Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki
Final Episode 16
Jadi, orang yang telah membunuh kakakku adalah,
Nyonya Perusahaan Haewon, ibu Yoo Na?
Benarkah begitu?
Apa ibu Yoo Na...
Ada orang di dalam?
Guru Han, kau sedang apa di sini?
Melihat catatan Hi-Pass-mu, kau pernah datang ke sini, dan lanjut ke rumah orang tuamu di Gangchon.
Dan kami sudah mengkonfirmasinya dengan orang tuamu, bahwa kau memang ke sana bersama anakmu untuk Chuseok.
Kami juga sudah memastikan keberadaan suamimu saat itu sebelum menemumimu.
Saat itu, dia harus menjalani dialisis, sehingga dia tak bisa menemanimu ke sana untuk Chuseok.
Jadi, pada hari Kim Hye Jin meninggal, suamimu tak ada di sini.
Ahjumma...
Kau yang membunuhnya, 'kan?
~Wajahku bulat seperti bulan~
~Sangat cantik~
Dalam perjalanan menuju rumah orang tuaku di Gapyeong,
Aku mampir ke desa untuk mengambil material suamiku.
~Berkilau-kilau~
Ibu, ibu!
Ayo.
Sayangku Da In sudah tumbuh besar rupanya.
September 15, 2013.
Da In, Da In...
Dia anak yang lemah, jadi aku khawatir padanya.
Da In, naik ke punggung ibu, naiklah.
Jadi, aku segera membawanya ke rumah sakit terdekat.
Saat aku kembali, aku melihat mobil yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Aku langsung khwatir, karena kupikir mereka adalah reporter berita.
Reporter berita?
Wanita itu, Kim Hye Jin.
Dia mengancam suamiku berkali-kali,
bahwa dia akan memberitahu reporter berita,
Dan dia akan mengungkapkan semua kejahatan suamiku ke publik.
Jadi, aku pikir reporter berita itu benar-benar datang.
Tidak! I... bu...
Ibu, tolong aku.
Apa kau sebegitu membenciku?
Hingga kau ingin membunuhku?
Tolong berhentilah. Jangan menggangguku lagi.
Semuanya sudah berlalu. Tak akan ada yang berubah bahkan jika kau mengungkapkan semuanya.
Bagaimana mungkin aku membiarkan orang yang membuatku dan kau
menjadi hidup sangat menderita seperti ini?
Monster itu bahkan bisa hidup bahagia dengan keluarganya sekarang.
Aku tak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Dia harus merasakan penderitaan yang kita alami!
Kenapa kau terus mengungkit masa lalu?
Kita harus hidup dengan melihat ke depan.
Kau sebaiknya melupakan masa lalu itu. Bukankah itu tujuanmu membunuhnya?
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa kau membunuh kakakku?
Wanita itu mencoba untuk menghancurkan suamiku hanya karena kesalahannya 30 tahun yang lalu.
Dia adalah ayah dari anakku. Wanita itu mencoba untuk merusak keluarga kami!
Bagaimana kau bisa setega itu membunuhnya?
Kau membunuh orang lain agar keluargamu bisa hidup dengan damai?
Jadi, bukna Nam Soo Man pelakunya?
Ya. Kami sudah menerima pernyaataan dari Kang In Sook.
Kami juga sudah mengkonfirmasi alibi Nam Soo Man dan
Kang In Sook dan lokasi mereka pada tanggal 15 September 2013.
Bukannya kalian sudah mengkonfirmasi alibi Yoon Ji Sook dalam penyelidikan sebelumnya?
Saat itu dia mengatakan bahwa dia pergi ke kuil bersama mertuanya.
Kami tak melakukan penyelidikan mendalam karena dia tak termasuk daftar tersangka.
Aku akan melakukan penyelidikan ulang.
Jadi, kau mengubur mayat Kim Hye Jin
di tanah bersama dengan Yoon Ji Sook?
Pertanyaan selanjutnya.
Apa?
Barang-barang Kim Hye Jin.
Tunggu!
Kita harus menutup mulut kita. Tak ada yang terjadi malam ini.
Tidak terjadi apa-apa.
Jadi, kau apakan ponselnya?
Aku membuangnya di danau.
