Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki
Yoo Na mencoba menemukan pembunuh Hye Jin.
Mayat itu adalah Bu Guru Hye Jin.
Bagaimana mungkin bahwa tidak ada laporan orang hilang?
Karena tidak seorang pun yang mencarinya.
So Yoon mengetahui bahwa kakaknya yang telah meninggal masih hidup.
Dia satu-satunya keluarga saya.
Ga Yeong memberitahu Yoo Na bahwa Nona Muda yang berpakaian wanita itu adalah pembunuh Hye Jin.
Tapi tidak ada bukti.
Yoo Na diam-diam masuk ke dalam rumah Nona Muda itu untuk menemukan bukti.
Shin Ga Yeong
Shin Ga Yeong?
Guru Han!
- Apa itu?- Apa?
Siapa kau?
Diam di sana! Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Diam di sana. Siapa kau?
Kenapa Anda seperti ini?
Episode 4Nona Muda
Namanya Kang Pil Sung, umur 34 tahun, dan profesinya adalah investor saham pribadi.
Investor saham pribadi hanya sebuah gelar.
Satu-satunya hal yang dia lakukan adalah meringkuk di rumah dan mengklik situs-situs saham.
Adapun dakwaan sebelumnya, di 2009 dan 2011, dia didakwa untuk paparan tidak senonoh.
Itu sekitar dua hingga tiga tahun sejak dia datang ke desa kita.
Apa itu masuk akal bahwa seorang anak aneh seperti itu datang ke desa kita, namun kau dan aku tidak tahu?
Dia dulunya aktif di luar desa.
Kapan departemen kepolisian akan datang membawa dia?
Apa?
Itu...
Kita sudah mengidentifikasi mayat tersebut dan kita adalah orang-orang yang menangkap tersangkanya.
Kenapa kita harus menyerahkan buah dari hasil kerja kita, Senior?
Hei.
Ah, ini benar-benar membuatku gila.
Apa kau... Apa kau ketua dari Agensi Kepolisian Nasional?
Menurutmu siapa kau bersikap mementingkan diri sendiri?
Cepat telepon, bodoh!
Baik.
Ini kantor polisi, kan? Ini adalah Polsek Achiara.
Mengenai mayat yang ditemukan di danau,
saya rasa kami sudah menemukan pembunuhnya.
Karena Yoo Na mengikuti saya kemana-mana dan mengganggu saya,
saya hanya memberitahunya apa yang saya dengar.
Saya pergi dengannya karena dia terus merengek mengenai betapa menakutkannya itu.
Apa kau biasanya mendengarkan perkataan orang?
Aku mengatakan ini karena Yoo Na jauh lebih muda darimu, namun kau mendengarkan kata-katanya.
Ya.
Saya biasanya mendengarkan perkataan orang dengan baik.
Kau tidak dibayar untuk itu?
Contohnya, dengan menjadi karyawan di Perusahaan Baja Haewon?
Saya lulus wawancara kerja dengan kemampuan saya sendiri dan diterima dengan baik.
Hei, kau mengunci mulutmu?
Guru ini sedang berbohong sekarang.
Kata-kata Unni itu benar.
Baiklah.
Sekarang kita akan mulai dengan pertanyaan paling mendasar.
Mengerti?
Kenapa kau masuk ke rumah itu pada jam itu?
Untuk menemukan bukti.
Bukti?
Bukti apa/
Bukti bahwa Nona Muda itu sudah membunuh Bu Guru Hye Jin.
Kenapa kau percaya bahwa orang itulah yang membunuh Kim Hye Jin? Apa kau punya dasar untuk itu?
Karena dia adalah pembunuhnya.
Dia memang seorang pembunuh.
Anak-anak lelaki di lingkungan ini sudah menunggu sementara waktu,
mengatakan bahwa dia seorang mesum yang sakit jiwa, yang membuat malu semua orang.
Jadi sekitar beberapa bulan lalu, kami menentukan tanggal.
Wow.
Ajussi, wajahmu benar-benar sesuatu.
Kau sangat menjijikkan. Seperti alien.
Seorang keparat mesum bahkan tahu cara menatap seseorang.
Apa? Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Jika ada, katakanlah.
Aku sudah membunuh seorang wanita.
Dia bilang bahwa dia telah memperkosa, membunuh dan mengubur seorang wanita.
Lalu setelah itu, dia bilang dia mengalami mimpi buruk setiap malam karena rasa bersalah.
Dan kemudian dia tiba-tiba memakai pakaian wanita, diabilang itu membuat hatinya nyaman.
Rasa bersalah itu menghilang, mimpi buruk menghilang,
dan itu juga sedikit mengerikan.
Jadi seperti itu, Nona Muda mesum tercipta.
Apa?
Oh, aku mengerti.
Jadi maksudmu adalah bahwa wanita yang dibunuh oleh Nona Muda mesum itu, adalah mayat itu?
Rumor sudah menyebar di antara anak-anak beberapa waktu lalu.
Pria yang tinggal di rumah terpencil di tepi danau itu adalah Si Nona Muda itu.
Tapi lokasi itu adalah tempat di mana mayat itu ditemukan.
Bukankah ini bukti yang cukup?
Kau sudah menonton terlalu banyak film.
Tentu saja, saya tidak mempercayai rumor tak jelas. Saya biasanya punya banyak kecurigaan.
Hei, aku melihat ahjussi itu kemarin, tapi dia terlihat sangat normal.
Dia spesies yang berbeda dari seorang nona muda.
Wajahmu juga menjadi sangat berbeda, saat kau memakai riasan!
