Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki
Episode 14
Kau akan merasa baikan nantinya.
Aku sudah lama menelitinya,
Obat ini akan perlahan masuk ke tubuhmu, dan kau akan merasa bahagia tanpa rasa sakit lagi.
Apa kau... membunuh kakakku dengan cara ini juga?
Kim Hye Jin menghilang... sebelum dia bisa bahagia.
Kakakku juga tak mau bahagia dengan cara ini.
Dia tak akan pernah mau!
Kakakku akan marah jika kau memperlakukanku seperti ini!
Pikirkan baik-baik. Kau mau melakukan apa yang kakakku suka.
Bukannya begitu?
Jika dia tahu obat seperti apa ini, Kim Hye Jin pasti akan menyukainya.
Aku sibuk sekarang.
Benarkah?
Kau serius mau memberitahuku?
Tunggu aku 30 menit lagi.
Jadi, menurutmu "Agasshi" adalah pembunuh berantai itu, 'kan?
Ya. Semua petunjuk mengarah padanya.
Tapi, yang aku takutkan adalah, dia juga mengincar Guru Han.
Aku mengerti! Berpeganganlah.
Hei! Hei, sudah selesai!!
Berusia 34 tahun, Kang Pil Sung.
Hei, rumahnya tidak jauh.
Cepat ke TKP.
Cepat!
So Yoon. So Yoon.
Hei! Mobil siapa ini?
Aku tak tahu. Pasti ada orang lain di dalam.
Ahjussi! Ahjussi! Kau ada di dalam?
Kau ada di dalam, Ahjussi?
Minggir.
- Apa itu? - Kedengarannya seperti barang pecah.
Ahjussi?
Kau tak di rumah?
Sepertinya tak ada orang di sini.
Tapi, siapa mobil yang di luar? Dan juga suara tadi. Pasti ada orang di sini.
Guru Han pernah bilang, ada lab di rumah ini.
Tapi, aku tak pernah melihatnya saat aku menyelidiki rumah ini.
Tempat rahasia.
Gudang?
Ya. Cepat cari.
- Ya. - Kau cari di sana.
Sunbae.
Apa? Apa?
Sepertinya di sini.
Ayo masuk.
Sunbae!
Tendang.
Ada orang?
Guru Han! Guru Han!
- Sunbae! Cepat. - Dia... dia...
Cabut biusnya.
- Ahjussi - Ya.
Kau serius mau memberitahulu?
Kim Hye Jin, dia anakmu, 'kan? Buah dari Ahjussi.
- Kami ada di luar desa, oh - Hei!
Jangan tembak! Jangan!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sedang apa!?!
Matikan senternya dulu.
Episode 14. Ketakutan yang Besar. - Kau tahu obat apa itu?
Entahlah. Tapi, itu semacam obat bius, tapi aku tak tahu apa bahannya.
Sepertinya, tak banyak yang masuk ke tubuhnya. Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Tergantung jenis obat apa itu.
Kakak...
Sepertinya dia sudah tahu kita mengerjanya dan kabur.
Ya. Kami sedang menyelidikinya sekarang. Tim sudah berpencar.
Ya.
Coba lihat ini.
Sepertinya ini milik korban, dan aku menemukannya di dalam tas itu.
Sepertinya dia jugalah yang telah membunuh Kim Hye Jin.
Permisi. Aku ingin mengambil kartu nama ini.
Rs. Kang Jin.
Ko Kyung Hoon.
Kau sangat khawatir?
Dia masuk ke kamarku tengah malam dan menangis sangat kencang.
Dia tak bisa menghubungimu, jadi kami sangat khawatir.
Kupikir, kau sudah meninggal.
Aku juga berpikir, aku sudah akan meninggal.
Kau baik-baik saja?
Kepalaku sakit, tapi aku bisa menahannya, kok.
Obat itu sangat cair, dan jumlahnya juga sedikit,
Jadi, Dokter bilang aku akan baik-baik saja.
Yoo Na.
Apa kau bisa pergi membeli minuman?
Kau ingat kartu nama yang pernah kuberitahu?
Sepertinya, ini kartu namanya.
Rumah sakit ini... tempat kakakku di rawat di Seoul dulu.
Pusat transplantasi organ...
Ibumu memberi kartu nama ini pada kakaku?
Sepertinya, ibu mau menyumbangkan salah satu ginjalnya pada kakakmu.
Tapi... kenapa dia tak mau bilang?
Kim Hye Jin-lah yang aneh di sini.
Dia akan mendapatkan apa yang dia inginkan. Tapi, kenapa dia marah dan sedih?
