Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki
Episode 15
Tolong aku.
Kakak?
Barang-barang apa ini?
Ibu mertua anda memintaku mengemas semua barang anda.
Ibu mertua, kenapa ibu berulah lagi?
Berulah kau bilang? Memangnya apa yang salah dari tindakanku.
Ibu ingin mengusirku dari rumah ini?
Kau bisa menganggapnya seperti itu.
Aku tak ingin melihatmu ada di rumaku lagi.
Kau ini siapa? Apa hakmu untuk bisa mengusirku dari rumah ini?
Lihatlah sifatmu ini.
Harusnya kau berterima kasih karena selama ini telah kubiarkan tinggal di rumahku.
Tapi, sejak awal harusnya aku tak menerimamu untuk tinggal di sini.
Sepertinya ibu benar-benar sudah mengalami demensia.
Kau hanyalah orang tua yang sebentar lagi akan meninggal. Beraninya kau mau mengusirku?
Apa yang kau bilang-
Memangnya salah?
Aky hidup di bawah ketiakmu dan menjadi budakmu selama 20 tahun ini. Dan apa ini?
Kau mengusirku dari rumahku sendiri? Memangnya ini rumahmu?
Ini adalah rumahku!
A- apa kau sudah gila?
Kau pikir mudah mengurus wanita tua sepertimu padahal aku sendiri sangat membencimu?
Tapi, aku bisa menahannya. Jika ada menantu yang lebih sabar daripada aku, panggil dia!
Wanita tua yang sebentar lagi akan mati menuntut banyak hal begini?
Jika ada yang harus keluar itu kau! Kau! Keluar dari sini! Keluar!
Keluar sekarang!
Nenek, kenapa koper itu--
Nenek, nenek!
Episode 15: Pembunuh.
Pasien sudah tua. Jadi, kemungkinan pendarahan pada otak sangat besar,
dan areanya sudah menyebar. Jadi, tak ada yang bisa kami lakukan.
Ti-tidak, ibu.
Ibu, ibu!
Tidak, ibu! Apa yang harus aku lakukan jika kau meninggalkanku seperti ini, bu?
Ibu, bangunlah! Ibu, ibu!
Bangunlah, ibu!
Tidak, tidak!
Jenis bahan apa yang biasanya digunakan untuk pola seperti ini?
Ah, namanya "Mutiara-Ibu". Seperti abalone. Bahannya terbuat dari potongan-potongan kecil.
Terkadang juga, kerajinan ini terbuat dari kerak telur ayam atau puyuh.
Kita pasti tak sadar jika ada kuku yang tercampur di dalamnya, 'kan?
Ah, ya. Hal itu sudah sering terjadi.
Benarkah?
Ya. Saat bekerja, kuku kita bisa saja patah.
Tapi, jika kita sudah tercampur dengan material lain, tak akan kentara.
Oh, begitu.
Um... aku membelinya di sini. Apa aku boleh tahu kapan kerajinan ini di buat?
Biasanya pengrajinnya menulis tanggal di kerajinan yang sudah mereka buat.
Jika dilihat di sini, September 17, 2013. Ini tanggal saat dia selesai mengerjakannya.
Biasanya, kita perlu berapa lama untuk membuat kerajinan ini?
Sekitar 2-3 minggu.
Ada apa?
Anda sudah datang? Pelanggan ini bertanya kapan kerajinan ini dibuat.
Kenapa... kau ingin tahu soal ini?
Aku membelinya di sini, dan aku penasaran.
Apa?
19 tahun lalu aku telah memerkosa seorang wanita. Apa maksud kalian?
Seorang anak baru saja meninggal dan dia mengidap penyakit yang sama denganmu.
Dan ibu anak itu adalah korban pemerkosan 19 tahun yang lalu di daerah ini.
Apa kalian punya bukti aku mengidap penyakit yang sama? Apa kalian menyelidiki catatan kesehatanku?
Kau melakukan kejahatan yang sama 32 tahun yang lalu dan Kim Hye Jin lahir.
Aku tak mengerti yang kalian katakan!
Kau adalah pelaku pelecehan seksual dan kau juga berulah di Jejudo 10 tahun yang lalu.
Itu... tak kusengaja.
Aku melakukannya hanya sekali saat keadaan mabuk berat!
Ataukah kau baru ketahuan polisi satu kali saja?
Apa?
Jika memang tidak, kenapa kau tak mau melakukan tes DNA saja?
Kau hanya perlu melakukan tes DNA dengan Shin Ga Young, dan membuktikan semuanya, hanya itu.
Memangnya kejahatan apa yang kuperbuat hingga aku harus melakukan tes DNA itu?
Apa kalian ini menganggapku kriminal karena kesalahanku yang sudah terselesaikan itu?
Apa kalian polisi yang taat pada hukum?
Bagaimana dengan penutupan kasusnya? Padahal ibu Ga Young akhirnya berani bicara.
Apa kita sungguh tak bisa berbuat apa-apa sekarang?
Memangnya kau bisa menghentikan waktu? Masuklah dulu.
Jika kita gagal membuktikan pemerkosaan itu, tapi dia pembunuhnya, 'kan?
Aku yakin. Aku yakin dialah yang pasti membunuh Kim Hye Jin.
