Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki
Episode 9
Apa ada orang di sini?
Woo Jae?
Guru Han!
Kau baik-baik saja?
Ya. Tapi, kenapa kau bisa ke sini?
Tunggu.
Jangan menyentuhnya. Sidik jarimu bisa tertempel.
Jangan.
[Oh Gap Soo]
Oh Gap Soo.
Oh Gap Soo?
Ibu. Anak itu akan datang menemuimu.
Kali ini, kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Hye Jin... Hye Jin sangat menyedihkan, 'kan?
(Kapsul Waktu)
Aku meneleponnya tadi dan tiba-tiba terputus. Setelah itu, ponselnya tidak aktif.
Karena itulah aku datang ke sini.
Tapi, saksi yang bersama anda tadi ke mana?
Ini adalah kasus pembunuhan, 'kan?
Aku juga adalah polisi. Dan menurutku, ini memang kasus pembunuhan.
Setelah membunuhnya, mereka menggantung mayatnya di sini
agar terlihat seperti bunuh diri. Metode ini sudah sangat umum.
Sepatunya! Ahjussi ini stylish juga...
Ahjussi, kau sedang diinterogasi. Untuk apa kau di sini?
Hei! Siapa yang mengijinkan dia masuk?
Aku juga bagian dari kalian. Aku juga polisi.
Wajahmu yang terlihat sangat masih muda itu dan kau bilang apa?
"Aku juga polisi"?
Aku tidak berbohong, kok.
Mungkin aku bisa sedikit membantu tim lapangan yang-
Karena ulahmu itu, penyelidikan kita hampir saja dibatalkan.
Maafkan aku. Tapi, aku tidak menyentuh apa-apa.
- Kau ini! - Aku tidak berbohong.
Sunbae! Menurut hasil otopsi, tak ditemukan luka apapun.
Dia mengalami asfiksia karena tekanan pada leher
Dan tak ada tanda penyiksaan.
Dia tak mungkin bunuh diri, 'kan?
Kenapa dia harus bunuh diri di sana?
Sebelum meninggal, ada seseorang yang datang menemuinya.
Untuk apa kalian ke sini?
"Kalian". Berarti lebih dari 2 orang.
Kedengarannya dia sangat kaget melihat mereka.
Setelah itu teleponnya terputus dan tak bisa dihubungi lagi.
Apakah... ini ada hubungannya dengan mereka?
Kau tidak makan? Kau pasti lapar, 'kan?
Kau mau tambah? Aku belum memakannya, kok.
Tidak usah. Aku tidak nafsu makan... stres sekali rasanya.
Apa hidup itu penuh dengan kebetulan semata?
Maksudnya?
Aku mengetahui tentang Oh Gap Soo dari Stasiun TV dan kau dari blog.
Tapi, kita menemukannya dalam keadaan yang sudah tak menyawa.
Menurutku, ini bukanlah sebuah kebetulan.
Sepertinya, ada yang mencoba untuk menutup mulut Oh Gap Soo.
Apa hanya karena itu dia tega membunuh seseorang?
Kita kan hanya ingin menemuinya saja.
Mereka juga tega membunuh kakakku.
Jadi, dia adalah orang yang sama?
Siapa yang memposting itu?
Apakah dia orang yang tahu Kim Hye Jin pernah mencari Bengi Ahjimmae
dan tahu jika sekarang kau juga mencari Bengi Ahjimmae?
Ada 2 orang dengan motif yang berbeda di desa ini.
Seseorang yang sedang mencoba untuk memberitahu kita tentang Kim Hye Jin,
dan seseorang yang berusaha untuk menyembunyikannya.
Setelah kuingat-ingat,
Ada lagi 1 wanita yang menghilang di desa ini kecuali kakakmu,
20 tahun yang lalu.
Ya.
Kau tak tertarik?
Wanita itu adalah Bengi Ahjimmae.
Kau sugguh tak sopan.
Kau menghadap Dewa tanpa membawa sesajian. Apa kau tak pernah diajar berdoa?
Berapa...
Karena kau adalah tetangga. Akan kuberikan diskon.
Dia adalah wanita yang sangat cantik.
Senyum yang menawan.
Bengi, Bengi, Gombengi, Gombo, Bengi, Bengi Ahjimmae.
Suaminya sudah meninggal. Dan dia menikah lagi.
Karena sikap ibunya yang dianggap hina. Banyak yang membencin anaknya.
Dia mempunyai anak?
Anaknya menikahi pria terkaya di desa ini.
Lalu, dia meninggalkan desa.
Kenapa?
Karena tekanan dari ibu mertuanya.
"Usir ibu yang menyedihkanmu itu dari desa ini."
Di mana orang itu sekarang?
Kabur... kabur... kabur...
Dewa tak mau memberitahuku.
Bagaimana dengan mertuanya?
Gunakan otakmu. Apa kau mau aku terus menyuapimu informasi?
- Apa? - "Orang terkaya di desa". Menurutmu siapa lagi?
Perusahaan Hae Won?
Apa kau sedang mabuk sekarang?
Kenapa kau menolak keputusan dari Kepala Sekolah?
Apa aku harus diam saat dia memecat seseorang karena alasan konyol?