Hei! Pria tua itu tidak pernah bisa menjadi seorang gadis muda!
Ah, menjengkelkan sekali. Yang benar saja.
Jadi itulah sebabnya kita akan pergi memeriksanya ssekarang.
Apa kalian akan terus berisik?
Suara apa itu?
Hei... Oh?
Siapa mereka?
Itu sepasang anak mesum.
Mari kita jalan.
Apa itu yang kau anggap normal?
Jadi kau pergi ke rumah itu untuk menemukan bukti konkrit kali ini?
Tapi... Berapa banyak hadiah uangnya?
Hadiah uang apa?
Saya sudah menangkap seorang pembunuh yang bahkan polisi tak bisa menangkapnya. Anda tidak akan mengabaikan hal itu, kan?
Siapa pembunuhnya?
Anda begitu murahan, apa ini? Saya tahu semuanya.
Mayat itu adalah Bu Guru Hye Jin.
Foto Bu Guru Hye Jin juga ada di rumah Nona Muda itu.
Hei, bukan seperti kita menemukan senjata yang digunakan untuk membunuh atau foto dari TKP.
Yang paling pasti sekarang adalah bahwa kalian sudah menerobos masuk ke rumah orang lain.
Mengerti? Kaluan berdua tahu bahwa itu adalah tindakan kriminal, kan?
Saya tidak masuk ke rumah itu.
Dia sendiri yang menerobos masuk.
Kau baru saja mengakui bahwa kau yang menunjuk jalan dan kau adalah pelaku utamanya, Bocah!
Kau bilang bahwa kau biasanya punya banyak kecurigaan, jadi kau melakukannya. Semua orang di sini mendengarnya. Bukan begitu?
- Hukum macam apa ini?- Hukum biasanya memang seperti ini!
Kenapa kau tidak membiarkan aku menemuinya saat tidak ada yang salah?
Di mana putriku? Di mana putriku?!
Saya bilang, itu akan segera berakhir.
Mereka sedang mengajukan pertanyaan yang penting sekarang, jadi tolong tenanglah...
Mengajukan pertanyaan?
Saya berlari kemari karena saya mendapat telepon bahwa kalian menahan anak-anak kami. Apa yang terjadi?
Itu...
Anak-anak menerobos masuk ke rumah tersangka pembunuhan.
P-Pembunuh?
Anak-anak selamat! Guru Han So Yoon segera melaporkannya..
dan anak-anak dengan berani melawan dia, tapi mereka tidak terluka sama sekali!
Tersangka pembunuhan? Pembunuhan apa?
Saat Anda berbicara tentang pembunuhan di desa kita, apa ada hal lain selain mayat itu?
Kita bahkan sudah mengidentifikasi mayat itu sebelumnya. Dia adalah seorang guru di sekolah seni yang bernama Kim Hye Jin.
Kim Hye Jin meninggal?
Apa Anda mengenal Kim Hye Jin?
Ah... Hanya...
Dia seorang guru di tempat kursus seni yang diikuti anak saya, jadi kami pernah bertemu sebelumnya.
Setidaknya saya tahu wajahnya, karena dia dulu sering datang ke restoran kami.
Hanya... Wajahnya... Saya hanya tahu wajahnya.
Dia adalah seseorang yang dikenal semua orang...
Wow. Anda sudah mengancam saya dan bahkan memberitahu ibu saya?
Polisi macam apa ini? Menjengkelkan sekali, yang benar saja!
Hei, kau mau ke mana? Berhenti di sana!
Apa ini sebabnya kau pergi keluar menggunakan gurumu sebagai alasan?
Saya dengar anak saya terhindar dari bahaya besar berkat Anda. Terima kasih.
Apa kau tidak terluka di mana pun?
Ah, pergi saja! Kenapa Ibu terus mengikutiku?!
Ada masalah apa denganmu? Kau membunuhku!
Aku bilang, Ibu berisik! Berhentilah memikirkan urusanku!
Ibu sudah memotong rambutku! Apa lagi yang akan Ibu lakukan padaku?
Ga Yeong!
Apa?!
Dia sibuk dengan anaknya, juga.
Kau dekat dengannya?
Ya.
Menjauhlah. Dia berkelakuan buruk.
Bagaimana Ibu tahu?
Ibu tahu saat melihatnya.
Polisi sudah memastikan mayat itu adalah Bu Guru Kim Hye Jin. Ibu sudah dengar?
Ya. Bukankah itu melegakan?
Apa? Bahwa Bu Guru Hye Jin meninggal?
Bahwa kebenaran sudah terungkap. Kudengar bahwa pembunuh itu sudah ditangkap.
Sekarang tidak ada siapapun yang akan cemas karena semuanya sudah terungkap.
Jadi kau juga harus tenang, dan berkonsentrasi pada sekolahmu.
Itu sekarang mungkin bagus untukmu, bahwa Bu Guru Kim Hye Jin meninggal.
Ibu tidak senang?
Apa kau pikir Bu Guru Kim Hye Jin satu-satunya orang yang memiliki hubungan dengan ayahmu?
Apa maksudnya itu?
Kau pikir bahwa aku membenci Guru Hye Jin karena ayahmu.
Tidak!
Jika aku membenci Kim Hye Jin karena alasan sepele seperti itu, aku akan membenci setengah perempuan di desa ini.
- Apa kau pikir ayahmu hanya punya satu atau dua wanita?- Ah!
Hentikan! Aku tidak ingin mendengarnya. Berhentilah mengatakan hal-hal aneh.
