- Guru Hye Jin.- A-apa?
Kenapa? Apa dia meninggal?
Apa anda kenal siapa itu Guru Hye Jin?
Tidak tahu.
Yoo Na mencari kapsul waktu yang dia buat dengan Hye Jin, untuk menangkap pembunuhnya.
Kau dan aku dan hanya Hye Jin yang tahu kapsul waktu disini.
Aku sudah menyembunyikan rahasia besar didalamnya.
Ketemu. Kapsul waktu.
Telah diketahui bahwa tubuhnya adalah milik Hye Jin dan orang-orang Achiara mulai membicarakannya.
Ingin Kim Hye Jin mati? Siapa?
Kau menginginkannya, bukan? Kau merasa dia sangat hina.
Sementara, So Yoon bertemu dengan tantenya dan mengetahui kebenaran tentang keluarganya.
Ibuku bukan ibu kandung kakakku?
Woo Jae menemukan bukti petunjuk penting di dalam gambar si Wanita Muda.
Apa maksudmu ini tepat sebelum Kim Hye Jin menghilang?
Ini gambar dia menunggu seseorang?
Lalu apa laki-laki itu membunuhnya?
Apa?
Sangat sayang karena aku sudah memerhatikannya selama beberapa hari.
Jadi aku memasang pengatur waktu.
Siapa yang dia tunggu seperti itu? Rasa penasaranku hampir membuatku gila.
Kau tak bisa menyalahkan nenek So Yoon.
Tetap saja.. Bukan ini.
Dia tidak hanya mencampakkan kakak perempuan saya, tapi dia juga membuatnya seolah sudah meninggal
Mungkin, apa anda tahu mengenai keberadaan Han So Jung?
Berhenti
Dia terus memintaku tanpa henti sejak kami membawanya
Aku bilang aku mendengarnya di suatu tempat di Gangwondo, tapi ingatanku sudah buram. Dia memintaku untuk mengingatnyamengingatnya.
Lalu...Apa anda ingat?
Acihara
Dia bilang Acihara di Gangwondo
Apa maksudmu yang mengirim surat itu adalah kakak perempuanmu?
Bibiku bilang itu bukan dia
So Jung Unni adalah satu-satunya yang tahu tentang keberadaanku, selain bibiku yang ada di Korea
Dan juga, lihat ini. Ini adalah setempel dari Acihara
Unni mungkin sedang mencari keberadaan orang tua biologisnya. Dia pasti pergi ke Acihara setelah mendengar pembicaraan bibi
Dan dia mengirimmu suarat ini?
Hanya ada namaku dan kakakku yang disorot!
Seperti So Yoon yang dianggap sudah mati padahal dia masih hidup, Begitu juga dengan So Jung!
Dan ini memberiku petunjuk kalau dia ada di Acihara
Tidakkah kau berpikir dia memberi tahumu dalam keadaan yang sulit?
Apa maksudmu?
Aku juga berpikir Han So Jung akan datang kemari, ke Acihara
Tapi, jika aku jadi dia, Aku tidak akan memberikan surat seperti ini pada adikku yang tak pernah ku hubungi selama dua tahun
Pasti ada alasan yang tak bisa dikatakannya
Bagaimana kau bisa datang kemari?
Apa?
Kenapa dari semua tempat kau malah datang ke Haewon yang ada di pedesaan terpencil?
Acihara?
Ini adalah nama suatu tempat
Sebuah kebetuan?
Aku tidak akan memilih Acihara jika aku tak menerima surat ini
Benarkah ini hanya suatu kebetulan?
Mereka memakai pakaian yang sama, benar kan?
Itu direkam saat hari dimana Kim Hye Jin menghilang
Ini adalah video terakhir selama Kim Hye Jin masih hidup
Seorang pria yang sedang bersamanya waktu itu
Tempat di mana keduanya bersama hanya sekitar 100 meter dari tempat mayat itu ditemukan. Aku yakin orang ini adalah pembunuhnya.
Ah, di rumah itu lagi
Di rumah itu lagi. Rumah dimana ayah, anak laki-laki dan anak perempuannya terlihat aneh
~ Episode 5 ~Alasan mereka tutup mulut
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers at Viki
Hallo
Apa anak anda ada di dalam?
Kenapa polisi mencari Gi Hyun?
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan padanya mengenai kematian Kim Hye Jin
Apa maksud anda? Gi Hyun bakan tidak tahu siapa itu Kim Hye Jin
Hei, tidak mungkin. Mereka saling berbisik dengan ramah
Apa maksud anda?
Sebuah kebetulan? di hutan terpencil?
Aku kembali ke Korea sekitar dua bulan sejak kelas berakhir
Aku kadang-kadang mengunjungi adikku di sekolah seninya. Itulah awal mula aku kenal dengan Kim Hye Jin
Dan kami juga secara kebetulan bertemu saat sedang jalan-jalan, kami hanya saling menyapa sebentar
Saling menyapa sebentar, Apa maksudmu? kau harus katakan dengan jelas
Itu sebelum Chuseok,
Aku mungkin bertanya sesuatu padanya seperti, "Apa kau tidak akan kembali ke tempat tinggalmu?"
Lalu apa yang dikatakannya?
Ini adalah tempat tinggalku
Jika kita berdebat mengenai hal itu, aku juga orang Acihara
Dia hanya...
Bilang dia akan istirahat di rumah
Kenapa?