Oh! Hati-hati barang itu tak boleh terbentur di lantai.
Baik.
Ibu sedang apa?
Aku hanya mengemas barang ibu. Sebagian ingin kesumbangkan juga.
Pemakaman baru saja selesai, dan ibu sudah ingin mengemas barang nenek?
Apa gunanya menyimpannya? Cepat atau lambat juga kita akan membuangnya.
Kenapa marah sekali?
Sepertinya ibu sangat senang saat nenek sudah tak ada lagi.
Apa aku sekejam itu bagimu, Gi Hyun?
Melihat yang ibu lakukan sekarang sudah membuktikan hal itu.
Tersangka Pembunuhan Berantai, Kang Pil Sung, Buronan.
Kenapa fotonya jelek sekali?
Jadi ini, adalah kuku Kim Hye Jin?
Ini bisa membuktikan kakakku pernah pergi ke pabrik Dae Gang.
Bagaimana kau tahu ini kuku Kim Hye Jin?
Di dalam mimpi.
Mimpi?
Di mimpiku itu, aku melihat kuku kakakku ada di kerajinan itu.
Penjualnya bilang, memang hal biasa jika kuku tercampur dalam kerajinan.
Dan huga, tanggal produksinya.
Ini. 27 September, 2013.
Dan dia juga bilang, memakan waktu 2-3 minggu untuk menyelesaikannya, jadi...
Kerajinan ini dibuat saat kakakku meninggal pada tanggal 15 September
Ya. Aku mengerti keadaanmu yang sekarang,
Tapi, jika karena mimpi? Siapa yang akan percaya dengan hal itu?
Dan juga ini tak bisa jadi bukti karena ini bukanlah sebuah senjata. Iyakan?
Tapi, fakta bahwa Kim Hye Jin pergi ke Dae Gwang sudah merupakan hasil yang besar.
Dan juga, dugaan sementara, pabrik itu adalah tempat yang terakhir dia datangi.
Tapi, jika ini sungguhan kuku Kim Hye Jin, jadi-
Menurutmu apa yang akan tim investigasi katakan jika mereka tahu ini "bukti mimpi"?
"Ya, kau mau aku menyelidiki ini?" Kau pikir mereka akan setuju, begitu?
Kau ini ada-ada saja.
Apa masih tak ada cara lain?
Aigoo, bagaimana caranya kita menyelidiki berdasar petunjuk hantu?
Kudengar, mereka tak bisa menyelidikinya karena adanya UU Perbatasan.
Mungkin aku harus melakukan sebuah demonstrasi tunggal,
atau memberitahu pers. Aku sudah memikirkan banyak cara untuk menyebarkannya,
tapi, aku tak punya keberanian seperti Kim Hye Jin.
Jadi, karena itulah, aku ingin meninggal desa dan melupakan semuanya.
Kau mau ke mana?
Kemana pun itu,
yang penting tidak di sini. Kim Hye Jin pernah bilang,
Apa masalah ini akan berakhir hanya karena kau menutup matamu?
Apa kau menganggapnya seperti itu?
Dia memang benar. Aku sungguh bodoh.
Kupikir, aku bisa hidup tenang, jika aku menganggap semuanya tak pernah terjadi.
Kapan kakakku meneleponmu?
Mungkin sebelum kecelakaan. Polisi mengatakan bahwa
bahwa nomorku ada dalam catatan panggilan terakhirnya.
Sebelum dia meninggal?
Apa dia tak memberitahumu dia sedang di mana saat itu?
Dia hanya bilang, akan melawan monster itu.
Mungkin dia ada di sana.
Kau sudah memberitahu polisi?
Tidak, saat itu aku tak ingin terlibat.
Tolong beritahu polisi. Informasi ini bisa menjadi bukti penting.
Bukti penting?
Tentu saja. Informasi sekecil apapun bisa menjadi sebuah petunjukn yang akan membantu.
Gurumu bilang dia yang memberikannya padamu? Aku harus bagaimana lagi sekarang?
Aku akan menyumbang beasiswa pada sekolah. Tapi, apa pikiran mereka jika mereka tahu ini?
Kenapa kau bisa melupakannya? Apa kau bisa tidak merepotkan ibu?
Apa ibu pikir Yoo Na melakukannya dengan sengaja?
Anak yang akan pergi ke sekolah tak sepantasnya dimarahi seperti ini.
Ayo berangkat. Aku akan mengantarmu.
Apa kau membenci ibu sekarang?
Bagaimana mungkin aku membencinya?
Aku memang salah tadi. Jadi, aku pantas dimarahi ibu.
Yoo Na.
Apa kau tak mau ikut tingga di Amerika bersamaku?
Kenapa?
Tidak, hanya saja aku mau kau mendapatkan lingkungan yang baru.
Aku tak mau. Aku ingin tinggal di sini bersama ibu.
Kau ingin tinggal bersama ibu?
Dia adalah ibuku.
Kau sudah mengantar Yoo Na?
Ada urusan apa?
Akhir-akhir ini aku sungguh tak cara kau memandangku.
Aku mau rapat dulu.
Umurku sama dengan umur Yoo Na.
Pada saat itu, umur...
sama dengan Yoo Na.
