Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki
Aku menginjakkan kaki kembali di Korea setelah 23 tahun.
Tempat di mana aku meninggal. Tempat yang memiliki rahasia.
Bu Guru... Hye Jin...
- Apa Anda tahu siapa Guru Hye Jin?- Saya tidak yakin...
Kudengar Kim Hye Jin membuat kapsul waktu dengan anak-anak.
Yoo Na sudah memulainya lagi.
Apa maksud Anda dia memiliki kemampuan untuk memprediksi masa depan?
Epsiode 3Seorang Wanita yang Tak Satu pun Mencarinya
Saya akan membantu Anda sebisa saya. Dari kantor Polsek Achiara, ini adalah Park Woo..
Apa Anda bilang?
Ga Yeong!
Ga Yeong! Ga Yeong!
Ga Yeong!
Ajumma! Ini saya, Petugas Park Woo Jae.
Kenapa Anda berkeliling seperti ini? Saya sudah bilang saya akan menemukan dia dan membawanya kembali.
Tidak akan ada yang terjadi pada Ga Yeong.
Saya pasti akan menemukan dia dan membawanya pulang, jadi Anda berdiam diri saja di rumah.
Jika terus seperti ini, sebaliknya Anda akan mengalami kecelakaan.
Se...
Apa yang Anda katakan?
Se-sela...
Apa?
S-selamatkan...
Ajumma.
Ibu!
Apa kau Ga Yeong?
Ke mana kau pada jam begini?
Di rumah teman saya. Apa ada masalah?
Ibu.
Ibu, maaf.
Aku bermimpi.
Mimpi di mana hanya aku yang hidup. Kenapa semua orang pergi tanpa aku?
Apa kau ingat?
Kau membeli kalung ini untukku di toko depan sekolah.
Terlihat sama, kan?
Kurasa ada seseorang yang memiliki kalung yang sama, di antara orang-orang yang tinggal di rumah kami.
Aku membawanya karena kupikir kau akan menyukainya.
Biasa bagi anak-anak, membuat kapsul waktu.
Meskipun dia berumur 9 tahun?
Kalau begitu di mana sisa-sisa abu kremasinya?
Itu... Mungkin ada pada orangtuanya.
Karena itulah yang kadang terjadi saat seluruh anggota keluarga meninggal bersamaan.
Hanya nama-nama orang tua yang ada di guci kremasi.
Kalau begitu, apa mereka menyebar abunya?
Tolong pastikan itu.
Mereka tidak biasanya membuat guci terpisah untuk anak-anaknya.
Kenapa kau tidak mempercayai perkataan orang?
Kenapa dia membuat keributan memintaku menemukan sesuatu yang terjadi lebih dari 20 tahun lalu?
Apa orang mati itu melarikan diri atau bagaimana?
Ada banyak hal yang harus kulakukan.
Haruskah saya mencarinya juga?
Apakah ini sesuatu tanggal?
Kau tidak akan bisa menemukannya.
Ah, ini dia.
Anda menemukannya?
Ini...
Kenapa?
Hanya ada nama orang tua yang terdaftar.
Han So Jung tidak terdaftar di mana pun.
Kau mengatakan itu adalah seseorang yang kau kenal hanya berdasarkan satu gelang itu?
Ini barang yang sangat biasa.
Ini tidak biasa. Guru itu sendiri yang membuatnya.
Dia juga membuatkan milik saya.
Kali ini sungguh bukan kebohongan.
Tentu saja. Kau tidak boleh berbohong lagi.
Baiklah.
Siapa nama orang yang kau kenal ini?
Bu Guru Hye Jin. Kim Hye Jin.
Apa katamu?
Kau sudah melarporkannya?
Aku tidak mengatakan apapun mengenai kapsul waktu. Hanya kita yang mengetahui hal itu.
Kita akan bisa menemukannya hari ini. Ini bukan malam yang gelap seperti terakhir kali.
Di sana! Ada batu!
Beberapa hari sebelumnya...
Tidak ada. Bukan di sini.
Kurasa kita sudah menemukan lokasi yang salah karena terlalu gelap.
Lokasinya salah.
Lokasinya tidak salah.
Seseorang sudah mengambilnya.
Hanya kau, aku dan Bu Guru Hye Jin yang tahu mengenai kapsul waktu itu di sini.
Saat aku kembali pulang setelah berpisah denganmu malam itu,
aku melihat Bu Guru Hye Jin.
Bu Guru Hye Jin yang telah meninggal.
Apakah Bu Guru Hye Jin yang mengambilnya?
Mungkin saja.
Jika demikian...
Itu mungkin di antara barang-barang milik Bu Guru Hye Jin.
So Yoon, Anda akan ke desa?
Anda pasti pergi ke suatu tempat yang jauh.
Ya.
Saya pergi menemui keluarga saya.
Keluargamu ada di Korea. Seoul?
Ib, ayah dan kakak saya semuanya meninggal dalam sebuah kecelakaan mobil saat saya berusia 5 tahun.
Saya tadi pergi ke cinerarium. (*tempat di mana abu dari hasil kremasi orang yang telah meninggal di simpan)
Saya rasa itu pasti kecelakaan yang sangat parah.
Ya,
karena hanya saya yang bertahan hidup.
Yoo Na! Kau baik-baik saja?