Aku tidak menanyakannya
Aku meninggalkan Amerika beberapa hari setelah itu dan kembali lagi beberapa hari yang lalu
Aku benar-benar tidak tahu kenapa wanita itu menghilang
Tapi, kau berjalan-jalan di rute yang sangat aneh
Aku pergi ke sana sendirian dan itu kelihatannya lebih tepat untuk melakukan sesuatu yang buruk daripada sekedar berjalan-jalan.
Apa anda tahu kalau di dekatnya ada pabrik kayu?
Pabrik kayu?
Aku sering bermain disana sejak kecil, karena pemiliknya tidak pernah kelihatan
Meskipun orang lain melihatnya seperti tempat untuk melakukan kejahatan, Tapi itu adalah memori untukku.
Aku pergi jalan-jalan disana beberapa hari yang lalu
Lalu, apa yang dilakukan Kim Hye Jin disana?
Bagaimana aku tahu apa yang dilakukannya?
Jadi, bagaimana rasanya?
Luar biasa. Aroma ginseng memang tidak ada tandingannya di dunia
Kau tak makan dengan baik
Meskipun aku tidak punya pilihan lain karena aku sudah tua dan ompong, tapi ayam harus dipegang dan digigit
Itu benar. Seperti itulah kau harusnya makan
Ya. Jadi, anak itu berulah lagi hari ini?
Dia memang sesuatu. Dia meredakan keributan ini untuk sementara. Itu bagus
Untuk sekarang, sepertinya aku bisa memadamkan api yang berkobar dari sisiku
Tapi...Aku khawatir kalau apinya malah pindah ke tempat lain
Bukankah itu alasan kau datang kemari dan berusaha untuk makan ayam?
Jawablah
- Tidak, tidak apa-apa-Jawablah
Ada masalah. Polisi datang mencari Gi hyun
Hallo? Apa kau dengar apa yang ku katakan?
Karena masalah Kim Hye Jin, polisi datang mencari Gi Hyun kami--
Hallo? Hallo
Apa mungkin aku mencampakanmu?
Sebelumnya dan bahkan sekarang, tak ada alasan anak itu akan mengusik hidupmu
Aku janji padamu
Apa kau tahu kalau kau adalah saksi kunci yang melihat Kim Hye Jin masih hidup?
Aku baru mengetahuinya sekarang
Itu sangat luar biasa
Apa bukti yang menunjukkan kalau aku sebagai saksi kunci?
Lokasi terakhir dari Kim Hye Jin yang sudah terkonfirmasi sampai sekarang, adalah pada sore hari tanggal 14 September.
Tapi terima kasih untuk ini, ini sudah hampir sore hari
Tidakkah itu akan dimundurkan lagi?
Akankah itu benar?
Kim Hye Jin dibunuh hari ini
Kau adalah saksi kuncinya
Dia tidak memiliki gelang
Apa maksudmu?
Ini terlihat sama, tapi pakaiannya berbeda
Warnanya juga sedikit berbeda. Ini, lihatlah bagian lengannya
Menurutku, aku bukan orang terakhir yang bertemu dengan Kim Hye Jin
Jika kami ingin tahu mengenai sesuatu, kami akan mengunjungimu lagi
Kapanpun
Maafkan kami
Bagaimana hasilnya? Apa yang terjadi?
Aku akan beristirahat
Acihara
Dia bilang Acihara di Gangwondo
Ini adalah tempat tinggalku
Jika kita memperdebatkan masalah itu, aku juga orang Acihara
Aku dengar polisi datang
Jadi, apa yang terjadi?
Polisi
Tidak mengetahui hubungan antara kau dan Kim Hye Jin. Aku tak mengatakan apapun pada mereka
Tapi bagaiman bisa polisi menghubungkanmu dengan Kim Hye Jin
15 September 2013 jam 03:31
Polisi ada di rumah itu selama satu jam!
Jika tidak ada sesuatu yang besar, lalu kenapa mereka bisa selama itu?
Seperti yang diduga, keluarga itu terlibat?
Wanita itu, rumah siapa yang sering ia datangi ketika masih hidup?
Lalu, siapa yang akan beruntung dengan kematiannya?
Itu adalah orang-orang di ruamah itu!
Tidak mungkin. Ratu berkelas tidak mungkin melakukan hal macam itu
Seorang ratu berkelas bahkan tidak akan pernah menggerakan satu jarinyapun
Kau tahu dia memiliki seorang anak tiri. Anak itu--
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers Team @ Viki
Oh, kabarnya memang benar. Semua orang menjadi gila karena guru cantik yang datang dari luar negeri
Guru seni yang meninggal itupun benar-benar cantik
Aku dengar anda menemukan mayatnya
Dimana dia? Apa benar-benar sudah membusuk?
Saya rasa dia juga sering ddatang ke sini
Ah, semua wanita disini datang ke salonku
Meskipun aku terlihat seperti ini, aku berasal dari Cheongdamdong di Seoul. Kalian semua sudah selesai
Anda harus bergabung dengan program rambut. Kami memberikan diskon 5% untuk bergabung dan diskon 3% setiap waktu
Baiklah
Tulis saja nama dan nomor teleponmu disini
Ah! dan juga tanggal lahirmu. Akan ada kupon diskon 10% untuk ulang tahun anda
Anda bilang semua wanita disini datang kemari, kan?
Ya
Apa mungkin, bisa tolong dicek apa ada anggota bernama Han So Jung?
Han So Jung?
Sekarang
Han So Jung
Apa anda tahu tanggal lahirnya?
