Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki
Episode 10
Sepertinya kau harus memutuskannya dengan cepat.
Apa... kau adalah ibuku?
Ibu!
Seharusnya kau tak kembali.
Ya, kau harusnya tak kembali.
Dia tak punya identitas yang jelas.
Bahkan jika dia menghilang,
tak akan ada yang mencarinya.
Dan bahkan tak akan ada yang tahu bahwa dia menghilang.
Aku tak bisa membiarkan dia merusak hidupku.
Episode 10: Ikatan darah.
Tutup mulutnya.
Kau lihat apa?
Oh, maaf. Aku hanya kaget karena aku juga punya tanda yang sama.
Wah~ menarik sekali.
Aku tak pernah bertemu dengan seseorang yang memiliki tanda yang sama.
Ga Young...
Siapa ayahmu?
Cobalah untuk menelepon orang ini dan bertanya padanya.
Nomor yang anda masukkan tidak terdaftar. Silahkan ulangi lagi.
Nomornya benar, kok!
Jika aku meneleponnya, akan ada seseorang yang terhubung dengan Ketua Noh.
Lalu, dimana kau bertemu dengan Ketua Noh?
Di rumahnya.
Di mana rumahnya?
Entahlah. Mereka yang mengantarku ke sana. Mereka bahkan menutup mataku.
Ahjussi, apa kau terobsesi jadi artis?
Apa kau ingin jadi seorang mata-mata?
Apa kau tahu hubungan Seo Chang Gwon dan Ketua Noh?
Aku tak tahu.
Kalau, hubungan antara Kim Hye Jin dan Ketua Noh?
Aku tak tahu. Aku bilang, aku tak tahu!
Tak ada lagi yang aku tahu kecuali seseorang yang bernama Ketua Noh!
Ahjussi, kau tak punya bukti sama sekali. Nihil.
Siapa yang akan percaya kata-katamu?
Ketua Noh jugalah yang memintaku untuk menyerahkan diri.
Dia mengatakan jika aku meminta uang pada Seo Chang Gwon, lalu menyerahkan diri,
Seo Chang Gwon tidak akan bisa menyerangku.
Dan hidupku bisa sukses.
Jadi, bagaimana sekarang?
Entahlah. Mungkin tim yang lebih tinggi dari kita bisa langsung menangkapnya.
Tak ada bukti yang menunjukkan dia yang membunuh Kim Hye Jin.
Apa tak akan ada bukti baru jika kita terus menyelidikinya?
Tapi, kau tak berpikiran seperti itu, 'kan?
Apanya?
Aku tak bisa percaya apapun yang dikatakan sopir Yang.
Tapi, ada satu hal yang pasti aku percaya.
Apa itu?
Sopir Yang tidak membunuh Kim Hye Jin.
Dia tak pernah mencekik dirinya sendiri sebelumnya.
Dia baik-baik saja, 'kan?
Untungnya, lukanya tak parah dan tekanan darahnya normal.
Kami akan menemuinya lagi jia dia sudah sadar.
Akan membahayakan pasien jika kalian terus memaksanya.
Kehadiran kalian adalah tekanan baginya.
Jadi, tolong pulanglah.
Ini adalah kalung yang kami pakai saat masih kecil dulu.
Kalungku sudah hilang, tapi untungnya aku menemukan kalung kakakku di sini.
Sepertinya dia mengingat kakakku karena melihat kalung ini.
Tapi, apa maksudnya, "Jika kau tidak ada, semuanya akan baik-baik saja"?
Ada sesuatu yang sampai sekarang terus menggangguku.
Karya inilah yang belakangan ini yang sering dibicarakan. Bentuknya sangat indah, 'kan?
Karya ini juga bisa jadi investasi yang bagus.
Sepertinya begitu.
Panti Jompo.
Permisi sebentar, ya.
Ya?
Itu tidak mungkin!
Awalnya aku juga berpikiran begitu.
Tapi, setelah melihat reaksi nenek Yoo Na, aku mulai merasa yakin.
Nenek Yoo Na adalah ibu Kim Hye Jin.
Jadi, maksudmu, ibuku dan Kim Hye Jin adalah saudara?
Ini hanya dugaanku. Aku juga belum terlalu yakin.
Tidak mungkin. Aku bahkan tak mau memikirkan dugaan tak masuk akalmu itu.
Bukannya kau bilang akan menerima kenyataan sepahit apapun itu?
Sekarang kita anggap saja, nenek Yoo Na adalah ibu kakakku.
Dan dari suami lain dia melahirkan anak lagi.
Desa terus mengucilkannya karena sudah memiliki 2 suami.
Tapi, waktu terus berjalan. Dan ibu Yoo Na menikah dengan pria terkaya di desa ini.
Dan dia bisa bebas.
Dan tak mungkin nenek Yoo Na akan mengakui anak yang telah dia buang.
Dan dia rela meninggalkan desa demi kelancaran pernikahan anak pertamanya.
Jadi, maksudmu, lalu adik ibuku, Kim Hye Jin, merayu ayahku?
Untuk membalas dendam?
Apa kau tak berpikir dugaanmu tentang keluargaku sudah keterlaluan?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Tapi... semua buktinya membuatku semakin yakin.
Ini adalah hasil tes DNA.
Tes DNA Ibu?
Ya.
Masih ada keluarga kakakku di desa ini dari pihak ibunya.