Kejadian itu sungguh ingin aku hapus dari ingatanku.
Jadi, setelah aku menghapusnya,
Aku ingin hidup bahagia melebihi kebahagian siapapun di dunia.
Tapi, kemudian anak itu muncul. Menurutmu bagaiaman perasaanku?
Apa kau pikir aku menolaknya karena aku takut kehilangan posisiku?
Tidak, tapi aku takut. Aku sangat takut pada anaku itu.
Aku bukannya tidak mengerti perasaanmu.
Ti-dak! Tidak, kau tak akan pernah bisa mengerti.
Kau tak akan bisa mengerti. Tidak akan pernah bisa.
Ibu lah yang duluan mengemas barang-barangku.
Dia ingin mengusirku sambil terus memakiku hingga ke akarnya.
Aku sudah kalap mata.
Aku juga tak sadar apa yang kulakukan. Gi Hyun...
Aku hanya takut.
Aku bukannya ingin membela diri sekarang, Gi Hyun.
Tidak apa-apa, kau bisa membenciku juga sekarang.
Tapi, apa kau tahu apa yang membuatku muak?
Bahkan jika hal itu terjadi lagi,
aku tak punya pilihan lain selain itu.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Sunbae, catatan Hi-Pass (Pembayaran tol) pabrik Nam Soo Man, Dae Gwang.
September 15 pukul 11:51 siang, dia melewati tol di Dong-Il,
melewati Saemaeul Hong Sung,
Dan pada pukul 02:42 siang, dia pulang melalui tol di Seogang.
Sudah pasti dia datang ke sini pada 15 September
Ayo berangkat.
Apa kau masih mau mengelak kau datang ke sini pada 15 September?
Ini adalah catatan tollmu, kau tiba di sini sekitar pukul 3:00 sore.
Dan rekaman video Kim Hye Jin ada di sini pada pukul 3:31.
Kau masih mau mengelak menemui Kim Hye Jin?
A-a-ah... iya. Aku datang ke sini sendirian.
Tapi, aku tak bertemu dengan wanita itu. Aku tak berbohong.
Ada seseorang yang ingin dia temui di dekat sini.
Siapa itu? Ibu Ga Yeong-lah yang melaporkannya.
Dia bilang akan menemui dan menangkap monster itu.
Ah! Aku sungguh tak mengerti apa maksudmu. Aku tak pernah bertemu dengannya!
Ada rekaman yang menunjukkan bahwa dia datang ke sini.
Apa karena arahnya ke rumahku jadi dia sungguh datang ke sini?
Dia bisa saja pergi ke hutan!
Baiklah. Anggap saja kau tak menemuinya. Tapi, untuk apa kau kembali ke sini?
Ah, ada kerajinanku yang tertinggal jadi, aku datang untuk mengambilnya.
Kerajinan?
Kerajinan apa?
Ya, tunggu aku lihat daftarnya.
Ah, ya ini dia.
Kerajinan apanya? Kau kan ke sini untuk mengambil material saja.
Kenapa? Tolong lepaskan. Dan perlihatkan kami kerajinannya.
Kuku dari dalam mimpinya?
Memang terdengar konyol. Tapi, alibi Nam palsu. Dan pembunuhnya pasti juga ada di sana.
Jika kita bisa membuktikan Kim Hye Jin berada di pabrik Dae Gwang saat itu,
Kita bisa melakukan penyelidikan. Nam Soo Man jugalah yang membuat ini.
Tapi, jika memang benar ini adalah kuku Kim Hye Jin, maka ini adalah bukti valid.
Kim Hye Jin pergi ke sana.
Aku bisa gila ini.
Pembunuh berantai itu sekarang menghilang,
dan bukti untuk kasus mayat itu adalah kuku?
Lucu sekali!
Apa masih belum ada tanda dari "Agasshi"?
Hei, apa masih ada posisi kosong di kantormu? Aku mau pindah di sana saja.
Oh? Jadi, kau mau bertukar posisi denganku?
Jadi, kau hanya bercanda, ya?
Ah... tak hanya pembunuhan berantai itu yang memusingkan.
Hubungi NISI (Bagian Penyelidikan Autentik).
Apa?
Sampai hasilnya keluar, jangan memberitahu siapapun, mengerti Pak Polisi?.
Ah .. tentu saja! Terima kasih.
Kau bilang kau datang ke sini saat dari rumah ibumu,
tapi, ternyata kau malah ke sini pada 15 September?
Aku hanya berbohong untuk menutupi semuanya.
Jadi, karena itu aku bilang aku ke sini setelah mengunjungi ibuku,
Tapi, bukan tanggal 15 September.
Tapi, kenapa kau bilang kau bertemu dengannya pada 15 September di sini?
Sayang, aku...
Sudahlah. Kau tak pernah datang di sini.
- Sayang... - Kau tak perlu memberitahu mereka.
Kau tak datang ke sini. Tidak pernah.
Kondisiku juga semakin memburuk. Kau harus melindungi Da In.
Sayang...
Ada yang bisa kami bantu? Ini adalah kantor polisi Achiara--
Ya.
Apa? DNA-nya sama?
Ya, ya.
Ada orang?
Nam So Man!