Kami bertemu di pemberhentian bus di pintu masuk desa.
Apa aku bertanya?
Kau terlihat berbeda dengan pakaian kasual.
Haruskah aku memberikanmu tumpangan?
Tidak bisa karena sepedaku.
Serahkan saja padaku.
Masuklah cepat.
Ibu dengar kau melihat Bu Guru Hye Jin.
Aku mendengarnya dari ibumu. Dia sangat khawatir.
Kenapa? Karena saya mungkin berkeliling memberitahu semua orang?
Aku sudah bilang padanya, aku tidak akan melakukan itu.
Karena aku tahu apa yang kau pikirkan mengenai Bu Guru Hye Jin.
Anda tahu?
Maaf. Aku tarik kembali omonganku.
Apakah menakutkan saat kau melihat Bu Guru Hye Jin?
Tidak.
Itu menakutkan saat Anda muncul.
Aku?
Seseorang yang sudah meninggal tidak menakutkan.
Orang hiduplah yang menakutkan.
Mayat itu adalah Bu Guru Hye Jin.
Apa katamu?
Ada gelang di brosur identifikasi. Gelang itu dibuat oleh Bu Guru Hye Jin.
Saya dalam perjalanan pulang dari melaporkannya ke polisi.
Dia adalah seseorang yang dulu mengajar anak-anak sementara tinggal di desa ini. Bagaimana dia bahkan tidak dilaporkan menghilang?
Karena tidak ada orang yang mencarinya.
Saya akan menangkap pembunuh berantai itu. Pasti.
Anda tidak tahu. Pada tengah malam, pemilik Restoran Porinae membuat keributan besar agar saya menemukan putrinya yang kabur...
dan beberapa saat lalu, kita sudah menerima beberapa informasi mengenai identifikasi mayat tersebut.
Putri ibu itu akhirnya pulang sendiri dan mayat itu adalah seorang guru seni yang bernama Kim Hye Jin.
Guru sekolah seni? Siapa yang melaporkan itu?
Putri dari Perusahaan Baja Haewon.
Ah, lupakan saja.
Kredibilitas memang turun banyak.
Tapi... saya juga dengar rumor bahwa seorang wanita yang bernama Kim Hye Jin menghilang.
Bagaimana dengan laporan orang hilang?
Itulah masalahnya. Tidak ada laporan.
Saya rasa itu kecelakaan yang sangat parah.
Ya, karena hanya saya yang bertahan hidup.
[Truk dan mobil bertabrakan, menewaskan seluruh anggota keluarga]
Apa ada seseorang di dalam?
Ini polisi. Ada seseorang di dalam?
Kau datang karena wanita yang dulu tinggal di sini, kan?
Tidak... Bagaimana Anda tahu?
[Juru Ramal]
Mengenai penghuni 201 sebelumnya, Kim Hye Jin...
Wanita itu? Aku tidak melihatnya sejak Chuseok 2 tahun lalu.
Kenapa?
Bagaimana aku harus tahu itu?
Ikan mas koki.
Apa?
Ikan. Mas. Koki.
Halo.
Kenapa dengan ikan mas koki?
Kau tidak pintar, kan?
Apa?
Tidak mungkin seorang wanita yang akan segera pergi, membeli dan memelihara ikan mas koki.
Apa kau tahu betapa mengerikannya itu saat pemilik mendobrak pintunya dan masuk?
Silakan masuk.
Buka jendelanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki
Jadi maksud Anda Kim Hye Jin tidak pergi atas kemauannya sendiri?
Lalu kenapa Anda tidak melaporkan kehilangannya?
Kenapa aku yang harus melapor? Keluarganya yang harusnya melakukan iutu.
Kim Hye Jin, menghilang.
Menghilang. Melarikan diri. Laporan.
Laporan orang hilang.
Keluarga! Oh! Kau mengagetkan aku.
Ah... jadi menurut Anda seorang anggota keluarga yang Anda pikir sudah meninggal, mungkin masih hidup. Benar begitu?
Apa Anda sudah melihat dokumen yang dikirimkan untuk kontrak dengan cinerarium?
Saya hanya melihat daftar kontraknya. Mereka memberitahu saya sebagian besar dokumen itu hilang karena kebakaran sekitar 10 tahun lalu.
Jadi, Anda tidak punya informasi pribadinya satu pun.
Ya. Makanya saya pergi ke Dinas Transportasi dan meminta catatan kecelakaan...
Maafkan saya, tapi kami tidak bisa membantu Anda dengan ini.
Karena Anda tidak punya informasi pribadi satu pun, tidak ada cara bagi kami untuk mencari tahu apakah kakak Anda bahkan berada di Korea.
Lalu... Apa yang harus saya lakukan?
Anda bilang, Anda sudah memberitahu Dinas Transportasi. Mereka akan segera bisa menemukannya.
Departemen Kepolisian memiliki sistem yang mengagumkan. Data personal, catatan kecelakaan... Kami bisa menemukan semuanya!
Keajaiban akan terjadi. Sekarang, semuanya bersama-sama!
Semangat.
Apa hubungan antara kalian berdua?
Seorang petugas polisi dan seorang warga.
Dia cantik.
Dia seorang warga yang cantik yang baru saja pindah ke Achiara.
Jadi, apa Anda mencari tahu kantor polisi mana yang memiliki yuridiksi? Anda sudah menghubungi mereka?
