[Rahasia Desa Achiara]
Ayah, Ibu, Unni dan aku.
Kenapa itu dikatakan aku sudah meninggal?
Achiara?
Itu adalah nama sebuah lokasi.
Ada sebuah rahasia.
Gadis yang dulu tinggal di sini ditemukan oleh gadis yang sekarang tinggal di sini.
Dalam hati Ibu senang karena Bu Guru Hye Jin menghilang.
Jangan pernah mengungkit Kim Hye Jin di depan ibu lagi.
Malam ini jam 12, Achiara.
Oke.
Adik bungsu benar-benar bekerja keras.
Wow...
Sejak kapan kau bisa sepandai ini? Kau bisa mengadakan pameran seni.
Kau bahkan tidak tahu mengenai lukisan.
Bagaimana jika aku tidak tahu mengenai lukisan? Tidak bisakah aku merasakan apakah itu baik atau buruk?
Masalahnya adalah apakah itu benar.
Kau benar-benar kacau.
Aku berada di tahap awal gejala tahun pertama SMP (pencari perhatian). Gejala tahun pertama.
Apa itu penyakit yang sama seperti terakhir kali saat kau memerankan gadis Amerika?
Oppa, apa kau memang baik, atau kau berpura-pura baik?
Semua orang tidak baik, tapi hanya kau satu-satunya yang baik, jadi rasanya canggung.
Penyakitmu sangat serius.
Sebaliknya, indraku menjadi lebih sensitif.
Aku bisa melihat segala sesuatu yang tidak bisa kulihat sebelumnya.
Apa kau sudah berhubungan dengan kakakmu?
Tampaknya dia melakukannya dengan baik di cabang kita di Cina, tapi aku bertanya-tanya bagaimana kabarnya.
Dia bukan tipe orang yang akan meneleponku.
Bagaimana dengan adik perempuanmu?
Setidaknya bukankah dia menghubungi adiknya?
Kurasa dia baik-baik saja.
Apa?
Tinggal di Cina. Dia bilang tidak apa-apa, jadi jangan khawatir.
Anak
Bu Guru... Hye Jin...
Yoo Na!
- Yoo Na! Yoo Na! Yoo Na!- Yoo Na!
Bagaimana ini terjadi?
Mereka bilang dia terkena syok sesaat. Menurut dokter, jika dia tidur sebentar dan bangun...
Di mana dokternya sekarang?
Dokter!
Dia tidak memberitahu Anda apa yang terjadi?
Ya. Dia pingsan begitu saya melihatnya.
Sebelum dia pingsan, dia mengatakan "Bu Guru Hye Jin."
Apa Anda tahu siapa Guru Hye Jin?
Saya tidak tahu.
Saya rasa saya tidak tahu.
Apa Anda tinggal di sini?
Ya.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Terima kasih.
Yoo Na dan saya memiliki ibu yang berbeda.
Makanya ada perbedaan usia yang jauh.
Saya merasa seperti Anda akan penasaran,
kenapa ibu kami begitu muda.
Ya.
Suasananya berbeda dari rumah umumnya, jadi itu mungkin sulit bagi Yoo Na.
Dia juga anak yang sensitif.
Tolong bimbing Yoo Na dengan baik.
Sepertinya Yoo Na memiliki kakak yang baik.
Beristirahatlah.
Apa itu kau, Ba Woo?
Dari mana saja kau saat malam...
Apa yang terjadi padamu?
Aku tanya, apa yang terjadi?
Apa kau menyebabkan masalah? Apa kau menyebabkan sesuatu?
Aku bilang, bicaralah.
Jangan mengeluarkan suara-suara aneh. Aku bilang, bicara, bicaralah!
Sulit untuk membedakan antara orang yang hilang dan melarikan diri.
Keluarga bersikeras bahwa mereka menghilang dan polisi bersikeras bahwa mereka kabur dari rumah.
Lagi pula, pada tiga tahun lalu, ada 11 wanita yang melarikan diri dan...
tidak ada orang yang hilang dari desa kita. Begitulah hasil resminya.
Dibandingkan desa lain, itu cukup bagus. Ini benar-benar desa tanpa kejahatan.
Benarkan?
Singkirkan itu. Jawab teleponnya.
Saya akan lakukan yang terbaik. Saya adalah Petugas Park Woo Jae dari kantor polisi sektor Achiara.
Apa yang bisa saya bantu?
Ya?
Ya.
Ya. Saya akan segera ke sana.
Apa, apa, apa?
Seorang siswa SMP sudah diserang.
Kau tidak perlu gugup. Beritahu saja mereka yang sebenarnya.
Bisakah kau memberitahuku apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di persimpangan tiga arah Yangji?
Saya sedang mengendarai sepeda dan saya melihat sebuah mobil.
Sekitar jam berapa itu?
Itu mungkin sebelum jam 1 pagi.
Kenapa kau pergi ke sana pada jam itu?
Dia bilang dia akan pergi ke warnet terdekat.
Dia selalu bermain komputer saat malam hari, jadi kami menyingkirkan semua komputer dari rumah kami.
Jadi saya rasa dia pergi diam-diam saat semua anggota keluarga sedang tidur.
Apakah seseorang keluar dari mobil itu?
Tidak,
tapi dari belakang.
Kau diserang dari belakang? Oleh orang itu?