Kim Hye Jin? Dia tidak ada hubungannya denganku.
Kau ingin tahu apakah aku senang karena Kim Hye Jin meninggal? Tidak mungkin!
Apa itu harus ada hubungannya denganku apakah dia hidup atau mati? Berhentilah bertingkah seolah kau tahu apapun!
Ibu. Ibu.
Ibu! Ibu, bangunlah. Ibu...
Ibu, kau baik-baik saja? Kau terluka?
Kau juga melihatnya, kan?
Kau tidak lihat?
Aku tidak melihat apapun.
Ibu. Apa yang kau lihat sehingga kau seperti itu?
Ini benar-benar aneh.
Ini aneh...
Ini benar-benar sudah larut. Saya akan mengantar Anda ke depan rumah...
Saya sungguh baik-baik saja. Lagi pula itu di depan sana.
Lain kali, jangan lakukan itu.
Melakukan apa?
Jika Anda menelepon polisi, Anda harusnya menunggu polisi hingga tiba. Kekuatan apa yang dimiiliki seorang wanita hingga Anda masuk ke rumah keparat gila itu?
Seorang siswa ada di dalam sana, jadi apa yang harus saya lakukan?
Tetap saja...
Kenapa Anak itu harus masuk ke sana?
Benar. Saya mendapat telepon dari rumah sakit beberapa saat lalu dan dikatakan bahwa saya dan kakak saya menerima pengobatan dan meninggalkan rumah sakit.
Apa itu benar?
Ya.
Surat kabar macam apa yang mau membuat artikel konyol seperti itu?
Wow. Saya sudah mempercayai media selama ini.
Dia sedang dibawa oleh departemen kepolisian.
Di kantor Polsel seperti kami, kasus-kasus benar tidak bisa diinvestigasi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki
Selamat da—
Kau tampak lelah.
Kami kehabisan multivitamin.
Haruskah aku memberikanmu yang terakhir kali? Kau butuh yang lain?
Kau sudah dengar tentang mayat itu?
Kudengar ada keributan kemarin malam. Aku mendengarnya dari ibunya Ga Yeong dari Porinae.
Setidaknya pelakunya sudah ditangkap karena itu.
Dia benar-benar membunuhnya?
Aku tidak berpikir dia yang melakukannya.
Kenapa menurutmu itu bukan dia?
Entahlah... Sejujurnya, ini terlalu mudah.
Mudah? Apa?
Kenapa kau seperti ini, Unni?
Kata-katamu sedikit aneh.
Maksudku... Hye Jin bukan seseorang yang akan mati semudah itu.
Jika pembunuhan oleh seorang cabul mati dengan mudah, lalu bagaimana dengan mati dengan cara yang sulit?
Hentikanlah.
Mati dengan cara apa yang sulit?
Saat ada seseorang yang ingin Hye Jin mati, kenyataan bahwa seorang cabul tiba-tiba muncul membawa-bawa pisau...
tampaknya seperti lelucon yang konyol bagiku.
Menginginkan Kim Hye Jin mati... Siapa?
Kurasa kaulah yang menginginkanya. Kau membencinya.
Beraninya kau mencoba meremehkan aku,
ketika kau harus berterima kasih padaku untuk bisa hidup seperti ini?
Bagaimana perasaanmu sekarang bahwa Kim Hye Jin meninggal? Apa kau kasihan padanya? Apa hatimu terluka?
Atau tidakkah kau merasa sedih sedikit saja?
Karena kau memiliki begitu banyak cinta kasih, bagaimana denganmu? Apa kau sedih?
Setidaknya, aku tidak takut. Tapi tampaknya kau yang takut.
Kenapa aku harus takut? Dia sudah meninggal dan penjahatnya sudah ditangkap.
Benar. Melegakan, bukan? Karena dia sudah meninggal.
Ini adalah catatan rumah sakit saat waktu kecelakaan. Prosedur keluarnya ditangani oleh layanan kesejahteraan sosial.
Tanggalnya sebelum nenek Anda tiba dari Kanada dan tidak ada satu pun anggota keluarga lain yang datang berkunjung.
Lalu, apa yang terjadi pada kakak saya dan saya setelah kami keluar dari RS?
Hingga nenek Anda bisa mengalihkan perwalian, Anda mungkin dititipkan di pusat kesejahteraan terdekat.
Saya rasa ada kesalahan yang dibuat pada kakak Anda selama proses itu, tapi tidak ada cara untuk mengetahuinya tanpa semua data ini.
Ini adalah alamat kakak Anda pada pendaftaran penduduknya.
Apakah kakak saya tinggal di sini?
Alamat di dokumen dan di mana dia benar-benar tinggal mungkin berbeda. Anda sendiri harus pergi mencarinya.
Lagi pula, selamat telah menemukan kakak Anda.
Ayolah! Cepat!
Ah, Nona.
Nona, maafkan saya...
tapi saya tidak punya ongkos taksi sekarang. Bisakah Anda meminjamkan pada saya $20?
Saya benar-benar menyesal.
Saya meninggalkan dompet saya.
Terima kasih banyak, Nona.
Hei, hei!
Ya.
Kita akhirnya menemukannya! Pembunuh berantai!
Desa In Hwa Ryeong, mereka sudah menemukan mayat keenam!
Sebentar, saya akan menghubungi Anda kembali nanti.
Ya, semoga hari Anda menyenangkan.
- Aku sedang menelepon.- Ada keributan di kantor polisi sekarang. Ini bukan bercanda!