29 Februari 1984
Aigoo. Dia lahir pada hari yang--
Ada?
Tidak...Tidak ada nama Han So Jung
Yang muncul malah wanita yang meninggal itu
Kim Hye Jin
Seseorang bernama Han So Jung
- Kami tidak memiliki seseorang yang lahir pada tahun 1984Bagaiman bisa kami harus melihatnya satu-satu?
Aku tak bisa memberikan data pribadi seseorang
Lalu...Apa ada cara lain?
Tidak ada catatan dari Han Jung So yang lahir pada tahun 1984 mendapatkan resep obatnya dari apotek kami.
Boleh saya tanya, siapa dia?
- Dia adalah unniku. Kami terpisah saat masih kecil- Ah...
Saya rasa anda juga punya sebuah cerita
Aku rasa Unniku juga datang ke perkampungan ini
Dia bahkan mengirim surat padaku saat aku di Kanada, dari sini.
Kapan dia mengirimkan suratnya?
Mungkin sekitar tahun 2010
Karena suatu kedaan, suratnya terlambat ditemukan
Ada segel kantor pos diatasnya, tapi aku tidak tahu persisnya
Tidak ada perempuan yang datang dari luar desa yang datang ke perkampungan ini beberapa tahun lalu
Aku dengar sudah banyak orang yang datang dari luar
Itu pria. mereka bekerja untuk Perusahaan Haewon
Tapi kalau wanita...baru-baru ini, saya rasa hanya guru seni yang sudah meninggal itu.
Kim Hye Jin
Semakin kau besar, kau semakin mirip dengan nenekmu.
Makanya mereka semua bilang kau tak bisa mengingkari darah sendiri.
Rumah Permal.
Yoo Na.
Saya kira anda akan menyukainya.
Kami memilikinya banyak di rumah. Saya bisa membawakan lebih jika anda mau.
Aku sangat berterimakasih hanya dengan ini.
Oppa (Kakak) bilang dia bertemu dengan Guru Hye Jin.
Oppa-mu?
Jadi.. Polisi datang.
Saya melihat di novel misteri kalau pelakunya adalah saksi mata terakhir,
tapi oppa adalah saksi mata terakhir yang melihatnya.
Apa yang kau katakan? Jadi maksudmu oppa-mu adalah orang yang menyakiti Guru Hye Jin?
Oppa bukanlah orang seperti itu!
Tentu saja dia tak akan melakukannya, jadi apa yang sangat kau takutkan?
Polisi hanya pergi kembali, kan?
Jika oppa-mu adalah pelakunya, apa kau pikir polisi akan pergi begitu saja?
Kau perlu informasi seperti ini ketika sedang melakukan investigasi, maka dari itu polisi pergi kesana kemari.
Oppa-mu hanya membantu polisi.
Kau seharusnya lebih mengenal oppa-mu lebih baik dari orang lain. Dia bukan orang yang akan melakukan itu.
Aku takut.
Aku sangat takut.
Itu yang polisi katakan.
Apa kau dengar yang terjadi kemarin?
Apa yang sedang terjadi?
Hei, apa kau dengar rumornya?
Rumor apa?
Tidakkah kau dengar kalau polisi datang ke rumah Ketua?
Semua orang sedang membicarakannya pagi ini.
Aku dengar itu benar.
Semuanya sudah tahu rumornya, bukan?
Ini adalah Ketua Seo Gi Hyun yang akan membawa Sekolah Menengah Haewon ke masa depan yang lebih cerah.
Sekarang, ayo sambut beliau dengan hati yang hangat.
Senang bertemu dengan kalian. Saya belum memiliki pengalaman dan masih kurang di berbagai bidang,
Jadi saya akan membutuhkan banyak bantuan kalian.
Entah ada masalah, saran, ataupun kritik, jangan segan untuk memberitahu saya.
Saya akan selalu mendengarkannya.
Sepertinya kesalahpahaman sudah terjadi menentang menentang keinginanku.
Orang-orang terus membicarakan tentang aku di sana-sini, kan?
Tampaknya Yoo Na benar-benar terkejut. Dia datang menemuiku kemarin.
Yoo Na?
Tampaknya dia sangat cemas.
Mengatakan bahwa oppa-nya adalah saksi terakhir yang melihat Guru Hye Jin.
Apa itu benar?
Untuk saat ini, iya.
Tapi...
Saksi terakhir sebenarnya yang melihatnya akan muncul,
pelaku yang membunuh Kim Hye Jin.
Kenapa kau mengatakan kau tidak mengenal Kim Hye Jin...
saat aku bertanya siapa Guru Hye Jin?
Apa aku... mengatakan begitu?
Ya.
Jika itu sulit, kau tidak harus memberitahuku.
Dia adalah simpanan ayahku.
Kim Hye Jin.
Dia memiliki hubungan dengan ayahku.
Apa Yoo Na juga tahu?
Dia pasti sudah tahu.
Itu mengerikan.
Bagi kami semua, itu mengerikan.
Dia adalah seseorang yang bahkan tidak ingin kami bicarakan.
Jadi...
Makanya aku mungkin mengatakan aku tidak mengenalnya.
Ah, mengenai itu.
Ini adalah informasi kontak yang kau minta.
Ini adalah tempat yang membantumu mencari seseorang, secara profesional.
Tidak akan mudah saat menemukan bibimu.
Seperti yang kukatakan terakhir kali, petunjuk untuk menemukan kakakmu sangat kurang.
Petunjuknya adalah Achiara.