Jadi, jadi apa yang terjadi kemudian?
Aku tahu itu mungkin sulit, tapi biasakah kau memberitahuku bagaimana kau mengingatnya?
Maka kami bisa menangkap orang jahat itu.
Dia mencoba menyeret saya ke bawah jembatan.
Saya mengayun-ayun kemana-mana seperti orang gila untuk melarikan diri dari genggamannya.
Dan kemudian... Saya berguling di tanah.
Jadi bagaimana kau bisa kabur?
Saya tidak tahu.
Saya berusaha keras dan tiba-tiba menemukan diri saya bisa melarikan diri.
Dari sana, saya mulai berlari tanpa memikirkan apapun.
Bu Guru.
Apa kau ingat seperti apa rupa pria itu?
Seperti umurnya, tinggi atau fitur wajahnya?
Saya sudah bilang, saya diserang dari belakang.
Tapi, mungkin ada perasaan khusus, atau...
Jadi, kau berlari seperti itu jauh-jauh ke rumah guru wali kelasmu?
Yoo Na?
Karena rumahnya yang terdekat dari tempat saya berada.
Saya ingin meminta bantuan.
Kau pasti dekat dengan gurumu, bahkan mengetahui di mana dia tinggal.
Itu, semua orang tahu, karena ini adalah desa yang kecil.
Saya benar-benar terkejut bahwa Anda adalah guru wali kelasnya Yoo Na.
Saya tidak tahu kenapa hal-hal aneh terus terjadi di desa kami.
Anda tahu, ini biasanya tempat yang sangat damai.
Orang-orang bahkan mengatakan bahwa ini tempat yang membosankan untuk menjadi kantor poli—
Apa Anda percaya kata-kata anak itu?
Maaf?
Yoo Na tahu di mana saya tinggal, jadi dia datang mencari saya.
Itu memang benar bahwa dia datang mencari Anda...
Apa maksud Anda?
Anda pasti sangat lelah karena Anda terus menghadapi situasi yang kurang beruntung.
Hei! Polisi!
Kau, di mana kau bekerja?
Saya Petugas Park Woo Jae dari kantor Polsek Achiara.
Jangan pikirkan yang lain, uruslah masalah ini terlebih dahulu.
- Maaf?- Pria mesum itu mendatangkan malapetaka!
Tangkap keparat gila itu, mengerti?
Dengan satu kata dari ajussi itu, ketua kita menjadi pollack beku.
Itu membuatku begitu marah.
Kenapa dia terus memberitahu kita untuk melakukan ini itu?
Siapa yang peduli jika dia adalah anggota dewan kota ini?
Jika kau adalah dia, semua itu dibutuhkan.
Senior, tidakkah menurut Anda mungkin semua ini berkaitan?
Sebuah desa tanpa kejahatan yang jarang melihat pencurian, sebuah jasad wanita yang diam-diam terkubur, tiba-tiba muncul.
Lalu, setelah itu, penculikan terjadi.
Percobaan penculikan.
Dan selain itu, ada pembunuhan berantai yang terjadi di dekat sini.
Pada hari Rabu yang hujan, seorang pembunuh yang haus darah—
Jadi... Anak itu semalam bertemu seorang pembunuh berantai?
Mungkin memang ada.
Ada sesuatu yang aneh tentang ini...
Aigoo.
Apa kau dirasuki oleh hantu pembunuh berantai yang meninggal tanpa bisa melakukan pembunuhan?
Jika kau menyukai pembunuhan berantai, maka pergi dan tinggallah di New York.
Kenapa kau tinggal di desa tanpa kejahatan ini? Kenapa?
Pergi!
Anda memberitahu saya untuk melihatnya dari segala sudut!
Anda menyuruh saya untuk menanam kecambah pikiran, tapi Anda mencoba menarik semua kecambah saya dari akarnya!
Apa kau melihat ini sebagai lokasi kejahatan?
Apa?
Jika memang benar yang dia katakan, ini adalah tempat dia melepaskan diri dari si penyerang dan berusaha keras kabur.
Apa kau melihat sesuatu yang mencurigakan di sini?
Pastinya akan ada perkelahian tangan dengan tangan.
Itu tampak samar-samar tidak peduli berapa banyak aku melihatnya.
Di sini berantakan, tapi tidak ada bukti.
Dapatkan semua CCTV di dekat sini.
Yang terakhir, karena insiden yang terjadi semalam pada siswa Seo Yoo Na,
desa ini berada dalam keadaan tak nyaman.
Ini adalah saat-saat yang aneh.
Tolong beri perhatian besar pada keselamatan siswa kita lebih dari sebelumnya.
Itu saja.
Pak Guru.
Dia adalah guru di sekolah seni di persimpangan tiga arah.
Namanya Kim Hye Jin, tapi anak-anak memanggilnya Hye Jin-ssem. (*singkatan untuk guru)
Apa Anda juga mengenal dia?
Kami kenalan dekat.
Sebelum saya mengajar di sini, saya bekerja di sekolah seni beberapa waktu.
Yoo Na pasti sangat memikirkan Guru Kim Hye Jin.
Dia pasti tidak bekerja di sana lagi?
Saya cukup yakin itu sudah lama sejak dia berhenti.
Oh. Anda mungkin tidak begitu tahu.
Sekolah-sekolah kursus Korea sering merubah lokasi mereka.
