[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Episode 16: Penolakan]
[Piala Presiden Tahunan ke-49]
Oke, akhirnya dimulai.
Kalian siap, kan?
- Ya! - Iya!
Jae Woong oppa!
- Soo Bin... - Soo Bin.
Cepat! Cepat!
- Oh! - Pelatih!
- Pelatih... - Jangan khawatir.
Karena terakhir kali aku cedera
di turnamen mendatang, ayo kita dapatkan itu semua!
Semangat!
Tapi, kenapa bisa kakimu cedera?
Aku lari dan menendang!
Makan yang banyaklah.
- Oh, sini! - Pelatih Kang!
- Selamat menikmati! - Terima kasih!
Hei, hei. Bukannya itu Kang Se Ra?
Benar, ku dengar dia seorang pelatih sekarang.
Ku rasa Kang Se Ra sudah tamat...
Gimana bisa dia jadinya dengan tim posisi bontot?
Mau mati?
Kalau ada yang mendengarmu, mereka akan berpikir kami ada di posisi pertama!
Apa kau hebat?
Hei, Hwang Jae Woong!
Ayolah!
Tenanglah, Jae Woong...
- Apa kau benar-benar akan begini? - Biarkan saja.
Jangan menimbulkan masalah.
Kamu melatih dirimu sendiri, kan?
Selama turnamen ini, dilarang latihan sendiri-sendiri.
Jangan bersikap seperti kau mengkhawatirkanku.
Itu akan membuatku berpikir kalau kau tertarik padaku.
Jae Woong.
Aku...
Woo Jin.
Semuanya sudah menunggu.
Oke.
Apa... apa ini semua?
Ini kapsul Omega-3.
Ini kapsul super Omega-3.
Ini multivitamin, dan ini ginseng merah...
dan lain-lain...
Aku mengkhawatirkan stamina pemain, jadi aku membawa hal mendasar.
Kenapa tersenyum?
Oh, hanya saja kau sudah banyak berubah sejak pertama kali datang ke rumah.
Aku hanya ingin akhirnya sukses. Tidak ada maksud apa-apa lagi.
Di pertandingan besok...
Ini pertandingan antara tim posisi terakhir dan tim kedua terakhir.
Kau tidak berpikir kita akan kalah, kan?
Kita tidak akan kalah.
Ini soal caranya kita memulai permainan. Ayo kita lakukan dengan benar.
Jangan gugup, dan bermainlah seperti saat kita latihan.
- Oke! - Oke!
Kalau kita kalah di permainan ini, Kalian semua mati.
- Daehan! - Semangat, tim!
Mulai!
Kepak!
Maaf!
Bagus!
[SMA Daehan: 6, SMA Ilhae: 2]
Berhasil!
Kalian hebat!
Ganti posisi!
[SMA Daehan: 24, SMA Ilhae: 15]
Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!
- Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong! - Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!
Kalian semua hebat!
Jae Woong!
Kita mau kemana?
Ini Pelatih Kang dari tim voli Daehan.
"Kang Se Ra... tamat?"
Katakan lagi.
Maaf.
Kami tidak bisa mendengarmu, posisi bontot!
Kalian!
Kalian baru saja jadi posisi bontot di Korea.
Minta maaflah yang benar.
Aku baru saja melakukannya.
Dimana pelatihmu?
Maaf.
Kau melukai lehermu?
Aku minta maaf!
Bukannya sudah ku bilang dilarang latihan sendiri-sendiri?
Apa yang akan kau lakukan kalau kau terluka?
Kalau aku tiba-tiba berhenti melakukan rutinitas, disitulah saat dimana aku akan benar-benar terluka.
Kamu benar-benar hebat hari ini, Hwang Jae Woong.
Aku tidak membicarakan soal permintaan maaf. Aku membicarakan soal permainan.
Turnamen ini...
aku akan pastikan kita menang.
Aku suka kalau gitu semangatlah.
Aku akan berterus terang agar menang.
Aku akan menaruh piala kemenangan di tanganmu. Kehormatan sebagai pelatih?
Aku akan mengamankannya.
Itu sebabnya aku tidak akan terluka.
Aku tidak boleh terluka.
Son Soo Bin, kenapa nangis?
Bukan apa-apa...
Ada apa dengan wajahmu?
Aku juga, bukan apa-apa...
Aku marah sekali...
Jae Woong oppa...
benar-benar menyukai pelatih Kang.
Kalau aku bisa... mengontrol perasaanku...
akan seberapa menyenangkannya?