Amplop putih apa yang diambil oleh Yoon Ji Sook?
Aku tak tahu.
Saat itu, aku hanya berpikir dia mengambil bukti yang lainnya.
Amplop itu pasti berisi kartu nama sebuah rumah sakit.
Ahjumma itu mengatakan hal yang sebenarnya.
Apa anda bisa menyilangkan tangan anda? Buat ekspresi yang ceriya. Ya, bagus.
Yoon Ji Sook! Yoon Ji Sook- Ah, dia ada di sana.
Berdasarkan surat perintah. Kami akan menangkapmu atas tersangka pembunuhan Kim Hye Jin.
Apa?
Tangkap dia.
Kau memiliki hak untuk diam dan menyewa pengacara sebagai pembelaan diri nantinya.
Ah, lepaskan aku. Lepas. Apa kalian sudah gila?
- Memangnya salahku apa? Apa? - Bawa dia.
Lepas. Lepas. Tidak! Ini bukan masalah besar. Jangan salah paham.
Apa? Ditangkap?
Bapa! Kau sudah dengar?
Ibu... kita perlu menyewa pengacara.
- Siapa pengacara yang paling- - Hentikan.
Apa?
Memangnya apa yang bisa dibelakan dari ibu yang membunuh anaknya sendiri?
Kasusnya bahkan masih dalam tahap penyelidikan.
Pasti ada yang salah. Ibu bukanlah orang yang sekejam itu.
Bukan orang yang kejam? Apa kau tak lihat perbuatannya selama ini?
Dia memang kejam.
- Ayah, dia adalah ibu Yoo Na! - Dia ibu yang tercela!
Karir politikku sekarang berakhir karena wanita itu!
Itu yang ayah takutkan sekarang?
Nenekmu dan aku sudah tahu tentang hubungan antara
ibu tirimu dan Kim Hye Jin sejak 2 tahun yang lalu.
Tapi, menurutmu kenapa kami berpura-pura tidak tahu dan malah tertawa bersama?
Aku ingin melindungi citra keluarga kita yang sangat harmonis ini.
Tapi, lihat! Lihatlah apa yang terjadi!
Harusnya sejak dulu aku menceraikan dia saja.
Bawa Yoo Na ke Amerika hingga keadaan ini kembali tenang.
Suamiku menyerahkan dirinya.
Aku tak bisa. Aku tak bisa melakukannya lagi.
Lalu, kau mau apa? Lebih baik dia yang dipenjara daripada kau.
Ini adalah rekaman pembicaraan kalian kemarin. Kau masih ingat, 'kan?
"Ah, sial! Kenapa Ahjumma itu harus merekamnya."
Apa kau masih mau mengelak sekarang?
Apa hanya karena rekaman ini aku dijadikan sebagai tersangka?
Tapi, kami yakin. Kau pasti tahu betul apa yang terjadi di TKP saat itu.
Kau bilang kau pergi ke kuil pada hari kejadian,
tapi, saat kegiatan sembahyang malam itu, kau menghilang.
Dan tak ada satupun yang melihatmu setelah pukul 4 sore.
Kau pergi ke Pabrik Dae Gwang, bukan?
- Aku tak tahu maksudmu. - Kau mencekik Kim Hye Jin.
Aku tak mengerti maksudmu!
Kau bahkan mengubur mayat Kim Hye Jin bersama dengan Kang In Sook!
Kau punya bukti?
Aku akan memanggil pengacara untuk ibu.
Pengacara? Untuk apa?
Ibu dalam keadaan yang sangat berbahaya sekarang.
Apa yang ayahmu katakan?
Apa dia sangat marah?
Apa dia ingin bercerai denganku?
Ibu tak perlu mengkhawatirkan soal ayah sekarang.
- Katakan padanya, aku tidak mau. Tidak akan. - Ibu.
Bukan ibu yang sala.
Memangnya aku salah apa hingga mereka harus menahanku di sini?
Gi Hyun, pulanglah beritahu ayahmu
Dia tak perlu khawatir. Katakan padanya aku akan segera pulang.
Apa ibu yakin, ibu tidak terlibat?
Gi Hyun...
Aku hanya ingin melenyapkan monster itu.