Achiara?
Jika kita berdebat tentang itu, aku juga orang Achiara.
Jika kakakku tinggal di desa ini, harusnya dia meninggalkan jejak bagaimanapun juga.
Aku sudah coba mencari tahu sendiri, tapi terlalu banyak peregangan dengan kekuatanku sendiri.
Jadi aku akan mencoba dan meminjam kekuatan profesional.
Ya?
Ya, Ketua?
Saya sudah mencarinya, dan tampaknya ini kasus yang sangat unik.
Saya ingin tahu apakah saya bisa mencari tahu lebih banyak bagaimana proses perekrutan dirinya berjalan.
Ya, tentu saja itu mungkin.
Ya, saya akan melaporkannya pada Anda.
Tolong buat dengan detil.
Kapan, di mana, dan bagaimana iklan untuk posisi tersebut keluar dan berapa banyak pemohon yang ada.
Terakhir, alasan tepat Guru So Yoon dipekerjakan.
Saya mohon pada Anda.
Kau datang?
Kau sudah menemukannya, bukan?
Anda bisa me-menangkap pembunuhnya, kan?
Aku janji.
Saat itu atau pun sekarang, aku mencoba untuk membantu Guru Hye Jin.
Kau tahu, kan?
Ya.
Jadi pada ayahmu dan Yoo Na...
Tepati janji Anda.
Beritahu ayahmu untuk tidak khawatir karena kau akan jadi lebih baik, mengerti?
Hati-hati di jalan.
Dia temannya Yoo Na, kan?
Dia memiliki sedikit kasus autis,
tapi dia cukup pintar.
Bukankah ini waktunya bagimu untuk berada di sekolah sekarang?
Hari ini adalah hari pertama Ketua Lee berada di posisinya...
- dan aku menjad guru tetap.- Oh!
Kau harus mentraktirku makan malam!
Seorang sekretaris juga melakukan hal-hal seperti ini?
Sekretaris biasanya melakukan pekerjaan semacam itu.
Oh, Nyonya. Halo!
- Anda jadi lebih cantik.- Halo.
Kenapa kau di sini?
Saya dipekerjakan untuk bekerja di kantor sekretaris.
Dia seorang magang. Hari pertamanya.
Ini sudah jam makan siang, kan? Pergilah makan.
Ya.
Mari kita makan.
Aku sedang diet.
Ini hari pertamamu sebagai Ketua. Setidaknya kau harus makan dengan benar.
Tetap saja, ini sangat berlebihan.
Meskipun kau tidak menyukai formalitas, memberikan sedikit pidato singkat saja itu tidak benar.
Ibu, kau benar-benar...
Apa hebatnya menjadi Ketua?
Kau sudah bicara dengan ayahmu setelah apa yang terjadi hari itu?
Hari polisi datang...
Aku hanya bilang aku tidak mengatakan apa-apa.
Kita bisa lepas kali ini, tapi polisi akan segera mencari tahu, bukan?
Apa yang akan berubah saat mereka tahu?
Itu bukan rahasia bahwa Ayah dan Kim Hye Jin memiliki hubungan.
Bukan seolah Kim Hye Jin mati karena itu.
Benar, itu bukan rahasia.
Meskipun kau mungkin menjadi topik gosip, itu semua ada.
Waktu juga akan mengurus itu.
Jangan khawatir. Semuanya akan berakhir baik.
Tapi kenapa kau tidak menyebutkan bahwa kau bertemu dengannya di danau?
Tidak ada sesuatu yang layak untuk dibicarakan.
Apa dia benar-benar tidak mengatakan sesuatu?
Dia mengatakan sesuatu?
Apa kau tahu bahwa Kim Hye Jin...
berasal dari desa kita?
Apa?
Waktu itu, dia bilang bahwa jika kami memperdebatkan hal itu, dia juga orang Achiara.
Tidak mungkin... Ini pertama kalinya aku mendengar itu.
Tidak mungkin.
Jika dia dari desa ini, maka tidak mungkin aku tidak tahu tentang dia.
Orang-orang desa juga, tidak seorang pun yang mengenalnya.
Makanya aku membiarkannya tanpa banyak berpikir.
Dasar keras kepala.. Dia begitu gigih sampai menakutiku.
Kenapa dia menggangguku bahkan saat dia sudah meninggal?
Tapi dia tidak akan bisa lagi, karena dia sudah mati.
Tidak akan.
Tidak peduli betapa gigihnya, dia sudah meninggal sekarang.
Benarkan?
Ayahmu adalah sampah.
Tapi, kau tahu?
Ibu tirimu yang cantik...
lebih dari sampah.
Setiap hari,
aku merasa itu menggerogoti hati nuraniku.
Polisi pasti akan datang lagi dan mereka akan bertanya tentang dia.
Sungguh, Gi Hyun... Ayahmu...
Ayahmu tidak bisa melakukan itu, kan?
Apa yang kau bicarakan, Bu?
Apa barangkali...
Apa yang sedang kupikirkan?
Ini sangat sulit.
Sangat sulit untuk dihadapi, Gi Hyun.
Kenapa kau tidak mejawab teleponmu?
Kau juga mengabaikan pesan-pesanku.
Polisi datang ke rumahku.
Mereka bilang bahwa oppa-ku adalah saksi terakhir yang melihat Guru Hye Jin.
Apotek Persimpangan Tiga Arah
Mayat itu, Guru Kim Hye Jin?
Dia benar-benar orang yang luar biasa.