Kenapa dia berubah pikiran dan pergi ke danau Achiara?
Aku sungguh tak mengerti.
Kakakku dan ibu Yoo Na...
Apa kau tak berpikir ada hal lain yang terjadi di antara mereka?
Sayang, sudah waktunya kau meminum obatmu.
Kau... kau datang?
Bagaimana kabarmu?
Beraninya kau kembali ke sini?
Cepat pergi dari ini.
Jangan menyebabkan masalah lagi.
Berapa kali aku harus bilang?
Bukan aku!
Aku sudah berhenti.
Kau sendiri tahu bagaimana kerasnya aku mencoba untuk berubah, 'kan?
Tapi, kenapa kau terus memfitnahku seperti ini?
Berhenti? Lalu, kenapa kau masih menculik siswi SMA yang pingsan kemarin?
Apa maksudmu?
Kau belum berhenti.
Dia, aku hanya mencoba menolongya karena dia pingsan--
Jika dalam situasi seperti itu, orang yang normal akan
membawanya ke rumah sakit. Ataukah kau punya niat lain?
Kau sungguh sudah berubah?
Aku tak melakukan apa-apa. Aku bersumpah tak melakukan apa-apa.
Aku sudah berhenti. Aku sekarang-
Anak itu, dia sama seperti Kim Hye Jin.
Jadi, apanya yang kau bilang sudah berhenti?
Tinggalkan desa ini.
Jika tidak, aku yang akan langsung melaporkanmu.
Adikmu Da In...
Apa kau ingin dia menjadi anak dari seorang kriminal?
Gun Woo, lupakanlah semuanya.
Ijinkan aku hidup menjadi "Manusia" yang sesunguhnya sekarang.
Aku kembali!
Sunbae!
- Aku kembali. - Ya, kau sudah kembali?
Oh, ada apa ini? Jadi, hukumanmu sungguh dicabut?
Ya, aku hanya diberi peringatan saja.
Hei! Ketua memang hebat!
Pergi kerja sana. Jangan ribut-ribut terus.
Kau mau ke mana?
Aku ingin menyelidiki pembunuhan berantai "Agasshi".
Semua petugas dari seluruh cabang telah diturunkan juga.
Tentu saja, aku juga termasuk.
Jadi, kau mau ke mana sekarang?
Dia menyamar jadi aku, ya?
Dia memang orang gila.
Aku jugalah yang salah karena bisa langsung percaya.
Aku hanya tak sabaran saja jika menyangkut tentang kasus kakakku.
Jadi, apa dia memberimu sebuah bukti?
Tidak.
Obat ini akan perlahan masuk ke tubuhmu, dan kau akan merasa bahagia tanpa rasa sakit lagi.
Orang itu... sepertinya tak sadar perbuatannya itu akan membunuh seseorang.
Dipikirannya, dia hanya ingin membuat orang lain bahagia.
Wow. Dia memang gila.
Oh, ya, petunjuk itu. Tunjukkan padanya.
Ah.
Kami telah menemukan bukti tentang kakakmu.
Kami menemukannya ditumpukan barang korban-korban lainnya.
Kantor pusat menduga bahwa Kim Hye Jin adalah korban pertamanya.
Bukan "Agasshi" yang membunuh kakakku.
Kim Hye Jin menghilang... sebelum dia bisa bahagia.
Pembunuhnya adalah orang lain.
Bukan dia yang membunuh Kim Hye Jin?
Ya.
"Kim Hye Jin menghilang... sebelum dia bisa bahagia."
Itu artinya, dia sudah meninggal sebelum dia bisa membunuhnya.
Dan juga, barang-barang korban yang lainnya masih utuh,
Tapi, barang Kim Hye Jin telah dibakar. Pasti ada sesuatu yang lain.
Ikut aku.
Kau sudah berumur 18 tahun?
Apa ini?
Ini adalah catatan dari daftar pembunuhannya.
Kalian ngomong apa, sih?
Ah! Dasar bocah nakal.
Seperti yang kuduga, Kim Hye Jin tak ada di sini.
Ikut aku!
Pakaian dan mood Kim Hye Jin setiap hari...
- Dia sungguh... - Dia penguntit Kim Hye Jin.
Pola pembunuhan dan cara dia menyimpan barang-barang korbannya,
bisa saja berubah-ubah sesuai siapa korbannya.
Tapi, dia bilang Kim Hye Jin sudah menghilang sebelum dia bisa bahagia.
Tidak semua korbannya tersenyum karena "Obat bahagia"nya baru saja sempurna.
Dan tentu saja, Kim Hye Jin meninggal saat obat itu belum sempurna.
