluarga Shine Star selama 10 tahun.
Kata-katamu kasar sekali.
Karena siapa aku dikeluarkan.
Lebih baik kau menjaga mulutmu.
Atau ini akan mempersulitmu.
Karena kau sudah datang, bermainlah hari ini saja.
Tapi lain kali, kau harus tahu kapan boleh datang atau tidak.
Mengerti?
Minggir.
Aku akan membunuh Direktur Wang.
Aku pergi karena aku tidak ingin melihatmu, bajingan Wang.
Apa kau ingin lanjut ke putaran kedua?
Semua orang ada di luar. Kenapa kau kesini?
Tidak menyenangkan di luar sana.
Putaran kedua di kamarku, setuju?
Setuju.
Aku benar-benar kecanduan permainan akhir-akhir ini.
Apa ada permainan lain selain "belati"?
Aku juga tidak tahu...
Oh, ada!/ Apa?
Ini permainan yang diajarkan Byeol baru-baru ini.
Satu orang memilih sebuah cerita dan orang berikutnya melanjutkannya.
Kedengarannya menyenangkan.
Jika kau mengulangi kata yang sama atau mengatakan hal yang sama, kau kalah.
Oh, aku suka itu.
Ayo kita coba.
Karena kita datang ke pantai,...
...pada zaman dahulu, di dalam samudra, ada seekor timun laut....
...dan seekor ikan makarel yang hidup disana.
Dan juga seorang Putri Duyung hidup disana.
Putri Duyung itu bernyanyi dengan sangat indah.
Sang Putri Duyung lalu jatuh cinta pada seorang Pangeran.
Karena Sang Pangeran sangat tampan,...
...seksi, dan juga bernyanyi dengan indah.
Meskipun Sang Putri Duyung dan Pangeran saling mencintai,...
...Sang Pangeran tidak mengingat Sang Putri Duyung karena sebuah kecelakaan.
Kemudian ada seorang pria lain yang menyukai,...
...Sang Putri Duyung yang menyukai Sang Pangeran.
Sang Putri Duyung tergila-gila dengan Sang Pangeran,...
...dan meninggalkan seluruh keluarganya. Dia tidak punya sopan santun.
Dia bahkan tidak bisa menusuk Sang Pangeran dengan senjata yang didapat dari pengorbanan kakaknya.
Hey! Kita hanya boleh mengatakan satu kalimat.
Soo In. Kau juga harus melakukan itu.
Oh.
Pada akhirnya, Sang Pangeran tidak bisa mengingat Sang Putri Duyung,...
...dan kemudian menikahi putri dari negeri lain.
Jadi Sang Putri Duyung,...
...memutuskan untuk menjadi gelembung dan menghilang.
Akhir macam apa itu?
Itu rasanya aneh.
Hey, aku pernah melihat akhir dari film ini dan akhirnya tidak seperti itu.
Apa yang kau lakukan?!
Karena kau tidak bisa melanjutkan ceritanya, kau kalah.
Penalti./ Aku, benar-benar!
Seharusnya kau memberitahu lebih awal!
Sang Pangeran yang lain,...
...tidak pernah mengijinkan Sang Putri Duyung...
...untuk menjadi gelembung. Tidak akan pernah.
Tamat.
Tae Song, aku benar-benar bahagia sekarang.
Berhenti./ Kau tertangkap.
Seol Tae Song...
Apa aku tidak berbakat menjadi penyanyi bahkan di matamu?
Siapa yang bilang? Siapa yang bilang itu?
Bajingan macam apa yang mengatakan itu?/ Direktur Eksekutif Wang.
Direktur Wang?
Itu cuma karena dia tidak mengenalmu dengan baik.
Dia tidak tahu pesonamu.
Apapun yang orang katakan kau tetaplah Dewi Balada.
Dewa Trot?
Dewa Trot apanya.
Aku tidak punya potensi. Aku menyerah.
Siapa yang bilang? Bajingan macam apa yang mengatakan itu?
Tae Song adalah priaku.
Yang terbaik./ Yang terbaik?
Yang terbaik.