Dia adalah wanita, jadi mungkin saja dia kakakknya ataupun sepupunya.
Aku pulang.
Kau darimana saja seharian ini?
Aku keluar bukan karena Han So Yoon. Tapi, aku hanya ingin memastikan sesuatu.
Memastikan? Memastikan apa?
Karena sejak awal aku sudah merasa ada yang aneh.
Kebencian anatar ibu dan Kim Hye Jin sangat tidak wajar.
Kau tak bisa mengerti urusan wanita.
Pria tak akan tahu seberapa ganas kebencian waanita itu.
Apakah ibu sangat mencintai ayah?
Jika seorang pria menyukai 2 wanita. Maka, wanita itulah yang harus bertanding.
Aku baru tahu bahwa mungkin Kim Hye Jin juga adalah anak nenek.
Saudari ibu dari ayah yang berbeda.
Kenapa omongan makin tidak masuk akal saja?
Di desa yang sangat kecil ini,
bagaimana bisa ibuku hamil dan melahirkan tanpa ada yang tahu?
Apa menurutmu itu masuk akal?
Nenek bahkan mencekik dirinya setelah dia melihat foto Kim Hye Jin!
Apa ibu masih mau bilang mereka tidak punya hubungan?
Aku ingin tahu kebenarannya.
Kebenarannya?
Jadi menurutmu yang kau katakan tadi adalah kebenarannya?
2 tahun lalu, Kim Hye Jin telah mengganggu suamiku,
dan sekarang dia merusak kepercayaan anak yang selalu kuandalkan.
Itulah kebenarannya!
Apa yang ibu berikan pada Kim Hye Jin?
Kenapa sikapmu jadi seperti ini?
Bukan hanya uang. Tapi, ibu memberikan dia sebuah ID Rumah Sakit!
Setelah melihat itu, eksprsi berubah.
Sebenarnya apa yang-
Pikiran konyol macam apa itu? Apa kau anakku Seo Gi Hyun?
Dia memang telah melakukan tes DNA.
Tapi, dia sudah meninggal sekarang.
Benarkah?
Karena itu, sangat sulit untuk mendapatkan DNA Kim Hye Jin sekarang.
Tapi, apa aku masih bisa mencocokkan DNA nya dengan orang lain?
Tentu saja, karena informasi DNA Kim Hye Jin sudah keluar.
Diperlukan persetujuan untuk melakukan tes DNA, anda mau melakukannya?
Tidak.
Bagaimana jika kita tak bisa mendapatkan persetujuannya?
Apakah anda hanya ingin mengetahuinya atau ingin mengambil dokumen lengkapnya?
Aku hanya ingin mengetahui hasilnya saja.
Baiklah. Akan aku usahakan.
Lahan untuk casino sudah kusiapkan dan kita tinggal menunggu ijinnya.
Tak usah khawatir.
Akan aku usahakan yang terbaik.
Tentu saja.
Dan, apa rencanamu tentang si biang onar desa yang baru itu?
Aku sudah menghalanginya. Seorang guru sepertinya bisa apa?
Yang jadi masalah adalah polisi cabang itu selalu saja menginterogasiku.
Jangan hiaraukan mereka.
Urus polisi itu.
Masalahnya ada pada kabel listrik pabrik itu.
Pabrik itu terlalu banyak menggunakan aliran listrik,
dan juga pemasangan lsitrik mereka tidak tepat dan pernah mendapat teguran.
Dan parahnya lagi, banyak tabung gas di dalam gudangnya itu,
jadi, karena itulah ledakannya bisa seperti ledakan bom.
Kapan hasilnya akan keluar?
Mungkin membutuhkan beberapa hari.
Ah...
Sunbar, coba lihat ini.
Ini adalah gembok gudangnya. Bukannya gembok ini terlihat telah dibuka paksa?
Jika benar ada seseorang yang masuk ke sana,
maka ini bukanlah kecelakaan biasa.
Baru kemarin kita bicara dengannya. Tapi, esok harinya...
Hari ini aku baru sadar, hidup dan mati tak ada yang bisa tahu.
Sunbae, lihatlah mobil yang dibelakang itu.
Apakah dia sejak tadi mengikuti kita?
Cuman perasaanmu saja. Memangnya kita ini siapa?
Kenapa dengan Gi Hyun? Apa sesuatu terjadi?
Duduklah.
Aku ke sini bukan karena dia, tapi hanya urusan pribadi.
Urusan pribadi?
Ibuku adalah Choi Kyung Soon.
Apa anda mengenal ibuku, Choi Kyung Soon?
Kyung Soon... Kyung Soon...
Ahh! Anak dari rumah makan itu?
Anda ingat?
Memangnya kenapa dengan ibumu?
Aku ingin tahu siapa ayah kandungku.
Ini adalah pancake kimchi yang selalu anda pesan dulu.
Mm... aigoo, masakanmu tak pernah berubah.
Anda bahkan mampir di toko kami...
Anakmu bekerja di perusahaanku.
Anakmu sangat mirip denganmu.
Wajah yang cantik, keterampilan dan juga keberaniannya.
Aigoo, terima kasih atas pujian anda.
Terima kasih karena telah mempekerjakan anakku.
Dia anak yang sangat berani.
Dia bertanya apakah aku adalah ayahnya.
A-apa? Mungkin dia hanya salah paham saja...