"Konyol" kau bilang? Wanita itu adalah adik-
Memang. Tapi, apa salahnya untuk menjadi adik Kim Hye Jin?
Dasar anak durhaka!
Kenapa kalian bertengkar? Ibu bisa bangun karena kalian.
Cepat pecat dia. Seluruh sekolah jadi kacau karena ulahnya.
Alasan kenapa sekolah memecatnya bukan karena dia adik Kim Hye Jin,
melainkan karena Kim Hye Jin adalah selingkuhanmu.
Bukannya ayah tak ada hubungannya dengan kematian Kim Hye Jin?
Kenapa ayah harus takut?
Gi Hyun, kita bisa bicara nanti saja.
Jika ayah memecatnya hanya karena masalah ini. Bukannya warga makin curiga?
Dan juga, jika ayah seperti ini, aku mulai ragu pada ayah juga.
- Kau! - Jika ayah ingin bebas, daripada bersembunyi
kenapa kita tak menghadapinya saja jika memang ayah tak bersalah.
Mungkin masalah ini sangat mengganggu pikiranmu.
Aku bisa mengerti perasaanmu, tapi demi ketenangan desa
Han So Yoon harus meninggalkan desa ini.
Ketenangan bagi siapa?
Ketenangan untuk semua. Bagi keluarga kita dan juga desa.
Ibu ingin membiarkan ketidakadilan ini hanya untuk ketenangan desa?
Kenapa kau menganggap kematiannya tidak adil?
Gi Hyun, polisi akan mengurus masalah ini dan bukannya guru itu.
Apa ibu ingat, saat memintaku menemui Kim Hye Jin?
Itu adalah hari dia meninggal.
Apa?
Setelah aku menyampaikan pesan ibu padanya, dia pergi ke danau Achiara.
Setelah itu, dia menghilang.
Apa kau curiga akulah yang memanggilnya ke sana dan membunuhnya?
Maksudku adalah, jika bukan karena aku, dia tak akan ke danau itu.
Karena itulah, aku selalu merasa
akulah yang membawanya ke pintu kematiannya.
Apa kau yang memaksanya ke sana? Kenapa pikiranmu konyol sekali.
Aku hanya memberi uang yang dia minta.
Bukan keinginan kita sehingga dia meninggal.
Kenapa dia meninggal...
itu karena sudah takdirnya seperti itu.
Karena itulah, aku tak bisa mengusir adiknya dari desa ini.
Aku tak bisa melakukannya. Tak akan pernah bisa.
Mayat pria berusia 60 ditemukan di Pabrik Pengolahan Daging.
Selamat pagi!
Kenapa kau terkejut begitu?
Ada urusan apa kau ke sini sepagi ini?
Aku mengajar pagi dan ingin membawakanmu secangkir kopi.
Aku adalah guru tetap sekarang.
Te-terima kasih.
Kenapa kau pucat sekali?
Kita pindah saja. Kita harus cepat meninggalkan desa ini.
Apa terjadi sesuatu?
Aku lelah. Tidak, tapi aku takut.
- Kau sudah datang. - Ya.
Sunbae.
Kasus ini jelas adalah pembunuhan.
Sudah kubilang tak usah pikirkan tugas tim lain. Tugas kita saja belum selesai.
Aku adalah saksinya. Bagaimana bisa aku tidak peduli?
Aku dan Guru Han sudah membicarakannya bersama,
Dan semakin aku pikirkan lagi...
Jika pembunuh memang sudah mengincar Oh Gap Soo, dan dilihat dari timing nya.
Mungkin pembunuh ingin menyembunyikan hubungan Kim Hye Jin dan Bengi Ahjimmae.
Tapi, jika dugaanku ini benar...
Jika benar, lalu apa?
Hei, Park Woo Jae.
Apa mungkin pembunuhnya sama dengan pembunuh Kim Hye Jin?
Kita bisa melihatnya dari perspektif yang berbeda.
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Apa matamu tak merasa sakit?
Woo Jae, ambillah obat tetes mata. Sepertinya matanya pedih karena melotot terus.
Ya.
Karena ulah kalian, aku mungkin akan bangkrut sekarang.
Kami tak pernah memfitnahmu. Memangnya ada yang memerintahkanmu melakukan semua itu?
Jika aku menjawab semua yang kalian tanyakan kemarin,
Kalian berjanji tak akan menggangguku lagi, 'kan?
Kita lihat saja nanti apakah informasimu itu benar atau tidak.
Seo Chang Gwon.
Semua hartaku, baik pelunasan utang dan peternakanku.
Semuanya berasal dari dompet Seo Chang Gwon.
Kenapa? Kenapa Seo Chang Gwon mau mengeluarkan begitu banyak dana?
Tapi, kita buat kesepakatan dulu.
Jika aku memceritakan semuanya, kalian tak akan menggangguku, 'kan?
Kau ingin bertemu ibuku? Kenapa?
Karena aku ingin mencari orang tua kandung kakakku.
Kudengar, ibumu adalah Bengi Ahjimmae, si makelar anak 30 tahun yang lalu.
Kalian ternyata mirip.
Maksudnya?
2 tahun yang lalu, wania itu juga duduk di kursi yang sama denganmu.
Aku ingin mencari orang tuaku. Aku harus menemukan mereka.