Berdasarkan surat perintah. Kami akan menangkapmu atas tersangka pembunuhan Kim Hye Jin. Borgol dia.
Kau memiliki hak untuk tetap diam
Dan di pengadilan, kau memiliki hak untuk pembelaan diri. Mengerti?
Apa yang kalian lakukan? Kenapa dia ditangkap?
- Bawa Dia. - Tidak, bukan dia!
Bukan dia! Sayang! Sayang!
Aku tak sempat pergi ke pemakaman nenekmu. Maafkan aku.
Mungkin situasinya akan tegang jika kau datang. Ibu dan ayah...
Nenekmu sangat menyayangimu. Apa kau baik-baik saja?
Meskipun begitu tiba-tiba, aku tidak apa-apa, kok.
Aku juga bingung dengan sikap ibuku.
Aku tak mengerti ibuku.
Dia menganggap kakakku bukanlah manusia tapi sebagai monster.
Benarkah?
Ada kejadian saat seorang ibu menganggap anaknya tak pernah lahir.
Dia bisa menganggap anaknya hanyalah sebuah barang dan bukannya manusia.
Karena itulah, banyak kejadian saat bayi baru lahir dibunuh ibunya.
Kasus ini sama dengan kasus yang aku beritahu, "Pregnancy Denial".
Ibuku mengalami hal itu juga?
Kemungkinannya sangat tinggi.
Jadi, kau tak dapat sepenuhnya menyalahkan ibu Yoo Na.
Satu-satunya hal yang tidak kumengerti adalah,
kakakku sudah besar, dan bukannya bayi yang baru lahir itu.
Jika pembunuhnya tertangkap, masa lalu ibuku juga pasti akan terungkap.
Apa kau khawatir?
Kejadian ini sangatlah mengerikan untuk bisa dialami anak-anak.
Jika mereka membahasnya, ibu pasti akan merasa tertekan.
Polisi pasti akan melakukan tindakan yang bijaksana. Tak usah khawatir.
Sebentar, ya.
Ya, Petugas Park.
Kau sudah menangkapnya?
Hari itu, kerajinan yang ingin kau ambil terdapat kuku Kim Hye Jin di dalamnya.
Dan kau mau masih mengelak Kim Hye Jin tak datang ke rumahmu?
Meskipun kau menolak tak memiliki hubungan apa-apa dengan Kim Hye Jin,
kami masih tetap bisa melakukan tes DNA.
Kau tahu itu, 'kan?
Jika aku... aku...
jika aku yang membunuh wanita itu, apa yang akan kalian lakukan?
Aku yang membunuhnya.
Akhirnya dia sudah tertangkap, pembunuh Kim Hye Jin.
Guru Han.
Kudengar, kau sudah menangkap pelakunya?
Ya, tim sedang menyelidiki, dia sudah mengaku.
Kuku itu sangat membantu penyelidikan.
Dan akhirnya pelakunya sudah tertangkap.
Ya. Akhirnya.
Silakan masuk.
Karena pertemuan pasien penyakit Fabry,
aku bisa mengenal wanita itu.
Dia sangat mencolok, karena dialah yang paling muda diantara kami.
Oh? Kau yang dipertemuan itu, 'kan?
Apa kabar? Kita berjumpa lagi.
Dunia ini memang kecil, ya?
Benar sekali. Anda tinggal di sini?
Ya. Ini adalah kampung halamanku. Jadi, aku datang sesekali.
Achiara... adalah kampung halaman anda?
32 tahun yang lalu di hutan Archiara, pada seorang anak sekolahan,
apa yang telah kau lakukan?
Setelah hari itu,
Dia terus-menerus saja menggannggu dan mengancamku,
agar aku mau menyerahkan diri dan memberitahu seluruh dunia.
Alasan awalmu mengapa kau menganggapnya sebagai teman,
karena penyakit Fabry dan dia lahir di Achiara. Bukankah begitu?
Dia memintaku melakukan tes DNA, tapi aku menolak.
Kenapa? Karena kau memang pelakunya?
Semuanya sudah berlalu. Dan sekarang mencoba menjalani hidup yang baru.
Tapi, wanita itu ingin menghancurkan hidup dan keluargaku!
Beritahu dunia tentang kesalahanmu itu.
Kesalahan yang telah kau perbuat selama bertahun-tahun.
Jika kau tak mau, aku yang akan mengungkapkannya.
Hari demi hari.
Setiap hari dia terus saja menunjukkan dirinya.
Anakku baru berusia 5 tahun.
Aku harus menghidupi istri dan anakku. Jadi, tolong pergilah.
Apa hanya anakmu itu yang berharga bagimu?
Bagaimana dengan anak yang telah kau rusak? Dan kau hanya mementingkan keluargamu?
Karena perbuatanmu itu, ibuku sendiri tak menganggapku sebagai manusia.
Dan kau mau lepas tangan begitu saja?
Semua sudah terjadi. Apa yang akan berubah jika aku mengaku pada polisi?
Jadi, aku mohon. Ataukah kau mau uang?
Aku akan memberikanmu uang sebanyak yang kau mau, jadi-
Uang? Apa kau mau begitu saja melupakan kesalahanmu itu?
Kau dan keluargamu harus merasakannya juga.
