Alih bahasa : nuneLymee
Ok Taecyeon
Song Ha Yoon
Kim Jong Moon
Park Joo Hyeong
Gil Ha Ra
Im Yoon Jeong
[Touching You]
[Episode Terakhir] Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya...
Sekarang Hee Young sedang bersama Hyun Seo.
Aku tidak tahu ada apa dengannya
tapi sepertinya ia ingin melamarnya hari ini.
Kenapa?
Lamaran, itu dia.
Kecelakaan itu akan terjadi hari ini.
Apa?
Hey!
Aku yakin dia sudah pergi.
Kau melihat Jin Hee Young?
Tidak, aku tidak melihatnya.
- Tidak diangkat? - Tidak.
Terus telepon.
Hey, kau mau kemana?
Jin Hee Young, angkat telponnya.
[Mi Sook]
Ada sesuatu?
Kau terlihat muram.
Tidak.
Apa ini?
Apa kau tegang karena kubilang ada yang ingin kubicarakan?
Ayo minum.
Karena bersiap-siap ingin mengatakannya, aku juga ikut tegang.
Ini, sekali tegukan.
Jangan khawatir.
Dia sangat bodoh, jadi sangat mudah untuk menyingkirkannya.
Tapi, bukankah keterlaluan jika aku urusi sendiri?
Kau tahu betul apa yang terjadi terhadap si penguntit itu.
Si tolol itu.
Jadi jangan bawa orang lain ke masalah ini.
Kita selesaikan bersama.
Hanya kau dan aku, kita berdua.
Kau harus membuatnya mabuk.
Jadi, akan mudah terlihat seperti kecelakaan.
Wanita mabuk yang sangat tergila-gila pada pria yang akan melamarnya.
Karena terlalu girang, dia terpeleset, jatuh dari tangga lalu meninggal.
Skenario yang sempurna, bukan?
Setelah itu, kita ambil uangnya dan kita akan pergi ke surga dunia kita.
Dia tidak ada.
Apa kau tahu tempat lain?
Aku ingin ke puncak Namsan Tower.
Kenapa?
Hey!
Kau tidak apa-apa?
Ya, sepertinya aku terlalu banyak minum.
Kita mau kemana?
Kita hampir sampai.
Nih,
Lihat belakangmu.
Kau pernah bilang
kalau dilamar saat melihat Namsan Tower adalah impianmu.
Jin Hee Young.
Mau menikah denganku?
Disini?
Bukan, bukan disini juga.
- Ya, hyung. - Sudah ketemu?
Belum.
Aku akan pergi ke semua tangga yang ada di Namsan Tower.
Apa? Kenapa?
Aku tidak punya waktu, kalau tidak ingin bicara, kututup, ya.
Hey, tunggu.
Hey ada berita besar.
Aku dapat informasi dari Detektif Kim.
Shin Young Goo
mendiang penguntit itu.
Kau tahu siapa yang mengeluarkannya dari penjara?
Si Kang Hyun Seo!
Jadi...
Ya.
Aku yakin dia merencanakan si penguntit itu untuk mencelakakan Hee Young.
- Jin Woo! - Diam disini.
- Aku akan mengejarnya. - Hyun Seo ssi, sedang apa disini?
Kau tidak terluka, 'kan? Kita bicara di tempat lain.
Hey, Jin Woo, kau dengar aku?
Ya, baiklah.
Nanti bicara lagi.
Hey, hey! Halo?
Kang Hyun Seo, bajingan...
Maaf, Hyun Seo ssi.
Kurasa aku tidak bisa menerima cincin dengan perasaan seperti ini.
Bisa tolong beri aku waktu?
Aku akan meyakinkan hatiku.
Aku hanya ingin dirimu dihatiku.
Maaf, Hyun Seo ssi.
Mengapa kau sangat menyebalkan?
Hyun Seo ssi...
Ambil saja.
Cincin nya palsu, jadi tidak terlalu mahal.
Kenapa?
Ada apa?
Kau kira aku akan memberimu cincin berlian?
Kau pikir aku gila, aku mengejar kau yang tidak punya apa-apa?
Kau tidak punya uang, juga bukan dari keluarga kaya.
Kau tahu?
Satu-satunya hal yang berharga darimu...
Adalah hidupmu.
Permisi, bukan disini juga?
Tolong hentikan mobilnya.
Hyun Seo ssi.
Hyun Seo ssi, mengapa kau bersikap begini?
Kau masih belum mengerti?
Bodoh...
Pernah lihat aku bercanda begini?
Hee Young.
Bukan disitu.
Yang aku lihat bukan celana hitam.
Aku salah lagi?
Selamat tinggal.
Kang Hyun Seo.
- Jin Woo. - Ayo pergi.
- Tapi... - Kau masih belum tahu?
Dia tidak mencintaimu, dia hanya memanfaatkanmu.
Aku tidak tahu kaki siapa yang kulihat di pengelihatanku, tapi...
Lalu...
Jin Woo!
Jin Woo, tidak...
Jin Woo!
Ya ampun, Jin Woo.
Kau baik-baik saja?
Buka matamu, Jin Woo.
Sudah kubilang padamu jangan pakai hak tinggi.
Jin Woo, kau tidak apa-apa?
Jin Woo! Jin Woo!
Oh tidak, Jin Woo!
Ya, suamimu selingkuh.
Kurasa kau akan menjambak rambut seseorang.
Tapi...
Kau bisa merubah nasibmu.
Aku buktinya.
Kau berulah lagi?
Siapa kau?
Ya, silahkan datang lagi.
Dia sangat baik.
Bagaimana keadaanmu? Lebih baik?
Oh, iya.
Lihat ini.
Satu billion won.
Insuransi yang ia dapatkan jika aku mati.
Wah, mungkin tidak satu billion won
tapi paling tidak aku dapat 100,000 won?
Tubuhku sakit semua.
Pundakku sakit bukan main.
Dan tanganku juga...
Dan kepalaku.
Aku mungkin bisa terkena Alzheimer sebelum berumur 60.
Kau siapa?
Kenapa kau tiba-tiba sangat berani lalu berubah menjadi manja seperti ini?
Kau siapa?
Kau pura-pura tidak tahu apa benar kau tidak tahu?
Itulah sebabnya kau ditipu oleh bajingan itu.
Apa?
Lalu haruskah aku melihat apakah kau akan tertipu lagi, atau tidak?
Jakarta, 2 Agustus 2016.
Thanks for using this sub. Regards : nuneLymee (@junhofanshit)
♥ Touching You ♥ Alih bahasa : nuneLymee