Tolong aku.
Jawabanku juga akan sama.
Ibuku tak ada hubungannya dengan pengadopsian maupun dengan Kim Hye Jin.
Aku ingin bertemu dan langsung bertanya padanya.
Tidak bisa.
- Kenapa tidak bisa? - Kesehatannya sedang tidak baik.
- Ijinkan aku menemuinya. - Tolong...
Jangan libatkan keluargaku dalam urusan pribadimu.
Kau pikir aku mau menghancurkan keluargaku 2 kali?
Dulu... kakakku pasti tidak menyerah.
Apa yang dia katakan?
Dia bisa langsung mengerti ucapanku.
Dia langsung meminta maaf dan pulang begitu saja.
Kudengar, kakakku mungkin saja adalah anak dari Bengi Ahjimmae.
Kalau begitu, kau tak usah mengulur waktu dan jangan menganggu orang lain.
Jadi silahkan keluar.
[Unni (kakak perempuan)]
Ya.
Guru Han pasti akan menemuimu dan bertanya tentang ibu.
Jangan beritahu dia informasi sekecil apapun.
Meskipun sudah 20 tahun menikah, kakakku masih takut jika akan diusir oleh mertuanya.
Karena itulah dia ingin menyembunyikan ibu kami.
Dari dunia, dari desa, dan dari ibu mertuanya.
Aku tak mengerti.
Apanya yang salah jika kita punya ayah yang berbeda?
Kami sering diejek karena marga kami yang berbeda.
Karena bagi mereka kami itu menjijikkan.
Maaf.
Korea lebih mempermasalahkan anak dengan ayah yang berbeda dibandingkan ibu yang berbeda.
Karena wanita dianggap hina jika mempunyai 2 suami.
Tapi, ibu mertua kakakku membenci sesuatu lebih dari hal yang tadi.
Apa itu?
Kemampuan supranatural Yoo Na. Itu adalah keturunan dari ibuku.
Jadi, ibumu...
Dia bisa melihat masa depan desa kami.
Dan ibu mertua kakakku sangat membenci kemampuannya itu.
Jadi, karena itulah dia meninggalkan desa?
Ya begitulah. Meskipun masih banyak alasan lainnya.
Kau pasti tahu di mana dia, 'kan?
Saat ibu pergi , aku kuliah di luar negeri dibiayai kakakku,
Dan dia juga yang memberikan dana untuk apotik ini.
Jadi, aku tak bisa membantah kakakku.
Aku akan bertemu secara sembunyi-sembunyi dengannya.
Kenapa aku harus membantumu dan membahayakan hidupku?
Apakah jika kau memberitahuku, hidupmu akan berada dalam bahaya?
Semua warga desa secara tidak langsung saling berhubungan.
Meskipun dimata orang lain ini hanyalah masalah kecil, tapi tidak bagi kami.
Guru Han, carilah seseorang yang tak memiliki hubungan itu,
Atau carilah seseorang yang mempunyai kekuasaan yang lebih tinggi.
Karena aku hanya bisa diam.
Para kakek dan nenek tetaplah warga desa.
Ya.
Apa kabar?
Ya.
- Kalian suka acaranya? - Ya.
Dan selamat atas terpilihnya Achiara sebagai salah satu pusat wisata.
Dan aku sampaikan terima kasih kepada Tn. Seo Chang Gwon sebagai penyelenggara.
Bagaimana jika kita mengundang beliau naik ke panggung?
Apa kabarnya semua?
Baik.
- Senang bisa bertemu dengan kalian. - Iya!
- Cuaca hari ini cerah, ya? - Iya.
Akhirnya desa Achiara kita ini bisa terpilih sebagai kota wisata.
Jadi, silahkan nikmati acaranya
dan beritahu semua keluarga, baik itu anak, cucu, kakak dan adik,
Seo Chang Kwon akan memajukan desa kita yang indah ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku juga belum bertemu dengan nenek Yoo Na.
Apa kau yakin dia ada hubungannya dengan pengadopsian itu?
Ibu Yoo Na, apoteker, dan semuanya bilang tidak, tapi
menurutku, masih ada kemunginannya.
Kenapa kau bisa seyakin ini?
Sampai saat ini, hanya nenek Yoo Na lah yang menjadi petunjuknya.
Dan kakakku sangat bergantung pada informasi nenek Yoo Na.
Bahkan jika bukan tentang pengadopsian, pasti masih ada informasi lainnya.
Aku tak ingin memaksamu,
karena aku tahu bagaimana posisimu sekarang. Maafkan aku.
Aku sekarang penasaran,
sebenarnya apa yang terjadi pada Kim Hye Jin.
Jika aku mencari tahu tentang kakakmu dan mengetahui kebenarannya,
aku juga akan merasa lebih tenang.
Ah, coba lihat ayah. Yoo Na, mmm.
"V"
Halo, pak.
Terima kasih atas semuanya.
-Ya, terima kasih atas kedatangan anda. -Ya, ya, hati-hati.
Aigoo, hati-hati.
Hati-hati di jalan.
Kalian datang juga?
Sopir Yang menyerahkan dirinya? Lalu apa hubungannya denganku?
Informasi apapun yang anda berikan mungkin akan membantu,
kami mohon kerja samanya.
