Alih bahasa : nuneLymee
Ok Taecyeon
Song Ha Yoon
Kim Jong Moon
Park Joo Hyeong
Gil Ha Ra
Im Yoon Jeong
[Touching You]
[Episode 3]
Kakimu tidak sakit?
Ya, sedikit.
Kau seharusnya jangan memakai hak tinggi.
Kau harus berdiri sepanjang hari.
Do Jin Woo.
Ini pesta perayaanmu, mengapa kau duduk?
Ini, minumlah.
Tidak perlu.
Sudah malam, kita harus pulang.
Apa maksudmu? Kita baru saja mulai.
Sekarang ayo ke depan dan bernyanyilah.
- Tidak, aku tidak bisa... - Do Jin Woo!
Do Jin Woo! Do Jin Woo!
Ah benar-benar! Mengapa kau berisik sekali?
Kau pikir tempat ini kau yang punya?
Wanita harus main secara halus.
Kami tidak bisa minum-minum karena kalian!
Jadi ini.
Do Jin Woo.
Do Jin Woo!
Permisi.
Apa lagi ini?
Aku kira semua nya perempuan, aku tidak tahu ada laki-laki disini.
Apa?
Kau malu karena bersembunyi pada wanita disini?
Anak bocah...
Bersenang-senang dengan para wanita?
Huh?
Huh!
Jangan seperti ini. Kita bicarakan saja baik-baik.
Aku tidak suka kekerasan.
Kekerasan hanya untuk orang yang tidak berpendidikan.
Tidak berpendidikan?
Ya, ini semua...
Tunggu!
Jin Woo! Jin Woo, buka matamu.
Jin Woo.
Bos, kau tidak apa-apa?
Sudah kubilang padamu.
Orang-orang di toko kami sangat baik dan ramah.
Lalu yang tadi kulihat itu apa?
Bagaimana kepalamu?
Kurasa kepalamu terbentur keras saat kau terjatuh.
Jika sakit, mau ke rumah sakit?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Jin Hee Young!
Apa itu?
Dia memang begitu saat mabuk, abaikan saja.
Apa?
Jin Hee Young!
Kau mau kemana?
Aku mau cari angin. Disini berisik sekali, kepalaku sakit.
Aku ikut.
Baiklah.
Ah... Disini sangat menyegarkan.
Tapi apa kepalamu sungguh tidak apa-apa?
Ya...
Sepertinya kau tidak suka minum.
Minuman itu bau, dan tidak bagus untuk kesehatan. Aku heran mengapa orang-orang suka sekali minum.
Menghabiskan waktu, energi dan uang.
Sepertinya kau sangat peduli dengan kesehatanmu
meskipun kau sangat muda.
Ayunan!
Jin Woo, kemarilah.
Wah.
Bagus.
Menyegarkan.
Do Jin Woo, kau tahu caranya main ayunan?
Tentu saja.
Kau mau naik?
Aku juga bisa main ayunan sambil berdiri.
Biar kucoba.
Ini bisa digunakan berdua.
Aku naik denganmu?
Hati-hati.
Bagus.
Satu.
Dua.
Kau pintar juga.
Kurasa sudah cukup cari angin nya.
Ayo kita kembali, mereka pasti menunggu.
Ayo cepat.
[Deg-degan Deg-degan]
Ada apa denganku?
Tadi itu kesempatanku.
Tunggu!
- Silahkan. - Terimakasih.
Terimakasih, silahkan datang lagi.
Selamat tinggal.
Apa yang sedang kupikirkan?
Sadarlah, Do Jin Woo.
Sakit.
Permisi.
Kau sibuk?
Tidak, aku punya waktu.
Hae Sook, bisa tolong jaga toko untukku?
Kita mau kemana?
Kenapa kita kesini?
Berapa ukuranmu?
Apa?
Ukuran sepatumu.
Sudah kubilang jangan memakai hak tinggi, tapi kau tidak mendengarnya.
Yang ini bagus.
Duduklah.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Baiklah.
Tidak buruk.
Berapa harganya?
Mengapa kau yang membayarnya? Biar aku saja.
Sangat sopan jika wanita menerima hadiah dari pria.
Aku akan membuatmu membayar sepatu ini, jadi jangan khawatir.
Masih jam makan siang, mau makan sesuatu?
Hyun Seo!
Jam segini, ada apa kemari?
Aku sedang ada di sekitar sini, jadi kupikir kita bisa pergi minum Teh.
Ini masih jam makan siang, 'kan?
Ya.
Mau pergi minum sesuatu?
Terimakasih.
Hey, bocah.
Katakan yang sejujurnya.
Kau jatuh cinta pada Hee Young, 'kan?
Tidak, tidak sama sekali.
Tidak apanya.
Tapi sayang sekali...
Hee Young sudah punya seseorang.
Bocah malang.
- Sudah kubilang, tidak. - Ya, aku mengerti perasaanmu.
Aku juga sudah lama tidak bersama laki-laki.
Aku juga merasa kesepian.
Jangan khawatir.
Sebentar lagi seseorang akan melamarmu.
Apa? Lamaran?
Tapi pria ini sangat unik.
Dia akan melamarmu dengan bernyanyi dan menari.
Bocah...
Kau sangat imut saat sedang bercanda.
Bocahku...
Menari...
Aku serius.
- Aku lelah sekali. - Kerja bagus hari ini.
Ya, kau juga.
Kita kerja bagus lagi besok.
- Hati-hati dijalan. - Sampai besok.
Kau naik bus ini juga?
Ya.
Benarkah?
Lalu kenapa aku tidak pernah melihatmu disini?
Tapi mengapa kau tidak bersama dengannya?
Pacarmu...
Kau tadi melihatnya, kurasa ia ada urusan malam ini.
Oh, iya.
Bagaimana kepalamu?
Sepertinya kepalamu benjol.
Aku masih mengingat namaku, alamatku dan ultahku.
Dan semua jari-jari tangan dan kakiku masih normal.
Kau lelah?
Ya, sedikit.
Baiklah, Do Jin Woo.
Kau hanya ingin melihat masa depan gadis ini.
Ada seseorang yang ingin menyakitinya dengan sengaja.
♥ Touching You ♥ Alih bahasa : nuneLymee
Apa?
Ada yang ingin menyakiti bidadariku?
Kemana Jin Hee Young?
Kau seharusnya mengikuti dia sampai rumah.
Tangga yang kau lihat bisa saja ada didepan rumah bidadariku.
Do Jin Woo?
Ya!