Jika kau tak mau, aku yang akan mengungkapkannya. Sekarang.
Ah-Ah-Ahgassi. Aku mohon.
Lepas.
Tidak, dengarkan aku.
Lepas!
Kau!
Aku tak berniat untuk membunuhnya.
Jika wanita itu tak mengancam keluargaku,
"Wanita itu! Wanita itu!" apanya?!
Kau punya anak perempuan, 'kan?
Dan kau memanggilnya dengan sebutan, "Wanita itu"?
Tapi, wanita itu juga anakmu!
Kau! Kau membunuh anakmu dengan tanganmu sendiri.
Oh. Geledah rumahnya. Cari bukti lain yang bisa menguatkan pembunuhan ini.
Silahkan mundur.
Apa yang terjadi?
Ah, mereka sudah di sana selama 2 jam.
Tolong jangan mendekat.
Ya, So Yoon.
Dia sudah mengakui semuanya.
Dan polisi akan menjaga privasi ibu Yoo Na dan tak akan menyebarkannya.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Syukurlah.
Kau tak perlu khawatirkan ibumu. Semuanya sudah berakhir.
Apa semaunya sudah terungkap?
Ya.
Sudah berakhir.
Ini cantik.
Ibu juga suka yang ini.
Ah, cantiknya.
Kau mau lihat blus juga? Oh!
Kau cantik sekali.
Anakku ternyata masih belepotan begini.
Minumanmu tumpah.
Sepertinya kakimu sudah semakin besar dan sepatumu sudah tak muat. Kau mau pergi beli sepatu?
Maafkan ibu.
Ibu jarang memperhatikanmu
Anakku sudah dewasa sekarang.
Kau pasti ketakutan di rumah sakit, 'kan?
Ibu...
Ibu berbuat begitu, karena ibu sudah tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku tak akan melakukannya lagi, aku janji.
Ibu tidak membenciku?
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau satu-satunya putriku.
Tak mungkin aku membencimu.
Semua akan baik-baik saja.
Semuanya... sudah berakhir.
Kalian baru pulang?
Ya. Aku sudah lama tak pergi berbelanja. Jadi, kami keliling sana-sini.
Ayahmu belum pulang?
Ya.
Ibu membelikanku baju dan sepatu. Kami juga makan malam yang enak-enak tadi.
Kami makan di resto pasta yang baru. Vongole mereka sangat enak!
Sepertinyaa kalian bersenang-senang hari ini.
Masuklah ke kamar dan mandi.
Kau belum makan, 'kan? Aku akan memasakkanmu makanan.
Ahjumma sudah menyiapkan sup ikan pedas.
Aku akan menaskannya dulu.
Pelakunya sudah ditangkap.
Tidak apa-apa, hanya tergores sedikit.
Mereka tidak akan menyebar luaskan masa lalu ibu.
Polisi tetap akan merasahasiakan masa lalu ibu. Jadi, Jangan khawatir.
Semuanya sudah berakhir. Ibu tak perlu takut lagi.
Aku berharap aku sakit saja.
Kau tak boleh berkata begitu.
Setelah melihat ekspresimu, sepertinya kau akan sedih jika aku mati.
Kau sudah mendengar beritanya?
Aku sudah mengundurkan diri dari sekolah.
Kau sudah memutuskannya? Kau akan ikut denganku?
Apa kau tak terganggu jika melihat wajahku ini?
Saat melihat wajahmu itu, aku akan teringat dengan Kim Hye Jin.
Dan itu akan membuatku teringat dengan desa dan ayahku selamanya.
Masalah itu lagi?
Kenapa kau harus kasihan pada ayahmu yang tak pernah kasihan padamu?
Kita bisa pergi ke tempat yang sangat jauh dan tak ada seorangpun kenalan kita.
Aku tak bisa melakukan hal itu.
Apakah rasa bersalahmu itu akan mengubah apapun yang telah terjadi selama ini?
Apa kau mau hidup menyedihkan seperti ini selamanya?
Aku punya uang 100jt won. Dengan uang itu kita bisa memiliki kehidupan yang baru
Bukan kehidupan baru itu yang aku inginkan.
Kenapa kau tak bisa mengerti perasaan orang lain?
Rasa bersalah? Masa lalu? Tidak adil?
Apa kau pikir perasaan seperti itu akan memberikanmu uang dan makanan?
Itu hanyalah emosi sementara. Dan kau mau merusak hidupmu dengan emosi itu?
Ini juga demi dirimu,
lebih baik jika kita putus.
Demi siapa aku melakukan semua ini?
Demi siapa aku mau meninggalkan desa?
Tolong jangan bersikap begini!
Jika kau meninggalkan desa. Seiring dengan waktu, kau pasti akan melupakan semuanya.
Kau sendiri yang ingin memulai hidup yang baru,
maka lepaskan aku. Jika kita bersama, kita tak akan bisa melupakan masa lalu.
Kau pasti sangat tahu fakta itu, 'kan?
Jadi, kau sungguh tak ingin bersamaku?
Aku tak bisa.
Han So Yoon.
Aigoo..
Jadi, Ahjussi sudah tertangkap.
Apa masih ada lagi yang ingin kau tanyakan?