Bahkan tim investigasi khusus datang dari Seoul! Kita sedang dalam keadaan darurat.
Aku sedang menelepon...
Si Nona Muda sudah bebas.
Nona Muda?
Jika itu Nona Muda, lalu Si Nona Muda itu?
Ya.
Alibinya saat Kim Hye Jin menghilang sudah dikonfirmasi. Dia berada di Pulau Jeju selama dua bulan.
- Tidak, apa itu masuk akal?- Apa yang tidak masuk akal?
Foto Kim Hye Jin datang dari rumahnya.
Bisakah kau mendakwa tukang cabul itu karena mengambil beberapa foto mesum?
Selain itu, dia bahkan mengaku bahwa dia sudah membunuhnya.
Jika itu kau, setelah membunuh seseorang, maukah kau...
pergi ke desa dan mengatakan, "Aku sudah membunuh seseorang di Achiara"?
Tidak masuk akal, kan?
Kalau begitu, apa yang kita lakukan semalam sia-sia?
Entahlah. Kita harus menyelidiki lebih jauh untuk mengetahui itu.
Anda baru saja mengatakan bahwa itu tidak masuk akal...
Kasus Kim Hye Jin diserahkan kepada kita.
Heol?
Hal budiman apa yang baru saja anda katakan?
Aku tak tahu, nak. Karena pembunuh berantai atau apalah itu, mereka sedang kewalahan di kantor polisi.
Untuk sekarang, mereka memberitahu pada kita untuk melanjutkan kasus ini, jadi lakukan saja.
Ya!
Apa kata saya?
Ini adalah kasus kita dari awal.
Darimana saya harus memulai, Senior?
Cari anggota keluarganya dan beritahukan tentang kematiannya.
Cari catatan telepon Kim Hye Jin secara detail, laporan pengeluarannya,
dan juga catatan bank-nya.
Kau bilang ada barang-barang Kim Hye Jin di atap vila, bukan?
Ya.
Lalu, apa kau ingin meminta surat perintah penyitaan?
Ya.
Lihat itu!
Pemandangan apa ini.
Pembunuh yang dikenal sebagai pembunuh berantai di bagian timur laut Gyeonggi,
mematahkan garis batasnya kali ini.
Korban keenam ditemukan di sini, di Provinsi Gangwon.
Kenyataan bahwa dia melakukan kejahatan pada siang hari, tidak seperti sebelumnya,
dan melihat bahwa dia tidak punya niat untuk menyembunyikan mayat tersebut,
polisi telah menyimpulkan bahwa penjahat ini telah menjadi semakin dan semakin berani.
Kenapa keparat-keparat itu merangkak di sekitar pinggiran kota?!
Kau sudah menyelidikinya?
Ya. Alibinya benar, jadi dia sudah dibebaskan.
Orang cabul itu...
Maksud saya, kampung halaman Kang Pil Sung di Pulau Jeju dan dia pergi ke sana untuk Chuseok saat Kim Hye Jin menghilang...
dan kemudian mendapat kecelakaan mobil, jadi dia berada di rumah sakit selama lebih dari dua bulan.
Semua catatan rumah sakitnya dan catatan penerbangannya sudah dikonfirmasi.
Jadi, bagaimana kelihatannya?
Sekarang, suasananya kacau karena pembunuh berantai itu.
Tetap saja, karena identitas korban sudah ditemukan,
bukankah mereka akan menyelidiki wanita yang bernama Kim Hye Jin terlebih dahulu?
Dan juga, kita sudah menerima tenggat waktu untuk proyek resor turis Achiara.
Halangi investigasi itu terlebih dahulu.
Maaf?
Siapa yang akan pergi berwisata saat ada pembunuh gila yang berkeliaran?
Jika kau adalah menteri kebudayaan, akankah kau dengan senang hati memberikan ijin untuk proyek itu?
Tapi...
Temukan cara lain! Gunakan kepalamu!
Halo?
Ya. Dia putri saya.
Hye Jin meninggal?
Itu adalah kasus kematian yang tak biasa dan mereka tidak bisa segera menyerahkan mayat tersebut, jadi...
segera, seorang saksi mata akan datang memberikan pernyataan.
Itu membuat saya merinding.
Seseorang menghilang, tapi selama dua tahun, rekan-rekan kerjanya,
para kerabat,
dan bahkan keluarganya tidak mencoba menemukan dia. Selain itu, ini adalah desa yang kecil, bukan Seoul.
Jika saya menghilang, apa yang akan Anda lakukan?
Saya juga hidup sendiri di desa ini seperti Kim Hye Jin.
Saya tidak punya keluarga ataupun teman di sini.
Anda satu-satunya orang yang saya kenal di sini.
Apa barangkali... Anda akan mencari saya, kan?
Ya? Anda akan melakukan itu, kan?
- Petugas Park.- Ya?
Surat perintah penyitaan sudah keluar. Pergilah bekerja.
Permisi.
Bagaimana wanita itu meninggal?
Mereka bilang mereka tidak tahu karena mayat itu sudah terlalu lama.
Saya yakin sesuatu yang akan muncul saat penyelidikan.
Mungkinkah itu kasus pembunuhan?
Pasti pembunuhan, kan?
Ah, kenapa pembunuh itu membunuhnya?
Hadiah terbaik untuk tubuhku, pijat kaki.
Gairah kejahatan? Hubungan keuangan?
Kejahatan disengaja?
Teori Legislasi Kesejahteraan Sosial
Pembunuh gila itu?
Ah ya, balas dendam!