Dia seorang pendidik yang sangat bisa dipercaya, yang memberikan contoh yang baik.
Terakhir kali, Anda bilang dia tak bertanggung jawab dan kurang sopan.
Bagaimana bisa seseorang sempurna?
Jika seseorang meninggal, Anda harusnya menutupi kekurangan kecil dari mereka.
Oh.
Di antara orang-orang dulu bekerja dengan Guru Kim Hye Jin, dia satu-satunya yang masih bersama kami.
Apa Anda benar-benar dekat dengan Kim Hye Jin?
Tidak.
Tetap saja, Anda seumuran... jadi Anda pasti membicarakan tentang pacar Anda... subtitles ripped and synced by riri13
Tidak.
Saya tidak pernah bicara dengan Kim Hye Jin.
Saya sudah bilang dia tidak akan banyak membantu, tapi karena Anda bersikeras ingin menemui dia...
Ini adalah kontak informasi dari semua guru yang bekerja dengan Guru Kim Hye Jin.
Mereka semua sudah pindah sekarang.
Itu harusnya cukup, kan?
Apa barangakali, Anda mengenal Seo Gi Hyun? Kakaknya Yoo Na?
Tentu saja! Dia berkali-kali datang kemari untuk mengantar Yoo Na.
Tampaknya dia dan Kim Hye Jin dekat.
- Apa mungkin, ada hubungan spesial di antara mereka...- Apakah kakaknya Yoo Na gila...
sehingga berkencan dengan seorang wanita seperti Kim Hye Jin?
Wanita seperti apa Kim Hye Jin?
Dia seorang mata duitan!
Wanita seperti itu sangat mudah dan...
Yah, maksud saya, mereka cenderung sedikit lebih lepas...
karena dia seorang seniman.
Kesimpulannya, tak masuk akal bahwa Kim Hye Jin dan Seo Gi Hyun bersama.
Itu benar sekali!
Gi Hyun dan Kim Hye Jin... aku tidak pernah mendengar sesuatu seperti itu.
Kalau begitu, beritahu saja sesuatu yang berhubungan dengan Kim Hye Jin.
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu apa-apa?
Ini adalah catatan kartu milik Kim Hye Jin.
Selama 6 bulan dia datang kemari hampir setiap hari, jadi bagaimana itu masuk akal kau tidak tahu apa-apa?
Jika seseorang adalah pelanggan tetap, apa aku harus tahu keseluruhan kisah hidup mereka?
Ini benar-benar bukan Achiara yang kukenal.
Seseorang dari lingkungan ini sudah meninggal, tapi tidak seorang pun yang bersedia bicara.
Kaulah yang aneh karena mengharapkan kampung halamanmu masih sama setelah 15 tahun.
Tanah sudah cukup banyak berubah selama lima tahun
Ya. Kau benar.
Itu juga lebih dari cukup waktu bagi Seo Chang Gown untuk mengambil kendali kota.
Apa mungkin, kau masih memiliki perasaan untuk Seo Chang Gwon?
Kenapa kau seperti ini? Aku bilang, aku tidak tahu apa-apa!
Apa yang tidak kau ketahui? Seluruh desa sudah tahu! Kau tahu pasti ada sesuatu...
yang hanya polisi tidak mengetahuinya.
Kyung Soon, wanita yang dulu menikmati makananmu ditemukan dalam bentuk tulang belulang,
dan sudah 2 tahun sejak wanita itu menghilang, tapi tidak seorang pun di desa ini yang mencarinya.
Dia baru berusia 30 tahun.
Apa kau benar-benar tidak terganggu?
Kudengar dia melakukan beberapa pekerjaan suka rela.
Lalu?
Seperti menjadi sukarelawan memandikan orangtua. Dia orang luar yang baru-baru ini datang ke desa, jadi...
aku pikir itu aneh.
Ada lagi?
Sesekali, dia bermain tenis dengan Joo Hee dari apotek.
Joo Hee tidak punya teman satu pun di desa ini..
jadi tampaknya aneh bahwa dia bersosialisai dengan Kim Hye Jin.
Apotek Persimpangan Tiga Arah
Hari Ini Tutup
Ya. Saya tidak bisa menghubungi Shin Mi Kyung.
Bepergian?
Sekolah? Ah, sekolah di luar negeri. Setidaknya bisakah saya mendapatkan alamat surel dia?
Tidak, tidak. Surel, surel.
Nomor tak dikenal, bergabung di militer,
dan bepergian ke luar negeri.
Nam Gun Woo?
Penduduk Achiara.
Seorang guru kesenian di SMP dan SMA Hae Won?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki
Kim Hye Jin
- Anda di sini?- Ya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Saya sedang mencari akun dunia maya Kim Hye Jin.
Dunia maya apa?
Ada kalanya saat orang-orang merasa canggung secara sosial, seperti Kim Hye Jin, sering berinteraktif secara online.
Anda tidak pernah tahu. Pertanyaan seperti, "Seseorang sedang mencoba membunuhku. Apa yang harus kulakukan?"...
mungkin pernah diposting. Maka, segera...
Permainan berakhir.
Apa masih tidak ada panggilan dari ibunya Kim Hye Jin?
Itu... Benar-benar sangat tak masuk akal.
Kenapa?
Dia benar-benar terkejut dan sangat sedih, tapi setelah itu, dia memutuskan kontak. Dia bahkan tak menjawab teleponnya jika saya menghubungi dia.