Dan dia hanya mengarang alibinya.
Jadi, menurutmu, "Agasshi"-lah yang telah membunuh Kim Hye Jin?
Semua yang aku katakan juga baru dugaan sementara saja.
Mungkin saja "Agasshi" pelakunya,
atau sopir Yang. Atau bisa saja pelakunya adalah orang lain.
Jadi, kita masih belum bisa menentukan pelakukanya.
Apa lagi ini?
Aku baru saja ke RS. dan teringat denganmu, jadi aku ke Choongcheong untuk membelikanmu ini.
Kau suka sushi ini, 'kan?
Makanlah.
Dokter bilang, pertumbuhan bayiku sangat baik dan juga sehat.
Setelah kupikir-pikir, selama pemilu walikota tahun depan,
perutku pasti sudah membesar.
Aku harus bertemu dengan banyak orang, dan berfota sambil menggendong anakku.
Dan, pemandangan seperti itu sangat bagus untuk image-mu.
Apa lagi yang kau mau sekarang?
Aku hanya bilang, bahwa aku sangat berguna untukmu.
Kita tak perlu menangisi susu yang telah tertumpah,
karena kita harus tetap hidup.
Aku, Seo Chang Gwon, tanpa seorang istri hamil,
kau pikir aku tak bisa menjadi walikota?
Jika kau membuang istri hamilmu, mungkin tak akan pernah bisa.
Aku juga berpikiran begitu dulu.
Tapi, masalah yang paling serius bukanlah terletak pada kasus Kim Hye Jin,
ataupun bayi-mu itu.
Lalu, masalah apa itu?
Masalahnya adalaha kau. Akar dari semua masalah, seperti bom waktu.
Apa maksudmu?
Gubernur atau apa pun itu,
apakah aku harus menunggu bom waktumu itu meledak atau tidak...
Itulah yang aku pikirkan sekarang.
Aayang. Ayah Yoo Na.
Memangnya kenapa jika aku tidak menjadi walikota?
Setidaknya aku tidak mati.
Kau akan pergi?
Kau harus menunggu 2 bulan agar uang sebanyak itu ada digenggamanmu.
Karena semuanya butuh proses.
Apa gunanya menyewa pengacara?
Aku sendiri yang ingin cepat meninggalkan desa ini.
Fakta bahwa ibuku akan menyumbangkan ginjalnya pada Kim Hye Jin...
Apa kau tahu?
Jadi, kau tak tahu.
Aku bahkan tak tahu bahwa Hye Jin sakit.
Menurutmu, kenapa Kim Hye Jin hanya memberitahu ibu tentang kondisinya?
Padahal kalian adalah saudara?
Mungkin dia tahu kami tak punya golongan darah yang sama.
Kakakku hanya tak beruntung karena golongan darah mereka sama.
Apa ada hal lain lagi yang ingin kau tahu?
Ibu dan Kim Hye Jin. Apa hubungan mereka?
Sama sepertiku, mereka saudara dengan ayah yang berbeda.
Dan juga, sama sepertiku, dia tak menyukai kakaknya yang menjadi dambaan ibu. Puas?
Gi Hyun, aku tak ingin lagi berurusan dengan keluargamu. Jadi, hentikan semuanya.
Astaga! Bagaimana mungkin itu bisa terjadi? Kau baik-baik saja, 'kan?
Ya, aku sudah baikan.
Aku tak menyangka, bahwa yang masuk berita itu adalah kau.
Oh ya, aku datang untuk mengetahui tentang pasien 50-an tahun yang kau ketahui itu.
Ah. Soal itu, perlu kau tahu, bukan kontak pribadinya aku dapatkan.
Jadi, jangan terlalu berharap.
Tak apa-apa. Karena informasi apapun itu bisa menjadi sebuah petunjuk kecil.
Aku dengar, dia adalah pasien dengan kasus yang cukup spesial.
Kasus yang spesial?
Dia didiagnosis mengidap Fabry saat berusia 40-an. Dan itu sangat jarang sekali.
- Dia mempunyai seorang putri berusia 7 tahun. - Putri?
Jika ayahnya sakit, maka 100% putrinya akan mengidap Fabry juga.
Meskpun putra mereka normal.
Dan juga, meskipun anak itu baru berusia 7 tahun, dia rutin menjalani perawatan.
Mereka sangat khawatir jika kondisinya anaknya menjadi buruk.
Rumor keluarga mereka sedang hangan di kalangan dokter.
Pria berusia 50-an dan seorang putri berusia 7 tahun...
Kenapa?
Tidak... bukan apa-apa.