Itu juga jarang bertahan selama setahun.
Sulit menjadi guru wali kelas, bukan?
Ini luar biasa.
Selamat datang—
Ayah Ba Woo, apakah terjadi sesuatu?
Ba Woo sedikit aneh.
Pada tengah malam dia datang dalam keadaan kotor seolah dia berguling-guling di kotoran.
Aku menghukumnya dengan keras dan tiba-tiba, dia berteriak dan menyerangku.
Sejak saat itu, dia tidak tidur dan hanya melakukan itu.
Kudengar siswa Yoo Na mendapatkan kecelakaan semalam. Aigoo...
Jantungku hampir copot saat aku mendengar berita itu.
Tidak mungkin Ba Woo melakukan sesuatu yang salah, kan?
Saya akan bicara dengan Ba Woo.
Ba Woo. Apakah ada sesuatu yang membuatmu marah?
Apa itu sebabnya kau seperti itu pada ayahmu?
Ayahmu bilang dia sangat sakit dan sedih.
Kenapa kau begitu marah semalam?
Temanmu Yoo Na berada di rumah sakit sekarang.
Apa kau bersama Yoo Na?
Kau bertemu Yoo Na, bukan?
Ke mana kau pergi?
Apa yang kalian lakukan?
Beritahu aku apa yang terjadi semalam.
Bu Guru Hye Jin.
A-Apa katamu?
Apa yang baru saja kau bilang?
Apa dia meninggal?
Kenapa? Apa dia meninggal?
Apa yang akan kita lakukan jika dia melukai seseorang?
Bagaimana jika dia berkeliaran seperti semalam dan menimbulkan kecelakaan?
Aku tidak bisa menjaganya sepanjang waktu.
Haruskah kita ganti pengobatannya?
Benarkah kita bisa melakukan itu?
Datanglah ke apotek besok?
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Apoteker.
Jadi, dia baik-baik saja?
Syukurlah, dia tidak terluka.
Dokter bilang dia baik-baik saja selain fakta bahwa dia mengalami syok.
Bagaimana bisa seorang ibu tidak...
menyadari putrinya menghilang dan terus tidur?
Aku tidak bisa memahami ketidakpedulianmu.
Maafkan aku, Bu. Aku pasti lelah karena persiapan pameran.
Ah, ya? Pameran?
Setelah orang-orang memanggilmu penulis dan guru, kurasa kau tidak berada dalam akal sehat...
baru-baru ini.
Saat aku keluar semalam, aku terjatuh di depan pintu kamarmu,
benar-benar sangat keras.
Aku sangat gugup Nenek akan terbangun,
tapi Nenek bahkan tidak memperhatikan dan tidur dengan nyenyak.
Yoo Na, hentikan.
Jika cucumu meninggalkan rumah pada tengah malam,
bagaimana bisa Nenek tidur sementara mendengkur?
Yang Nenek lakukan adalah duduk di rumah dan mengusik ibuku.
Apa Nenek selelah itu?
Sehingga Nenek bahkan tidak tahu cucumu keluar pada tengah malam...
Apa kau akan terus bersikap kasar?
Ibu!
Hal-hal seperti itu kau lakukan di depan orangtua.
Inilah sebabnya kau tidak seharusnya terlibat dengan orang-orang yang tak punya sopan santun.
Ibu dan anak, sama saja.
Jung Wook!
Tolong...
Bisakah kau berhenti membuatnya sulit bagiku?
Bu Guru Hye Jin... Kenapa?
Apakah dia meninggal?
Apa maksudmu sesuatu akan terjadi?
Tidak ada arti khusus.
Aku hanya mengatakan saja. Dalam hidup, sesuatu bisa terjadi.
Kenapa seorang gadis muda mengatakan sesuatu yang menjengkelkan?
Tapi jika itu terjadi, anak-anak akan mengungkapkannya untuk kami.
Aku sudah membuat sebuah kapsul waktu dengan anak-anak.
Kami menyembunyikan sebuah rahasia besar di dalam sana.
Yang luar biasa!
Kenapa kau tidak mengembalikan saja komputer itu pada Yoo Na?
Kau tahu dia akan berada di depan komputernya dan tidak tidur.
Itu lebih baik daripada pergi ke tempat-tempat pada tengah malam dan mendapatkan kecelakaan.
Dia bilang dia tidak akan keluar lagi.
Karena dia sudah SMP sekarang, dia juga harus fokus pada pelajarannya.
Apa gunanya anak perempuan belajar?
Lagi pula dia tidak cocok untuk belajar.
Dia akan bisa menikah karena dia punya wajah itu, meskipun dia tidak pintar.
Mereka bilang, anak perempuan menyerupai takdir ibunya.
Akan sangat bagus jika Yoo Na menyerupai takdirku dan bertemu seorang suami sepertimu.
Itu seperti mendapatkan jackpot. Apa lagi yang bisa kau harapkan untuknya?
Kenapa kau seperti ini?
Apakah mereka sudah tahu bagaimana dia meninggal?
- Apa?- Mayat perempuan yang ditemukan di danau.
Bagaimana aku harus tahu itu?
Kau biasanya cepat dalam menerima informasi.
Itu bukan wilayah hukumku. Dan juga, aku tidak tertarik.
Mungkinkah itu seseorang yang kita kenal?