Tolong aku. Tolong aku.
Ibu, tolong aku.
Kenapa! Ahh!
Mereka bilang kau ingin menemuiku.
Kenapa kau melakukan hal itu pada kakakku?
Hye Jin telah menemukan ayah kandungnya.
Apa?
Dia bersikeras untuk mengungkapkan semua kejahatannya.
Dan kau harus tahu soal ini.
Saat aku memberitahunya tentang bagaimana dia lahir,
Dia bilang, dia tak akan menggangguku lagi,
Tapi, dia ingin menemukan ayah kandungnya.
Dan hal itu lebih menggangguku.
Apa kau takut masa lalumu akan terungkap?
Aku ingin anak itu berhenti.
Dan juga karena dia ingin hidup.
Dan jika dia bisa bertahan hidup, dia akan berhenti.
Karena itulah aku setuju untuk mendonorkan ginjalku.
Tapi, dia malah mengubah keinginannya.
Aku ingin pergi ke Achiara.
Apa?
Ke danau Achiara.
Aku ingin pergi ke sana.
Kim Hye Jin.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
Ya?
Seperti dugaanku, kau tak mau mengangkat teleponku.
Siapa... ini kau?
Aku sudah menerima barang itu.
Tinggalkan desa sekarang. Dan masalah operasi itu,
aku akan menemui monster itu.
Aku ingin melihat apa keputusan yang akan dia ambil.
Apa?
Kau di mana?
Dia bisa memilih, apakah aku yang mengungkapkannya ataukan dia sendiri.
Dia yang mati atau aku yang mati. Semuanya akan berakhir hari ini.
Keluar dari sana sekarang! Apa kau tahu tempat macam apa itu? Kau mau mati?
Aku tidak takut lagi jika memang haru mati.
Kita harus bertemu. Kita harus membicarakan hal ini.
Tapi, untuk saat ini, keluarlah dari sana. Aku akan menemuimu.
Apa yang harus kau takutkan?
Halo? Halo? Halo?
Jika aku pergi ke sana, aku takut akan bertemu dengan pria itu lagi.
Menjijikkan.
Tapi, aku harus tetap ke sana.
Aku harus mengeluarkan anakku dari sana.
Ayo keluar sekarang. Kita bisa bicara di luar. Ayo.
Apa kau setakut itu jika kebenarannya terungkap?
Hingga kau berani pergi ke sini?
Kita lebih baik bicara di luar saja.
Tempat ini sangat berbahaya. Kita harus keluar sebelum dia datang. Ayo.
Tidak.
Aku akan menemuinya. Aku akan mengungkapkan semuanya hari ini.
Apa itu yang sangat penting sekarang?!
Kau ke sini untuk bertahan hidup, 'kan? Dan aku setuju untuk menolongmu.
Apa kau ini masih punya hati? Saat itu, aku berlutut
dan memohon padamu untuk menolongku,
kau bahkan tak berkedip sama sekali.
Jadi, kenapa kau ingin menolongku sekarang?
Karena kau ingin menolongmu-
Aku tahu kau tak berniat menolongku.
Apa kau pikir, aku tak tahu apa maksudmu yang sebenarnya?
Kau hanya takut masa lalumu akan terungkap karena aku sudah menemukan ayah kandungku.
Ya! Ya, aku takut!
Hidupku sekarang bahagia. Kenapa kau mau merusaknya?
Jadi... Tolong, aku mohon padamu.
Ayo keluar. Dan kita akan menyelamatkan hidupmu.
Ayo pulang. Aku akan menolongmu.
Apa kau masih mau menyelamatkan anak yang kau anggap monster ini?
Karena bagimu, aku hanyalah monster.
Karena masa lalumu bisa saja terungkap,
kau bersedia untuk mendonorkan ginjalmu dan ingin menolongku.
Bukankah hanya itu alasanmu untuk menghentikanku?
Ayo pulang.
Ayo pulang. Kita bisa membicarakannya di tempat lain. Sekarang kita harus-
Lepaskan aku!
Apa kau pikir aku bisa hidup tenang jika aku sudah mendapatkan ginjamu? Tidak sama sekali!
Aku merasa sangat terhina karena harus mengemis untuk hidup dan dianggap sebagai monster!