Pemberitahuan Keselamatan bagi Seluruh Warga Desa.
Gerbang: Desar Achiara.
IDFL.me --- tsubasaraa.blogspot.com
Berjanjilah untuk tidak berteriak, dan aku akan melepaskanmu.
Kau mau berteriak?
Hei! Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku tetap datang ke sini menemuimu, meskipun aku tahu polisi ada di mana-mana.
Guru Han, aku ke sini untuk memberitahumu sesuatu yang penting.
Tentang Kim Hye Jin dan Pabrik Dae Gwang.
Kau ingin tahu, 'kan?
Aku bisa bahaya di sini. Kita ke rumahmu saja sekarang?
Aku sangat lapar. Masakanmu sangat enak rupanya.
Beritahu aku tentang Pabrik Dae Gwang.
Apa hubungannya dengan kakakku?
Aku bertanya hal yang sama pada Ahjussi itu, dan inilah akibatnya.
Dia memukulku dengan keras dan membuangku ke sungai.
Aku hampir saja mati.
Bukan itu yang aku tanyakan.
Melihat sikapnya itu. Pasti ada hubungan yang penting di antara mereka.
Ahjussi sejak dulu punya kebiasaan buruk.
Suka melakukan hal-hal yang buruk pada wanita.
Hal-hal yang buruk?
Kau tahu. "Itu"... perbuatan yang kejam.
Apakah... orang itu yang membunuh kakakku?
Dia bilang bukan dia. Dan dia tak mungkin berbohong.
Jadi, menurutmu pelaku pemerkosaan tak akan berbohong?
Tapi... istrinya telah berbohong.
Dia bilang padamu, tak ada yang tinggal di sana 2 tahun lalu, 'kan?
Dia telah berbohong.
Mereka kembali ke desa untuk menghilangkan gulma.
Bersamaan saat Kim Hye Jin berdiri di tempat itu.
Jadi, kakakku ingin ahjussi itu melihatnya-
Mungkin saja.
Polisi berpikir bahwa kau yang membunuh kakakku.
Karena tasnya yang terbakar ditemukan di rumahmu.
Oh? Bukan aku. Aku juga baru menekukannya.
Dari mana?
Dekat hutan, di tempat pembuangan sampah.
Aku menyimpannya baik-baik karena itu adalah milik Kim Hye Jin.
Dekat hutan... dekat Pabrik Dae Gwang?
Tapi, aku kau bisa memberiku segelas air?
Rumahmu cantik sekali, sama sepertimu, Guru Han.
Kenapa kau ketakutan sekali?
Pasti akan bagus jika saja kau tidur dengan bahagia kemarin.
Apa kau... mau membunuhku?
Membunuh apanya? Aku hanya ingin membuatmu bahagia, kok.
Bahkan berkat aku, ada seorang wanita yang akhirnya tersenyum "selamanya".
Wanita itu sudah bahagia sekarang.
Tapi... aku sudah tak bisa melakukannya lagi sekarang.
Polisi mengambil semua barang-barangku.
Padahal aku susah payah membuat obat itu, loh.
Mereka bahkan mengambil buku resepku.
Jika aku bisa membuatnya lagi, aku akan membuatmu "bahagia".
Apa kau yakin obatmu itu bisa membuat orang lain bahagia?
Kau telah menghilangkan nyawa seseorang. Dan itu perbuatan yang kejam.
Jangan konyol.
Kau menyukainya juga, 'kan?
Kau tak ingat?
Kita bisa tetap bahagia.
Jadi, kenapa kita harus hidup dalam kesedihan, kesakitan, dan ketakutan?
Karena itulah hidup.
Menjadi sedih, sakit, dan takut,
Itu adalah adalah pilihanku. Aku yang memutuskan jalan hidupku sendiri.
Jadi, kau tak berhak untuk menentukan jalan hidup orang lain.
Jangan seeenaknya!
Wow... kata-katamu keren sekali.
Ya, kantor polisi.
Anda bilang apa? Baik.
Pria itu baru saja keluar dari rumah korbannya yang terakhir.
Achiara.
Cepat!
Masuk ke hutan! Kepung hutannya, mengerti?
- Ya! - Bergerak!
Cepat!
Oh... aku gila ini.
Tangkap dia!
Ada apa?
Apa?
Apa yang terjadi?
Cari dia!
Aku baru makan tadi, perutku keram.
Kau memberinya makanan?
Guru Han, apa kau sudah gila? Kenapa kau membiarkan dia masuk ke dalam rumahmu?
Tapi, dia memberitahuku tentang pria pemilik pabrik Dae Gwang.