Apa yang kau bicarakan?
Penghuni yang lama?
Kenapa?
Saya hanya penasaran.
Aigoo, entahlah.
Aku tahu kamar itu memang kosong beberapa waktu,
tapi itu hanya sekitar setahun sejak aku mendapatkan sewanya dan mulai bekerja di sini.
Ya.
Mari kita lihat.
Oh! Ini dia.
Karena tunggakan sewa sejak September 2013, kontraknya secara otomatis dibatalkan pada Februari tahun lalu.
Kamar itu kosong beberapa waktu setelah itu, dan kemudian kau masuk.
Ada rumor yang mengatakan bahwa penghuni sebelumnya tiba-tiba menghilang.
Begitukah?
Itu bisa terjadi.
Semua barang-barangnya disimpan di gudang karena kontrak dibatalkan, jadi...
penghuninya saat ini tidak diketahui. Itu sering terjadi.
Itu biasa?
Ya.
Belakangan ini, ada masuknya warga asing,
jadi ada yang telah menipu korban dan orang-orang tanpa rumah.
Mereka kehilangan pendapatan mereka dan sewa rumah mereka.
Semuanya menjadi hal yang biasa.
Permisi, bisakah saya tahu nama pemilik sebelumnya?
Maaf?
Orang yang tinggal di sana sebelum saya.
Oh, oh.
Aigoo.
Kim Hye Jin.
Namanya adalah Kim Hye Jin.
♫ Itu karena kau tidak melihatnya ♫
♫ Aku benar-benar paham bagaimana orang-orang jatuh cinta pada pandangan pertama ♫
♫ Sekarang aku memahaminya ♫
♫ Pertama kali aku melihatmu ♫
♫ Aku benar-benar jatuh cinta padamu, bahumu yang lebar ♫
♫ Mata tajammu, suara lembutmu ♫
♫ Aku benar-benar jatuh cinta padamu ♫
Kau mau ke mana?
Keluar dengan teman.
Kau tidak dengar apa yang kukatakan sebelumnya?
Aku sudah bilang berdiam diri saja di rumah saat sekolah berakhir.
Hari ini pesta ulang tahun Unni Min Jung.
Beraninya kau membuat alasan untuk bisa pulang tengah malam?
Aku sudah sering mendengarnya. Masuk ke sana! Kau tidak mau masuk?
Kenapa Ibu seperti ini?! Yang benar saja.
Aku harus menepati janjiku. Jika aku tidak pergi, aku akan dikucilkan!
Tolonglah!
Itu keinginanku agar kau berhenti bergaul dengan mereka.
Tidakkah kau mendengar apa yang terjadi pada Yoo Na semalam?
Apa kau tahu jam berapa ini sekarang? Gadis nakal ini tak punya rasa takut!
Kenapa aku tidak bisa keluar karena gadis gila itu?
Dia melakukan semua itu karena dia mencoba mendapatkan perhatian. Itu bukan pertama kalinya dia bersikap seperti orang gila!
Gadis nakal ini! Hei, masuklah!
Masuk. Apakah dia berbohong atau tidak, kau tetap tidak boleh pergi!
Coba saja keluar, aku akan membotaki kepalamu!
Oh, kau mengejutkan aku.
Selamat datang.
Itu dikatakan bahwa Anda menjual lauk pauk.
Tampaknya Anda guru baru itu, benarkan?
Anda cantik. Anda tinggal dekat sini? Sendiri?
- Ya.- Itu bagus!
Saat Anda tidak ingin memasak, kemarilah untuk makan.
Kami bahkan menjual sarapan. Kami buka jam 7.
- Ya.- Jika Anda membeli kupon makan, Anda mendapatkan diskon.
Saya akan sering datang dan makan di sini.
Datanglah sering-sering, Bu Guru. Saya akan membuatnya dengan lezat.
Ya, sampai jumpa.
Saya rasa alasan Anda benar, Senior.
Menurut Anda kenapa dia berbohong?
Anak-anak ataupun orang dewasa, saat ada sesuatu yang ingin mereka sembunyikan, mereka berbohong.
Kurasa anak ini punya sesuatu yang tidak ingin dia katakan pada orangtuanya.
Dengan ini, cobalah membuat permainan peran tiga menit.
Kenapa?
Karena kau tidak hadir minggu kemarin, kami tidak bisa menempatkanmu dalam sebuah tim. Jadi setidaknya, kami harus membuatnya seperti ini.
Bagaimana kau tahu tentang rumah Ibu?
Semua orang mengetahuinya.
Padahal mereka tidak tahu.
Ibu bertanya pada anak lain satu per satu.
Kau tidak datang untuk menemuiku, kan?
Kau mencari Guru Hye Jin, kan?
Ibu tahu Guru Hye Jin dulunya tinggal di rumah itu.
Apa saya gila?
Kenapa saya harus pergi ke rumah itu untuk menemui seseorang yang dulu tinggal di sana? subtitles ripped and synced by riri13
Saya sudah bilang. Saya pergi ke sana untuk meminta bantuan Anda.
Kau pasti sangat dekat dengan Guru Hye Jin.
Mulai sekarang, jika ada sesuatu yang ingin kau katakan pada Guru Hye Jin, bisakah kau memberitahu Ibu sebaliknya?
Ibu mungkin tidak sebaik Guru Hye Jin, tapi Ibu akan berusaha keras.