Sebenarnya bagaimana caramu mendidik anakmu selama ini?
Ke-ketua...
Kau tahu kan, aku sangat tak suka difitnah seperti ini.
Siapa ayah kandungnya?
Maksud anda apa?
Tentu saja ayah anakku adalah mantan suamiku-
Kenapa kau tak mau memberitahu anakmu?
Dia bilang, ibunya telah hamil sebelum menikah dengan suaminya.
Karena itulah dia memfitnahku!
Siapa pria itu?
Aku tidak berbohong.
Ga Young adalah anak... dari mantan suamiku.
Memangnya aku wanita seperti apa? Ayahnya adalah suamiku...
Apa kau tahu apa dampak dari ulahmu itu?
Kau baru saja mempermalukan ibumu sendiri.
Kau membuatnya terlihat seperti wanita hina sekarang.
Kau telah hamil. Mulai sekarang kau harus jaga emosimu,
karena usiamu tidak muda lagi.
Baiklah.
2 minggu ke depan, kita akan melakukan USG, jadi tak usah khawatir.
Semuanya baik-baik saja.
Sayang, mungkin anak ini akan membawa kedamaian untuk kita.
Aku bisa merasakannya.
Baiklah, kita lanjutkan di rumah saja.
Kami tak bisa memberikan informasi pasien kami.
Apa aku bisa bertemu dengan dokter yang menanganinya?
Nyawa seseorang bisa saja melayang sekarang.
Kim Hye Jin.
Baiklah.
Anda bisa menuju ke ruangan dokter di lantai 3.
Terima kasih.
Hye Jin!
Ibu!
Hye Jin!
Maaf.
Sudah kubilang pegang tanganku. Bagaimana jika kau terjatuh?
Maaf ya, bu.
Kami kesulitan karena yang kita hadapi adalah roh wanita muda.
Kami akan mencoba yang terbaik.
Bagaimana pendapat nenek tentang menantu nenek? Cantik, 'kan?
CEO.
Anda kedatangan tamu.
Kau bilang apa?
Aku ingin meminta DNA ibumu.
Kau sedang mabuk, ya?
Hanya ini satu-satunya cara.
Kenapa aku harus menuruti permintaanmu yang sangat tidak jelas itu?
Karena kecurigaanku.
Kecurigaan?
Aku bertemu dengan ibumu.
Kau pasti sudah dengar, dia mencekik lehernya sendiri saat melihat foto kakakku.
Dia sudah sering melakukan hal seperti melukai dirinya sendiri.
Kau hanya kebetulan saja di sana saat penyakitnya kambuh. Sadarlah.
Kau memindahkannya ke panti jompo lain.
Sepertinya kau takut aku menemui ibumu.
Kecuriganmu itu—
Jika kau tak mau aku curigai, jadi kumohon buat aku percaya padamu.
Kumohon. Aku mohon padamu.
Kau mau mengajakku bermain dalam kecurigaan konyolmu itu? Aku bisa saja menuntutmu.
Kau akan menjadi pusat perhatian desa. Apa hal itu tidak masalah?
Kau sedang mengancamku?
Terserah padamu jika kau menganggapnya sebagai ancaman,
karena aku harus menemukan keluarga kakakku.
Keluarga kakakmu? Dia bahkan bukan kakak kandungmu, tapi kenapa-
Karena mungkin mereka ada hubungannya dengan kematian kakakku.
Apa?
Kakakku mungkin telah menemukan keluarganya di sini.
Tapi, keluarganya itu tak kunjung datang bahkan setelah dia meninggal.
atau bahkan saat mayat itu diidentifikasi.
Menurutmu, kenapa dia melakukan itu?
Jadi, menurutmu, Kim Hye Jin adalah anak ibuku.
Dan keluarga kami yang membunuhnya?
Setidaknya, kalian pasti tahu dia sudah lama meninggal.
Ya, ampun! Kenapa aku malah bisa meladeni perbincangan yang tidak bergunamu ini?
Aku juga berharap kebenarannya bukan seperti ini.
Jadi... tolong, bantulah aku.
Akan kutunjukkan bahwa semua perkataan dan kecurigaan yang baru saja kau katakan,
hanyalah omong kosong belaka.
Aku adalah Yoon Ji Seok yang meminta hasil tes DNA dari Dr. Kim.
Ah, ya. Ini.
Jika kau memfitnah keluargaku lagi, aku tak akan diam kali ini.
Hysterectomy? [Operasi pengangkatan rahim.]
Jadi, Nenek ibu Yoo Na
tak akan bisa lagi melahirkan anak jauh sebelum kakakku lahir.
Sejak awal pembicaraan ini memang tidak ada gunanya.
Karena tak mungkin dia hamil dan melahirkan tanpa diketahui warga lainnya.
Kau sudah bertanya pada ibumu tentang ID Rumah Sakit itu?
Dia bilang, ini semua hanyalah pikiran konyolku saja.
Apa yang ibumu coba sembunyikan?
Dan lagi, kau pasti mengalami masa yang sulit karena aku.
Maaf, telah membuatmu khawatir.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Meskipun nenek Yoo Na bukanlah ibu kandung kakakku,
tapi setidaknya dia pasti tahu sesuatu tentang keluarga kakakku.
Karena kalimat "Jika kau tidak ada, semuanya akan baik-baik saja" sangat aneh.