Dia pasti mencari biyaya pemakaman dan kelihatannya dia tidak ingin bolak-balik saat dia sudah sibuk
Terkadang ada orang-orang seperti it
Woo Jae, kau pikir setiap orang tua di dunia ini sangat mencintai anak mereka, kan?
Tidak mungkin, Bocah.
Melakukan penipuan asuransi terhadap perusahaan yang kau benci dianggap ringan.
Ada banyak orang tua di sini yang melakukan hal-hal yang tak bisa dikatakan terhadap anak mereka sendiri.
Entah bagaimana, saya tidak ingin mempercayainya.
Kewajiban orangtua, naluri keibuan, naluri kebapakan,
kurasa semua pepatah ini hanya anggapan.
Tapi, apa yang Anda lakukan?
[Dinas Kesejahteraan Lansia Korea Selatan]
Anda benar-benar belajar giat.
Aku rasa aku belajar terlalu keras. Ah, yang benar saja
Saya mengenalnya karena dia adalah satu-satunya orang luar di antara semua relawan.
Di atas semua itu, saya sedikit terkejut karena seorang wanita muda ingin menjadi sukarelawan di pemandian orang tua.
Ini. Ini adalah daftar semua orang yang dirawat oleh Kim Hye Jin
Sebenarnya, sebelum merawat mereka, dia adalah relawan eksklusif untuk Nyonya Ok dari perusahaan Haewon
Perusahaan Haewon?
Kenapa seseorang dari perusahaan Haewon seperti Nyonya Ok menjadi pelanggan di tempat seperti ini?
Dia memiliki banyak uang
Dia adalah sponsor utama kami
Kami memberikan sekali pelayanan untuk semua sponsor untuk menunjukkan rasa terima kasih kami dan...
Sejak saat itu, dia meminta Kim Hye Jin secara eksklusif
Inilah yang disebut dengan menyalah gunakan kekuasaan, iya kan?
Tapi...
Apapun itu, tidak apa-apa. Katakan saja pada kami
Saat kami menyiapkan layanan relawan untuk sponsor, Kim Hye Jin datang kepada saya.
Dia meminta untuk ditugaskan untuk merawat Nyonya Ok dari perusahaan Haewon
Kim Hye Jin yang memilihnya lebih dulu?
Dia mulai batuk seperti ini setelah pergi ke layanan matahari terbit dua hari yang lalu.
Berikan padaku
- Aku akan mengantar ibu, jadi segera siapkan teh Omija - Baik
Apa kau menunjuk Gi Hyun sebagai ketua dewan?
Ya, Aku melakukannya sesuai tanggal yang ibu berikan
Pagi ini, dari isteri Park Won Ja
Aku menerima telepon darinya dan mendapat kabar yang sangat mengganggu
Apa yang ibu dengar?
Jasad yang ditemukan di danau
Adalah gadis yang merawatku. Apa itu benar?
Ya, itulah yang orang-orang katakan. Itu adalah Kim Hye Jin
Ya Tuhan
Aku tidak percaya ini. bagaimana bisa gadis baik itu
Mengalami kematian yang sangat tragis?
Ini. Minumlah teh, ibu. Itu akan menghangatkan tenggorokan ibu
Saat dia memandikan tubuh yang renta ini, dia tidak pernah sekalipun mengeluh
Bagaimana bisa seorang gadis muda bisa begitu nyaman dan cekatan...
Bahkan di mataku yang pemilih ini, tidak ada satupun hal yang mengganggu tentang dirinya.
Ya, karena dia tahu bagaimana untuk selalu ada di sisi terbaik ibu
Apa maksudmu?
Kim Hye Jin, dia tahu bagaimana untuk selalu ada di sisi terbaik ibu
Kemarin, polisi datang mencari Gi Hyun
Bagaiman dengan Gi Hyun? Apa yang terjadi?
Meskipun akhirnya mereka pergi, tapi mereka akan kembali lagi
Mereka akan menemui ibu, mereka akan menemuiku dan mereka akan menemui anak ibu
Kenapa K-Kau seperti ini?
Aku berharap ibu akan menjaga mengenai apa yang akan ibu katakan tentang Kim Hye Jin
Tidak, lakukan saja seperti itu
Kenapa kau seperti ini?
Ibu pikir kenapa? Itu karena anak kesayangan ibu itu
"Seorang pria bisa melakukannya. Seorang pria menyukai seorang wanita itu pertanda kalau dia sehat."
Ibu mertua, kata-kata ini tidak akan berguna,
Karena ini adalah kasus pembunuhan
Apa katamu?
Kau bilang kalau suamimu--
Saat mereka memeriksa wanita yang sudah meninggal itu, segala sesuatu tentangnya akan segera terkuak
Bicara soal itu, anak ibu pasti akan ketahuan
Tidak ada istilah rahasia di dunia ini,
Tapi, anak ibu seorang politisi
Ibu tahu bagi seorang politisi, sekandal adalah yang terburuk, benar kan?
Kau ingin aku lakukan apa?
Wanita itu hanya pelanggan sementara yang datang membantu ibu
Dan sejauh itulah hubungan itu berjalan
Semua hal yang ibu saling berbagi dengannya,
Hal yang ibu dengar dari anak itu, buat itu semua tidak ada
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Truth Seekers Team @ Viki
Berhentilah mencari kesana-kemari tanpa arah.
Lihat kedepan. Arah jam 3, lurus kedepan.
Oke.
- Tanganku!- Shhh!
Aish!