Dekat dan berpura-pura dekat itu berbeda.
Itu membuat saya merinding. Anda begitu berpura-pura.
Guru Han— Oh!
Aigoo, kenapa mereka membesarkan seorang anak seperti itu?
Dia juga pembuat masalah di rumah.
Kali ini, kita akan menempatkan para siswa ke dalam kelompok.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki
Kau bahkan tahu cara melakukan hal-hal seperti itu?
Apakah rasanya enak?
Seniormu sedang bertanya.
Jangan seperti ini.
Jika aku seperti ini, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan mengadu pada ayahmu yang berkuasa itu?
Hei!
Gadis pencari perhatian. Gadis pencari perhatian yang gila ini.
Apa kau begitu ingin mencari perhatian hingga membuatmu berbohong?
Karena kebohonganmu, aku bahkan tidak bisa pergi ke pesta ulangtahun.
Aku benar-benar dimarahi dan semua rencanaku batal.
Kapan aku berbohong?
Beraninya kau bersikap polos di depanku?
Aku melihatmu malam itu.
Kau tertawa sementara berguling-guling di lubang mayat itu.
Kau... Dan si idiot itu.
Ba Woo.
Pada tengah malam, kenapa kau pergi ke danau di mana mayat itu ditemukan- sendiri dengan seorang anak laki-laki?
Kalian bocah-bocah mesum, ya?
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Apa yang dilakukan pelajar SMA pada seorang pelajar SMP?
Pelajar SMP yang manis ini sedang membolos.
Sebagai seniornya, bagaimana bisa saya diam saja?
Jika kalian sudah selesai, pergilah.
Kami belum selesai.
Jika kami memulai sesuatu, kami harus melihatnya sampai akhir.
Sejak kapan?
Ini pertama kalinya.
Bapak tidak akan membiarkanmu lain kali.
Kembalilah ke kelasmu.
Anda terang-terangan bersikap seperti boneka pada anak-anak yang memiliki kuasa.
Prinsipku membiarkannya jika itu yang pertama kalinya.
Teman-teman, dia bilang itu prinsipnya.
Apa kalian mempercayai kata-katanya?
Aku juga akan mengawasi kalian, karena ini pertama kalinya kalian melanggar aturan di depanku.
Apa yang sudah kami lakukan sehingga Anda mengawasi kami?
Membolos jam pelajaran.
Datang ke kawasan SMP tanpa ijin.
Mengancam pelajar SMP yang malang.
Membantah gurumu. Ini semua adalah pelanggaran peraturan.
Jika kami melakukan ini lagi,
apa yang akan Anda lakukan?
Aku perlu mengikuti aturan.
Poin hukuman, hukuman maksimum, orang tua ke sekolah, dan terakhir, pindah.
Terdengar menakutkan.
Jadi, berhati-hatilah.
Kembalilah ke kelas kalian sekarang.
Jika aku datang kemari dan kalian masih di sini, itu akan jadi pelanggaran kedua kalian.
Ada apa dengan guru kesenian itu?
Apa maksudmu?
Kalian punya ikatan yang luar biasa.
Pandangan matamu. Kau menyukainya.
Omong kosong.
Ada sesuatu di antara mereka.
Kapan pameranmu?
Tanggal 20 bulan depan.
Tidak ada banyak waktu yang tersisa.
Minumlah tehnya.
Bagaimana Yoo Na?
Dia baik-baik saja. Dia bahkan pergi ke sekolah.
Aku akan mengunjungimu setelah mendengar hal itu,
tapi aku punya perasaan bahwa ibu mertuamu akan rewel setelah dia melihat wajahku.
Aku menahannya.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau tahu anak yang bernama Ba Woo, kan? Anak yang autis itu?
Temannya Yoo Na.
Kenapa dengan dia?
Kurasa badannya juga berantakan saat dia kembali malam itu.
Kudengar bahwa Kim Hye Jin dan anak-anak membuat kapsul waktu.
Masing-masing mereka menuliskan rahasia mereka, menguburnya, dan berjanji untuk mengeluarkannya 10 tahun kemudian.
Lalu?
Tampaknya malam itu anak-anak pergi mencarinya.
Kau bilang mereka sudah setuju membukanya dalam 10 tahun.
Tapi Kim Hye Jin menghilang.
Ini sudah lebih dari 2 tahun sejak dia menghilang. Kenapa—
Karena mayatnya sudah muncul.
[Galeri Haewon]
Apa itu benar-benar tidak mengganggumu sama sekali?
Bahkan putrimu terguncang oleh masalah itu, tapi kau baik-baik saja?
Lalu bagaimana, apa kau mengatakan mayat itu adalah Kim Hye Jin?
Apa itu yang sedang kau katakan sekarang?
Lalu, mungkinkah kau yakin itu bukan dia?
Tentu saja, aku yakin.
Tidak.
Aku tidak tertarik apakah itu Kim Hye Jin atau bukan. Apa hubungannya denganku?
Persisnya apa hubungannya denganku?
Putrimu Yoo Na peduli mengenai masalah ini.
Apa yang kau ketahui mengenai putriku?!
Kapsul waktu?
Berhentilah berbicara omong kosong.
Malam itu Yoo Na pergi ke warnet dekat sini dan diserang oleh seseorang tak dikenal.
