Diterjemahkan oleh: ★IanRiyant★
Eun Woo, ayo kita segera memilih anggota baru.
Kita membuat lagu untuk festival dan untuk debut nanti.
Oh ya lagu utama untuk album juga...
Album apanya?
Lagu untuk festival saja belum beres kenapa memikirkan debut?
Apa?
Padahal kepalaku sudah pusing.
Apa-apaan ini?
Dia hanya Eun Woo di masa lalu.
Eun Woo di masa lalu?
Sudah kubilang ada yang aneh dengan anak itu.
Jadi maksudmu...
dia bukan Eun Woo yang kemarin?
Iya. Eun Woo masa depan yang datang bersama kita...
sudah hilang.
Hilang?
Trus, dia siapa dong?
Eun Woo dari masa sekarang.
Kalau begitu...
Eun Woo dari masa depan sudah kembali?
Hei. Mana mungkin.
TO BE CONTINUED
Episode 4 Diterjemahkan : @IanRiyant
Baiklah semuanya. Untuk pelajaran hari ini kita akan mempelajari tentang "pronounciation".
'Pengucapan'.
Contohnya...
Chocolate.
Kalian tahu bagaimana orang Amerika mengucapkannya?
Tidak.
Ayo kita coba.
Chocolate.
No. No. No.
Kalau dalam Bahasa Inggris, ucapkan dengan lebih menghayati.
Cho..Co..late
Cho..co..late
Ayo coba lagi.
Cho..cho..late
Tidak terlalu baik tapi sudah bagus.
Baiklah.
Aku akan mengabsen kalian.
Yang pertama.
Kim Do Yeon.
Ya.
Kim Soo Gyeong.
Ya.
Moon Bin.
Hei!
Hei! Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan, Seonbae?
Kau tak melihat kami sedang latihan?
Karena itulah...
Kenapa latihan tanpa ijinku?
Maafkan kami.
Kami hanya latihan sebentar.
Tak perlu minta maaf.
Ruangannya kosong jadi kita boleh latihan di sini.
Sudahlah.
Hei!
Kau tipe orang yang suka seenaknya.
Kau berani sekali pada Seonbae.
Kalau kau tak suka, silahkan keluar.
Apa?
Dasar kunyuk-kunyuk sialan.
Dasar kunyuk tak berguna.
Kunyuk ini benar-benar...
Hentikan!
Lepaskan!
Para Seonbae selalu mempermainkan kita seenaknya.
Sudah hentikan!
Kau juga lihat, kan?
Mereka selalu melarang kita latihan.
Baiklah semuanya.
Kelas hari ini sudah selesai.
Terima kasih banyak karena sudah belajar dengan baik.
Terima kasih!
Apa yang terjadi? Kenapa Eun Woo bisa kembali ke masa depan?
Bisa jadi Eun Woo dari masa depan yang menghilang.
Menghilang?
Bagaimana?
Kalau difilm, karena kejadian tertentu, ingatannya menghilang. Yah semacam itulah.
Sebenarnya apa yang terjadi pada Eun Woo?
Kalau kulihat, dia bahkan tak tahu kalau ingatannya hilang.
Aku harus memilih dengan baik?
Kau sedang memikirkan apa?
Apa yang kau lihat?
Bukan apa-apa.
Dasar... Rahasia lagi?
Omong-omong, aku khawatir.
Apanya?
Tentang Bin. Padahal bukan urusanku.
Kau sudah lama berteman dengannya. Kau tak khawatir?
Pasti akan baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir.
Kok kau bisa tahu?
Tidak. Hanya saja...
Akhirnya pasti akan baik-baik saja.
Hei. Kenapa kamu bisa seyakin itu?
Kukira masalahnya bisa cepat selesai. Semua ini karena Cha Eun Woo.
Eun Woo kenapa?
Tak tahu kenapa dia masih merasa marah.
Padahal masalahnya sudah lumayan lama.
Benarkah? Eun Woo?
Dasar dia...
Dia?
Bukan. Bukan.
Apa maksudmu?
MJ mengajakmu masuk ke tim kami?
Kapan?
Kemarin kau tak ingat?
Kita ngobrol sebentar setelah aku selesai latihan.
Ngobrol denganmu?
Ngobrol apa?
Kata MJ hyung, mengajakku latihan tapi aku masih harus memikirkannya.
Kalau aku masuk begitu saja, aku tak enak pada Bin Hyung.
Moon Bin?
Moon Bin bilang apa?
Hanya... Kita mempersiapkan pertunjukkan sendiri.
Apa?
Kalian berdua?
Karena kami berdua suka dance.
Aku tanya sesuatu. Kalian punya hubungan apa?
Bin Hyung mengajariku dance.
Kurang lebih 3 bulan ini.
Oke. Semoga sukses.
Kamu yakin?