Ponsel, dompet dan buku hariannya. Tidak ada yang bisa jadi petunjuk.
Firasat saya mengatakan itu adalah gairah. Gairah kejahatan.
Itu jelas jika itu adalah seorang wanita.
Pikirkan dengan baik apa yang saya katakan, ya?
Bekerja keraslah.
Kebodohan Ahjussi itu...
Pamer di depan detektif yang bertanggung jawab atas investigasi pembunuhan.
Bu Guru!
Saya baru saja bertemu Ahjussi pemilik rumah.
Saya dengar Anda sedang melakukan penggeledahan.
Ya. Saya ingin melihat apakah akan ada petunjuk mengenai hilangnya Kim Hye Jin.
Saya bertanggung jawab atas kasus ini.
Begitukah?
Oh, bagaimana ini?
- Anda baik-baik saja?- Ya.
Maafkan saya. Saya datang tanpa sebab dan menimbulkan masalah,
Tidak perlu khawatir. Anda bisa saja menimbulkan masalah sepanjang waktu.
Saya baru saja pulang dari kantor polisi.
Saya sudah menerima alamat kakak saya.
Benarkah? Kalau begitu apakah itu akan menjadi pertemuan reuni yang menyentuh hati?
Berkat Anda telah peduli pada saya.
Ah... Apa yang sudah saya... Saya tidak melakukan apa-apa.
Mengenai pria yang tinggal di rumah terpencil itu, orang yang ditahan hari itu.
Nona Muda?
Saya rasa dia sudah dibebaskan.
Itu juga benar-benar membuat saya lemas.
Alibinya terlalu sempurna sehingga kami tidak bisa menyangkal dia. subtitles ripped and synced by riri13
Tapi foto Kim Hye Jin ada di rumahnya.
Yah, itu bukan sesuatu yang unik bagi seorang cabul untuk mengambil foto diam-diam.
Itu tidak tampak seperti foto yang diambil orang seorang yang cabul. Anda sudah melihat fotonya?
Tentu saja.
Tampaknya itu seolah dia sedang mengawasi Kim Hye Jin dengan sungguh-sungguh.
Ekspresi wanita itu dan pergerakan tubuhnya. Perasaan itu sangat berbeda.
Dia punya perasaan terhadap Kim Hye Jin.
Sesuatu... yang spesial.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki
Tampaknya seolah dia dengan sungguh-sungguh mengawasi Kim Hye Jin.
Ekspresi wanita itu dan pergerakan tubuhnya.
Itu bukan foto-foto mesum.
Panti Asuhan Harapan
Catatan Siswa Panti Asuhan Harapan
Han So Jung?
Han So Jung, ini dia.
Catatan Siswa
Itu normal bagi panti asuhan terdaftar sebagai alamat rumah para siswa,
tapi saya tidak tahu kenapa...
alamat orang dewasa terdaftar di sini.
Apa ini?
Oh, tanggal keluar? Itu artinya dia sudah dilepaskan, jadi dia meninggalkan tempat ini.
Tapi dia hanya seorang anak baru di SMA saat itu, jadi kenapa dia sudah pergi?
Ini aneh. Alasannya keluar bahkan tidak dinyatakan.
Apa barangkali, ada seseorang yang bekerja di sini dulu? Seseorang yang akan mengingat kakak saya?
Ruang Makan dan AuditoriumTerima kasih, selamat makan.
Dia melarikan diri. Siapa yang suka berada di sini? Aku juga kabur berkali-kali.
Pada saat itu, aku bahkan tidak bisa bermimpi bahwa panti asuhan yang melelahkan ini akan menjadi tempat kerjaku.
Apa kau ingat Unni So Jung?
Apa kau adiknya?
Apakah kakakku berbicara tentang diriku?
Ada rumor bahwa So Jung...
menjadi gila sementara menunggu surat dari adiknya, yang berada di Kanada.
Seorang adik di Kanada?
Kau bukan dia?
Itu aku.
Kau harusnya mengirimi dia surat. Sementara menunggu surat-suratmu,
pada akhirnya dia menjadi gila.
Apa maksudmu dia menjadi gila?
Dia tidak bergerak dari samping kotak surat selama beberapa siang dan malam.
Dia tidak makan, tidak tidur, dan bahkan tidak minum.
Sampai itu benar-benar menakutkan.
Setelah itu, dia menghilang.
Seperti yang polisi selalu lakukan, mereka berpura-pura mencarinya sebentar dan lalu berhenti. Begitulah yang terjadi.
Apa kau tahu ke mana perginya kakakku?
Bagaimana aku akan tahu itu? Dia mungkin... pergi menemui ibunya.
Ibu?
Dia mulai menyanyi sebelum dia meninggalkan panti asuhan, mengatakan bahwa dia akan menemukan ibunya.
Makanya anak-anak menyebut dia gila.
Di sebuah tempat yang dipenuhi anak-anak tanpa ibu, kenapa tiba-tiba akan pergi pada ibunya?
Itu, tentunya, dia menjadi seperti ini.
Meninggal, meninggal.
Ibuku pastinya sudah meninggal.
Saya tahu Anda ada di dalam!
Saya tidak sedang mencoba mengganggu Anda!
Karena kau sudah melalui banyak masalah tadi, aku pikir kau akan mau bir dan ayam dan terbuka--
Bagaimana dengan bir dingin dan ayam?
Apa Anda akan pergi berlibur ke suatu tempat?
Saya akan membuang semuanya.
Benarkah?
Saya sudah memutuskan untuk mendapatkan pengobatan rumah sakit.