Karena itulah aku ingin balas dendam padanya! Bukan kau yang ingin kusakiti!
Aku tak akan menyakitimu, aku tak akan menyakitimu.
Kau datang! Kau!
Ka-kau adalah monster!
Matilah! Matilah kau!
I... bu... tolong aku.
Aku pikir, jika dia sudah pergis semuanya akan baik-baik saja.
Lalu, bagaimana saat kakakku meninggal?
Kenapa kau harus menyembunyikan mayatnya?
Kau sebaiknya melupakan masa lalu itu. Bukankah itu tujuanmu membunuhnya?
Aku harus menutupinya.
Apa?
Seperti tak ada yang pernah terjadi.
Aku ingin melupakan semuanya.
Seperti tak ada yang pernah terjadi, aku ingin melupakan semuanya.
Buatlah surat perintah penangkapan atas percobaan pembunuhan Kim Hye Jin.
Baik.
Yoon Ji Sook. Percobaan Pembunuhan.
Putar ke samping.
Ke sebelahnya.
Bukannya kau ingin pergi, kenapa belum berangkat?
Aku hanya ingin mampir setelah aku melihat berita tentang dirimu.
Kenapa? Apa kau ingin melihat langsung bagaimana keadaanku sekarang?
Kau marah karena aku tak kehilangan apa-apa. Tapi, kau pasti senang sekarang.
Aku tak tahu kejadiannya akan seperti ini. Sungguh.
Aku akan segera bebas. Karena aku memang tidak bersalah.
Kakak...
Aku akan segera bebas dan memberitahu dunia bahwa aku tidaklah bersalah.
Sebentar lagi bayiku akan lahir,
dan aku akan hidup bahagia dengan suamiku,
Yoo Na, dan Gi Hyun-
Jangan menatapku dengan tatapan seperti itu. Apa kau kasihan padaku?
Tidak. Aku tak mungkin berani kasihan padamu.
Bagaimana kau bisa hidup dengan menghadapi penderitaan itu?
Menghadapinya? Semuanya sudah berakhir sekarang.
Untuk apa anda ke sana?
Apakah ini kafe tempat siswa sekolah belajar?
Iya. Tempat ini banyak disukai karena tenang, tapi...
Guru Han!
Ba Woo, kudengar kau akan sekolah asrama. Kapan kau berangkat?
Bulan depan.
Se-belum aku pergi, aku akan menemuikan... kapsul wa-waktu itu.
Kapsul waktu?
Ba Woo beranggapan bahwa kotak yang kemarin bukanlah kapsul waktu kami.
Jadi, kami akan mencarinya lagi di tempat kami menyembunyikannya.
Benarkah?
Karena badai atau tanah longsor,
Kotak itu bisa saja tertanam lebih dalam di tanah.
Aku berharap kau bisa menemukannya.
Yoo Na, kau baik-baik saja?
Mereka bilang, ibuku sakit.
Sakit bukanlah tindakan kriminal, 'kan?
Ya, kau benar.
Tapi, Guru Han membenci ibuku, 'kan?
Aku memang tidak menyukainya, tapi entah kenapa hatiku sakit.
Kau bisa mengerti, 'kan?
Apa kau pikir Kim Hye Jin hanya bisa membenci ibunya?
Tapi,, aku harus tetap masuk, dan membawa anakku keluar.
Ini aku.
Apa kau sudah bahagia karena pelakunya sudah tertangkap?
Tidak.
Lihat? Sudah kubilang sangat sulit untuk menjadi bahagia.
Apa maksud dari catatan yang kau berikan padaku?
Itu hanya ungkapan biasa saja.
Apa kakakku pernah bercerita tentang ibunya?
Aku akan memberitahumu saat kita bertemu nanti.
Kau mau menemuiku?
Bukannya kau mau menjadi bahagia?
Bagaimana caranya kita bertemu?
Aku akan memberitahumu waktu dan lokasinya nanti.
Kau mau bertemu denganku, 'kan?
Dia meminjam ponsel orang lain saat itu,
Dan sekarang, dia menggunakan situs chatting rahasia.
Apa kau tak takut?
Aku takut.