Dan karena bukti satu-satunya dari keluarga kakakku adalah Bengi Ahjimmae.
Dokter bilang, nenekku sudah lebih setahun sakit seperti itu.
Meskipun waktu dia sehat, kita juga tak yakin dia telah membantu kakakmu,
Tapi, fakta bahwa dia sakit sekarang malah akan lebih menyulitkan.
Pasti ada cara lain. Karena jika kakakku bisa, aku pasti bisa menemukannya juga.
Aku percaya pada hal itu.
[[ IDFL.me ]] --- [[ tsubasaraa.blogspot.com ]]
Ada urusan apa kau datang selarut ini?
Wali kelasku sangat realistik, dia tidak akan percaya padaku.
Dan?
Diantara semua guru sekolah, sepertinya hanya kau yang masih belum tidur.
Aku hanya ingin meminta beberapa saran saja.
Bagaimana dengan kasus Sopir Yang?
Keluarga mereka menyatakan ini hanyalah kecelakaan dan pihak asuransi menetapkannya sebagi bunuh diri.
Apa?
Mereka terus memperdebatkan tentang hidup dan mati seseorang. Dan tujuannya hanya untuk uang.
Tapi, tim investigasi belum menyimpulkannya, 'kan?
Mereka masih menyelidikinya, dan hasilnya belum keluar.
Ey... mereka tak akan menetapkannya sebagai kasus biasa, 'kan? Gembok itu buktinya.
Belakangan ini, naluri detektifku sering aktif.
Dan jika mereka menetapkannya sebagai kasus biasa, pasti ada yang aneh.
Pasti ada kekuasaan yang tinggi yang memerintah mereka dari belakang.
Oh ya, bagaimana dengan guru seni itu?
Huh? Apa?
Gu...ru se...ni!
Ah... dia tak mau mengangkat teleponku.
Kenapa kau tak pernah serius mengerjakan satu hal dulu lalu pindah ke hal yang lainnya?
Kapan aku seperti itu?
Dia tak mengangkatnya. Jadi, kau mau aku apa lagi? Aku juga akan menemuinya nanti.
Ayo makan dulu.
Guru Han!
Kami ingin membuat laporan. Dia adalah, Ga Young-
Aku menerima pelecehan seksual dari guru seniku, Nam Gun Woo.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Apanya yang tidak? Lalu, kenapa dia melaporkanmu ke polisi?
Aku juga tak tahu, pak.
Apa kau pernah memberinya tumpangan pulang saat larut malam?
Malam itu aku memang...
Jadi, benar kau menyentuhnya!
Tolong jangan memfitnahku!
Karena dia adalah guru, aku pikir pasti tidak apa-apa. Tapi, dia tiba-tiba menyentuhku.
Apakah dia mengangkat rok dan menyentuh pahamu?
Ya.
Dan kau diam saja?
Aku terlalu takut untuk bergerak.
Apa yang akan terjadi padanya? Apa dia akan dipecat?
Dia akan dikeluarkan dari desa, 'kan?
Kami harus melakukan penyelidikan lebih dalam mengenai masalah ini.
Penyelidikan apa lagi? Dia telah melakukan pelecehan seksual!
Kau tak pulang?
Pulanglah duluan.
Dan terima kasih sudah mau menjadi waliku.
Aku tak akan melupakan bantuanmu ini.
Apa? Kembalikan!
Diam.
Kembalikan! Kembalikan! Apa yang kau lakukan?!
- Ga Young. Apa yang kau lakukan? - Tolong tahan dia sebentar.
- Lepas! - Tolong tahan dia.
- Lepas! - Diamlah.
Aku akan menghancurkan pekerjaannya. Dia pasti akan menyesal, 'kan?
- Kau sungguh melaporkannya? - Daebak.
Aku memanfaatkan Guru Bahasa Inggris, setelah kuceritakan, dia mau menjadi waliku.
- Dia mungkin tak akan percaya. - Dia pasti lalu langsung tertipu.
- Bagaimana nasib Guru Nam? - Dia pasti akan dipecat.
Kau memanfaatkan aku? Jadi, semuanya bohong?
Aku tidak bohong.
Aku yang mendorongnya di tangga? Kau punya bukti?
- Aku melihatnya. - Aku bilang, kau punya bukti?
Jika kita menyelidikinya, bukti pasti akan ditemukan!
Dia sungguh menyentuhku!
Iya, aku mengerti. Dan kami akan melakukan penyelidikan atas kasus ini.
Kenapa kalian tidak percaya? Kalian pikir aku bohong?
Aku harusnya tak langsung melaporkannya.
Tolong selidiki agar tak ada orang yang merasa tidak adil di sini.
Kami akan usahakan yang terbaik, bu.
Apakah investigasi Ga Young sudah selesai?
Ya.
Apa terjadi sesuatu?
Aku juga masih bingung.
Ini adalah laporan Shin Ga Young. Tapi, untuk apa?
Ah~ Ketua sedang sensitif dengan masalah apapun yang terjadi di desa.
Dia memintaku agar tak ada penyelidikan yang keliru.
Kasus ini sedikit... Murid SMA tadi...
Apa?
Lupakan. Oh ya, Guru Nam Gun Woo pernah dilaporkan dengan kasus yang sama dulu.
- Benarkah? - Ya.
Catatan Kriminal.