Begitu, ya? Jadi, dia mengatakan apa saja?
Dia berkata, dia telah mengancam anda dan anda memberikannya 500jt won.
- 500jt won? - Iya.
2 tahun lalu, dia memfoto anda saat sedang tidur bersama dengan Kim Hye Jin,
dan mengancam anda dengan foto itu.
Dan karena ancaman itu, anda memberinya uang 500jt won.
Tolong dengar aku, pak polisi. Kalian tahu apa saja tugasku?
Panti asuhan, Pemimpin dari sebuah perusahaan dan pusat pendidikan, pemilik apartment,
pemilik lapangan golf, dan masih banyak pekerjaan yang tak bisa kusebutkan semua.
Kalian pikir aku bisa menjalani semua tugasku itu dengan mudah?
Apa?
Kau harus mengosongkan kepalamu, menghapus semua "memory"mu.
Kapasitas otak manusia itu terbatas, jadi aku tak punya waktu memikirkan yang lain.
Jadi, anda tak mengingatnya?
Apakah kasus ini tugas kantor cabang?
Kenapa kalian mengurus kasus yang sudah terjadi 2 tahun lalu?
Kalian harus melihat ke depan, jangan melihat ke belakang terus.
Anak muda seperti kalian masih punya masa depan yang panjang.
Tolong ambilkan 2 handuk.
Baik, pak.
Meskipun handuk ini hanyalah pembagian. Tapi, kualitasnya tetap yang terbaik.
Apa-apaan ini?
Tidak seperti yang direncanakan.
Seo Chang Gwon tak mungkin ingat uang senilai 500jt itu.
Kita harus menyusun rencana lainnya.
Jadi, dia memilih untuk diam. Tidak menyangkal maupun mengiyakan.
Dengan begitu, penyelidikan akan menemui jalan buntu.
Ah! Dasar orang licik.
Oh.
Catatan panggilan Kim Hye Jin sudah keluar.
Tanggal berapa saja?
Bulan September, 2013. Ini adalah catatan 2 minggu sebelum dia meninggal.
Telepon keluar dan masuk, serta SMS, totalnya berjumlah 130 aktivitas.
Tapi, kita perlu surat perintah agar dapat mengaksesnya.
Tapi, apa kita bisa mendapatkan surat perintah?
3579? 3579.
Apa kau tak familiar dengan nomor ini?
Kenapa?
Dia adalah orang yang terakhir dihubungi Kim Hye Jin.
Choi Kyung Soon?
Pporinae.
Ibu Ga Young?
Dia sering datang dan membeli lauk di restoran kami.
Sebelum dia datang, dia pasti akan meneleponku dan menanyakan menunya.
Kenapa?
Bukannya saat itu adalah hari libur Chuseok.
Pak Polisi ini. Tak ada yang namanya istirahat dalam hal pekerjaan.
Kita harus cari uang. Kenapa aku harus istirahat?
Kau sudah pulang?
- Ayo pulang. - Ya.
Ga Young, Kau kenapa? Ga Young!
Kenapa kau seperti ini? Kau tahu kan itu menyakitkan.
Anakku... apa terjadi sesuatu?
Siapa ayahku?
Aku bilang, siapa ayahku?!
Bukannya kau sudah tahu?
Ibu tak usah lagi berbohong sekarang.
Bukan pria yang ada di dalam kartu keluarga,
bukan pria yang ibu ceraikan setelah 8 bulan menikah!
Siapa ayah kandungku?!
Kau ini kenapa, sih?
Kenapa ayah ingin bercerai dengan wanita yang sedang hamil?
Kenapa ayah...
tidak datang saat anaknya lahir?
Hanya ada satu kesimpulan.
Karena ibu hamil dari pria yang berbeda.
Jadi, siapa dia?
Kenapa? Apa ibu kesal?
Di desa, di rumah, banyak aura jahat.
Jika aku menenangkan jiwa anak ini, apakah semuanya akan kembali normal?
Karena dia adalah roh wanita muda, kami akan sulit menghadapinya.
Tapi, kami akan melakukan yang terbaik.
Menantuku memang wanita yang sangat menakutkan.
Dia bahkan sekarang ingin menendang anak kandungnya sendiri dari desa.
Aku tak bisa membiarkannya kan, biksu?
Ibu pulang terlambat hari ini.
Cuaca makin dingin. Ibu mau minum teh?
Tidak perlu.
Aku terlambat karena aku baru saja berkonsultasi dengan biksu.
Benarkah?
Dia berkata, tak akan ada masalah yang selesai jika kedua pihak sama-sama keras kepala,
semuanya hanya akan menyia-nyiakan waktu.
Dalam keluarga, memang sudah biasa terjadi perbedaan pendapat.
Baik, bu.
Tak akan ada satupun anak di dunia ini yang bisa memunuhi keinginanmu.
Dan hal itu sama saja dengan anak yang berusaha kau lahirkan.
Kita lupakan saja mengenai pembicaraan tentang perpindahan Yoo Na.
Membiarkan anak perempuan yang masih kecil sekolah di sana sangat tidak tepat.
Kalian menungguku?
Kapsul waktu?
Kami masing-masih menaruh keinginan kami di dalamnya.