- Apa yang Detektif Choi katakan? - Dia meminta kita melindungi Guru Han,
dan saat "Agasshi" mulai bergerak, dia meminta kita untuk meyamar.
Pintu depan, lorong, jendela, ruang tamu. Ada 4 area pengawasan.
Kau harus tetap mengawasinya saat kau sedang di rumah.
Jika kau melihat sesuatu yang aneh, segera hubungi aku.
24 jam, kapan saja. Kami juga akan mengawasinya.
Baiklah.
Aish! Aku harus bagaimana lagi??
Ah, ataukah kau mau kutemani selama 24 jam saja?
Apa?
Tidak mungkin, ya.
Jangan khawatir. Aku akan berhati-hati.
Kehati-hatianmu tidak akn cukup. Orang gila sepertinya pantang menyerah.
Dia bisa melakukan apa saja dan mengejutkan kita.
Apa benar anda masuk ke dalam rumah korban dengan menggunakan kuncinya?
Apa yang anda lakukan di sana?
Aku ingin mencari baju yang terdapat noda darahku.
Dan hasil tes DNA, tapi aku tak bisa menemukannya.
Ada alasan apa anda mengambil laptop itu?
Aku berpikir, mungkin saja ada sesuatu yang tersimpan di situ.
Apa itu?
Sesuatu yang membuktikan dia adalah anakku...
Kau takut kebenaran itu akan terungkap?
Anda pasti memgambilnya karena alasan yang sama dengan tes DNA dan baju itu, 'kan?
Aku tidak takut.
Aku tidak takut
Itu tidak benar, tapi dia terus saja menggangguku. Jadi, aku harus membuang tes itu.
Lalu, apa hubungan anda dengan alm. Kim Hye Jin?
Pengacara, aku tak punya hubungan dengannya. Aku tak mengenalnya.
Harus berapa kali aku bilang bahwa dia hanyalah seorang monster!
- Aigoo, kalian harus semangat! - Ya.
Kenapa anda melindungi daerah ini? Apa sudah terjadi kecelakaan atau sesuatu?
Baru-baru ini, kasus pembunuhan berantai,
Aku adalah Kang Pil Sung.
Ey! Mereka membuat rumah orang lain jadi berantakan begini.
Kau kesakitan, 'kan?
Apa kau mau aku menghilangkan sakitmu itu?
Bagaimana dengan hasil konseling kejiwaannya?
Dia bersikeras menolak semua fakta masa lalunya saat dia masih anak-anak.
Dan yang paling aneh adalah dia menyebut anaknya monster.
Ini adalah khayalan akibat "Prenancy Denial" itu.
Apa pengakuannya itu diterima dalam persidangan?
Kami masih harus berusaha lagi.
Sama seperti kau yang selalu ada untuk ibumu,
kakakku pasti bahagia jika dia juga memiliki
seseorang yang selalu ada untuknya.
Aku tahu, kau pasti sulit untuk memaafkan ibuku.
Setiap kali aku mengingat cara kakakku meninggal, hatiku sakit.
Tapi..
Jika aku pergi ke sana, aku takut akan bertemu dengan pria itu lagi. Menjijikkan.
Tapi, aku harus tetap ke sana,
karena aku harus mengeluarkan anakku dari sana..
Sesuatu yang lain, pasti ada sesuatu yang lain.
Sesuatu yang tersembunyi.
Agasshi, kau sudah pulang?
Ya.
Kau dapat paket. Masuklah dan ambil, paketnya berat.
Ya.
Kau terkejut, 'kan? Tak ada yang bisa mengenali saat aku menjadi "Agassihi".
Dan sepertinya akan lebih aman jika aku tak membuat janji denganmu.
Oh, ahjumma. Kau bisa terluka jika terus bergerak, hati-hatilah.
Aku menyimpannya untuk berjaga-jaga, dan ternyata polisi tidak menemukannya.
Dan obat ini adalah obat yang aku kembangakan saat travell.
Saat kedua obat ini digabungkan, hasilnya akan menakjubkan.
Aku bahkan bereksperimen sebelum datang ke sini.
Aku harus menelepo polisi setiap 3 jam
dan memberitahu mereka tentang keadaanku.
Polisi?
Polisi juga telah memasang CCTV.