Saya terlalu tua dan saya tidak bisa terus berkeliaran seperti itu.
Dan saya bahkan dituduh dengan keliru.
Wow. Anda memikirkannya dengan baik.
Saya dengar itu sesuatu yang sulit untuk diobati.
Oh, benarkah?
Bagaimana perasaan Anda saat Anda memakai hal-hal seperti itu?
Itu...
Hanya orang-orang yang pernah mengalaminya yang tahu, gadis-gadis muda tidak akan tahu.
Itu.. Menurut rumor, mereka bilang kau memiliki hobi seperti itu karena merasa bersalah sudah membunuh seorang wanita.
Saya berbohong untuk menakuti anak-anak itu.
Mereka membuat saya marah, jadi saya memberitahu mereka bahwa saya seorang pembunuh. Mereka mulai menghindari saya mulai saat itu.
Ah. Anda berbohong untuk terlihat kuat.
Kenapa Anda mengambil foto Kim Hye Jin?
Karena dia cantik.
Hei. Ada banyak wanita cantik di dunia ini.
Ada alasan lain, kan?
Saya mengatakan ini karena Anda seorang petugas polisi, yang...
sungguh-sungguh, terhormat, dan tampaknya orang baik.
Ya.
Wanita itu benar-benar wanita yang spesial.
Saat saya memakai sepatu hak tinggi saat malam hari, apa Anda tahu kapan saat yang terbaik?
Saat semua gadis-gadis melarikan diri karena mereka takut.
Oh... Benar-benar. Betapa manisnya penampilan itu.
Tapi... Dia sedikit berbeda.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki
Itu adalah saat paling memalukan dari hidup saya.
Itu saja?
Dengan itu, saya mulai memiliki ketertarikan padanya. Jadi...
Anda pasti mulai mengambil foto-fotonya.
Berbeda? Apa yang begitu berbeda? Dia hanya seorang cabul biasa.
Apa?
Ahjussi, bergegaslah dan pergi ke rumah sakit.
Achiara
Ada rumor yang mengatakan bahwa So Jung menjadi gila sementara menunggu surat dari...
adiknya, yang berada di Kanada.
Kau harusnya mengirimi dia surat. Sementara menunggu suratmu,
pada akhirnya dia menjadi gila.
Dia mulai bernyanyi sebelum dia meninggalkan panti asuhan, mengatakan dia akan menemukan ibunya.
So Yoon, ada apa?
Semua yang aku percaya selama bertahun-tahun menjadi kenyataan... Apa itu?
Sangat membingungkan.
Ibuku pastinya sudah meninggal, jadi kenapa kakakku mengatakan dia akan pergi mencari ibu kami?
Kenapa nenekku memberitahuku bahwa kakakku sudah meninggal, saat dia ternyata masih hidup?
Pasti ada alasan.
Jika seseorang berbohong mengenai masalah di mana seseorang hidup atau mati,
pasti ada alasan... alasan yang serius.
Ada rahasia di antara keluargaku yang tidak kuketahui?
Apa barangkali, bukankah ada seseorang yang tahu mengenai keluargamu di Korea?
Aku meninggalkan Korea saat aku masih sangat kecil, jadi tidak ada seorang pun yang kukenal...
Surat.
Seseorang mengirimiku surat saat aku berada di Kanada.
Kupikir bahwa jika seseorang di Korea mengenalku, maka itu harusnya seorang kerabat.
Makanya aku mencoba menemukan kerabat itu dari awal.
Kurasa kita harus segera menemukan kerabat itu terlebih dahulu.
Rahasia keluargamu, hanya keluargamu yang akan tahu.
Kau akan bisa menemukan mereka. Republik Korea Selatan...
benar-benar kecil.
Terima kasih untuk semuanya hari ini.
- Cuacanya dingin. Kau harus masuk ke dalam.- Ya.
Menyetirlah dengan hati-hati.
Ya.
Mobilnya bagus. Itu bagus.
semua lahan tandus itu akan menjadi emas.
Kepala Park kita harusnya berinvestasi dalam beberapa petak lahan tandus juga.
Maksud Anda lahan tandus emas yang tidak seorang pun bisa membelinya?
Dimana tanah untuk saya?
Apa yang Anda bicarakan? Jika orang-orang yang tahu mengklaim itu semua,
Anda bisa menjadi salah satu dari mereka.
Maaf?
Ini bukan kesepakatan besar di antara orang-orang yang tahu, Kepala Park.
Begitukah?
Jadi gunakan kekuasaan Anda.
Dengan begitu, lahan tandus kita bisa segera menjadi emas.
Karena mayat itu sudah diidentifikasi,
tampaknya akan sedikit aneh untuk tiba-tiba menutup investigasi.
Ah, tetap saja. Karena saya sudah mengalihkan kasus ini ke kantor polsek,
setelah mereka mengulur waktu, saya bisa diam-diam...
Saya mengatakan kita tidak punya waktu untuk mengulur waktu! Korban pembunuh berantai sudah ditemukan di desa tetangga.
Apa Anda pikir itu tidak akan memiliki dampak negatif terhadap desa kita?
Anda harus membuat keputusan sekarang, Kepala Park.
Kenapa gadis-gadis hanya menyukai pria dengan mobil bagus?
Apa bagusnya dengan sebuah mobil, yang benar saja. Aigoo.
- Anda datang?- Oh!
Anda baik-baik saja, Pak?
Ah, kenapa kau selalu seperti ini?
Ya ampun.
Bagaimana dengan investigasi?