Makanya itu diselidiki oleh polisi.
Bagaimana jika Yoo Na tahu mengenai rahasia ini?
Tidak, dia mungkin sudah tahu.
Lalu apa kau akan tetap menutup mata dan berpura-pura seolah tidak ada yang salah?
Sadarlah, tidak ada rahasia.
Sebenarnya ada apa dengan kepalamu?
Kau harusnya berhenti membayangkan hal-hal yang aneh!
Kau dan kakak ipar memang pasangan yang luar biasa.
Seolah tidak ada yang terjadi, bagaimana bisa kau—
Apa yang harus kulakukan? Kurasa aku sudah menghancurkan karya senimu.
Tidak apa-apa. Aku menaruhnya di sana karena sudah hancur. Apa kau terluka?
Maaf, pintunya terbuka.
Lama tidak bertemu. Kudengar kau sudah kembali.
Aku harusnya datang menemuimu lebih awal dan memberi salamku. Maafkan aku, Bibi.
Kunjungilah apotek dengan Yoo Na kapan-kapan. Mari kita makan.
Apa yang membawamu jauh-jauh kemari?
Ayah ingin aku mengantarmu.
Polisi pastinya sudah menelepon.
Saya rasa itu karena syok,
putri Anda tampaknya telah keliru akan kejadian dan lokasinya.
Tentu saja ini adalah sesuatu yang bisa terjadi.
Kami tidak tahu apakah anak kami keliru atau apakah dia sedang berbohong.
Tidak mungkin! Akankah putri Anda berbohong pada polisi?
Anda tidak pernah tahu.
Apa Anda tahu betapa liciknya putri kami?
Bagaimana itu mungkin? Dia sudah keliru. Keliru.
Pak Dewan, saya minta maaf memotong pembicaraan Anda, tapi ini adalah laporan dokter. Lihatlah ini.
Jika putri Anda berkelahi dengan si penyerang, maka harusnya ada bekas tangan,
atau setidaknya tanda kekerasan.
Tapi jika Anda melihat laporannya, pergelangan tangannya, punggung, leher dan kakinya bersih.
Dia punya sedikit cidera ringan, tapi...
ini adalah jenis cidera yang Anda dapatkan karena terjatuh pada jalan yang berlumpur.
Hei, Sersan Han, apa yang sedang kau katakan sekarang?
Saya mengatakan bahwa ada kemungkinan besar itu sebuah kebohongan.
Kenapa putrinya Pak Dewan harus berbohong?
Saya tidak tahu masalah itu. Mungkin ada sesuatu yang ingin dia sembunyikan, atau ada sesuatu yang tidak ingin siapapun mengetahuinya.
Hei, dengar...
Baguslah. Dia memang berani dan jujur. Rupanya itu yang terbaik.
Jadi kesimpulannya, Anda mengatakan tidak ada yang terjadi pada Yoo Na kami.
Dan juga tidak ada keparat yang berkeliaran pada malam hari melakukan hal-hal buruk.
Jadi, desa kita memang desa yang bebas kejahatan dan tenang.
Ya, ya, ya, Anda benar!
Yoo Na pasti sudah menipu kita lagi.
Kita tertipu lagi?
Banyak pekerjaan untuk membesarkan seorang anak perempuan yang sedang melalui masa puber.
Mereka bilang hal tersulit di dunia adalah mengurus anak-anak.
Tidak ada yang berjalan sesuai yang kita mau!
Berpura-puralah ini tidak pernah terjadi.
Maaf?
Hentikan penyelidikan.
Aigoo. Anda tidak harus mengantar saya.
Ya, sampai depan saja.
Tidak apa-apa.
Tolong jaga dengan baik desa kita.
Baik Pak Dewan, saya akan melakukan semua yang saya bisa.
Baiklah.
Bagaimana kau sudah mendidik anakmu di rumah? Itu memalukan.
Itu semua bohong?
Kami sudah memeriksa CCTV, tapi tidak ada yang terjadi.
Saya pikir kami harus memberitahu Anda karena Anda adalah guru wali kelasnya.
Kami baru saja selesai bicara dengan orang tua murid tersebut.
Ya?
Lalu dari mana dia mendapatkan lumpur yang melekat di badannya?
Yoo Na sudah dilumuri lumpur.
Itu... Saya rasa dia berguling-guling saat dia mendaki jalan perbukitan dan dia berbohong karena dia tidak ingin ketahuan oleh ibunya.
Ah, ya. Saya pikir ini bukan masalah besar.
Ah, hasil autopsi kedua akan segera keluar.
Menurut berita, saya dengar itu tidak seperti mayat tersebut adalah korban dari seorang pembunuh berantai.
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Apa yang sudah kukatakan? Pembunuhan berantai itu tidak biasa.
Tetap saja... Pembunuhan adalah pembunuhan.
Apa maksudmu pembunuhan? Itu biasa bagi orang-orang yang meninggal sementara mendaki perbukitan.
Itu juga biasa pingsan di mana pun dan meninggal.
Setidaknya, kemungkinan sebuah kecelakaan lebih tinggi daripada pembunuhan.
Apa yang sedang Anda coba katakan?
Untuk hasil autopsi kedua, menyinggung fakta bahwa itu adalah kematian akibat kecelakaan,
sehingga ide tentang kematian karena kecelakaan, atau kematian karena jatuh, tetap hidup dalam pikiran orang-orang.