Hei, apa kau tahu berapa banyak pekerjaan yang harus kulakukan akhir-akhir ini? Aku bahkan mengurus tagihan kantor kami.
Jadi Anda bahkan tidak mencarinya?
Bagaimana bisa Anda begitu tak punya belas kasihan?
Salah satu dari warga kita yang malang perlu mencari tahu anggota keluarganya!
Tidakkah Anda merasa sedih bahwa seorang wanita harus meninggalkan keluarga dan negaranya karena kecelakaan itu?
Lihat si gila ini. Jika kau benar-benar sehebat itu, maka kenapa tidak kau saja yang mencarinya karena kau sangat peduli?
Orang yang mencintai warganya harus melakukannya sendiri!
Apakah Ibu masih belum kembali?
Sudah lama sejak dia pergi acara Budha, jadi kurasa dia sangat lelah.
Dia ingin tinggal di kuil sedikit lebih lama.
Kapan kau akan mengambil alih kantor?
Itu mengingatkan aku, Ibu pergi ke sana untuk menetapkan tanggal yang bagus untuk inagurasi Gi Hyeong.
Tidak nyaman sekali...
Bagaimana dengan Tuan Putri kita? Apakah menyenangkan mengejek ayah dan ibumu?
Kau harus jelaskan pada Ayah kenapa kau mengatakan kebohongan semacam itu.
Dia memberitahuku, dia diam-diam meninggalkan rumah saat malam hari dan terpeleset di pematang sawah.
Dia takut dia akan ketahuan, karena dia menjadi berantakan.
Dia berbohong karena dia pikir dia akan tidak akan dapat masalah jika dia bilang dia mendapat kecelakaan.
Cara kepalamu berpikir... Gi Hyun tidak seperti itu saat dia tumbuh dewasa.
Aku juga tidak tumbuh dewasa dengan baik. Aku bahkan melarikan diri berkali-kali.
Melarikan diri? Kau?
Dia memang sensitif, karena dia berada dalam masa puber, jadi sulit menerima seorang ibu tiri.
Oppa tidak suka Ibu?
Aku bahkan tidak bicara dengannya hampir setahun.
Ayah mungkin tidak tahu. Ayah jarang pulang karena bisnismu.
Jadi? Bagaimana kau akhirnya bicara dengan Ibu?
Setiap kali aku membuka buku di pagi hari di sekolah, ada surat dengan tulisan tangan Ibu.
Dia bahkan tidak melewatkan sehari pun selama setahun.
Apa yang Ibu tulis?
Macam-macam. "Rambutmu aneh hari ini, jadi kenapa kau tidak mencoba memakai gel di bagian depan rambutmu?"
"Kau batuk semalaman, bagaimana tubuhmu? Kau harus banyak tidur malam hari agar tumbuh lebih tinggi."
Hal-hal seperti itu.
Kau sudah berusaha sangat keras.
Karena dia bahkan tidak menatapku sama sekali, aku tidak punya pilihan lain.
Ibu baru saja berbohong padamu beberapa saat lalu.
Malam itu, aku tidak terjatuh di pematang sawah.
Aku melihat Bu Guru Hye Jin dan terjatuh karena kaget.
Apa?! Apa yang sedang dia katakan sekarang? Hah?
Tapi Ayah, Bu Guru Hye Jin itu sudah meninggal.
Berdiri. Mari kita pergi ke kamarmu.
Tapi ternyata mayat itu adalah Bu Guru Hye Jin.
Apa kau tidak tahu apa yang kukatakan? Mayat yang terkubur di tanah itu adalah Bu Guru Hye Jin!
Bangun!
Bawa dia ke Rumah Sakit Jiwa. Ini tidak bisa diobati dengan ahli terapi.
Dia hanya bercanda karena dia sedang melalui masa puber.
Dia bilang dia melihat hantu! Apa yang akan kau lakukan jika dia menjadi gila seperti itu?
Gila? Siapa? Putriku?
Yoo Na tidak akan seperti itu jika hal itu tidak terjadi.
Kau juga tidak melakukan sesuatu yang baik.
Aku? Apa yang kulakukan?
Mari hentikan.
Apa benar bahwa identitas mayat itu sudah dipastikan?
Belum?
Sudah beberapa waktu sejak mayat itu ditemukan. Setidaknya kau punya beberapa dugaan.
Lalu dari mana datangnya cerita itu?
Tidak, tidak. Aku hanya bicara sendiri.
Aku mengerti. Beritahu dia untuk segera melaporkan kembali padaku begitu mayat tersebut sudah diidentifikasi.
Kau belum tidur?
Aku butuh bantuan.
Bantuan?
Ada seorang Unni yang kukenal.
Dapatkan pekerjaan untuk Unni itu di perusahaan Ayah.
- Bukankah dia gila?- Kenapa dia seperti itu?
Shin Ga Yeong!
- Rambutnya, rambutnya.- Kenapa rambutnya seperti itu?
Hei, Madam Shin!
Madam shin, apa yang terjadi? Ada apa?
Apa kau dijambak oleh ibumu?
Apa itu sebabnya kau tidak datang pada hari Sabtu?
Hei, apa kau tahu siapa yang kami temui hari itu?
Itu benar-benar luar biasa.