Saya akan laporkan informasi investigasi sata mengenai kasus kematian Kim Hye Jin yang tak biasa.
Pertama, tanggal saat Kim Hye Jin menghilang.
Jumat, 13 September 2013, Kim Hye Jin pergi bekerja di tempat kursus untuk yang terakhir kalinya.
Minggu pagi, 14 September, penghuni kamar 202,
melihat Kim Hye Jin membeli ikan mas koki dan pulang.
Dan juga, sebagai referensi, Nona Muda, yang dianggap sebagai tersangka,
pergi ke Pulau Jeju pada 13 September, saat Kim Hye Jin masih hidup...
dan kembali dua bulan kemudian, yang mana sudah diverifikasi. Dan juga, dia sudah dihapus dari daftar tersangka.
Lalu, apa tidak ada seorang pun yang melihat Kim Hye Jin setelah siang hari pada 14 September?
Dari yang saya temukan hingga sekarang, ya benar. Namun, ada kemungkinan tinggi saksi baru akan maju.
Kedua, ini adalah kartu bank Kim Hye Jin dan catatan keuangannya.
Waktu terakhir kartu Kim Hye Jin digunakan adalah pada 14 September,
saat beberapa ikan mas koki dibeli di Akuarium Raja Naja di kota.
Setelah itu, tidak ada catatan dari penggunaan kartu Kim Hye Jin. Begitu juga dengan catatan keuangannya.
Dengan demikian, ini artinya itu bukan seorang perampok.
Ini... Bukankah wanita ini berkeliaran di hutan dan kemudian mendapat kecelakaan?
Ketiga, ini adalah barang-barang pribadi milik Kim Hye Jin.
Dari lokasi di mana mayat ditemukan, tidak ada apapun selain penemuan mayat.
Itu tidak cukup masuk akal bahwa dia tidak akan membawa dompetnya saat dia akan pergi ke suatu tempat.
Jadi saya sudah memeriksa barang-barang yang Kim Hye Jin tinggalkan.
Tidak banyak yang akan memberikan kita petunjuk.
Malahan, hal-hal yag seharusnya ada disana tidak ada. Contohnya, laptop--
Selain itu, kami tidak menemukan ponsel, dompet, KTP, dan kartu-kartu kreditnya.
Apa semua ini?
Saya curiga bahwa penjahatnya sudah menyingkirkan semuanya. Ketua,
kita belum menemukan penyebab pasti karena tubuhnya sudah sangat membusuk.
Tapi melihat semua bukti ini,
saya rasa ada kemungkinan besar bahwa Kim Hye Jin dibunuh.
Ini... pastinya kasus pembunuhan.
Sampai jumpa.
Woo Jae, tepat satu minggu. Jika kita tidak memiliki perkembangan apapun selama satu minggu, kita harus menutup penyelidikan kita.
Perkembangan?
Entah itu menangkap penjahatnya atau menemukan bukti bahwa dia dibunuh.
Pendaftaran Penduduk, Pindah, Hubungan Keluarga, Identifikasi Pribadi
Registrasi Penghapusan Sensus Keluarga
Bibimu?
Ya. Ayahku punya seorang kakak perempuan. Tapi masalahnya adalah...
karena aku bukan kerabat dekat, mereka bilang aku tidak bisa memeriksa apapun mengenai dia.
Pusat layanan komunitas menyuruhku untuk memeriksa di departemen kepolisian, jadi...
Tunggu sebentar! Ah, harusnya ada sebuah tempat yang tahu banyak mengenai soal ini.
Aku akan mencarinya, jadi pergilah ke sekolah untuk saat ini.
Ah... Apa yang kau lakukan? Bukankah seharusnya kau berada di kelas sekarang?
Saya mendapat pekerjaan.
Siapa itu? Berhentilah bermain-main.
Berhenti.
Lepaskan.
Aku bilang, berhenti!
Pak Guru, Anda benar-benar ketakutan.
Bukankah ini waktunya bagimu berada di kelas?
Saya orang yang bebas sekarang.
Pak Guru, saya dipekerjaan di Perusahaan Baja Haewon sebagai sekretaris.
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Saya tidak akan bisa datang ke sekolah mulai minggu depan.
Muka lega itu.
Apa Anda sudah dengar bahwa mayat itu adalah Guru Hye Jin?
Saya sudah menangkap penjahat itu, meskipun polisi bodoh itu segera membebaskan dia.
Saya tidak tahu bagaimana orang mesum itu bebas.
Persisnya kenapa kau datang kemari?
Barang yang Anda pinjamkan pada saya... malam itu.
Pak Guru, mengenai malam itu... malam yang hujan itu.
Saya memikirkannya hingga saya merasa seolah kepala saya hampir meledak...
Kenapa Anda melakukan itu pada saya malam itu?
Saya akhirnya menemukan allasan itu.
Kenapa?
Jika ada sesuatu yang Anda inginkan,
katakan saja.
Anda tidak pernah tahu.
Saya mungkin mendengarkannya.
Kau bukan apa-apa, juga.
Anda bersikap sok kuat.
Anda sama saja seperti pengecut.
Tanda strawberi di kakimu. Bisakah kau memperlihatkannya padaku?
Yang kuinginkan adalah itu.
Orang-orang yang tahu mengenai tanda lahir saya selain ibu saya, adalah gadis-gadis di Klub Wanita Pemarah kami.
Saya tidak pernah memakai sesuatu yang terlalu pendek karena memiliki masalah yang rumit mengenai itu.
Jadi bertanya pada mereka mengenai hal itu, tapi mereka menyangkalnya.