Ba Woo menaruh patungnya, dan aku lukisan antartika.
Guru Hye Jin...
Aku tak tahu apa, tapi dia bilang, itu adalah keinginan terbesarnya.
Setelah perkelahian ibuku dan Guru Hye Jin,
aku mulai melukis di rumahnya dan bukannya di tempat kursus.
Guru, keinginanmu apa?
Ba Woo ingin menjadi pematung, dan aku ingin ke kutub selatan.
Aku tak tahu apa keinginanmu.
Apa kau tahu ada monster yang hidup di desa ini?
Monster?
Keinginanku adalah mengungkapkan identitas monster itu.
Di mana monster itu sekarang?
Kau tidak akan tahu. Karena dia sendiri tak tahu jika dia adalah monster.
Tapi, apa kau tahu?
Bagaimana bisa?
Takdir.
Kalau begitu, ungkap identitasnya sekarang.
Jika aku melakukan itu,
monster itu mungkin membunuhku.
Jadi, menurut kalian, identitas monster itu ada di kapsul waktu?
Karena itulah keinginan Guru Hye Jin. Monster marah dan membunuhnya.
Di mana kapsul waktu itu sekarang?
Kami menanamnya di tanah. Tapi, sekarang telah menghilang.
Tapi, Ba Woo menemukannya di gudang Guru Hye Jin.
Tapi...
Dia mengatakan akan menangkap pem-pembunuhnya.
Jadi, aku mem-memberikan kapsul itu padanya.
Ke siapa?
Bibi a-apoteker.
Bibi apoteker?
Apotek Samgeori
Anak kecil memang tak bisa menjaga rahasia.
Karena sadar, masalah ini tak bisa dijadikan sebuah rahasia.
Sikapmu lah yang salah di sini.
Apa isi kotak itu?
Kim Hye Jin membutuhkan uang dan begitupun juga aku,
Kakak iparku yang kaya adalah playboy. Hye Jin dan aku memanfaatkan itu.
Kakakku bukan orang yang seperti itu.
Apa yang kau tahu tentang dia? Kau pernah tinggal bersamanya?
Memangnya kau pikir kami tidak dekat?
Terkadang keluarga bisa menjadi orang asing bagi kita.
Apa isi kotak itu?
Itu adalaj sesuatu yang bisa melawan si Tuan Besar kakak iparku itu.
Apakah Tn. Seo Chang Gwon yang membunuh kakakku?
Entahlah.
Kembalikan kotak itu. Kapsul waktu kakakku.
Aku punya kesepakatan dengan kakak iparku sekarang.
Kalau begitu, aku akan bicara pada ibu Yoo Na saja.
Tutup mulutmu hingga kakak iparku menepati janjinya.
Kenapa aku harus menurutimu?
Sebagai gantinya, aku akan memberitahu di mana ibuku.
Aku tak mau membuat kesepakatan lain denganmu.
Bagaimana jika yang harus kau percaya ternyata adalah kakakku?
Oh. Apa kau tahu, sebelum dia meninggal dia bertemu dengan Gi Hyun?
Bukan di danau, tapi sehari setelah itu.
Gi Hyun?
Menurutmu kenapa mereka bertemu? Kakakku lah yang memintanya.
Sepertinya Guru Han akan segera memberitahu kakakku.
Kita harus bergerak cepat. Salah langkah saja, kita bisa tamat.
Jadi, jika kakakmu tahu, ancamanmu untuk suaminya tak akan berhasil?
Dia memang brengsek, tapi dia akan selalu baik di depan istrinya.
Dia sangat ketakutan jika sampai istrinya tahu seberapa brengseknya dia.
Kakakku tak boleh tau, setidaknya sampai Perusahaan Hae Won jatuh ditanganku.
Kau yang masak, oke?
Menjijikkan. Aku ingin muntah. Aku tahu kau mencintaiku.
Hanya cintamu yang kuinginkan.
Kau sedang apa?
Kau sendiri bagaimana?
Apa hubunganmu dengan anak SMA itu?
Bukan apa-apa.
Dia mencintaimu, apanya yang bukan apa-apa?
Tak usah kau pikirkan.
Apa kau masih belum sadar juga? Apa kau masih belum berubah?
Apa maksudmu "belum berubah"? Jangan bicara omong kosong.
Jika kau bermain-main dengan anak SMA, terus karena apa lagi?
Kau memang tak bersalah, tapi orang lain tak berpikiran begitu.
Jadi, jaga sikapmu.
Memangnya ada yang bilang aku tak bersalah?
Apa?
Tak ada yang namanya malaikat di dunia ini.
Bagaimana denganmu? Apa kau tak bersalah?
Myung Jin News.
Baru-baru ini, kami telah meningkat tim penyelidikan atas kasus pembunuhan berantai,
kami akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan kasus ini.
Status korban Sokcho berbeda dengan korban lainnya. Apakah korban dibunuh oleh si pembunuh berantai?
Kami memiliki karakteristik tersendiri dalam menetapkan sebuah kasus pembunuhan.
Tidak semua informasi kami untuk publik.
Korban Sokcho mengalami penyiksaan sebelum meninggal.
Apakah ini tandanya pembunuhnya akan menggunakan metode lebih keji lagi?