SMA Dongsun?
SMA Dongsun.
Hasil penyelidikanmu sungguh tidak masuk akal sama sekali!
Gemboknya dipotong! Kau melihatnya juga kan kemarin!
Mereka bilang, gembok itu sudah rusak sejak dulu.
Dengan kondisi kabel listrik seperti itu, ledakan ini sudah pasti akan terjadi.
Kenapa mengatakan hal omong kosong begitu?
Ledakannya terjadi disaat proses penyelidikan?
Dengar! Kau pikir hanya dengan gembok itu kita bisa menetapkan sebuah kasus kecelakaan?
Aigoo.
Dengarkan aku... Hati-hatilah pada Seo Chang Gwon.
Kenapa? Apa maksudmu?
Awalnya aku juga tak mengerti karena aku bukan asli desa ini,
Tapi, dia mempunyai kekuasaan yang hebat.
Jadi, maksudku. Hati-hatilah dalam bertindak.
Pulanglah!
Sunbae, kau sudah bertemu dengan detektif Choi? Dia bilang apa?
Bagaimana dengan kasus peternakan--
Mereka bilang, ini hanya kasus kecelakaan biasa! Kecelakan biasa!
- Mereka sungguh keterlaluan! - Apa?
Jadi, hasilnya seperti itu?
Aish... tidak mungkin.
- Tapi, gembok itu dibuka secara paksa... - Ayo pulang!
Tunggu. Apa penyelidikan atas Seo Chang Gwon dan Sopir Yang hanya segini saja?
Jadi, kasus Kim Hye Jin ditutup begitu saja?
Hei! Diam. Kim Hye Jin, Kim Hye Jin, kau!
Jangan bicarakan soal Kim Hye Jin sekarang. Aku lelah mendengar tentang dia.
Ayo pulang.
Cepat kejar.
Aish, Hei!
Aigoo...
Kalian siapa?
Woo Jae, urus dia.
Kalian siapa? Siapa yang mengirim kalian?
Aku bilang siapa yang mengirim kalian.
Tunggu, tunggu sebentar.
Inspektur Pemerintah?
Inspektur Pemerintah...
Maafkan kami.
Polisi, Han Joong Sung.
- Iya. - Yang Sung Gyu telah menuntutmu atas pencemaran nama baik.
Kau bilang apa? Sopir Yang, orang yang sudah meninggal, menuntutku?
Yang Seung Yu menggugatmu sebelum dia meninggal,
Setelah kalian menyelidikinya, dia merasa ada yang aneh.
Kalian hanya membesar-besarkan kesalahan Yang Sung Gyu.
Memangnya aku memfitnahnya? Dia telah melakukan banyak kejahatan.
Kami sudah menyelidiki dan menemui karyawan dari
perusahaan asuransi dan Presedir galeri seni.
Laporan atas kerusakan alam, periklanan ilegal. Dan, apa? Kencing disembarang tempat?
Woah... sepertinya sejak awal kau memang sudah mengincarnya.
Dengar. Apa kau tak punya tugas lain hingga harus menjahili warga seperti ini?
Ini jelas tindakan yang sudah di luar batas dari tugas kalian.
Ya.
Jika kau dihukum nanti, hukuman seperti apa yang akan kau terima?
Jika bukan diskors, penurunan gaji ataupun penurunan pangkat.
Penurunan pangkat? Tidak mungkin. Pasti hanya diskors saja.
Kau tak menerima uang suap maupun menjebaknya dengan seseuatu.
Hanya diskors, 'kan?
Tapi, kenapa hingga orang seperti mereka harus menyelidiki polisi cabang?
Wah~ kau memang yang terbaik!
- Itu karena kinerjaku yang hebat. - Benar sekali!
Naluri detektifku berkata, ini adalah konspirasi.
Sopir Yang sudah meninggal.
Orang meninggal tak mungkin bisa melanjutkan tuntutannya. Mereka pasti bercanda.
Tapi, bukannya kau ingin memberitahuku sesuatu?
Pikiranku jadi kacau tadi.
- Kau masih ingat Guru Nam Gun Woo, 'kan? - Iya, lalu?
Dia dipecat dari pekerjaan di Seoul 5 tahun lalu karena kasus serupa, lalu dia pindah ke sini.
Dan, apa kau tahu di mana TKP nya?
Jangan berbelit-belit.
SMA Dongsun Seoul.
Jika itu di SMA Dongsun Seoul, jadi...
Bingo! Itu adalah tempat mengajar Kim Hye Jin 5 tahun yang lalu.
Nam Gun Woo dan Kim Hye Jin sudah lama saling mengenal.
Kami menjadi rekan kerja hanya selama 2-3 bulan. Hanya itu saja.
Dan 2 tahun yang lalu, aku bertemu dengannya di sini. Kami tak punya hubungan pribadi.
Dalam catatan panggilan Kim Hye Jin sebelum dia meninggal,
terdaftar banyak panggilan dan SMS kalian. Dan anda masih bilang tidak dekat dengannya?
Guru Kim Hye Jin ingin bekerja di sekolah juga.
Dia menanyakan beberapa informasi mengenai bagaimana caranya aku bisa mengajar di sekolah.
Anda bisa membuktikannya?
Aku sudah mengganti ponselku.
Tapi, kenapa anda tak mengangkat telepon dari kami?