Dia bilang, pria itu telah melakukan tindakan pemerkosaan.
Dia kembali ke desa 2 tahun lalu, dia mungkin saja ayah kandung kakakku.
Dan juga tentang kematian kakakku.
Kami mengerti maksudmu,
Tapi, apa kau tak tahu bahwa kau bisa saja dalam bahaya tadi?
Kami akan melindungimu selama 24 jam.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Guru Han. "Agasshi" sedang mengincarmu. Apa kau tak sadar itu?
Kau hampir saja terbunuh tadi.
Dia juga bilang tadi,
Dia sudah tak punya obat itu, jadi dia tak bisa membuatku "bahagia".
Selama dia tak mempunyai obat, aku pasti baik-baik saja.
~Rambut yang panjang, rambut yang pendek~
~Saat aku melihat gadis yang cantik~
Gambarmu bagus sekali. Ini siapa?
Dia adalah oppa-ku.
Oppa-ku juga seniman yang hebat.
Siapa namamu?
Namaku Da In. Nam Da In.
Da In?
Nama yang cantik.
Tapi, apa orang tuamu ada di rumah?
Ayah sedang keluar.
~Rambut yang panjang, rambut yang pendek~
~Saat aku melihat gadis yang cantik~
Da In, siapa yang mengajarimu lagu itu?
Ayahku selalu menyanyikannya.
Ayah!
Anakku.
Aku tak mengenal wanita itu. Dia hanyalah orang asing saja.
Ayah.
Oh, tidak! Ayah tak marah, kok.
Jangan mengatakan hal-hal yang aneh di depan anakku. Pulanglah.
Kau pasti lebih menyayangi anakmu lagi, karena kau telah mewarisinya sebuah penyakit.
Apa maksudmu?
Apa kau sudah tahu sesuatu?
Anakumu yang lain sedang sekarat sekarang.
Keluar.
Kau tak akan bisa menutupi kesalahanmu selamanya.
Aku tak tahu bagaimana kau menutupinya selama 2 tahun, tapi semuanya akan berakhir.
Kakakku memang gagal, tapi tidak denganku.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Aku mendengar semuanya dari luar.
Wanita itu... dia mengetahui semuanya, 'kan?
Mengenai yang kau beritahu aku sebelumnya. Bau asam dan amis.
Apa seperti ini baunya?
Entahlah. Aku juga tak mengingatnya.
Tentang bau ini, Kim Hye Jin-lah yang juga memberitahuku yang dia tahu dari ibunya.
Kesehatannya juga tak memungkinkan bagiku untuk bertanya apa-apa.
Apa benar ibu Kim Hye Jin adalah nenek Yoo Na?
Kau mengetahui hal itu juga?
Aku juga telah menduga bahwa dia adalah ibunya...
Karena Kim Hye Jin terus berurusan dengan keluarga mereka.
Jadi, dugaanku benar.
Anda datang?
Anda bisa langsung ke lantai 3.
Ya.
Kenapa Guru Nam Gun Woo datang ke sini?
Kondisi ginjal Ga Young semakin memburuk.
Dia mungkin memerlukan transplantasi.
Aku khawatir jika hanya aku yang menjadi pilihannya,
tapi, Guru Nam bilang, dia juga akan melakukan tes pencocokan.
Karena, siapa yang tahu jika golongan darahnya mungkin akan cocok dengan Ga Young.
Benarkah?
Ga Young selalu menyukainya. Dan aku juga berterima kasih padanya.
Namaku Da In. Nam Da In. Oppa-ku juga seniman yang hebat.
Kau baik-baik saja?
Aku memang tak percaya, jika tak ada seorang pun yang tahu siapa ayahmu.
Nam Da In.
Dia adalah adikmu, 'kan?
Nenek dari pihak ibuku-lah yang membesarkanku,
karena kedua orang tuaku meninggalkan rumah.
Seseorang yang seharusnya menjadi ayahku ada di sini, tapi kami tak pernah berhubungan.
Penyakit dan kejahatan ayahmu, kau sudah mengetahuinya juga, 'kan?
Kau juga tahu kenapa kakakku dan Ga Young memiliki tanda lahir itu, 'kan?
Hanya setelah kesehatan Ga Young memburuk, hati nuaranimu mulai tergerak?
Dan kau ingin membalasnya dengan menodonorkan ginjalmu?
Saat Kim Hye Jin memberitahuku, aku tak percaya itu.
Anak siapa yang mau percaya bahwa ayahnya adalah pelaku pelecahan seksual?
Jadi, kau akan tetap diam? Tentang dosan ayahmu?