Kami sedang menyelidikinya.
Korban terus bertambah. Kapan kalian akan menangkapnya?
Saat korban sudah sebanyak ini, bukannya sudah semestinya anda menemukan dugaan pelakunya?
Apa saja yang polisi lakukan?
Bukan janji anda yang ingin kami dengar. Tapi, proses penyelidikannya.
Tolong dijawab!
Ayo.
Apa saja yang pihak polisi lakukan?
Mungkin tingkat gula darah anda sedang menarun.
Dengan kerjaan menumpuk. Dan minuman ini lah solusinya.
Mengenai laporan yang aku buat,
tentang penemuan mayat Achiara, aku ingin melaporkan sesuatu yang baru.
Aku telah mengumpulkan catatan panggilan korban 2 minggu sebelum meninggal.
Ini adalah keajaiban. Mungkin saja ini bukti yang bisa memecahkan kasus ini.
- Jika kita bisa menemukan pemilik no. nya... - Apa tugas kalian?
Apa?
Ini bukanlah tugas kalian. Kenapa kalian mau menyelidikinya?
Apakah penting ini tugas siapa jika menyangkut kematian seseorang?
Dasar!
- Ini adalah catatan panggilan sebelum dia meninggal. - Minggir sana.
- Pembunuhnya mungkin orang desa.. - Sial!
Ada pembunuh berantai yang sedang keliling negeri untuk mencari korban.
Kami tak tahu kapan dan di mana korban yang selanjutnya.
Tapi, yang kau khawatirkan hanyalah mayat tua busuk itu?
Minggir, brengsek.
Yah, begitulah hasil konferensi tadi.
Tak ada bukti baru. Kau bilang apa tadi?
Kau yakin?
Kapan hasilnya akan keluar?
Baiklah.
Apakah mereka menemukan bukti baru?
Sebentar lagi kita akan dikejutkan oleh sesuatu.
Yey!
Apakah hanya pembunuhan berantai itu yang penting? Di desa kita juga ada yang meninggal!
Dia terkubur di tanah tanpa ada yang tahu selama 2 tahun.
Sial! Kau lagi? Keluar!
Kenapa kita memakai seragam ini?
Dengan seragam ini, kita ditugaskan untuk melindungi warga negara kita,
kita harus melindungi mereka kapan saja. Bukankah begitu?
Apa mayat tua busuk itu bukan warga negara juga?
Apakah polisi dalam menjalani tugasnya itu pilih-pilih?
Biarkan saja dia.
Kami sudah menemukan catatan panggilannya.
Ini adalah bukti mutlak. Pembunuhnya masih berkeliaran dan kita
polisi hanya bisa diam saja?
- Hah? - Apa?
Kami membutuhkan surat perintah untuk menyelidiki catatan panggilan ini.
Akan kuberitahu padanya.
Masalah apa lagi yang kau buat? Ketua Han baru saja meneleponku.
Apa aku akan diskors?
Tidak masalah, aku siap. Memang apa salahnya kita mengeluarkan pendapat?
Aku sangat marah tadi. Lagipula, omonganku tidak salah, kok.
- Tapi, apa mungkin aku dipecat? - Aigoo.
Kita telah menerima surat perintah untuk menyelidiki catatan panggilan itu.
Apa?
Untuk sementara ini,
kita akan menyelidiki kasus ini. Tapi,
jangan beritahu Ketua.
Kenapa mereka menyerahkan tugas ini pada kita?
Kau berhasil. Kau memang hebat.
Detektif Choi! Sudah kubilang dia pasti orang yang baik. Dia bahkan memakan roti pemberianku.
Kapan surat perintahnya akan keluar?
Ini semua apa?
Aku mengumpulkan semua catatan transaksi bank keluaragku.
Aku menelepon karena tak mungkin aku melakukannya sendirian.
Apa dengan ini kita bisa tahu siapa nenek Yoo Na?
Rahasia akan terungkap jika kita mengikuti jalur transaksinya,
karena aku yakin, ibuku masih menghidupi nenekku sekarang.
Aku tak memerlukannya.
Aku sudah menemukan di mana nenek Yoo Na.
Terima kasih sudah mau membantuku mencarinya.
Tapi, saat kau tak memberitahu mengenai kakakku kemarin, aku merasa sedikit,
tak mempercayaimu sekarang ini.
Sebenarnya apa yang kau rencanakan?
Memang benar aku bertemu dengan Kim Hye Jin.
Dia sedang dalam perjalanan menuju ke terminal.
Aku memintanya naik ke mobilku.
Bukannya kau hanya ingin beristirahat di hari Chuseok. Kau berubab pikiran?
Ada seseorang di Seoul yang mengira aku adalah anak kandungnya.
Aku akan berpura-pura menjadi anaknya.
Ibuku ingin memberikan ini padamu.
RS. Gang Jin.
Untuk menyembunyikan kesalahan mereka,
apakah manusia rela menjadi sebuah sampah?
manusia bahkan tega untuk membunuh?
Aku akan per ke Achiara.
Apa?
Danau Achiara.
Aku akan ke sana.
Kenapa kau tak pernah memberitahuku?
"Untuk menyembunyikan kesalahan mereka,
apakah manusia rela menjadi sebuah sampah?"