Kau mungkin terekam oleh CCTV yang dipasang di koridor.
Jadi, kau akan memanggil polisi?
Jika aku tidak melakukannya, mereka akan datang ke sini.
Apa yang bisa aku bantu?
Ya, Guru Han?
Aku sudah tiba di rumah.
Aku aman seharian ini. Tapi, sampai sekarang...
Apa?
"Agasshi" belum meneleponku
dan tak ada hal yang aneh yang terjadi.
Ya. Terima kasih.
- Sunbae - Hah?
- Sepertinya... - Apa?
Sepertinya "Agasshi" sudah datang.
Huh? Aku mengerti.
Dia muncul! Dia muncul!
Baik!
So Yoon!
Apa yang terjadi?
Hei, CCTV.
- Pemeriksa CCTV-nya - Baik.
- Tiga - Dua.
Ahjumma!
Ahjumma, kau baik-baik saja?
Ahjumma, di mana So Yoon? So Yoon?
Ke mana mereka?
Menurutmu mereka ke mana? Tentu saja kembali ke tempat awal mereka.
Ah, Ahjumma. Memangnya tempat awal mereka itu di mana?
Kenapa dengan botol obat itu-
Botol obat? Lab! Rumah kosong!
Ayo.
Bagaimana dengan ikatanku?!
Perhatian!
Tutup jalur keluar desa. Bahkan jangan biarkan seekor semutpun lolos.
- Baik! - Bergerak!
Halamanku dulunya sangat gelap.
Polisi sungguh "melindungi" rumahku.
Masalah jadi sekacau ini karena kebohonganmu sendiri.
Apa yang kakakku katakan tentang ibunya?
Jika dia tak hanya membenci ibunya, lalu apa lagi?
Kau bilang kau akan memberitahuku saat kita bertemu.
Aku akan memberitahumu nanti, saat kau sudah "bahagia".
Kenapa kau hanya membunuh wanita?
Kim Hye Jin memberitahuku keinginannya adalah untuk menjadi behagia.
Meskipun aku tidak bisa memenuhi keinginan Kim Hye Jin, aku pasti akan membuatmu bahagia.
Kau seperti ini karena keinginan kakakku?
Jika kakakku tidak memberitahumu, apakah kau tak akan membunuh orang lain?
Aku... tidak akan mengetahui apa-apa jika hal itu tidak terjadi.
Kau hanya menggunakan kakakku sebagai alasan. Bukankah kau yang ingin bahagia?
Apa?
Hei, Pak.
Sunbae.
Hei, apa yang kau lakukan-
Hubungi Detektif Choi.
Obat ini akan membuatmu merasa bahagia,
tapi, kenapa kau sendiri tak menggunakannya?
Kau pasti juga ingin bahagia.
Hei, kau memintaku mati?
Jadi, kau tahu sendiri akibat obat itu, kita bisa mati.
Kau hanyalah orang yang bahagia saat membunuh orang.
Jadi, kenapa kau menggunakan kakakku sebagai alasan untuk kebahagiaan itu?
Aku hanya ingin membuat orang lain bahagia saja.
Ke-kenapa kau tak mempecayaiku dan malah membuatku jadi kesal?
Aku mengikatnya longgar agar kau tak terluka, tapi kenapa kau malah?
Diam!
Guru Han, kau sudah aman sekarang.
Lepaskan apa yang sedang kau pegang sekarang.
IDFL.me --- tsubasaraa.blogspot.com
Obat untuk membuat kita bahagia? Obat yang menjijikkan.
Kau hanyalah seorang pembunuh keji.
Jangan pernah menyebut nama kakakku dengan mulut kotormu itu.
Guru Han, letakkan pistol itu.
Lepaskan.
Apa kau berpikir Kim Hye Jin hanya membenci ibunya?
Jangan mendekat atau aku akan menembakmu.
Kau tahu, Kim Hye Jin
Kau... kau harus mati juga.
Aku akan menembakmu...
Aku akan menembakmu.
Argh!
Jangan bergerak.
Ada di sini!
Bawa dia.
Kang Pil Sung, kau ditangkap karena kasu pembunuhan 8, bukan tapi 9 orang.
Jangan memberontak.