Bahkan sampai sekarang, kau tak mau mengatakan kebenarannya.
Aku sudah tahu siapa ibu kandung kakakku, dan siapa yang membunuhnya.
Jadi hari ini, katakanlah yang sebenarnya.
Aku datang untuk mendengarnya.
Aku juga tak tahu semuanya.
Hanya kau ketahui saja.
Katakan semua tentang kakakku dan ibu Yoo Na.
Kau sudah tahu alasan kenapa Hye Jin menemui kakakku dan ibuku.
Buktinya terdapat pada catatan kesehatan Hysterectomy ibuku.
Kakakku memberikan Hye Jin catatan operasi agar Hye Jin tidak mengganggunya lagi.
Tapi, itulah kesalahannya.
Hasil Uji.
Pada saat itu, Hye Jin telah melakukan tes DNA secara rahasia.
Jadi, hasil tes DNA yang tersembunyi di balik lukisan itu adalah tes antara kakakku dan Yoo Na.
Lukisan?
Ya. Kakakku menyimpannya di situ.
Terserahlah, karena intinya ibuku tak bisa melahirkan lagi karena Hysterectomy.
Dan yang tersisa hanyalah aku dan kakakku.
Tapi, karena aku baru berumur 10 tahun saat itu, menurutmu siapa yang Hye Jin pikirkan?
Ibu Yoon Na.
Dan itulah kesalahan kakakku, saat menunjukkan cartatan Hysterectomy ibuku.
Tapi, Hye Jin berhasil menemukan kebenaran yang tidak kuketahui.
Awalnya kau juga mengira ibukulah yang melahirkan Hye Jin.
Tapi, ibuku yang tak pernah memperdulikanku tiba-tiba datang.
Selamat Datang.
Ibu?!
Tumben ibu datang?
Rasanya sudah lama sekali semenjak terakhir kali kita makan bersama.
Resto ini terkenal, loh.
Makanlah.
Tentang Kim Hye Jin...
Anak itu... kakakmu lah yang telah melahirkannya.
Anak kakakmu.
A-apa?
Kau tak perlu memberitahu siapa-siapa.
Jika tidak, kakakmu akan mati. Kau tahu itu.
Keluarga seperti apa yang kakakmu nikahi sekarang.
Jadi, kau harus membantunya.
Apa yang bisa... aku bantu?
Hye Jin tak mau menyerah.
Suatu saat nanti, dia akan memberitahu dunia kebenarannya.
Jadi, hanya ada satu cara.
Katakan bahwa kaulah yang melahirkan Hye Jin.
Apa?!
Beritahu dia, bahwa kau adalah ibunya!
Dia pasti akan percaya. Dia tak akan mengganggu kakakmu lagi.
Jadi... tolong, kau-
Ibu. Bagaimana aku bisa melahirkan saat berumur 10 tahun?
Kejadian itu pernah terjadi. Apa kau tak pernah membacanya?
Ibu!
Joo Hee, kau harus menyelamtkan kakakmu.
Bagaimana jika hidup kakakmu hancur?
Bagaimana dengan hidupku? Apa yang terjadi dengan hidupku?
Kau...
Kau tak akan kehilanga apa-apa. Kau masih bisa hidup.
Ibu...
Apa aku juga bukan anakmu?
Katakan padanya bahwa kau ibunya. Lakukan apapun yang dia minta.
Kau harus menyelamatkan kakakmu.
Bagaimana bisa ibumu...
Sekarang kau tahu, dalam kehidupan bersaudara itu pasti terjadi diskriminasi.
Dan itu akan berlangsung selamanya.
Dan di mata ibuku, hanya kakakku yang berharga.
Aku tak menyangka.
Mulai saat itu, aku memutuskannya.
Untuk melakukan hal yang sebaliknya yang diminta oleh ibuku.
Apa kau tahu siapa ibu kandungmu?
Apa kau tahu selicik apa ibu dan nenekmu itu?
Apa maksudmu?
Aku sudah memberitahu Hye Jin.
Dan aku memberitahunya untuk balas dendam.
Dia menerima saranku.
Awalnya, kupikir dia hanya ingin uang.
Tapi?
Tapi, sekarang aku tahu bukan uang tujuannya.
Hye Jin tidak diakui oleh kakakku.
Aku tak akan memebritahu siapapun! Aku bersumpah! Aku akan merahasiakannya.
Jadi, aku mohon! Tolong aku.
Tolong, aku ingin hidup.
Kenapa? Kenapa aku harus menolongmu?
Dan setelah itu, kau sudah tahu kejadiannya.
Dia merayu kakak iparku, dan bertengkar dengan kakakku agar bisa melakukan tes DNA.
99,99% hubungan ibu dan anak.
Dan bahkan orang itu tak mau dunia tahu perselingkuhannya dengan anak istrinya.
Dan bahkan dia menyewa seseorang untuk membunuhnya.
Dan itu malah membuat kakak iparku lebih terancam.
Aku tahu kakakku menyerahkan rekaman itu pada orang lain.
Dia tak ingin dibunuh.
Dan dia ingin tahu di mana adiknya.
Aku akan membantumu menaklukkan Seo Chang Gwon.