Jika kau jadi aku, apa kau mau memberitahu dunia dosa ayahmu?
Ayah mau aku menjual semua sahamku?
Hanya sementara.
Aku telah melelangnya, jadi sampai semuanya kembali normal,
kau tak perlu melakukan apa-apa.
Setidaknya jelaskan padaku.
Aku ingin mengakhiri hubunganku dengan ibu tirimu itu.
Apa maksud ayah?
Kau tahu kan, dia sangat serakah. Kita tak bisa membiarkannya.
Menurut pengacara, yang harus kulakukan adalah menyimpan semua asetku.
Dia adalah istri ayah, kalian telah bersama lebih dari 20 tahun!
- Hanya dengan semalam, bagaimana bisa ayah? - Hubungan kami semakin renggang.
Jadi, untuk apa lagi hidup bersamanya?
Tak ada gunanya membantah. Turuti apa kataku.
Lalu, bagaimana dengan Yoo Na?
Kau pikir sekejam apa dia hingga dia mengurung anaknya sendiri di RSJ.?
Kenapa ayah begitu menyalahkan ibu?
Apa kau tahu masalah apa saja yang harus aku hadapi karena wanita tua itu?
Apa... maksud ayah?
Masalah yang dibawa wanita tua itu!
Ibu Yoo Na! Joo Hee! Dan juga Kim Hye Jin!
Aku sudah muak dengan mereka!
Kau mau mendonorkan ginjalmu untuk Ga Young?
Apa kau mau memberitahu dunia bahwa kau adalah anak penjahat?
Yang terpenting adalah menyelamatkan hidup seseorang.
Kalian sudah seperti orang asing. Kenapa kau harus kasihan padanya?
Guru Han juga sudah mengetahui semuanya.
Apa?
Dia bilang, dia akan membongkar kejahatan ayahku.
Dan aku setuju, bahwa itulah jalan yang terbaik.
Apa kau ini malaikat?
Kau hanya penjudi yang menggunakan uang yang selama ini aku curi.
Kenapa? Kau terhina?
Kau tak ada hubungannya dengan masalah ini.
Kenapa malah kau yang emosi pada ayahku?
Karena aku memang tak suka dunia tahu kesalahan ayahmu itu!
Jika kau malu, kita putus saja.
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Apa kau tahu Hye Jin itu anaknya siapa?
Apa kau tahu siapa ibunya?!
Ibu ingin menaruh papan kematian di kuil?
Aku ingin pergi ke sana sendirian, tapi aku merasa tak enak badan.
Aku sudah menjelaskannya pada biarawan itu, jadi, kau bisa langsung ke sana.
Dan pindahkan papan itu ke kuil keluarga.
Setidaknya, ibu harus memberitahuku untuk siapa upacaranya?
Seseorang yang sangat menyedihkan.
Kau harus melakukan upacaranya dengan khusyuk.
Baiklah... ibu.
Inilah satu-satunya cara, karena mereka tak mungkin membocorkan informasi pasien.
Kau ingin aku... berpura-pura menjadi kakakku?
Kau hanya perlu berbicara via telepon saja.
Rumah sakit akan memverifikasi identitas seseorang dengan memeriksa informasi pribadi mereka.
Dan kau mengetahui semua informasi Kim Hye Jin.
Kakakku hanya mempunyai kartu nama mereka. Apa mungkin mereka menyimpan data kakakku?
Dia sudah melakukan pengobatan di sana, dan kemungkinan mereka akan menyimpan datanya.
Ya. Apa ini RS. Kang Jin?
Aku ingin menanyakan tentang catatan kesehatanku.
Namaku Kim Hye Jin dan tanggal lahirku, 6 Agustus 1984.
4 nomor terakhir no. KTP-ku adalah-
Sekarang, anda bisa memindakan papan ini.
Putri Yoon Ji Sook, Kim Hye Jin
Ya, catatan konseling untuk transplantasi organ.
Yoon Ji Sook telah melakukan konsultasi. Apa anda bisa memberitahuku rinciannya?
Ya.
Ibu?
Ya...
Putri Yoon Ji Sook, Kim Hye Jin.
Seseorang yang sangat menyedihkan.
Kau harus melakukan upacaranya dengan khusyuk.
Ji Sook!
Ji Sook.
Dia adalah monster. Monster itu telah lahir.
Tidak... tidak! Tidak!
Tidak mungkin!
- Anda bisa lewat pintu itu. - Terima kasih.
Sunbae! Sunbae, sunbae.
Kenapa kau terburu-buru begitu?