Apa ada orang yang mengikutimu?
Tidak.
Kau tak boleh mengatakan kalau aku yang memberitahumu.
Janji.
Salin.
- Apa yang kau lakukan?- Meyakinkan.
Kau janji kau akan menjaga rahasia ini.
Aku lapar.
Kau pasti sangat lapar.
Kepala sekolah berbohong.
Maka dari itu, waktu itu, tak ada yang mau memberitahu apapun.
Kau tahu istri dari pemilik Perusahaan Besi Haewon, kan?
Wanita yang sangat cantik padahal sudah menjadi ahjumma.
Mereka bilang dia pernah ribut dengan Kim Hye Jin yang sudah mati.
Ribut?
Tidak mungkin.
Itu baru awalnya saja.
Anaknya terus berteriak.
Semua orang keluar.
Ketika semua orang kaget melihat pertengkaran yang biadab itu.
Ta-da! Dan superman pun muncul.
Lepaskan! Lepaskan!
Aku bilang lepaskan!
Kenapa mereka melakukannya? Wanita itu bukanlah berandalan.
Kau seharus tahu.
Tentang apa?
Laki-laki.
Pertengakaran mematikan yang terjadi karena satu lelaki.
Laki-laki?
Seo Gi Hyun?
Hei, tidak mungkin.
- Tidak peduli betapa dia tidak suka pacar anaknya, untuk sampai seperti itu..- Lalu--
Lalu, siapa?
Ah, aku.. aku tak tahu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kenapa kau menyembunyikan percakapan tadi?
Gedung akademi seni itu dimiliki oleh Perusahaan Besi Haewon.
Benarkah?
Suami direktur akadmi seni adalah pegawai di Perusahaan Besi Haewon.
Mereka tak punya pilihan selain berhati-hati terhadap Perusahaan Besi Haewon.
Ah!
Ahjussi, kau terlihat lumayan manis,
Tapi aku rasa kau sedikit bodoh.
Kapan kau mulai seperti itu lagi?
Sejak Hye Jin menghilang.
Kau benar-benar tak bsia diharapkan.
Tidak pernahkah kau merasa takut atau gelisah?
Jika kau takut atau gelisah, apa kau berjudi?
Karena aku akan lupa akan ketakutan dan kegelisahan.
Dimana kotaknya?
Kotak apa?
Berikan padaku sekarang.
Beritahu rahasiamu dahulu.
Rahasia? Kau bertanya karena kau tak tahu?
Hye Jin bilang dia akan berhenti!
Hye Jin yang bilang akan berhenti itu sudah mati!
Hei, orang gila, apa kau mau menghabiskan hidupmu berjudi dan hidup seperti pengemis?
Ini adalah kesempatan. Kita mendapat kesempatan!
Kau membunuh Hye Jin, ya?
Karena Hye Jin bilang dia tak bisa melakukannya lagi, makanya kau membunuhnya.
Benarkan?
Jika iya, apa yang akan kau lakukan? Melaporkanku?
Kau tak mungkin!
Aku tak punya pilihan lain lagi.
Berikan kotaknya!
Berapa lama yang akan diperlukan?
Saya tak yakin.
Tolong lakukanlah.
Ya, halo?
Tak ada laporan desa untuk Han So Jung yang lahir tahun 1984.
Perumahan, pasar swalayan, dan perputakaan..
Saya sudah mengecek semuanya sampai penginapan di desa, tapi tak ada apapun.
Bagaimana dengan wanita yang bertanya tentang ibu kandungnya?
Tampaknya, wanita semuda itu tak pernah datang ke desa.
Tidak, dia pasti pernah datang.
Walau dia memang datang, saya rasa hanya sebentar. Dia tak tinggal cukup lama untuk meninggalkan jejak.
Jika polisi terlibat, mungkin akan berbeda. Tapi sebagai masyarakat biasa untuk mencaritahu lebih akan sulit.
Itu adalah satu-satunya artikel dari seluruh koran ternama.
Pada waktu itu, berita jatuhnya gedung raksasa sedang terpampang diseluruh koran.
Laporan tidak benar yang anda katakan pasti dari koran daerah.
Kau pikir ini hanya kesalahan biasa dari koran lokal?
Koran yang kekurangan pekerja dan kemampuan untuk mendapatkan informasi,
Jadi kesalahan seperti itu sering terjadi.
Bagaimana dengan yang saya tanya waktu itu?
Dia masuk SMA hanya beberapa bulan sebelum melarikan diri, jadi mencari teman kelas yang masih mengingat Han So Jung itu sangatlah sulit.
Bagaimanapun, ini masih dalam progress.
Bagaimana dengan yang Han So Yoon minta kau carikan?
Tak ada apapun.
Saya tak mengatakan pada Han So Yoon kalau saya sedang mencari teman kelas kakaknya.
Setidaknya sampai kita mendapatkan hasil.
Itu bisa memberikannya harapan palsu.
Dalam tiga bulan setelah datang ke desa, dia menjadi sukarelawan.
Dari Juli, dia adalah sukarelawan eksklusif untuk Nyonya Ok.
Dan lalu setelah sebulan bekerja, dia bertengkar hebat dengan istri Perusahaan Besi Haewon.
Setelah pertengakaran itu, dia menghilang hampir sebulan kemudian.
Dalam kata lain, sebulan setelah perselingkuhannya dengan Seo Chang Kwon diketahui, dia menghilang.
Apa anda merasa itu berhubungan?
Disegala kejadian kriminal, ada asal masalahnya.