Setelah kami meninggalkan klub, kami pergi melalui gang bioskop...
dan kami berpapasan dengannya! Nona Muda itu.
Nona Muda? Benarkah?
Saat itu hujan dan wajahnya berlapis riasan. Itu cukup menor!
Aku bahkan mengambil fotonya.
Dia semakin cantik setiap harinya!
Benar-benar seksi.
Kirimkan ini ke ponselku. Sekarang.
Pada hari apa Anda akan mengambil alih kantor?
Sekitar... Minggu depan.
Saya tidak butuh acara resmi.
Ah, tetap saja...
Tidak. Saya tidak akan melakukannya.
Bagaimana dengan hal yang saya bicarakan dengan Anda?
Ah, ya. Ini dia.
Apa ini semuanya?
Catatan keuangan sudah dipersiapkan oleh Bagian Akuntansi.
Saya akan menyerahkannya pada Anda begitu mereka sudah menyiapkannya.
Jangan merasa terbebani.
Saya berniat untuk meninjau dasar-dasarnya.
Karena saya mengambil pekerjaan ini, saya harus melakukan apa yang sudah saya dapat.
Ten-tentu saja.
Astaga! Halo.
Saya dengar Anda akan menjadi Direktur! Saya benar-benar menantikan itu.
Ah... Bisakah Anda memanggil Guru Han So Yoon?
Ya.
Shin Ga Yeong?
Dia adalah putri dari pemilik restoran Porinae.
Itu setelah persimpangan tiga arah.
Ah, rumah restoran itu. Saya rasa saya tahu.
Itu aneh.
Seorang anak yang tidak memiliki teman sebaya, dekat dengan seorang pelajar SMA tahun ketiga.
Dan bahkan cukup dekat untuk meminta pekerjaan untuknya.
Apa Anda berpikir bahwa ada alasan lain?
Anak-anak belakangan ini menakutkan.
Masalah kekerasan di sekolah juga serius.
Saya sama sekali tak bisa merasakan getaran seperti itu.
Untuk saat ini, saya bilang saya akan mempekerjakan dia terlebih dahulu.
Saya pribadi ingin melihat anak seperti apa dia.
Saya juga akan menjaga dan mengawasi Yoo Na.
Terima kasih. Saya mempercayakan dia pada Anda.
Apa?
Jika kau menyuruh seseorang untuk keluar, maka bicaralah.
Kurasa kau bisa bekerja di perusahaan ayahku.
Oppa bilang dia akan mencari sebuah posisi yang kosong untukmu,
jadi katakan padaku.
Kau bilang kau akan memberitahuku siapa pembunuh berantai itu.
Apa aku bodoh?
Bagaimana jika aku memberitahumu dan kau tidak menepati janjimu?
Aku bilang, dia akan mempekerjakanmu.
Tidak hingga pekerjaanku secara resmi dipastikan. Aku tidak bisa memberitahumu sebelum itu.
Kenapa rambutmu seperti itu?
Apakah terjadi sesuatu?
Tentu saja ada.
Sesuatu yang sangat besar sehingga seorang anak kecil sepertimu tidak harus tahu.
Halo.
- Halo.- Ah, ya.
- Pak Guru. Tidak bisakah Anda melihat PR saya sekali saja?
- Kenapa dengan PR-mu?- Saya pergi ke rumah nenek saya kemarin,
jadi saya tidak bisa melakukannya. Saya mohon.
Kenapa kau tidak bisa melakukan PR karena kau pergi ke rumah nenekmu?
Saya tertidur kemarin karena saya lelah.
Meskipun kau lelah, kau harusnya mengerjakan PR!
Oh, sekali saja. Ya?
- Siapa namamu?- Min Ha.
Min Ha? Tidak.
- Ah, Pak Guru.- Selesaika dan serahkan itu hari ini..
Sampai jumpa.
Pak Guru! Dia jatuh dari tangga.
- Kau baik-baik saja?- Apa menurutmu kau bisa bergerak?
Ya, ini SMA Haewon. Karena sebuah kecelakaan, saya rasa seorang siswa patah...
Kakinya.
Kirimkan ambulans.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki
Aku menemukannya.
Kapsul waktu.
Kau melakukan sesuatu yang salah padaku, kan?
Kau terlalu banyak curiga. Makanya kau tidak bisa menikah.
Yang benar saja.
Dalam kesempatan apa hari ini?
Hari jadi kita yang ketiga tahun. Kau tidak bisa mengingatnya, seperti sebelumnya.
Astaga. Sudah waktunya?
Maaf. Aku tidak punya alasan.
Ini cantik.
Apa kau ingin kita menikah?
Aku tidak bisa menikah dengan seorang penipu sepertimu.
Aku menyukainya. Kau punya selera yang bagus.
Lagi pula kau sudah tertipu. Kenapa kau tidak menikah saja dan ditipu dengan cara yang menyegarkan?
Sesuatu pasti terjadi. Apa itu?
Apa kau tahu ketua sekolah akan diganti?
Apa?
- Apa barangkali, kakakku?- Putranya.
Kakakmu tidak mengatakan apapun padamu?
Dia mungkin tidak ingin mengatakan apapun karena harga dirinya.
Dia begitu ingin mengambil alih SMP dan SMA Haewon, tapi anak tirinya menyambarnya.