Karena kalimat itu lah, mungkin saja keluargaku terlibat dalam kematian kakakmu.
Apa kau mencurigai ayahmu?
Aku berusaha untuk melupakan kalimatnya itu.
Seakan tak ada yang terjadi.
Kami bukanlah keluarga yang damai dan bahagia.
Tapi bagiku, aku akan melindungi mereka apapun yang terjadi.
Jadi, kenapa kau ingin membantuku?
Aku ingin membuktikan bahwa kecurigaanku tidaklah benar.
Apa?
Di satu sisi, aku ingin menutupi kesalahan keluargaku.
Dan di sisi lain, aku ingin mengetahui kebenarannya.
Itulah alasanku.
Apakah masih ada yang kau sembunyikan?
Masih adakah?
Orang yang mengirim surat itu dan yang memanggilmu ke sini
adalah bibiku.
Meskipun sepertinya dia peduli pada Kim Hye Jin dan ingin kau mencarinya,
tapi sebenarnya, dia melakukannya untuk mengancam ayahku.
Aku sudah bisa menduganya.
Kalian sekeluarga memang sama saja.
Kami bukanlah keluarga yang damai dan bahagia.
Tapi bagiku, aku akan melindungi mereka apapun yang terjadi.
Di satu sisi, aku ingin menutupi kesalahan keluargaku.
Dan di sisi lain, aku ingin mengetahui kebenarannya.
Itulah alasanku.
Bagaimana dengan kasus pembunuhan di lemari pendingin itu?
Oh, di pabrik pengolahan daging? Dia terbikti bunuh diri.
Huh? Tidak mungkin.
Perhatikan baik-baik.
Dia gantung diri. Dan itu keinginannya sendiri.
Kau sudah puas?
Bukannya CCTV nya sedang rusak?
Ya, kami memang berpikiran begitu,
tapi, setelah kami mengeceknya ternyata CCTV nya masih berfungsi.
Bukannya penyelidikannya sudah berakhir?
Penyelidikan memang sudah berakhir.
tapi... kami masih ingin sedikit mengumpulkan informasi lain.
Maaf, CCTV di pabrik ini...
Katanya sedang rusak, kenapa tiba-tiba berfungsi?
Yang itu.
Kau sedang apa?
Kenapa CCTV yang rusak itu bisa kembali berfungsi?
Bukannya rusak, hanya sesekali tak berfungsi saja.
Terkadang alatnya merekam, terkadang juga tidak.
Tapi, setelah insiden itu, CCTV nya sudah berfungsi dengan baik sekarang.
Jika memang kemarin CCTv nya masih rusak, kenapa hanya bagian itu yang terekam?
Ya, mungkin saja CCTV nya tiba-tiba off.
Jadi, CCTV nya sering tak berfungsi?
Iya, saat CCTV mulai tak berfungsi,
mereka menyamar sebagai Oh Gap Soo yang seakan ingin bunuh diri.
Jadi, pelaku pasti memanfaatkan timing nya.
Kau sudah membicarakannya dengan petugasnya?
Mereka tak mau dengar jika tak ada bukti.
Saat aku meneleponnya, dia tak terdengar seperti akan bunuh diri.
Diketahui, dia sedang terlilit utang.
Dia sudah tak punya rumah, karena itu lah dia tinggal di sana. Rentenir sering menemuinya.
Tapi rentenir hanya menagih dan tidak memukulnya.
Dan yang lebih penting lagi, ditemukan surat wasiatnya.
"Aku tak ingin menjadi beban jadi tolong jangan beritahu anak-anakku."
Ada sesuatu yang mengganjal.
Iya, aku malah berpikir, mencari tahu siapa keluarga Kim Hye Jin
lebih berbahaya daripada mengejar pembunuh berantai itu.
Aku telah menyusun catatan panggilan Kim Hye Jin.
Pertama, yang paling menarik perhatianku adalah sopir Yang.
Selama seminggu sebelum kematiannya, mereka sering teleponan sebanyak 17 kali!
Kenapa dia terus menelepon Kim Hye Jin?
Dan yang kedua adalah Seo Chang Gwon.
Mereka sudah tak pernah berhubungan selama sebulan, tapi sebelum dia meninggal,
Ada 5 panggilan pada tanggal 14. Aneh bukan?
Ini sangat aneh. Kenapa warga biasa harus menggunakan ponsel kloningan?
Kau pikir Kim Hye Jin hanyalah warga biasa saja?
Tapi, Nam Gun Woo... kenapa?
Aku merasa sangat familiar dengan namanya.
Dia adalah rekan kerja Kim Hye Jin di akedemi seni.
Mereka hanya rekan kerja. Tak ada yang harus dikhwatirkan darinya.
Sepertinya mereka lebih dekat dari itu. Lihat saja, 5 panggilan dan 13 SMS.
Kau sudah menyelidikinya?
Baiklah.
Tapi, kau sangat curiga pada
Seo Chang Gwon dan sopir Yang?
Iya, sangat.
Lalu apa yang akan kau lakukan...
Aku harus menyelidikinya.
Ya, So Yoon?
Kau ingin membuktikan ketidakbersalahan keluargamu, 'kan?
Buatlah keputusanmu sekarang.