Yang tinggal di pabrik Dae Gwang. Nam Soo Man. Ini catatan kriminalnya.
Ada dua kasus di Jejudo 10 tahun yang lalu. Salah satunya adalah percobaan pemerkosaan,
Dan yang lainnya, dia didakwa atas tuduhan pemerkosaan, tapi kemudian dia bebas.
Tapi, yang terpenting adalah di bawah ini.
Dia dibebaskan dari semua tuduhan karena pernyataan dari saksi,
dan saksi itu adalah... Kang Pil Sung.
Kang Pil Sung. "Agasshi"?
Bingo. Sejak dulu, mereka sudah melakukan kejahatan.
Tapi, bagaimana kau mendapatkan catatan kriminalnya?
Yah... Aku berbohong sedikit. dan memanfaatkan beberapa orang.
Kau yang memintaku menyelidinya, 'kan?
- Itu kata pujian, kau tahu? - Oh...
Jadi, bagaimana sekarang?
Melakukan tindakan lanjuran.
Pemeriksaan alibi!
Wow~ kau seperti detektif saja.
Ah, tentu saja. Aku mempunyai naluri seorang detektif.
Aku pulang.
Seperti yang ibu minta, aku sudah melakukan upcaranya dengan khusyuk.
Kau sudah melakukannya?
Ya. Meskipun aku dikejutkan oleh sesuatu.
Jika kau terkejut, berarti kau sudah tahu maksudku.
Aku sudah membicarakannya dengan suamimu.
Bagaimanapun kau membenciku, dan bagaimanapun kau ingin mengusirku dari rumah ini,
tak seharusnya ibu melakukan ini padaku.
Apa?
Apa ibu ingin anakmu itu dianggap sebagai ayah yang telah meniduri anaknya sendiri?
Apa Kim Hye Jin yang memberitahumu tentang kebohongan kotor ini?
Ibu tak seharusnya percaya dengan kebohongannya, kecuali ibu memang sudah gila sepertinya.
Ataukah ibu mengidap penyakit deminsia?
Alibi?
Ya, ini sudah prosedurnya. Kami inin menyelidiki saksi terakhir yang melihat korban di dekat sini.
- Aku baru saja kembali ke desa... - Kami tahu, anda kembali ke desa 2 tahun lalu.
Bahkan ada saksinya, anda mau aku panggilkan dia?
Itu... karena nenek moyangku dikubur di sini jadi,
Aku pasti pulang setiap 2-3 tahun sekali, tapi hanya sebentar.
Karena itulah kami ingin menanyakan alibi anda.
Sudah lama sekali, bagaimana aku bisa ingat?
Apanya yang lama sekali? Kan baru 2 tahun yang lalu?
Ah, ah, ini!
Aku sudah ingat sekarang.
Memang benar aku ke sini beberapa hari sebelum Chuseok.
Ini.
Foto apa ini?
Ah... Anakku sangat menyukai acara sulap Kang-Kang, dan saat itu dia melakukan live panggung,
jadi aku langsung ke Samcheok. Aku tak mungkin menolak permintaan anakku.
Yang aku tanyakan adalah tanggalnya.
Ah... itu. Aku juga tak ingat.
Ah... kalian bisa menanyakannya pada tim pesulap ini saja.
Sejak hari itu, kami tinggal di sana selama seminggu. Aku tak berbohong.
Ya. Terima kasih. Baik.
Mereka bilang programnya dilaksanakan pada tanggal 14 September 2013.
Memang benar mereka meninggalkan desa sebelum Kim Hye Jin meninggal.
Tapi, mereka bisa saja kembali pada tanggal 15 jika mereka mau.
Mereka memang bisa kembali, tapi kita tak bisa membuktikannya.
Ah! Kau ini! Apa kau sudah gila?
Apa kau tak tahu kami sedang sibuk mencari pelaku pembunuhan berantai itu?
Tentu saja aku tahu. Tapi, kau sendiri yang bilang,
Ada 3 kemungkinan pembunuhnya: "Agasshi", sopir Yang atau orang lain. Dan sekarang kau memintaku berhenti?
Kasusnya telah ditutup.
Jadi, siapa yang bilang si "Agasshi" adalah pelaku pembunuhannya, lalu
dia bilang lagi bahwa si sopir Yang adalah pelakunya dan menutup kasus ini?
Dasar bocah nakal!
Aku tak meminta tim yang banyak, hanya surat perintah saja. Aku mohon.
Apa hanya pembunuhan berantai itu yang disebut kejahatan? Untuk apa kita memakai ini?
Hei!
Tak usah menceramahiku dengan seragam kita lagi.
Pulang sana!