Mereka mungkin sedikit bercanda, tapi mereka setia.
Kami tidak pernah melakukan sesuatu seperti berbohong.
Kurasa ada kesalahpahaman mengenai hal itu.
Tunggu. Bagian yang penting dimulai sekarang.
Saya ingat setelah beberapa saat.
Ada satu orang lagi yang tahu mengenai tanda lahir saya.
Kim.
Hye.
Jin.
Guru Hye Jin.
Anda mencintai dia?
- Jadi saya harus mengubah ini?- Itu benar.
- Tunggu sebentar.- Baiklah.
Gi Hyun
Halo?
Mereka menjalankan bisnis mencari orang. Kurasa ahlinya berbeda.
Haruskah aku memberitahumu berita yang lebih mengejutkan?
Mereka bilang kakakmu pergi menemui bibimu setelah dia meninggalkan panti asuhan.
Jika seperti itu...
Kau akan tahu...
kenapa kakakmu bilang dia akan mencari almarhumah ibumu...
dan ke mana dia pergi setelah dia meninggalkan panti asuhan.
Kau secantik ini... Takdir yang malang.
Cukup menjengkelkan bahwa kau dikubur tanpa seorang pun yang tahu, tapi...
polisi sedang mencoba menutup kasus tersebut bahkan sebelum memulai penyelidikan.
*Bentuk rambut. *Kardigan.
*Jam tangan.
*Kalung.
Lokasi yang sama... Tiga hari.
Dia mengambil gambar di lokasi yang sama selama tiga hari.
Mengambil foto adalah hobi saya.
- Saya bahkan memenangkan kontes pameran. Peringkat ketiga.- Wow, seperti yang diduga!
Sejak awal, saya tahu foto ini tidak seperti yang lainnya.
Tapi foto-foto ini, Anda mengambil semuanya dari lokasi yang sama, kan?
- Dalam rentang waktu sekitar 3 hari.- Oh.
Kau cukup pintar.
Di mana Anda mengambilnya?
Di rumahku.
Di sini?
Lihatlah.
Setelah pasar saham tutup, aku sedang merokok da melihat wanita itu.
Hari berikutnya...
dan hari berikutnya. Selalu pada saat yang sama.
Kelihatannya dia sedang menunggu seseorang.
Kupikir ini adalah kesempatanku, jadi aku terus mengambil fotonya.
Halo, Bibi.
Kau adalah... So Yoon?
Apa alasan Anda begitu tertarik pada Kim Hye Jin?
Untuk satu-satunya alasan bahwa dia tidak melarikan diri setelah dia melihat Anda?
Ini rahasia.
Ada sesuatu yang dia katakan padaku.
Bagaimana perasaan ibumu setelah melihat ini?
Itu bukan ejekan, kritik, atau pun, kepedulian.
Wanita itu benar-benar penasaran,
bagaimana perasaan ibuku karena telah melahirkan seseorang seperti aku.
Perasaan seorang ibu yang melahirkan seorang monster.
Ibu saya bukan ibu kandung kakak saya?
Orang tuamu khawatir mereka tidak akan bisa hamil untuk waktu yang lama,
jadi mereka menambahkan So Jung ke dalam kartu keluarga.
Tapi setelah beberapa tahun, kau lahir.
Jadi, apa Anda mengatakan kakak saya tahu mengetahui hal itu selama ini?
Bagaimana?
Dia berpikir itu aneh bahwa nenek dari ibumu di Kanada hanya membawamu...
dan memutuskan hubungan.
Tampanya dia berpikir dia dibuang selama beberapa tahun.
Dan kemudian dia menyimpulkan bahwa ibunya yang telah meninggal adalah bukan ibu kandungnya.
Makanya nenekmu hanya membawamu.
Dia bertanya padaku siapa ibu kandungnya.
Aku tidak tahu apa-apa dan memberitahukan dia kebenarannya.
Anak itu berpikir ayahmu adalah ayah kandungnya. Dia mungkin benar-benar terguncang.
Kenapa Anda mengatakan sesuatu seperti itu sekarang?
Jika Anda memberitahu saya semuanya mengenai ini dan itu saat saya datang terakhir kali...
Aku sudah berusaha,
tapi kau terus memotongku, memberitahuku untuk segera pergi ke rumah sakit.
Apa kau tahu betapa buruknya perasaanku saat itu?
Tapi, kenapa Anda hanya mengambil fotonya selama tiga?
Apa dia tidak datang setelah itu?
Setelah itu, aku pergi ke Pulau Jeju untuk Chuseok.
Chuseok?
Apa barangkali, dua tahun lalu? September 2013?
Ya.
Lalu apa Anda mengatakan foto-foto ini tepat sebelum Kim Hye Jin menghilang?
Foto-foto dia yang sedang menunggu seseorang ini?
- Ahjussi!- Apa?
Kenapa kau harus pergi ke Jejudo? Pria pengangguran mana yang akan mengurusi hari raya?
Aku adalah anak lelaki pertama di keluargaku!
Kau baru saja kehilangan kesempatan untuk menangkap tersangka pembunuhan dengan kameramu.
Tersangka pembunuhan?
Lalu, apa laki-laki itu membunuhnya?
Apa?
Aku sudah memerhatikannya beberapa hari, jadi aku berpikir akan sangat sayang.
Jadi aku memasang alat pengatur waktu,
Siapa yang dia tunggu seperti itu? Aku hampir saja gila karena penasaran.
Berhenti!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Truth Seekers Team @ Viki