Aku tidak bisa bayangkan istri dari pemilik Perusahaan Baja Haewon menjadi serakah.
Dia terlihat seperti malaikat, kan? Dia memang serakah, itu memuakkan.
Kontrakku segera berakhir.
Karena ketua baru akan masuk, aku merasa seperti mereka mungkin akan menyingkirkan aku.
Aku akan berusaha bicara dengannya.
Kau tidak pernah tahu. Dia mungkin mengambil kesempatan ini untuk membuatmu menjadi guru tetap.
Peganglah seperti ini, dan kemudian pegang ini.
Cubit bagian ini.
- Seperti ini?- Ya.
Itu benar.
Sekali lagi.
Kau melakukannya dengan baik. Kau harus memanaskan itu dan menempelkannya.
Itu benar-benar cantik.
Apakah ibu saya menyuruh Anda untuk mengawasi saya?
Apa aku terlihat seperti memiliki banyak waktu luang?
Apa kau punya teman yang bisa untuk mendengar dan menjaga rahasiamu?
Seseorang seperti kakak.
Anak-anak seusiamu butuh seseorang untuk menceritakan rahasia mereka.
Belum saatnya bagi sekelompok gadis-gadis berkumpul dan bergosip.
Jika kau punya pikiran seperti itu, kau akan mendapatkan kebencian dari anak-anak seusiamu...
Rumah saya memiliki pengaruh jadi tidak seorang pun bisa menyentuh saya. Sebaliknya mereka akan mati.
Kau pasti senang memiliki latar belakang keluarga yang kuat.
Kenapa menurutmu Guru Hye Jin dibunuh?
Kau bilang kau akan menangkap pembunuhnya.
Bu Guru Hye Jin bilang ada monster di desa kami.
Monster?
Dia bilang monster itu akan membunuhnya.
Kenapa?
Saya tidak tahu alasannya.
Makanya saya akan mencari tahu.
- Anda sudah bekerja keras. Ya.- Sampai jumpa..
- Sampai bertemu lain waktu.- Sampai jumpa.
Apakah tidak apa-apa?
Ya, itu sangat bagus.
Oh. Yoo Na, bisakah kau menunggu di sana sebentar?
Anda sudah bicara dengannya mengenai hal itu?
Dia masih sedikit defensif.
Saya harap saya tidak sia-sia mengganggu Anda.
Tidak, saya juga ingin memiliki hubungan yang baik dengan Yoo Na. Saya juga menikmati seni kerajinan kaca.
Ada kelas-kelas satu hari seperti hari ini sekali sebulan, jadi datanglah bulan depan juga, bersama Yoo Na.
Ya.
Tunggu sebentar.
Ya, Petugas Park.
Ya.
Unni masih hidup?
Ya. Ajaibnya, kami menemukan catatannya.
Melihat catatannya, dikatakan dua orang dewasa meninggal di lokasi kejadian dan dua anak dilarikan ke rumah sakit dalam keadaan terluka.
Itu adalah saya dan kakak saya. Kami berdua masih hidup.
Saya akan melihat catatan rumah sakit untuk mencari tahu apakah dia masih hidup dan itu butuh beberapa waktu.
Apa barangkali, bukan berarti Anda tidak bisa menemukannya, kan?
Saya akan menghubungi Anda saat hasilnya keluar.
Terima kasih. Saya benar-benar berterimakasih.
Apa maksud Anda terima kasih? Saya sudah bilang ini adalah pekerjaan saya membantu masyarakat desa.
Ya, tunggulah berita baiknya. subtitles ripped and synced by riri13
Ya.
Pasti telah terjadi sesuatu yang baik.
Kakak saya, yang saya pikir sudah meninggal, tampaknya masih hidup.
Dia satu-satunya keluarga saya.
Guru Kim Hye Jin?
Saya dengar bahwa dia bekerja di tempat kursus ini dua tahun yang lalu.
Dua tahun lalu?
Oh, Guru Kim Hye Jin.
Berapa dia bekerja di sini?
Entahlah. Mungkin sekitar dua atau tiga bulan?
Itu 6 bulan. Itu ada di catatan.
Dipekerjakan: 21 Maret 2013. Berhenti: 27 September.
Apa Anda ingat kenapa dia pergi?
Yah, akankah ada sesuatu yang spesifik?
Entah itu ada posisi di tempat lain atau dia gelisah di tempat kerja...
Itu ketidakhadiran tak beralasan. Dikatakan setelah seminggu dia absen tanpa kabar, dia berhenti.
Saya ingat sekarang. Dia bolos kerja tanpa pemberitahuan dan saya memiliki kesulitan dengan kelas anak-anak.
Dia seorang wanita yang sangat tak bertanggung jawab.
Tidakkah menurut Anda ada sesuatu yang aneh saat dia tiba-tiba tidak datang bekerja, tanpa pemberitahuan?
Ada.
Lalu?
Saya mencoba menghubungi dua, tapi dia tidak menjawab.
- Lalu?- Ya?
Apa Anda diam saja setelah seorang karyawan libur tanpa kabar?
Tidak. Saya mempekerjakan karyawan baru.
Yang saya maksud adalah, seseorang yang bekerja dengan Anda selama 6 bulan bahkan tidak menjawab teleponnya,
jadi tidakkah Anda mencoba menghubungi keluarganya atau sesuatu seperti itu?