Tapi sebagai gantinya, beritahu aku di mana adikku tinggal di Kanada.
Untuk mengetahui alamatku?
Aku sudah tahu, sejak dulu dia mencarimu.
Tapi, dia tak bisa menemukanmu.
Dia yakin Ketua Noh memiliki kekuasaan untuk mencarinya dan dia berhasil.
Sampai di sana, semuanya baik-baik saja.
Tapi, Hye Jin tiba-tiba berubah.
Dia tak mau lagi menjalankan rencana yang telah kami susun bersama.
Apa alasannya?
Kakakku memberitahu Hye Jin tentang kelahirannya.
Apa kau tahu bagaimana kau lahir?
Apa kau tahu betapa menjijikkannya dirimu?
Kau bukanlah manusia. Kau adalah monster!
Dia pasti sangat syok setelah mengetahui penderitaan yang telah dilalui ibunya.
Setelah itu, apa dia mencari ayah kandungnya?
Ya.
Jika kakakku tak ingin balas dendam lagi, berarti dia sudah memaafkan ibunya.
Aku bahkan tak bisa memaafkan ibuku.
Bagaimana mungkin dia bisa memaafkan ibu yang telah menganggapnya monster?
Tidak akan.
Apa kau sungguh tak tahu kakakku mengidap penyakit?
Hanya ibu dan kakakku yang tahu tentang penyakit Hye Jin.
Bukannya kalian teman? Kenapa dia tak pernah memberitahumu?
Bukannya ini masalah hidup dan matinya?
Aku juga sudah memikirkannya.
Tapi, hanya ada satu jawaban.
Hye Jin telah kehilangan keinginannya untuk hidup.
Dia bahagia menemukan ibunya, tapi dia tak diakui sebagai anak.
Pembunuhnya telah tertangkap.
Mereka tidak akan menyebar luaskan masa lalu ibu.
Polisi tetap akan merasahasiakan masa lalu ibu. Jadi, Jangan khawatir.
Suamiku menyerahkan dirinya.
Aku tak bisa. Aku tak bisa melakukannya lagi.
Lalu, kau mau apa? Lebih baik dia yang dipenjara daripada kau.
Kenapa kau terkejut melihatku?
Bukan apa-apa.
Apa kau mau minum teh Lingzhi jamur?
Tidak perlu.
Duduklah.
Kenapa? Apa ada yang ingin kau katakan?
Gugatan Perceraian.
Sayang.
Hubungan kita sudah semakin renggang belakangan ini.
Kita akhiri saja semuanya.
Hubungan kita memang sudah renggang. Tapi, kenapa tiba-tiba sekali?
Tidak masalah dengan hubungan renggang itu, tapi aku sudah merasa sangat muak.
Sayang, jika kau seperti ini,
Jika kau tak setuju, aku tak punya pilihan selain membawanya ke pengadilan.
Tapi, kenapa kau mau bercerai?
Kenapa kau mau menceraikan istrimu yang sedang hamil?
Hanya kau pria satu-satunya yang ada dalam hidupku.
Hanya ada kau...
Ada apa ini? Apa kau sekarang ingin sok jadi romatis? Sungguh hal yang baru.
Kau pernah bilang,
aku menjadi istrimu agar aku bisa mendapatkan apa yang kumau,
dan sekarang aku menggemgam Gi Hyun.
Dan menurutmu apa lagi yang bisa aku genggam?
Bagaimana dengan Ketua Noh?
Kudengar, beberapa hari yang lalu dia meninggal di hutan.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Apa maksudmu?
Aku tahu bagaimana dia bisa meninggal.
Minggir!
Hei!
Dasar kejam!
Kau tak memikirkan keluargamu?!
Dasar kejam!
Apa yang kau lakukan sebelum Kim Hye Jin datang?
Aku sedang mengerjakan kerajinanku di sana.
Bawa dia.
Ayo mulai.
Lakukan sesuai kejadian yang sebenarnya.
Interview?
Ah, aku tak pernah lagi melukis.
Aku memang bisa membuat pameran, tapi untuk sebuah interview,
Ah, tentu saja ini adalah sebuah kehormatan. Terima kasih.
Ya. Tolong kabari aku tentang rinciannya.
Sepertinya kau dapat rejeki?
Dari majalah seni dan memilihku sebagai "Seniman Top Bulan ini". Ada urusan apa?
Sepertinya hidupmu menjadi tenang semenjak ibu mertua meninggal.
Berhentilah bersikap sarkastis.
Bukannya kau mau menutup apotekmu?
Sudah hampir selesai.
Dengan uang sebanyak itu, kau pasti bisa hidup dengan baik.
Ya, aku beruntung sekali.
Kau sungguh tak tahu malu.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Bagaimanapun bencinya aku padamu, kau adalah kakakku dan aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Aku tak memberitahu ibu. Tapi, kau harus tetap mengunjunginya.
Hubungan ibu dan anak yang manis sekali.
Kalian berdua memang hebat.
Jaga omonganmu.
Kau memang orang yang sangat beruntung, kak.
Apa?
Pada akhirnya, kau tak kehilangan apa-apa,
bahkan setalah kelahiran Hye Jin terungkap.
Tidak ada? Bagaimana dengan semua masalah yang kualami selama ini?