Jika kebenarannya sangat menyakitkan, apakah Kau akan menutupi atau mengungkapkannya?
Apa keputusannmu?
Apakah atasan kalian tahu jika kalian terus melakukan penyelidikan begini?
Kami hanya menerima perintah Detektif Choi dari tim kasus pembunuhan, Kepolisian Seo Gwang.
Mereka sedang sibuk dengan kasus pembunuhan berantai dan menyerahkan kasus ini pada kami.
Anda bisa menganggapnya ini hanya lah kerja sama dalam tim investigasi.
Aigoo. Apa dunia sudah menjadi sekejam itu?
Telah terjadi banyak kasus pembunuhan dan pusat kekurangan tenang...
... jadi tentu saja kami akan membantu.
Apa alasan anda menghubungi Kim Hye Jin, setelah kalian putus?
Kalian bilang sopir Yang menerima uang 500jt dariku, 'kan?
Ya.
Bukan 5jt, tapi 10jt won.
Uang seharusnya dibagi, tapi sopir Yang mengambilnya semua. Dia lalu meneleponku.
Dia meneriaki untuk memberinya uang sebanyak yang diambil sopir Yang.
Jadi, Kim Hye Jin dan sopirku bekerja sama?
Dia telah berbohong!
Menurut istrimu, 2 tahun yang lalu saat tengah malam di hari Chuseok
kau pulang dengan tingkah yang mencurigakan,.
kau juga berlumuran darah.
Istriku yang mengatakannya?
Kau tak punya alibi.
Kau bahkan meneleponnya 17 kali sebelum dia meninggal.
Ah, bukan aku yang meneleponnya!
Mereka semua hanya menjebakku.
Kau gugup?
Bukannya ini pertama kalinya kau bertemu dengan nenekmu?
Bukannya gugup, tapi aku takut dengan kebenaran yang akan menghampiriku.
Tapi, kau ingin mengetahui kebenaran itu, bukan? Walaupun menyakitkanmu.
Aku sudah memutuskannya.
Aku memikirkan kenapa kakakku, ingin pergi ke danau Achiara.
Sepertinya, alasannya ada pada isi amplop yang diberikan ibumu.
Mungkin selain uang itu.
Sebuah kartu ID. Kartu ID sebuah Rumah Sakit.
Kartu ID sebuah Rumah Sakit?
Ya, sesuatu seperti itu.
Selain semua uang itu.
Dia pasti akan marah setiap kali dia mendengar nama Kim Hye Jin.
Iya, dia terlihat kesal dan ingin menghancurkan Kim Hye Jin.
Dia tak punya identitas yang jelas. Bahkan jika dia menghilang. Tak akan ada yang mencarinya.
Dan bahkan tak akan ada yang tahu bahwa dia menghilang.
Apa kau akan hidup seperti itu terus? Berlarian saat rentenir datang?
Inilah kesempatan kita. Jika kau bisa mengurusnya. Hidupmu akan sukses.
Aku tak tahu jika percakapan kami sedang direkam.
Aku juga baru tahu setelah aku bertemu dengan wanita itu.
Dia tak punya identitas yang jelas. Bahkan jika dia menghilang. Tak akan ada yang mencarinya.
Apa kau sungguh ingin membunuhku?
Aku bisa membantumu mendapatkan lebih banyak uang.
Ahjussi, kau tak perlu membunuh.
Apa kabar?
Dia memberiku perekam itu.
Dia bilang, jika aku memberikan rekaman pada Ketua Noh, aku bisa mendapat lebih banyak uang.
Siapa dia, Ketua Noh?
Aku juga belum tahu itu.
Jadi, kau tidak bertemu dengannya?
Kami bertemu,
aku memberikan rekaman itu dan aku mendapatkan uangku.
Kalian bertemu, tapi kau tak tahu siapa dia?
Beritahu kami nama, pekerjaan, dan usianya.
Aku bilang aku tak tahu.
Tapi, bukannya kalian bertemu?!
Seharusnya aku lebih cepat datang untuk menyapa nenek.
Aku adalah kakak Yoo Na.
Nenek mengenal Yoo Na, 'kan?
Nenek...
Dia sedang ada di dunianya sendiri.
Dia mengalami stroke.
Orang-orang sering tidak menyangka karena dia terlihat sangat segar.
Jadi, maksud anda, dia tida sadar sekarang?
Selama 1-2 bulan lalu, dia menggunakan jasa perawat. Tapi, sekarang sudah jarang.
Aku ke sini ingin bertanya tentang sesuatu.
Namanya Kim Hye Jin,
atau mungkin anda mengenalnya sebagai, Han So Jung.
Anda pernah bertemu dengannya, 'kan?
Dia mencari ibunya.
Anda mengingatnya, 'kan? Anda ingat?!
Tolong, bantu aku.
Siapa ibuku?
Aku ingin hidup.
Tolong, selamatkan aku.
Ibu...
Apa... kau adalah ibuku?
Ibu?
Maafkan aku.
Sayang, maaf.
Jika kau tidak ada, semuanya akan baik-baik saja.
Jika bukan karena kau, tak akan ada yang berubah.
Seharusnya kau tidak kembali.
Ya, kau harusnya tidak kembali.