Jariku hampir patah karena terus menelepon anda.
Aku tak akan mengangkat nomor yang tak kukenal.
Ahjussi ini sungguh keterlaluan...
Kau menghadapi kasus serupa 5 tahun lalu di Seoul, 'kan?
Kau ketahuan berpacaran dengan muridmu, lalu dipecat.
Apa kau mengidap penyakit phedophile atau semacamnya?
Tolong jangan sembarangan bicara. Aku tidak seperti itu.
Kau pasti juga merasa sangat menderita.
Setelah kau dipecat di Seoul,
kau tak tahu harus bekerja di mana, dan akhirnya memilih kampung halamanmu sendiri?
Dan, akhirnya anda bisa mendapat kesempatan bekerja di SMP Haewon
dan juga bertemu dengan Kim Hye Jin.
Kim Hye Jin yang mengetahui masa lalu anda yang mengerikan.
Jika Kim Hye Jin mengungkapkan masa lalu anda,
maka anda tak mungkin bisa jadi guru di SMP Haewoon, 'kan?
Anda pasti sangat khawatir saat bertemu dengan Kim Hye Jin.
Saat dia tahu anda mengajar di sana, apakah dia mengancam anda?
Apa dia mengancam akan mengungkapkan masa lalu anda ataukah dia meminta uang?
Jadi, anda membunuhnya?
Bukan aku pembunuhnya. Bukan aku!
Ada urusan apa anda ke sini?
Apa yang kalian lakukan?
Kami... sedang...
Kami hanya mewawancarai seseorang yang mungkin menjadi saksi atas kasus Kim Hye Jin.
Tapi, kenapa kalian menyudutkannya?
Kalian seakan menanyai seorang pelaku pembunuhan.
Apa kalian mempunyai bukti hingga harus menyudutkan orang seperti itu?
Ah~ kami... jika kami melakukan penyelidikan lebih lanjut...
Jika memang begitu, lakukanlah dengan benar.
Jika aku jadi kalian, aku harus memastikan alibinya,
daripada membuang-buang energi untuk menyudutkan orang yang belum tentu pelakunya.
Bukankah begitu prosedurnya?
Nam Gun Woo, pada tahun 2013, mulai 13 September sampai tanggal 22, dia berada di Tibet.
Jika kalian tidak percaya, selidikilah catatan imigrasinya.
Sunbae, mereka pasti mempunyai hubungan yang spesial, 'kan?
Entahlah.
Usia mereka terpaut berapa tahun, ya?
Si apoteker itu hebat juga.
Sunbae, semangat!
Bukannya sudah kubilang? Jaga sikapmu!
Kasus Ga Young akan kuselesaikan. Jangan khawatir.
Tapi, kau sungguh tak melakukannya, 'kan?
Ada apa?
Hye Jin...
Kenapa dengan dia?
Kenapa sikapmu jadi aneh? Apa kau merahasiakan sesuatu?
Apa ada sesuatu yang terjadi pada Hye Jin yang tidak aku tahu?
Kapan kita pergi? Kau bilang ingin meninggalkan desa ini.
Jadi... kita harus pergi secepatnya.
Adik Ipar.
Ada yang meneleponmu sejak tadi.
Dengarkan aku dulu.
Kesalahan yang ingin kau tutupi sekarang
adalah pelecehan seksual di bawah umur. Masalah ini yang sangat sensitif.
Kasus ini sudah mulai diselidiki, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Apa kau yakin Guru Nam tidak bersalah?
Terima kasih.
Sudah lama kau tidak mampir.
Bahkan sekarang kau berani menelepon suamiku.
Kau ini aneh sekali. Apa salahnya seorang adik ipar menelepon kakak iparnya?
Apa kau masih sering bertemu dengannya?
Sepertinya kau menguping, ya?
Kudengar dia dilaporkan polisi. Dan kau meminta bantuan suamiku
Tidak. Dia hanya dijebak.
Kalau begitu, jangan menganggu suamiku.
Suamiku adalah orang yang sibuk.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Sifat seseorang bisa dilihat dari lingkungan tempat tinggalnya.
Bagaimana kau bisa bertemu dengan pria seperti dia?
Cepat putuskan dia dan jangan merepotkanku lagi.
Kau mungkin orang yang sangat beruntung bisa bertemu pria seperti kakak ipar.
Tentu saja. Tak ada orang yang memiliki kekayaan dan kekuasaan seperti dia.
Jadi, carilah pria yang tepat juga. Jangan merusak hidupmu.
Aku memindahkan ibu ke rumah sakit ini.
Sepertinya Guru itu menemui ibu. Apa kau merasa takut sekarang?
Apa kau pikir aku melakukannya demi diriku sendiri? Kau juga-
Hentikan. Kau sudah ribuan kali mengatakannya.
Pergilah temui ibu. Dokter bilang, akan baik jika kelurganya datang menjenguknya.
Ibu bahkan tak mengenalku.
Sejak dulu hanya kau yang dibutuhkan ibu, dan hal itu tak berubah.
Apa kau ini anak kecil? Kenapa kau mengeluh terus? Wow.
Berdasarkan hasil penyelidikan kami sejauh ini,
tak ada bukti maupun saksi yang melihat tindakan pelecehan Guru Nam terhadap Shin Ga Young.
Apa maksud anda?
Kami juga mendengar banyak rumor diantara murid SMA Haewon.