Kau harus menyelesaikan apa yang ingin kau katakan.
Kau memang pantang menyerah.
Kau bilang kau akan memberitahuku.
Bagaimana mungkin seorang anak hanya membenci ibunya?
Anak itu,
juga sangat merindukan ibunya.
Sama sepertiku, Kim Hye Jin juga sangat merindukan ibunya.
Kenapa kau datang ke tempat seperti ini?
Aku merindukan ibu.
Yoo Na bisa menerima kenyataannya, jadi ibu tak perlu khawatir.
Ibu... kau masih sakit?
Tidak, aku sudah baikan sekarang.
Sakit bukanlah tindakan kriminal.
Guru Hye Jin mungkin akan berpikir seperti itu juga.
Kami sudah mengajukan permohonan perawatan medis. Prioritas kami adalah agar ibu bisa sembuh.
Bukannya kau akan kembali ke Kanada?
Bagiku, di sana sama saja seperti kampung halamanku. Aku mulai merindukannya.
Kau pasti menderita di sini, 'kan?
Kita sudah menangkap pelakunya, tapi
aku merasa kesal dan marah karena kita tak bisa menghukum orang yang menyebabkan semua ini.
Pemilik pabrik Dae Kwang itu.
Selamat pagi semunya.
- Ya. - Ya, ada yang bisa kami bantu?
Aku datang untuk mendaftarkan ini.
Ah, tolong KTP anda.
Anda harus mengisi formulir ini.
Woah, Ahjussi. Sepatumu bagus sekali.
Kau tahu fashion juga ya, Pak?
Sepatu yang seperti ini hanya mengeluarkan edisi terbatas.
Aku tahu sedikit tentang trend.
Mungkin hanya ada 3 pasang di negara ini.
Seorang penyanyi idola 1 dan aku punya 2.
Anda punya 2?
Sepatuku yang dulu hilang karena sebuah masalah. Aku sungguh tidak ikhlas!
Jadinya, aku mencari sepasang lagi dan aku sudah puas sekarang.
Woah, anda hebat sekali.
Hanya ini saja?
Ya, hanya ini.
Anda perlu menunggu 3 hari agar anda bisa mulai menggunakannya.
Ya. Selamat bekerja.
- Hati-hati, Pak. - Iya.
B&C?
Nama: Park Jin Cheol. Pekerjaan: Direktur Fitnes B&C
Sunbae, bukannya pemilik fitnes B&C adalah Ketua Noh?
Uh, ya. Kenapa?
Ah, sekarang, telah terjadi sesuatu, kau tahu, itu...
Apa? Katakan.
Ah, naluri detektifku aktif lagi dan-
<iSepatu... Woah, ahjussi ini punya fashion yang bagus juga.
Sneaker mereka sama! Apa mungkin?
Apa? Kau bicara apa, sih? Jelaskan padaku?
Sudah lama tak jumpa.
Melihat anda bahagia begini membuatku bahagia juga.
Bagi orang tua sepertiku yang "hidup kembali", sangat menakjubkan, 'kan?
Terima kasih. Ini semua berkatmu.
Aku akan kembali ke Kanada segera.
Sebelum pergi, aku ingin bertemu denganmu.
Apa alasanmu yang sebenarnya saat kau menemui kakakku di Daegwang?
Bukannya sudah kubilang? Aku mau menghentikannya.
Aku terus memikirkan kata-katamu.
Kau terus mengulangi kata-kata yang sama pada kakakku.
"Ayo keluar! Kita harus segera keluar dari sini."
Kakakku bahkan tak memberitahu dia ada di mana,
Tapi, kau langsung pergi ke Daegwang.
Apa maksudmu?
Tempat itu adalah tempat kejadian mengerikan itu terjadi saat kau masih kecil, 'kan?
Kau teringat dirimu sendiri yang dulu saat kau ke sana.
Kau tidak pergi untuk menghentikannya, kau ingin menyelamatkannya dari monster itu
karena kau teringat dengan kejadian mengerikan masa kecilmu lagi.
Tanggal konsultasimu untuk transplantasi ginjal juga pada bulan Agustus.
Tepat sebelum kakakku menemukan ayah kandungnya.