Tapi, Pak Dewan...
Aku tidak menyuruhmu untuk berbohong. Aku menyuruhmu untuk menggunakan kepalamu!
Proyek pembangunan resor wisata sudah di ujung jalan.
Jika kita kehilangan kesempatan ini, kita semua akan gagal.
Polisi sudah mengambil CCTV dan menunjukkannya pada kami.
Kau terekam meninggalkan sepedamu.
Ayahmu sangat marah. Lebih baik beritahu dia yang sebenarnya.
Sebenarnya apa yang kau lakukan malam itu?
Kau bertemu Ba Woo?
Tidak apa-apa. Kau bisa memberitahu Ibu yang sebenarnya.
Aku tidak akan marah, aku janji.
Apa yang kau lakukan dengan Ba Woo? Apa kalian pergi ke hutan?
Apa kalian sedang mencoba menemukan sesuatu?
Begitukah?
Kami tidak menemukan apapun. Aku tidak bertemu Ba Woo.
- Yang benar saja, kenapa—- Aku melihat Bu Guru Hye Jin.
Apa?
Aku bilang, aku melihat Bu Guru Hye Jin.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki
Awalnya, kupikir itu hanya seseorang yang terlihat seperti dia.
Apa kau juga bicara dengannya?
Aku sudah coba, tapi aku tidak bisa mendekatinya.
Bahkan saat aku berjalan dan berjalan,
aku tidak bisa mendekatinya.
Lalu apa?
Dia menghilang.
Sebaliknya,
ada guru yang berbeda.
♫ Saat Cinderella kecil, dia kehilangan orangtuanya ♫
♫ Oleh ibu tiri dan saudara-saudara perempuannya ♫
♫ Dia dianiaya ♫
♫ Sha-ba, sha-ba, hai-sha-ba ♫
Kenapa Anda melakukan ini?
Saya ingin melihat catatan kecelakaan tersebut.
Kecelakaan ini?
Ya. Saya perlu tahu keluarga saya dan informasi pribadi saya. Pasti tertulis dalam catatan itu, kan?
Itu—
Ada seseorang di Korea yang mengenal saya. Itu mungkin kerabat entah dari pihak ibu atau ayah saya.
Saya ingin menemukan orang itu, tapi tidak ada cara,
karena tidak ada cara mengetahui identitas saya di Korea.
Itu...
Saya akan bertanya pada kantor polisi di Seoul untuk saat ini, karena kecelakaan ini terjadi di sana.
Terima kasih.
Jangan terlalu berharap. Jika kecelakaan terjadi sebelum komputer rusak,
itu benar-benar sulit. Saya tidak menjanjikan apa-apa pada Anda.
Tidak ada DNA yang cocok dengan mayat ini. Kami tidak punya pilihan lain selain bertanya pada publik.
Apa Anda yakin Anda sudah mencocokkannya dengan catatan DNA dari semua orang yang hilang di Korea?
Untuk kepastian, aku sudah mencocokkannya dengan semua DNA yang terdaftar.
Ini mungkin tidak mudah.
Aku tidak tahu apakah itu harusnya baik bahwa itu bukan kasus pembunuhan berantai...
Tapi, kita tidak bisa katakan, tidak ada kemungkinan, kan?
Apa?
Karena tubuhnya sudah membusuk, penyebab kematian belum diketahui.
Kalau begitu, kita masih punya kemungkinan bahwa ini adalah kasus pembunuhan berantai.
Tidak ada.
- Tetap saja, sebanyak ini...- Mereka bilang tidak ada.
Begitukah?
Bagaimanapun, kasus tunggal memang bagus.
Kudengar itu kematian akibat kecelakaan.
Apa? Kematian akibat kecelakaan?
Kau tidak tahu? Semua itu ada di berita!
Mayat di Achiara, kemungkinan besar kematian akibat kecelakaan.
Ini adalah konspirasi. Seseorang dengan sengaja mencoba menyembunyikan kasus ini meskipun terorganisir...
Apa yang Anda lakukan di sini, Bu Guru?
Oh, apa yang Anda lakukan di sini?
Saya di sini untuk bekerja. Kami sudah memutuskan untuk mencari identitas mayat tersebut.
Ada sebuah brosur, Anda ingin melihatnya?
Apa Anda pikir seseorang bisa mengenali ini?
Pakaian dan kalungnya terlihat sangat biasa. Sepatunya juga.
Dalam film mereka mendapatkan gambar 3D seseorang hanya dari tengkorak. Teknologi ilmiah kita tidak...
Anda baik-baik saja?
Ya.
Ibu Yoo Na
Saya minta maaf menghubungi Anda untuk datang ke tempat yang jauh seperti ini.
Sekolah dan lingkungan tempat tinggal begitu banyak yang mengawasi.
Tidak, tidak apa-apa.
Ini lingkungan yang kecil, jadi semua orang saling mengenal dengan baik,
tapi mereka masih mencoba untuk tahu lebih banyak. Itu membosankan.
Mungkinkah ada sesuatu yang terjadi dengan Yoo Na?
Saat Yoo Na berusia 5 tahun, seorang anak SMP menghilang.
Desa menjadi kacau balau,
tapi Yoo Na menempel ke orang-orang dan pergi kemana-mana dengan mengatakan hal-hal yang aneh.