Aku kehilangan sesuatu yang paling kuinginkan.
Pria itu, saat dia melihatku, dia takut akan teringat dengan Hye Jin.
Dia juga tak suka teringat dengan ayahnya.
Kau sudah menang.
Kau memenangkan segalanya.
Hanya itu?
Apa?
Bukannya kau juga membenturkan kepalanya?
Membenturkan kepalanya?
Kau bilang ada retakan di tengkoraknya, 'kan?
Ya.
Kepalanya mungkin terbentur saat dia terjatuh.
Rasanya aneh sekali.
Kenapa?
Aku pikir, aku akan merasa lega setelah pelakunya tertangkap, tapi tidak.
Kenapa? Karena kau tak mendapatkan bonus setelah menangkapnya?
Aku tak setamak itu. Tapi, ada sesuatu yang mengganjal.
- Mengganjal? - Ya.
Saat aku mendengarkan pernyataannya, aku merasa ada yang aneh dan tidak benar.
- Ayo pulang. Aku sudah selesai makan. - Aku juga.
Sunbae, kau melihatnya juga, 'kan?
Tingkahnya sangat kaku dan gagap saat melakukan reka ulang.
Awalnya, dia mencekik korban, lalu tidak lagi. Pernyataannya berubah-ubah.
- Dia memukul kepalanya, lalu tidak lagi. - Kau bisa meneraktirku dulu?
Bukannya aneh, 'kan?
- Apa anda punya poin? - Ya.
Keterangannya terus berubah.
Kau tak bawa dompet?
Kenapa? Aku yang bayar itu, 'kan?
Banyak sekali obat flu-nya.
Ya. Aku mau travel jangka panjang.
- Terima Kasih. - Iya.
Permisi. Aku lupa membawa ponselku. Apa aku bisa pinjam ponsel anda sebentar?
Aku harus segera meng-SMS temanku.
Terima kasih.
Ahjussi itu tidak berbohong. Tapi Ahjumma itulah yang berbohong.
Dia bilang, bukan dia pembunuhnya dan aku tahu dia tak berbohong.
Jadi, menurutmu pelaku pemerkosaan tak akan berbohong?
Tapi... istrinya telah berbohong.
Ahjussi itu tidak berbohong. Tapi Ahjumma itulah yang berbohong.
Ini SMS dari "Agasshi"?
Aku yakin. Dia pernah mengatakan hal yang sama padaku.
Serahkan pada Detektif Choi.
Baik.
Kau yakin?
Tunggu.
Jadi, benar dia "Agasshi"?
Baiklah.
Cari tahu di mana dan siapa SMS itu dikirim.
Baik.
Jika kau memberitahu polisi, aku tak akan memberitahumu apa-apa lagi.
Tolong beritahu aku.
Anak itu tumbuh sehat dan tinggi, dan salah satu orang tuanya mencatat tingginya,
dengan sangat rapi.
Anak yang tumbuh tinggi?
Seorang anak...
Ahjussi itu tidak berbohong. Tapi Ahjumma itulah yang berbohong.
Ah, ya ini dia.
Kerajinan apanya? Kau kan ke sini untuk mengambil material saja.
Haloooo.
Kau melamun apa?
Naluri detektifku mulai aktif lagi.
Sunbae, berapa lama yang kita butuhkan jika kita menggunakan jalan tol dengan rute itu?
Bukannya kau yang tahu? Bagaimana aku bisa tahu?
Betul juga.
Mulai malam 14 September, selama 3 hari.
- Huh? - Apa?
Kau menemukan sesuatu?
Ahjussi Dae Gwang itu tidak pergi ke rumahnya di Sancheok setelah membunuh Kim Hye Jin.
Lihat. Setelah melalui tol Seogang tanggal 15 September, pukul 10:42 malam,
Dia lewat tol Gangchun pada pukul 11:04 malam.
Kenapa dia pergi ke Gangchun?
Pabrik Dae Gwang.
IDFL.me --- tsubasaraa.blogspot.com
Anak itu tumbuh sehat dan tinggi,
dan salah satu orang tuanya mencatat tingginya
dengan sangat rapi.
15 September 2013.
(Grafik pertumbuhan)
Anak itu pernah ke di sini.
Kenapa kau sembarangan masuk ke rumah orang?
Aku pikir tak ada orang di sini.
Keluar.
2 tahun yang lalu pada tanggal 15 September,
Ahjussi bukan satu-satunya yang datang ke sini, 'kan?
Apa maksudmu?
Da In mengukur tinggi badannya di sini hari itu, 'kan?
Kau juga berada di sini saat itu.
Kau bicara apa, sih? Keluarlah sekarang.
Kenapa kau berbohong pada polisi?
Apa ada alasan kenapa kau tak boleh ketahuan di sini?
Dengarkan aku, suamiku-
yang dipenjara untuk menggantikanmu,
Benarkan?
Polisi sedang menyelidikinya sekarang. Kebenarannya akan terungkap.
Apa kau yang membunuhnya?
Apa kau yang membunuh kakakku?
Tidak!
Jika bukan karena orang itu, aku tak akan melakukannya.
Apa maksudmu, "Orang itu"?
Semuanya karena orang itu. Orang itu!