Padahal tidak masalah kalau aku bolos sendiri. Kau bisa kena masalah kalau ketahuan.
Nggak masalah. Lagipula aku sedang bosan.
3 jam lagi ada jadwal pemutaran film. Bagaimana?
Lebih baik nonton daripada bosan di sekolah. Ayo.
Diterjemahkan oleh: ★IanRiyant★
Mulai sekarang pasti lebih sulit. Apa yang harus kita lakukan?
Kalau kita belum kembali juga.
Berarti kita harus memulainya lagi dari awal?
Kalau dipikir-pikir...
Kita datang bersama-sama.
Ingatan anak yang lain hilang.
Bisa saja ingatan kita juga ikut hilang.
Kalau begitu...
Karena itulah ingatan Eun Woo menghilang?
Jin Jin.
Hari ini konsernya San Ha, kan?
Oh iya.
Bagaimana bisa kau lupa?
Kita pergi setelah selesai latihan.
Setelah selesai, kita mengajaknya masuk tim kita.
Kalau begitu, kita juga harus mengajak Bin.
Kunyuk ini. Ngapain ngajak dia?
Eun Woo.
Kita harus menyiapkan rencana.
Kita juga harus mengumpulkan anggota baru lain.
Apa? Sudah ada anggota baru?
Nggak mungkin.
Menurut kalian gimana? Aku salah?
Bukan begitu.
Menurutmu sudah berapa kali kita kena masalah dengan para Seonbae?
Kau tadi tidak dengar?
Katanya kita tak berguna.
Kau mau terus membuat masalah?
Kalau kau terus cari masalah, lebih baik kau keluar dari tim.
Memangnya kemarin aku kemana lagi? Pulang dan tidur dong.
Pikirkan baik-baik.
Entah ada yang datang ke rumahmu atau ada yang memberimu mawar?
Benar juga. Kemarin hujan, kan? Siapa tahu kau tersambar petir.
Kalian salah makan ya?
Sudah waktunya. Ayo pergi.
Hei!
Seharusnya kalian memikirkan cara menyelesaikan masalah Bin.
Kenapa malah bicara hal yang tak penting!
Petir? Apa?
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Pertama-tama, kita harus memperhatikan masa depan.
Kurasa kita harus fokus menjalani masa lalu ini.
Hari ini kita mulai dari mengajak San Ha masuk tim saja.
Masa depan? Masa depan apanya?
Apa?
Katamu kita harus fokus di masa lalu. Apa pula itu maksudnya?
Hei. Jangan bercanda dong.
Bukannya kau yang bercanda?
Jangan-jangan kau yang kemarin kena petir?
Kau pikir aku sudah kembali ke masa depan, kan?
Kau menakutiku, kunyuk!
Wow. Yoon San Ha.
Penampilanku tadi gimana?
Perlu ditanya? Keren dong.
Memang tak sekeren biasanya tapi penampilan pertamamu keren juga.
Memangnya kapan pernah melihat pertunjukkanku?
MJ kan juga bagian vokal.
Jadi dia bisa menilai kemampuanmu. Ya kan?
Oh. Iya.
Kau bagaimana? Melihat pacarmu menyanyi?
Tentu saja suka. Sepertinya dia paling keren saat menyanyi.
Benar juga. Ye Jin dapat jackpot.
Kalian kenapa sih? Aku jadi malu.
Kau mau gabung ke tim kami kan? Ada Hyungmu juga.
Iya. Aku juga sudah menunggu ajakan kalian.
Hei. Baguslah. Bagaimana kalau kita jalan-jalan bersama untuk merayakannya?
Ayo!
Maaf! Kami berdua mau pergi kencan.
Benar juga. Di hari seperti ini. Kalian harus pergi kencan. Benar, kan?
Benar.
Terima kasih. Ayo.
Senangnya.
Hei. Kau nonton apa sih?
Toh mukanya juga sama semua.
Lebih bagus nonton sepak bola.
Pertandingan saat Chuseok.
Seharusnya aku menontonnya langsung. Apa ini? Siaran langsung?
Arin.
Ambilkan Sup Deonjang sisa kemarin. Bir juga.
Oppa.
Tunggu! Jangan bilang. Itu kejahatan tahu.
Bruce Willis adalah hantu atau penjahatnya akan tertangkap. Itu spoiler tahu.
Masa gitu aja gak bisa? Seharusnya kau main baseball saja.
Ngapain? Ambilkan makanannya. Cepat ambil.
Sudah berapa tahun ini? Dia tetap saja begitu. Mau berapa tahun lagi dia begitu?
Tunggu dulu! Gimana dia bisa tahu? Ini kan siaran langsung.
Ah masa bodo lah.
Diterjemahkan oleh: ★IanRiyant★
[BEHIND THE SCENE]
Terima Kasih sudah menggunakan subtitle ini Sampai Jumpa di Episode berikutnya