Kau bukannya ingin mendonorkan ginjalmu karena takut masa lalumu akan terungkap.
Sehari setelah aku memberitahunya tentang bagaimana dia lahir,
dia datang menemuiku lagi.
- Aku ingin memberitahumu sesuatu. - Aku tak mau mendengarnya.
Aku tak akan mengganggumu lagi. Aku akan berhenti.
Aku tak mengharapkan apa-apa darimu.
Aku tak berharap hidup atau uang.
Apa hanya itu yang ingin kau katakan?
Keluarga yang aku anggap keluarga ternyata bukanlah keluargaku.
Seseorang yang kupikir akan mencintaiku sebagai anak malah menganggapku bayangan.
Dulu, alasan kenapa aku mencarimu adalah hubungan darah kita,
dan karena aku harus hidup.
Tapi, sekarang
aku benar-benar kesepian.
Di dunia ini,
saat kita harus hidup sendirian, rasanya
sangat menyedihkan.
Mungkin aku tidak akan merasa menyedihkan jika aku bertemu dengan ibuku.
Apa kau mengharapkan sebuah kasih sayang dariku?
Aku tahu, itu hal yang tak mungkin.
Maaf... karena kau harus melahirkanku.
Maaf karena aku harus menjadi monster dalam hidupmu.
Selamat tinggal, ibu.
Apa setelah kau mendengar hal itu kau setuju untuk mendonorkan ginjalmu?
Bahkan jika aku tak bisa memberinya kasih sayang,
setidaknya aku bisa menyelamatkannya.
- Pada saat itu, aku pikir semuanya akan berakhir. - Kenapa kau tidak memberitahunya?
sebelum dia menemukan ayah kandungnya?
Bagaimana jika dia menganggapku aku mulai menerimanya sebagai anakku?
Aku juga bahkan heran kenapa aku ingin menolongnya. Dan aku juga tak mau dia tahu.
Aku bahkan tak pernah menganggapnya sebagai anakku, aku-
Tapi, setidaknya...
kau melihatnya sebagai manusia, dan bukannya sebagai monster.
Jika kakakku tahu itu,
dia pasti akan merasa bahagia.
Dan juga, kakakku bukanlah seorang monster.
Dia adalah anak dari ayah dan ibuku,
dan juga kakakku.
Surat Penghargaan. Petugas Seo Gwang, Han Sung Joong
Diberikan penghargaan atas kontribusi yang berharga untuk pengembangan kepolisian,
Saya menyerahkan penghargaan ini.
Terima kasih.
Surat Penghargaan: Untuk Petugas Park Woo Jae. Dengan alasan yang sama.
Terima kasih.
Berbalik.
Balik kanan!
- Yay! - Selamat untuk kalian!
Ka-kau baik-baik saja?
Jika kau kembali ke Kanada, apa itu artinya kita tak akan bertemu lagi?
Bagaimana dengan perasaan warga desa sekarang?
Hidup mereka pasti kacau gara-gara aku.
Aku malah merasa lebih kacau jika tak bisa bertemu denganmu lagi.
Aku percaya, mengungkapkan kebenaran adalah tindakan yang benar.
Tapi, ternyata ada beberapa orang yang tertekan
dan terluka oleh kebenaran itu.
Tapi, tetap saja kau tak bisa mengungkapkan ketidakadilan korban.
Kau tidak berubah, tetap menjadi polisi yang baik.
Tentang kasus pembunuhan Oh Gap Soo, ataupun sopir Yang,
tak ada yang terpecahkan. Mereka tidak bisa mendapatkan keadilan.
Tapi, ini adalah tugasku. Aku akan menyelesaikannya,
sama seperti yang kau lakukan.
Yoo Na.
Apa itu?
Kapsul waktu.
Kami telah menyimpan keinginan kami dalam kapsul waktu itu.
Mm? Sudah kubilang bukan begitu cara melukisnya.
- Tidak, tidak - Tidak.
- Tidak, bagus kok. - Tapi, kelihatannya jadi....
Bagaimana bisa seorang anak hanya bisa membenci ibunya?
Anak itu,
juga sangat merindukan ibunyak.
Sama sepertiku, Kim Hye Jin juga sangat merindukan ibunya.