Oppa, kenapa kau menangis?
Woo Jin sekarang di tahun terakhirnya.
Ini pertandingan karir terakhirnya di SMA-nya
jadi akan lebih baik kalau kau sebagai ayahnya datang.
Semoga beruntung di pertandingan terakhir...
Ketika berdiri di lapangan
bukan hanya bertempur dengan tim lain
tapi juga bertempur melawan diri sendiri.
Ada banyak momen luar biasa, kecuali pertempuran sendiri.
Di momen-momen itu, melihat wajah anggota keluarga...
bisa memberikan aliran energi dan tekad.
Aku yakin kau mengerti, karena kau seorang pemain voli, kan?
Yah...
Bahkan kalau itu hanya sebentar, semoga kau bisa datang dan menonton.
Kedengarannya seperti kau berpikir aku punya banyak waktu luang...
tapi tidak.
Apa kau tahu seberapa sibuknya aku?
Aku tidak meminta Presiden Lee untuk datang.
Tapi aku meminta ayah Woo Jin untuk datang.
Aku mohon.
- Aku akan jalan-jalan. - Oke.
Mau kemana? Jangan pergi.
- Minggir! - Gak mau!
Hei, Son Soo Bin!
Benar-benar...
Bukannya kau terlalu kasar pada Soo Bin?
Apa menurutmu dia tipe orang yang datang kesini karena patah kaki ayahnya?
Kalau kau menganggap karakter dan perilakunya buruk, jangan pernah!
Untuk seseorang yang datang ke Inje untukmu...
Kau seharusnya tidak boleh memperlakukannya begini!
Apa dia membelanya atau merendahkannya?
Lee Han Sol, apa kau gila? Memangnya siapa yang kau teriaki?
Apa kau seperti ini bahkan saat aku membelamu?
Lee Han Sol!
Hei, Soo Bin.
Ayo kita bicara diluar!
Oke.
Hei, Son Soo Bin. Son Soo Bin!
Wow, aku tidak tahan...
Dia tidak sadar betapa aku mencintainya...
Bukannya dia terlalu kasar?
Kenapa kau tidak berhenti sekarang? Berhenti mengikutiku.
Apa kau sangat membenciku?
Soo Bin... aku menyukaimu. Kau imut.
Tapi caraku menyukaimu...
dan caramu menyukaiku, berbeda sekali.
Oppa, kau tidak tahu perasaanku.
Kau tidak tahu betapa aku menyukaimu, oppa.
Aku menyukai seseorang.
Siapa?
Kenapa?
Supaya kamu bisa mencari dan menjambak rambutnya?
Aku akan marah kalau kamu melakukannya.
Menurutmu aku akan membiarkannya karena kamu seorang gadis, kan?
Kenapa kau menyukai Kang Se Ra?
Kenapa tidak menyukaiku?
Soo Bin...
Aku... memikirkanmu sama seperti aku memikirkan adikku, Jae Eun.
Kalau terjadi sesuatu hal padamu...
aku tidak akan bisa diam saja.
Jangan biarkan sesuatu terjadi padamu.
Jangan salah kaprah.
Tolonglah... Son Soo Bin.
Jae Woong oppa, aku membencimu.
Aku benci sekali dirimu.
Kenapa kau membuatnya sulit sampai aku membencimu?
Memangnya siapa kau itu, oppa?
Ya?
Sudah tidur?
Belum...
Ada apa?
Disaat kamu menolak pengakuanku...
apa begini rasanya?
Ada apa?
Jangan khawatir!
Aku tahu betul kalau jawabanmu itu tidak.
Aku cuma...
sedikit sakit.
Hwang Jae Woong.
[Thumping Spike] Ripped and translate by @aviiiiiing
[Thumping Spike]
- Aku minta maaf. - Hei, bawa keluar Baek Woo Jin.
Ayo kita beri dia kesempatan lain. Woo Jin, tolonglah...
Kalau kita kalah di permainan ini, semuanya berakhir!
Aku ingin bermain, tolong beri aku kesempatan lain.
Harus ada hasil yang jelas... untuk menyentuh hati orang dewasa.
Ayo kita menangkan ini.
Operasi?
Aku ingin menjadwalkan operasimu di minggu ini.
Apa bisa kita menundanya satu minggu?
Jangan menyerah, ini kesempatan! Apa permainan mereka hal penting bagimu?
Apa yang kamu pikirkan soal kemungkinan dapat dua pengakuan dalam satu hari?