Akankah saya mengenal keluarganya saat dia sendiri berada di desa ini?
Kalau begitu, Anda harusnya melaporkan itu pada polisi.
Dengan kejahatan apa?
Kejahatan?
Ada banyak anak muda yang akan menerima gaji mereka dan melarikan diri tanpa pemberitahuan.
Menurut Anda kenapa orang-orang perlu membicarakan tentang pengunduran dirinya tanpa pemberitahuan?
Anak-anak muda belakangan ini benar-benar tidak punya sopan santun,
tapi bisakah saya melaporkan mereka? Kenapa?
Tidak ada kejahatan! Tidak ada!
Bisakah Anda mencetak dokumen insiden Kim Hye Jin?
Ya.
Sebelum Kim Hye Jin tidak hadir tanpa kabar, bukankah ada sesuatu yang aneh atau janggal?
Apa barangkali, ada seorang rekan kerja yang dekat dengannya?
Dia adalah wanita yang sangat anti sosial.
Apakah dia cantik?
Ya?
Ya, dia cantik.
Saya kembali.
Apa itu?
Harusnya itu adalah montase dari wanita yang tewas itu. Aku benar-benar akan gila.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin bahwa teknologi sains Republik Korea bisa seperti ini.
Ini pastinya terlalu berkualitas rendah bagi saya untuk digunakan sebagai referensi.
Apa yang terjadi dengan masalah yang kau tangani?
Itu menjadi sedikit... rumit.
Kenapa?
Sekolah seni tempat dia bekerja dulu memberhentikan dia sebagai kasus "pengunduran diri tanpa kabar", tapi tampaknya tidak satu pun yang tertarik karena ini desa kecil.
Jadi saya memeriksa apakah ada laporan orang hilang dengan nomor KTP-nya, tapi...
Tidak ada laporan orang hilang, kan?
Bagaimana Anda tahu?
Teruslah bicara.
Saya sudah mencari anggota keluarganya dan hanya ibunya yang muncul.
Tapi terakhir kali dia menghubungi putrinya adalah empat atau lima tahun yang lalu.
Dia tentunya tidak tahu apakah putrinya masih hidup, sudah meninggal, menghilang atau hidup dengan baik.
Hubungan ibu dan anak macam apa seperti itu?
Ada yang aneh, aneh. Kau bilang sudah menemukan nomor registrasi penduduk Kim Hye Jin saat itu, kan?
Tentu saja.
Kalau begitu mintalah kerja sama pada perusahaan asuransi kesehatan dan temukan rekaman giginya.
Ya?
Hei, kita harus menelusuri semua klinik dokter gigi untuk mengidentifikasi mayat tersebut. Mari kita coba mencocokkannya dengan Kim Hye Jin terlebih dahulu.
Seperti yang diharapakan.
Saya akan membantu Anda sebisa saya. Dari Polsek Achiara...
Ya, saya akan segera ke sana.
Ini kasus perampokan, tapi lokasinya adalah atap apartemen di mana Kim Hye Jin dulu tinggal.
Tidak ada hilang? Tidak ada sama sekali?
Saya sudah memeriksanya dan begitulah.
Lalu kenapa Anda memberitahu orang untuk datang dan pergi?
Lihatlah ini. Siapapun bisa tahu bahwa ini sengaja dirusak.
Dan ini, semua ini berharga!
Saya pikir itu mengingat bahwa sesuatu sudah menghilang karena pintunya dirusak seperti itu.
Tapi... Semuanya masih sama?
Makanya saya bisa gila!
Saya melaporkannya pada polisi, tapi tidak ada yang hilang. Pintunya begitu.
Ah, saya juga bingung apakah saya sudah dirampok atau bukan.
Apa itu?
Itu adalah barang-barang yang ditinggalkan penghuni sebelumnya.
Mereka bilang saya akan bermasalah dengan hukum jika saya menyingkirkan barang milik orang lain meski saya mau, atau sesuatu seperti itu.
Saya terpaksa berurusan dengan itu, jadi saya menyimpan semuanya.
Apa barangkali, penghuni sebelumnya itu adalah Kim Hye Jin?
Bagaimana Anda tahu?
Bisakah saya memeriksanya sebentar?
Lihatlah. Lagi pula bukan barang-barang yang bernilai uang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki
- Petugas!- Oh!
- Saya rasa dia adalah pacar Anda.- Ah!
Bukan. Pacar apanya? Saya pastinya tidak memiliki hal-hal seperti itu.
Itu adalah Kim Hye Jin. Guru seni yang menghilang.
Ah. Begitukah?
Kami mendapatkannya, yang mungkin membantu penyelidikan orang hilang.
Yah, pastinya tidak ada niat lain.
Kalau begitu, apakah perkataan Yoo Na itu benar?
Mayat itu adalah Guru Kim Hye Jin?
Kami benar-benar tidak bisa mempercayai perkataan seorang anak kecil, jadi sedang dalam proses mengkonfirmasinya.
Jadi kami juga sedang mendapatkan rekaman gigi Kim Hye Jin.
Sehingga kami bisa membandingkannya dengan mayat itu. Anda tahu, gigi...
bagi setiap orang semuanya berbeda, sehingga dapat menjadi bukti yang sangat pasti dalam mengidentifikasi mayat.