Aku baru pertama kali mendengarnya.
Seol Tae Song...
Kali ini aku lebih cepat.
Jadi Sang Putri Duyung,...
...memutuskan untuk menjadi gelembung dan menghilang.
Ah, itu rasanya aneh.
Permainan macam apa itu?
Byul, kenapa?
Kau tidak bisa tidur?
Haruskah Unni nyanyikan sebuah lagu?
Satu domba, dua domba.
♪Di atas padang rumput yang hijau...♪
♪Dan Byul yang kusayangi♪
♪Hidup selama seratus tahun♪
♪Meskipun satu bualan tentang bangunan tingkat tinggi♪
♪Meskipun mengikuti tren dalam hidup adalah gaya seseorang♪
♪Aku suka jika aku hanya bersamamu♪
♪Aku menyukainya. Aku menyukainya.♪
♪Jika Byul dan aku tinggal bersama-sama♪
♪Di atas padang rumput yang hijau♪
♪Di dalam rumah yang kita bangun seindah seperti lukisan♪
♪Aku ingin kita saling menyayangi♪
♪Dan hidup selama seratus tahun♪
Siapa...?
Oppa!
Apa kau tidur nyenyak?
Oppa juga?
Choi Chun Hee pasti sudah pergi?
Aku tidak tahu. Saat aku bangun, dia tidak ada.
Kemana dia pergi sepanjang malam?
Apa?
Dia pergi tadi malam dan tidak kembali?
Jangan-jangan, Presdir juga?
Itu dia.
Kurasa rumor tentang Choi Chun Hee memang benar.
Katanya dia memiliki hubungan yang rumit dengan para pria.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Kenapa kau memegangnya begitu erat? Apa kekasihmu membelikannya untukmu?
Ya, kekasihku membelikannya untukku.
Kau keras kepala soal kamar VIP itu,...
...tapi kelihatannya kau tidur di tempat lain.
Kurasa begitu. Aku tidak bisa tidur karena dengkuranmu.
Aku menikmati jalan-jalannya berkat dirimu.
Ya./ Sampai nanti.
Ya.
Apa?
Jalan-jalan?
Kenapa aku?
Tidak, tidak, tidak...
Ah, itu benar, itu benar.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Kau benar.
Matilah!
Apa yang kau cari?
Sunbae, apa kau melihat jepit rambutku?
Tadi Joon Hyeon oppa melemparnya.
Jang Joon Hyeon?/ Dia membuangnya dari balkon.
Apa ini?
Hey, apa kau benar-benar membuang jepit rambutku?
Apa?/ Apa kau membuangnya?
Jepit rambut murahan itu?
Ya, itu mengganggu jadi aku membuangnya.
Kenapa kau melemparnya tanpa bertanya? Kau tahu jepit rambut macam apa itu?
Memangnya jepit rambut apa?
Apa itu berharga karena Presdir yang memberikannya?
Jang Joon Hyeon, kau benar-benar...
Kau membesar-besarkan sesuatu. Itu cuma jepit murahan.
Benar...
...apa bagusnya bicara denganmu?
Hey, apa kau mau mencari jepit itu?
Ya, betapapun murahnya itu bagimu, itu sangat berharga bagiku.
Hey, Choi Chun Hee!
Ah, gadis itu.
Park Soo In, kau tidak melihat Choi Chun Hee?
Katanya dia mau tidur karena dia tidak bisa tidur semalam.
Benarkah?
Soo In!
Hey, kau tidak melihat Chun Hee?
Aku mencoba mencarinya, tapi tidak ketemu.
Katanya dia tidur di dalam.
Aku sudah melihat, tapi dia tidak disana.
Apa dia tidak naik? Aku juga tidak melihat Joon Hyeon, kemana dia pergi?
Apa yang kita lakukan untuk jepit murahan?
Ah, ya, Presdir.
Choi Chun Hee, kau dimana sekarang? Kau tidak naik ke kapal?
Ah, aku meninggalkan sesuatu yang penting di hotel.
Aku akan menyusul dengan kapal berikutnya.