Bertanya kenapa anak itu berenang dengan pakaian.
Anak SMP itu ditemukan di danau...
dengan pakaiannya.
Apa Anda mengatakan Yoo Na punya kemampuan untuk memprediksi sesuatu?
Sebenarnya, kemampuan untuk melihat kematian.
Ada beberapa kasus yang serupa, tapi untunglah setelah dia masuk SD, dia baik-baik saja.
Dia tidak mengatakan hal-hal seperti itu lagi.
Syukurlah.
Tapi dia masih diperlakukan sebagai...
anak yang aneh, tidak nyaman, dan tidak disukai.
Dia ditandai karena ini adalah lingkungan yang kecil.
Begitu prasangka terbentuk, itu tidak hilang.
Dan anak itu tumbuh dewasa dengan prasangka itu.
Memang benar bahwa Yoo Na tidak bisa bergaul dengan baik dengan anak-anak lain.
Mulai sekarang, saya akan lebih memperhatikan dia...
Itu sudah dimulai lagi.
Apa?
Yoo Na sudah mulai lagi.
Jadi, dia bisa melihat hal-hal itu lagi?
Kecuali seperti terakhir kali, tidak ada orang yang tahu kali ini.
Jika begitu, Yoo Na akan terus dilihat sebagai anak yang telah dirasuki.
- Ibu Yoo Na.- Saya tidak bisa percaya orang-orang desa,
jadi saya meminta ini dari Anda, Bu Guru.
Apa yang bisa saya...
Tolong dengarkan perkataan Yoo Na, dan tolong tutup mulutnya.
Apa yang Yoo Na lihat baru-baru ini?
Seorang wanita yang mengajari dia melukis.
Mereka bilang wanita itu meninggal.
Saya mengatakan ini adalah konspirasi, Senior.
Saya yakin ini adalah kasus pembunuhan pertama untuk Gyeonggi,
tapi ini adalah Gangwon-do. Garis batasnya sudah dihapus.
Jika ini dikenal, semua orang di negara ini akan takut bahwa adanya pembunuhan berantai yang terjadi.
Jadi maksudmu adalah mereka mengurangi kasus tersebut agar warga tetap tenang.
Itu benar. Itu akan menimbulkan ejekan dari warga.
Kau pria gila.
Bagaimana bisa Anda mengabaikan saya begitu saya bicara?
Aku tidak mengabaikanmu. Itu mungkin pembunuhan dan bukan kematian karena kecelakaan, tapi ini bukan kasus pembunuhan berantai.
Apa buktinya?
Ada tanda khusus untuk pembunuhan berantai Gyeonggi, tapi selama autopsi rinci kedua,
tidak ada tanda seperti itu pada mayat yang ditemukan di Achiara.
Apa itu?
Itu informasi rahasia untuk penyelidikan ini, jadi aku tidak bisa memberitahumu.
Tapi Senior, Anda tahu.
Apa aku seperti dirimu? Pergilah! Jangan ikut.
Saya bersumpah. Saya akan merahasiakannya.
Meminta Bantuan Masyarakat untuk Mengidentifikasi Mayat
- Apa kau yakin dia seorang mahasiswa?- Memang aku siapa? Aku melihat sendiri ID kampus K dia.
Ayo. Ayo. Aku benar-benar suka mehasiswa.
Aku juga, aku juga. Shin Ga Yeong, mari kita pergi.
Aku sudah ditandai oleh ibuku. Jika aku pergi mungkin setelah dia tertidur, setidaknya itu jam 11.
Ah, larut sekali.
Tidak apa-apa. Klub buka saat itu. Sepakat?
Kami ikut!
Datanglah dengan berdandan cantik.
Kita belum selesai bicara saat itu.
Karena kebohonganmu, aku menderita banyak kerugian.
Kau tau, kan?
Lalu, kau harusnya juga tahu bahwa kau harus membayar untuk itu.
Apa yang harus kulakukan?
Dapatkan aku pekerjaan di perusahaan ayahmu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau pasti sangat tertarik pada mayat itu, bukan?
Au tahu orang yang telah membunuh wanita itu.
Jika aku memberitahu, bisakah kau memberikan aku pekerjaan di perusahaan ayahmu?
Bohong.
Malam itu, alasan aku berada di danau itu,
kau tidak penasaran?
Saat kau dan si idiot itu jatuh ke dalam lubang mayat itu,
alasan aku berada di sana malam itu,
karena penjahat itu.
Pikirkanlah dengan baik.
Aku sudah siap dan sedang dalam perjalanan. Aku akan tiba di sana dalam 30 menit.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Apa-apaan. Anda menakuti saya!
Rasanya seperti pembunuh berantai.
Kehilangan orang tuanya, dan oleh ibu tiri dan saudara-saudara perempuannya,
Batu, kertas, gunting! Batu, kertas, gunting!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki
[Rahasia Desa Achiara]
Ada korban kedua! Dari pembunuh berantai!
Aku menemukanmu. Kapsul waktu.
Wajahnya terlihat seperti malaikat, kan? Tapi dia serakah, itu memang memuakkan!
Benar, Han So Jung. Itu adalah nama kakak saya.
Kau menemukan pembunuhnya? Aku pasti akan menangkapnya.
[Rahasia Desa Achiara]Rabu jam 10 malam...