Jadi apa itu? Identitas mayat itu tidak diketahui dan..
itu bahkan tak jelas apakah itu pembunuhan, bunuh diri atau pun kecelakaan?
Ya. Begitulah situasinya sekarang.
Begini, Kapten Park. Apa alasannya Anda tidak melabelinya sebagai kecelakaan saja?
Tidak ada seorang pun yang tertarik pada mayat itu!
Mengulur waktu dengan mengidentifikasi mayat wanita yang tidak seorang pun mencarinya,
ini jelas-jelas membuang-buang dana kita!
Bagaimanapun, mayat itu juga memiliki hak-hak asasi manusia.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Mayat itu juga dulunya seorang warga Republik Korea.
Sebagai anggota polisi dari Republik Korea, setidaknya, saya harus melakukan tugas saya untuk rakyat.
- Lalu...- Wow!
Wow. Sersan Park punya jiwa yang sangat berbudi.
Anda punya sisi yang tulus sebagai seseorang. Saya benar-benar menyukainya.
Kepala Park, saya tidak mengatakan Anda tidak harus memenuhi tugas Anda.
Saya mengatakan bahwa Anda harus melakukannya dengan efisien. Efisien. Betapa bagusnya kata ini?
Jika masih tidak ada perkembangan pada akhir minggu ini, saya akan menyimpulkannya sebagai kecelakaan.
Saya suka bahwa Anda memilki sisi yang bersih pada diri Anda.
Anda juga berpegang pada prinsip-prinsip Anda.
Adik Ipar
Aigoo, siapa ini?
Ada apa denganmu, Adik Ipar? Kau bahkan meneleponku.
Ini bukan tentang apa-apa, tapi saya dengar berita mengenai Gi Hyun.
Saya dengar bahwa dia akan menjadi ketua baru di sekolah.
Ah, ya.
Ibu tiba-tiba memutuskan hal itu.
Istriku dan aku juga sedikit terkejut setelah mendengarnya.
Unni pasti sangat kecewa.
Dia bahkan tidak memberitahuku mengenai itu.
Ah, benarkah?
Istriku memang sedikit tidak banyak bicara.
Ya.
Ah, Adik Ipar.
Ah, tapi apa yang ingin kau katakan padaku sekarang?
Saya bersertifikasi tingkat dua spesialis komputer pada spreadsheet dan database.
Juga akan akan mendapatkan sertifikasi untuk tingkat satu.
Kenapa kau ingin masuk perusahaan kami?
Ini adalah perusahaan terbesar di desa ini. Semua orang ingin masuk ke sini.
Apa kau benar-benar dekat dengan Yoo Na?
Ya.
Yoo Na lucu. Dia juga spesial dan manis.
Aku harap kau akan tetap dekat dengan Yoo Na.
Saya akan melakukannya,
karena Yoo Na dan saya terhubung dengan sangat baik.
Kau tahu bahwa tiga bulan pertama adalah masa percobaan, kan?
Ya.
Kau sudah memilih karyawan baru? Apa artinya itu?
- Apa kau sedang melakukan wawancara kerja?- Kami sudah selesai.
Datanglah bekerja mulai minggu depan. Sekretaris Oh akan mengajarkanmu.
Baik.
Kadi kau memilih asisten untuk Sekretaris Oh. Dia cantik.
Anda adalah Direktur Seo Chang Gwon, kan? Saya Shin Ga Yeong.
Oh benarkah, Shin Ga Yeong?
Tampaknya kau akan melakukan pekerjaan dengan baik, karena kau terlihat cantik dan pintar.
Ada masalah apa, Ayah?
Saat kau pergi ke sekolah, ada sesuatu yang harus kau urus.
Ada guru seni sementara di sana yang bernama Nam Gun Woo.
Orang itu, buat dia menjadi guru tetap.
Kenapa?
Apa maksudmu, kenapa? Lakukan saja jika aku menyuruhmu.
Sudah lama sejak aku datang kemari. Aku harusnya berkeliling perusahaan sebentar.
Apa kau akan ikut denganku?
Tidak. Aku sedang bekerja sekarang.
Benarkah?
Kalau begitu, bekerja keraslah.
[Kartu Identifikasi Karyawan Paruh Waktu]
Apa mereka terlihat mirip?
Ya, tampaknya begitu, sekarang aku terus menatapnya.
Apa mereka terlihat mirip?
Ya.
Bisakah Anda mempercayai bahwa mereka menangkap penjahat ini dengan montase ini?
Anda mungkin tidak bisa mempercayainya, tapi itu cerita yang benar terjadi di Amerika.
Fakta. Yang. Nyata.
Jadi apa yang ingin kau katakan padaku sekarang?
Saya mengatakan bahwa kita tidak seharusnya mengabaikan montase berkualitas rendah seperti ini.
Jadi...
Mengenai yang Anda katakan terakhir kali...
Tanda dari pembunuh berantai dari timur laut yang bisa mengidentifikasi apakah itu kelakuan dari pembunuh yang sama.
Apa itu?
Ah, sedikit saja. Saya akan menutup mulut.
Haruskah aku memberitahu sedikit saja?
Pembunuh itu...
selalu meninggalkan sesuatu di tubuh korban.
Tapi mereka bilang hal itu tidak ada di tubuh Kim Hye Jin.
Ah, jadi apa itu? Apa itu?
Itu adalah investigasi rahasia.