Jangan khawatir.
Apa kau bersama Jang Joon Hyeon?
Ya.
Baiklah.
Hey. Katanya kau membuangnya dari balkonku, 'kan?
Berapa kali harus kuulangi?
Kalau begitu jika kita menghitung sudutnya.
Ah, jadi maksudku, jika aku melempar seperti ini...jadi...
Sebelah sana./ Ya.
Disana.
Cobalah lebih tinggi.
Cepatlah!/ Sebentar.
Tanganku mau copot./ Tunggu sebentar.
Aku dapat./ Kau dapat?
Hey...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ow, pundakku.
Aku menemukannya!
Oh, syukurlah.
Apa kau sangat menyukainya?
Tentu saja, ini sangat penting bagiku.
Terima kasih.
Kapal berikutnya akan berangkat 3 jam lagi.
Apa? 3 jam?
Apa yang akan kita lakukan selama 3 jam?
Karena aku menemukan jepit rambutmu, belikan aku makanan.
Setelah menggunakan kekuatanku, aku sekarang lapar sekali.
Kau mau makan apa?
Itu kelihatannya enak. Berapa harganya?
10 ribu won./ 10 ribu won?
Hey, bukankah menjual makanan disini tidak higienis?
Nenekku adalah penyelam. Ini sangat segar.
Ini enak! Hey, diam dan duduklah.
Ini, cobalah sedikit.
Aku tidak mau.
Ini, makanlah.
Ini enak, 'kan?
Baiklah, berikan satu untukku.
Apa cuma kalian berdua yang menjual ini?
Nenekku sedang sakit, jadi aku membantunya hari ini./ Aigoo.
Oppa, aku mau pulang.
Tunggulah sebentar lagi, kita harus menjual semua ini.
Kakiku sakit!
Nanti aku akan membelikanmu makanan dalam perjalanan pulang.
Tidak mau. Kubilang aku tidak mau!
Maafkan aku. Ayo kita cepat jual ini dan pergi, ya?
Bagaimana kalau Noona membantumu menjual ini?
Hey! Apa yang akan kau lakukan?
Kemari dan lihatlah! Makanan disini sangat enak dan latar musiknya juga luar biasa!
Hey, Choi Chun Hee! Kau sedang apa?
♪Di desa di sebuah pulau♪
♪Dimana bunga sweetbrier mekar dan gugur♪
Ini, silahkan lihat.
♪Ada seorang guru bujangan♪
♪...yang mengikuti burung migrasi♪
♪Seorang gadis berusia 19 tahun dari pulau itu memberikan seluruh hatinya...♪
♪...kepada sang guru bujangan♪
Apa kau sudah naik ke kapal?
Maaf, aku tadi salah.
Kenapa semuanya begitu sulit buatku?
Tapi berkat kecelakaan itu, kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Kau bahkan menghilangkan skandal itu.
Apa kau berpikir seperti itu?
Lagipula, semua yang terjadi, adalah pilihanmu.
Itu benar...aku yang memilihnya.
Berkat kalian, kami menjual semuanya. Terima kasih banyak.
Nenekmu akan segera sehat.
Terima kasih.
Dah ~
Aish, jatuh lagi...
Ini semua karena kau melemparnya sekarang ini jadi longgar.
Benar-benar...
Berikan padaku.
Miringkan kepalamu.
Sudah selesai?
Tapi, soal Putri Duyung kemarin...
Apa itu benar-benar berakhir seperti itu?
Setahuku, Sang Putri Duyung tidak berubah menjadi gelembung dan kemudian tamat.
Apa lagi yang bisa dia lakukan, Sang Pangeran tidak mengingatnya?
Kalau begitu bagaimana kau ingin mengakhirinya?
Aku?
Hey! Kapalnya sudah datang, cepat kemari!
Orang-orang sedang menunggu, ayo pergi.
Soal Putri Duyung itu...
...aku ingat bagaimana akhirnya.
Bagaimana akhirnya?
Saat Sang Putri Duyung berubah menjadi gelembung....
...ingatan Sang Pangeran kembali.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com