Semua murid perempuan yang dekat dengan Guru Nam pasti akan mendapat masalah.
Ada murid yang dekat dengannya terjatuh di tangga. Dan kakinya hampir patah.
Aku adalah saksinya. Dan salahku karena tidak memberinya pelajaran.
Kami telah mengumpulkan setidaknya 5 saksi siwa yang ada di TKP.
Mereka tidak melapor karena takut pada seseorang.
Siapa yang mengatakannya?
Ini adalah catatan panggilan antara Ga Young dan Guru Nam selama sebulan terakhir.
87 panggilan dan 127 SMS. Tak satu pun dimulai oleh Guru Nam.
Semuanya dimulai oleh Shin Ga Young.
Astaga...
Sebagian besar SMS berisi tentang obsesinya pada si guru.
Lihatlah SMS yang dia kirim sebelum laporan pelecehan seksualnya.
Tunggu saja pembalasanku. Kau pasti akan menyesal.
Dia sungguh melakukannya! Dia menyentuhku!
Jika kau terus memfitnah gurumu, mungkin kau yang akan mendapat masalah.
Apa kau tahu hukuman bagi pelaku pencemaran nama baik?
Guru Nam tak akan tega untuk menuntut muridnya.
Dan, juga Dewan Sekolah mengatakan,
Um... demi nama baik Achiara dan SMA Haewon, sebaiknya kita tak usah-
Nama baik? Sungguh alasan yang sangat menyebalkan.
Beritahu Seo Chang Gwon, untuk menjaga nama baik keluarganya sendiri.
Shin Ga Young! Tunggu.
Jika kau kabur seperti ini, apa kau pikir semuanya akan selesai?
Kupikir kau berbeda dengan yang lain. Tapi, ternyata kau sama saja pengkhianatnya.
Apa kau menyukai Guru Nam juga? Karena itulah kau mengkhianatiku?
Apa kau tahu dampak dari kesalahan yang telah kau perbuat?
Kebohonganmu bisa saja menghancurkan kehidupan seseorang!
Apa kau pikir Guru Nam tidak menyentuhku?
Apa kau tahu bahwa Guru Hye Jin mempunyai pacar di sini?
Bukan si pak tua Seo Chang Gwon CEO Hae Won Steel, tapi pria muda lainnya.
Bagaimana jika pacarnya itulah yang membunuhnya?
Bukannya sudah kubilang jangan melampui batas.
Dan lihatlah apa yang terjadi setelah sikap keras kepalamu itu.
Aku kembali.
Sunbae.
Memangnya kau buat masalah apa, sih? Hingga mereka menghukummu begini?
Bahkan inspektur turun tangan juga.
Apa memang harus seperti ini?
Apa yang aku harus lakukan tanpa dirimu?
Apa maksudmu? Kau kan masih punya naluri detektifmu itu.
- Begitukah? - Kenari.
Apa?
Tanda khusus dari pembunuh berantai yang sangat ingi kau ketahui itu adalah, kenari.
- Kenapa kau tiba-tiba... - Apanya yang tiba-tiba, hah?
Kau masih punya naluri detektifmu.
Tapi, kau sendiri yang bilang dia bukan bagian dari pembunuhan berantai karena tak ada tanda itu?
Dalam 2 tahun, sebuah kenari pasti akan membusuk, 'kan?
Ada jenis kenari yang tak akan membusuk karena memiliki tempurung yang kuat.
- Kenari yang tak bisa dimakan. - Apa ada kenari yang seperti itu?
Dan juga, si pembunuh membungkus mayat dalam bungkusan hampa udara,
jadi, meskipun sudah waktunya membusuk, mayat tetap akan segar.
Dan karena kenari itu tak ditemukan, maka kita menganggapnya bukan bagian dari pembunuhan.
Kau sudah mengerti?
Kau akan terus menyelidikinya, 'kan?
Tentang Kim Hye Jin? Pasti.
Aku pasti akan menangkap pembunuhnya.
Menurutku, mereka bisa membantumu.
Seo Gwang News, Kepala Editor Kang Hyun Seok.
Siapa?
Kita akan tetap bertahan. Aku juga akan tetap menyelidikinya.
Ayo semangat.
Kencangkan genggamanmu.
Oke, aku pulang dulu.
Sunbae.
Semangat!
Kau pasti tertekan karena masalah Ga Young, 'kan?
Maaf, karena aku langsung melaporkannya tanpa mencari tahu kebenarannya dulu.
Tapi, berkat dirimu juga, masalah ini bisa terselesaikan.
Ini adalah kesalahanku karena langsung mempercayai kata-katanya.
Mungkin Ga Young mengira akan muda memperdayaku, karena aku orang baru di sini.
Memangnya siapa yang bisa melawan kehendak anak itu?
Ga Young memberitahuku sesuatu tentangmu.
Apa hubunganmu dengan kakakku, Kim Hye Jin?
Permisi, apa kau tahu di mana letak Akedemi Seni di desa ini..
Apa hubunganku dengan Kim Hye Jin?
Bukannya sudah kubilang? Kami hanya rekan kerja saat aku bekerja di Akademi Seni.
Dan dia juga memberitahu mengenai tanda lahir itu.
Wanita dan pria tak akan saling memberitahu mengenai cacat fisik mereka.