Bagaimana hasilnya?
Sudah aku bilang aku tahu kelemahannya.
Kelemahannya?
Aku bilang, "Apa hanya pembunuhan berantai itu yang disebut kejahatan?". Dan langsung menyerah.
Ayo. Kau hebat sekali.
Apa maksudmu aku yang melahirkan Kim Hye Jin?
Kau memang suka sekali mendongeng, ya?
Kau pernah melakukan konsultasi mengenai proses pendonoran untuk kakakku.
"Aku adalah ibu Kim Hye Jin, tapi dalam persuratan, kami hanyalah orang lain saja."
"Jika situasinya seperti ini, apa yang harus aku lakukan untuk bisa melakukan pendonoran?"
Karena ini adalah kondisi yang menyedihkan, orang yang kau tempati konsultasi pasti masih mengingatmu.
Mungkin jika mereka melihatmu, mereka pasti akan mengenalimu.
Kenapa kau mengingkari kakakku selama ini?
Kenapa kau malah melibatkan ibumu?
Bukan karena itu aku datang ke sini.
Aku tahu, kau juga pasti tertekan.
Jika kau tahu, maka hentikan semuanya.
Pada akhirnya, ibunya bilang akan menyelamatkannya, tapi...
alasan kenapa kakakku masih merasa sedih dan marah... Aku ingin tahu itu.
"Ibunya"? Siapa ibunya?
Apa kau pikir aku ingin mendonorkan ginjalku karena aku kasihan padanya?
Tidak! Jika memang dia bisa tak menggangguku lagi, aku rela memotong semua tubuhku untuknya.
Anak itu sangat menakutkan dan selalu menganggangu hidupku!
Ibu Yoo Na...
Karena dia selalu saja datang mengangguku,
Aku merasa muak. Dia sungguh wanita yang menjijikkan!
Apa kau pikir wanita itu adalah manusia?
Dia adalah monster.
Tak akan ada yang mengenaliku dengan setelan ini, 'kan?
Jasmu sangat cocok denganku.
Awalnya aku menyimpan ini sebagai dana untuk renovasi interior kami.
Bagaimana kau bisa memukulku seperti itu? Kau tahu seberapa sakitnya itu?
Maaf.
Apa kau semarah itu saat aku mengatakan kau adalah ayah Kim Hye Jin?
ataukah, kau yang memang membunuh Kim Hye Jin?
Sudah kubilang bukan aku.
Lalu, kenapa kau memukuliku seperti anjing?
Karena kau terus membuatku takut.
Aku sudah mulai kehidupan yang baru. Tapi, kau terus mencurigaiku.
Aku sungguh sudah berubah sekarang.
Tapi, kenapa kau...
Dengar. Sebenarnya aku ingin membalasmu karena aku sangat marah.
Tapi, memikirkan tentang anakmu, Da In, aku bisa menahannya.
Maaf...
Mana credit card-mu. Aku butuh banyak uang sekarang.
Ibu.
Ya, Ga Young? Kau sudah sadar?
Ibu...
Maaf.
Maaf apanya? Kau tak perlu minta maaf.
Unni...
Ga Young-unni!
Nenek?
Yoo Na, cucuku.
Apa?
Tolong katakan pada cucuku, aku ingin melihatnya.
Ibu Ga Young!
Ada apa?
Aku ingin melaporkan orang itu.
Siapa?
Orang yang melakukan hal itu padaku 19 tahun yang lalu.
Orang yang membuat anakku, Ga Young seperti ini.
Buktinya adalah... anakku Ga Yeong...
Kenapa nenek tiba-tiba ingin menemuiku?
Kesehatannya sudah membaik, jadi dia ingat, dia juga punya cucu.
Ibu, apa kau sakit?
Iya. Hatiku, pikiranku, tubuhku, semuanya sakit.
Ibu, jangan sakit.
Ibu, aku mau beli snack dulu. Yoo Na, jaga nenekmu.
Kau sudah besar, ya?
Nenek, sepertinya nenek sudah mulai sembuh?
Yoo Na. Kau masih menyimpan kotak itu, 'kan?
Kotak yang di dalamnya terdapat sebuah cermin.
Bagaimana nenek bisa tahu itu?
Kotak itu... tolong berikan pada Agasshi itu.
Siapa?
Pada Guru So Yoon? Adik Guru Hye Jin?
Kau harus memberikan itu padanya.
Yoo Na...
Apa ini?
Aku membelinya di sebuah toko pakaian di desa, dan nenekku menyuruhku memberikannya untukmu.
- Ini untukku? - Ya.
Tolong aku.
Unni...