- Apa?- Tapi, ada telepon.
Ya, ini Polsek Achiara.
Ya, halo.
Sebentar.
Ya.
Ya, saya mengerti.
Ya, terima kasih.
Apa mereka menemukan rekaman gigi Kim Hye Jin?
Ya. Ini. Ada catatan dia mengobati giginya di klinik gigi lima tahun lalu.
Kirimkan gambar gigi mayat tersebut...
dan kirimkan gambar gigi Kim Hye Jin pada klinik gigi ini dan minta mereka untuk mengirimnya pada kami, setelah membandingkan mereka.
Baik.
Ini Kedokteran Gigi Seoul, kan?
Ah, ya. Halo. Saya Petugas Park Woo Jae dari Polsek Achiara.
Saya sedang mencoba mengumpulkan informasi untuk penyelidikan.
Oppa-mu tampan.
Bagaimana jadinya?
Aku bahkan bertemu ayahmu.
Tapi tampaknya kau tidak mirip dengan ayahmu atau pun kakakmu.
Bagaimana jadinya?
Bagaimana bisa aku tidak lulus wawancara dengan kecantikanku?
Aku akan mulai bekerja minggu depan di kantor sekretaris.
Aku sudah menepati janji, jadi beritahu aku sekarang.
Siapa pembunuhnya?
Apa ini?
Pembunuhnya.
Kau tidak tahu Si Nona Muda?
Dia seorang cabul terkenal dengan pakaian wanita.
Bagaimana kau tahu dia pembunuhnya?
Makanya aku pergi ke sana untuk memastikan sendiri pada hari kau terjatuh dalam lubang mayat itu.
Jadi, kau melihatnya?
Jelas-jelas, dengan kedua mataku.
Tapi tidak ada bukti.
Hei,
bukti harusnya ditemukan sendiri oleh orang yang merasa penasaran.
Kenapa aku harus repot-repot saat aku tidak ada hubungannya dengan masalah itu?
Mayat itu... adalah Bu Guru Hye Jin.
Apa itu masih tidak masalah?
Jangan berbohong.
Itu benar. Aku bersumpah.
Yoo Na
Kurasa aku sudah menemukan pembunuhnya. Hubungi aku.
Yoo Na, bagaimana kau melakukan ini?
Kau benar-benar pandai.
Kau suka kerajinan kaca?
Saya melakukannya karena ibu saya yang menyuruh.
Tapi bukankah ini sudah terlalu larut?
Ibumu akan khawatir.
Saya sudah memberitahu ibu saya bahwa saya bersama Anda.
Kalau begitu, mari sering-sering lakukan ini mulai sekarang.
Ini menyenangkan.
Dalam 30 menit, di tempat itu.
Kau mendapatkan sesuatu?
Di mana Anda mendapatkan lukisan itu?
Guru Kim Hye Jin mungkin yang melukisnya.
Bu Guru Hye Jin?
Saat pertama kali aku pindah ke sini, tirai dan dekorasinya semuanya dari penghuni yang lama.
Aku menggantinya, tapi aku mempertahankan lukisan itu.
Aku tidak bisa membuang lukisan ini untuk beberapa alasan. Ini lukisan yang sangat hangat.
Hangat, Anda bilang?
Lukisan ini?
Kau bisa merasakan cinta seorang ibu untuk bayinya.
Sesuatu... Kasih saya, tapi secara keseluruhan, itu juga memberikan perasaan rindu.
Saya ingin pergi.
Kenapa begitu tiba-tiba?
Ini sudah larut. Saya harus pergi.
Yoo Na!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki
Dia baru saja pergi. Setidaknya itu akan butuh 2 hingga 3 jam.
Bagaimana dengan si idiot itu? Dia tidak datang?
Aku tidak bisa menghubunginya. Meskipun aku mengirim pesan padanya melalui KakaoTalk, masih tidak ada balasan.
Seperti yang sudah dijanjikan, aku hanya akan berjaga-jaga.
Aku tidak akan masuk.
Aku akan masuk sendiri.
Jika barangkali dia kembali, aku akan menghubungi. Saat kau mendengar nada deringmu, segeralah berlari.
Hati-hati.
Si mesum itu benar-benar seorang pembunuh.
Ya. Benar, Han So Jung. Itu nama kakak saya.
Dia menerima perawatan dan meninggalkan rumah sakit?
Ya.
Saat melihat ciri yang menonjol di masing-masing tempat,
dua foto gigi di atas milik orang yang sama.
Anak itu benar.
Mayat itu adalah... Kim Hye Jin.
[Rahasia Desa Achiara]
Apakah kakak saya tinggal di sini?
Kau dulunya membenci orang itu.
Itu benar. Sayang sekali, bukan? Karena dia sudah mati.
Ini adalah rahasia tapi ada sesuatu yang dia beritahukan pada saya.
Kim Hye Jin? Dia tidak ada hubungannya denganku.
Apa yang kau ketahui sehingga kau bertingkah?
Ibu.
Kau juga melihatnya, kan?
Pembunuh? Jadi, pria itu membunuh wanita itu?
Jika seseorang berbohong mengenai masalah di mana seseorang hidup atau mati, maka itu artinya mereka punya alasan. Alasan yang sangat serius.
Ada rahasia di antara anggota keluargaku yang tidak kuketahui.