Terutama jika itu berada dibagian yang sensitif.
Apa kau tak pernah saling berbincang tentang perbedaan masing-masing dengan seseorang?
Dan Kim Hye Jin memberitahuku tentang tanda lahirnya saat itu.
Kami tak harus menjadi teman dekat untuk bisa saling berbagi perbedaan seperti itu.
Apa kakakku juga mengatakan sesuatu tentang Ga Young?
Bahwa Ga Young juga mempunyai tanda yang sama?
Ya.
Dia memberitahumu tentang tanda lahir seorang murid wanita? Kenapa?
Ini sudah sangat lama. Aku tak mengingatnya lagi.
Ga Young bilang, kau memintanya untuk memperlihatkan tanda itu.
Apa kau punya alasan khusus?
Ada seorang anak yang sama sepertiku.
Anak yang memiliki tanda lahir sepertiku.
Dan juga...
seperti dengan tanda lahirmu.
Apa maksud dari tanda lahir itu?
Guru, jika kau tahu sesuatu, kumohon-
Aku tak tahu. Aku hanya penasaran saja.
Aku telah salah bertanya pada Ga Young. Aku yang salah.
Guru Hye Jin, kenapa?
Aku akhirnya menemukanmu.
Selama beberapa hari aku terus mengelilingi Akademi Seni.
Untuk apa anda mencarinya?
Kenapa? Aku hanya ingin tahu bagaimana kabar Hye Jin.
Tangan Ibuku masih sangat cantik.
Apa ibu menyukai tempat ini?
Jarak rumah ke sini sudah dekat, jadi aku bisa sering mengunjungimu.
Hye Jin...
Ibu sudah sadar? Ibu bilang apa tadi?
Hye...
Hye Jin telah kembali.
Apa maksud ibu? Hye Jin telah kembali?
Hye Jin tak pernah bisa kembali lagi ke sini.
Hye Jin sudah lama meninggal.
Di sore hari yang sejuk ini, lagu lawas pasti sangat cocok.
Kim Sae Hwan,'Malam Sabtu',
Ahjusshi.
Hei, kenapa kau diam saja?
Kau bilang kau bertemu dengan teman Kim Hye Jin, 'kan?
Aku datang karena kau bilang akan memberikan nomornya.
Apa hubunganmu dengan Oppa-ku?
Oppa apanya?
Jangan temui Oppa-ku lagi.
Nomor telepon temannya...
Kau tetap mau menemui Oppa-ku?
Kau ini kenapa, sih? Dia datang ke sini untuk mencari tahu keluarga alm. kakaknya.
Dia sungguh membutuhkan informasi sekecil apapun itu!
Dan kau memintanya ke sini hanya untuk bercanda?
Cepat berikan nomornya.
Kami saling menegnal karena dia sudah menjadi pasienku.
Apa kakakku sedang sakit?
Dia mengidap penyakit langka, Fabry.
Jangan kaget. Penyakitnya tidak akan parah jika dia mejalani pengobatan.
Aku sungguh tak tahu jika kakakku mengidap sebuah penyakit.
Aku baru saja mengecek sebuah catatan pasien, dan baru tahu
bahwa pengobatan Hye Jin tiba-tiba berhenti 2 tahun yang lalu.
Tak banyak orang yang mengidap penyakit ini, dan saat aku melihat catatannya,
aku bisa langsung tahu proses pengobatan pasien.
Apa anda mencari kakakku hanya karena alasan pengobatannya itu?
Penyakit ini tidak terlalu membahayakan jika dibarengi dengan pengobatan teratur.
Jika dia tidak melakukan pengobatan selama 2 tahun, bisa berakibat fatal.
Aku bisa makan karena bisnis sahamku.
Aku beruntung sahamku tidak jatuh.
Apa tidak masalah kau membuangnya?
Kau mau coba? Rasanya sangat mengasikkan.
Ah, tidak usah.
Aku tak bisa lama-lama di sini. Tapi, sebelumnya ambillah ini dan beli apapun yang kau mau.
Sepertinya kau telah salah paham,
aku sudah tak pernah melakukannya lagi.
- Aku serius. Aku sekarang punya istri dan anak. - Ahjussi.
Orang yang tidak melakukan apa-apa tidak mungkin memberikan uang ini, 'kan?
Aku mengerti, Ahjussi. Kau pasti masih sulit menghilangkannya.
Tidak mengetahui siapa keluarganya bagi pengidap penyakit ini sungguh menyedihkan.
Hye Jin juga sangat takut.
Apa yang kakakku takutkan?
Kematian, apa lagi?
Terutama meninggal tanpa ada yang tahu.
Siapa yang tahu bahwa dia akan meninggal seperti itu...
Hye Jin terakhir berobat di RS. Gangwondo,
dan karena itulah aku pergi ke sana mencarinya.
Apakah penyakitnya ini membuatnya sangat kesakitan?
Asalkan tidak terjadi komplikasi, rasa sakitnya tidak akan parah.
Ini adalah penyakit keturunan, tapi masih bisa diobati.
Anda bilang apa tadi? Penyakit keturunan?
Ya, sebuah penyakit keturunan.
Skandal Besar Achiara.
Pecahnya Rumah Tangga Hae Won. Anak atau Kekasih?
Tolong! Tolong!
Tolong aku...
Tolong aku!
Tunggu! Tolong aku! Aku mohon!