Pembunuhan, perampokan, pemerkosaan, penipuan, dan pencurian. Satu masalah saja bisa
Menghancurkan sebuah keluarga, perusahaan, dan negara.
Tapi tetap saja, anggota keluarga Perusahaan Besi Haewon memiliki status sosial dan ambisi.
Hanya karena dia berselingkuh sedikit--
Apa kau pikir seseorang membungkam diri hanya karena dia berselingkuh sedikit?
Itu karena mereka semua tahu ada sesuatu.
Jika kau pikir ada sesuatu, maka memang ada sesuatu.
Ada yang bisa saya bantu?
Kim Hye Jin.
Saya adalah ibunya Kim Hye Jin.
Jika anda ingin mengidentifikasi tubuhhnya, anda bisa melakukannya dengan mudah sebagai keluarga mendiang, tapi
Karena tubuhnya sudah salam kondisi tulang-belulang, tak ada banyak gambar awal yang tertinggal--
Apa kau punya anak?
Tidak, saya tidak punya.
Kau tak bisa menerima kematian anakmu.
Setelah menerima teleponmu, saya memikirkannya setiap hari.
Apa anakku benar-benar mati? Apa dia benar-benar tak ada di dunia ini lagi?
Saya mengatahuinya dikepala saya,
Tapi saya tak bisa memercayainya. Saya tak mau memercayainya.
Jika saya melihatnya dengan mata saya sendiri,
Tubuhnya yang sudah membusuk, makan apa saya akan bisa percaya?
Hari ini tutup
Yoo Na
Apoteker itu bibimu? Aku tidak tahu
Kenapa kau tidak mau pulang ke rumah?
Nenekku sudah kembali. Dia cerewet sekali
Lukisannya sudah tidak disini lagi
Aku sudah membuangnya
Ini milik guru Hye Jin. Dimana kau menemukannya?
Dari bawah sana
Jadi jatuh disana. Guru Hye Jin benar-benar marah setelah kehilangan ini
Ini benar-benar lucu, kan? Guru Hye Jin bilang kalau dia memakainya saat masih kecil dulu
Dengan adiknya
Dengan adiknya?
Ini kalung pasangan. Kau harus menyatukan keduanya untuk membentuk hati
Kertas, batu, gunting! kertas, batu, gunting!
Dia punya seorang adik, dia bilang dia yang merawatnya
Dia menggendongnya, menidurkannya dan memberinya makan
Karena kedua orang tuanya sibuk bekerja
♫ Dia sudah dianiyaya ♫
Begitukah?
Bagaimana kelihatannya?
Dimana adik guru Hye Jin sekarang berada?
Beberapa saat setelah ia memberinya kalung, dia meniggal karena kecelakaan mobil
Dia baru berusia lima tahun. Bukankah itu menyedihkan?
Itulah sebabnya guru Hye Jin menjadi sangat sedih setelah kehilangannya
Guru, Apa ada sesuatu yang salah?
Tidak, tidak ada apa-apa
Guru
Aku akan membawa kalung ini
Siapa itu?
Guru
Ibu Kim Hye Jin. Dia datang untuk mengidentifikasi jenazah--
Tunggu sebentar
Anda ibunya Kim Hye Jin, kan?
Ya, saya.
Saya tahu mungkin ini lancang, tapi apa Kim Hye Jin memiliki seorang adik?
Hye Jin kami adalah anak tunggal
Dia tidak memiliki adik
Maaf
Laporan orang hilang?
Jika aku mengajukan laporan orang hilang, apa yang akan terjadi?
Tentu saja bagian pelaporan orang hilang akan mencarinya
Kau akan berkesempatan untuk menemukannya
Ukuran tanah Korea ini benar-benar kecil
Tak bisa jika dibandingkan dengan Kanada
Apa boleh aku mengetahui tanggal lahir Kim Hye Jin?
- Kenapa?- Itu...Ada sesuatu yang terus menggangguku
Itu...Meskipun dia sudah meninggal. tapi itu informasi pribadi
Tanggal 29 Februari 1984--Tolong pastikan apa tanggal itu benar
Benar dia lahir tahun 1984, tapi dia lahir di bulan Agustus
Sudah cukup?
Tidak!
Tidak! tidak! bayiku!
Bayiku! tidak! bayiku!
Tidak! bayiku!
Aku harus punya anak
Apa kau mendengarkanku?
Sayang
Apa?
Aku harus segera memiliki anak darimu
Guru Hye Jin
Alih bahasa dipersembahkan oleh Truth Seekers Team @ Viki
The Village: Achiara's Secret~ Preview ~
Jika kau adalah kakakku, apa yang akan kau lakukan di tempat ini?
Dia bukan kakakmu yang sebenarnya
Ini adalah perasaan yang lebih kuat dibanding darah. Perasaan untuk mengikuti kemanapun unni membawaku
Kau bilang, kau punya sesuatu yang harus diterima dari Kim Hye Jin, itu benar kan?
Ini adalah apa yang sangat kau inginkan
Kau bahkan lebih berbahaya dari kakakmu
Apa anda terlibat dengan kematian Kim Hye Jin?
Apakah penghinaanmu itu adalah alasan kau bertengkar dengan Kim Hye Jin?
Wanita itu yang memulainya lebih dulu
Jadi motifnya untuk merayu Seo Chang Gwon?
Bunga Viper
Apa kau punya kata-kata terakhir yang ingin kau katakan pada Guru Hye Jin?