Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers Team @ Viki
[Rahasia Desa Achiara]
[Moon Geun Young]
[Yook Sung Jae]
[Shin Eun Kyung]
[On Joo Wan]
[Jang Hee Jin]
[Rahasia Desa Achiara]
Satu Tahun Lalu
September 2014Montreal, Kanada
Oh ya ampun!
Oh ya ampun, tolong!
Tolong!
Hubungi ambulans!
Tolong, seseorang tolong!
- Apa Anda So Yoon?- Ya
Apa hubungan Anda dengannya?
Dia adalah nenek saya.
Apa dia punya keluarga lain?
Tidak, saya satu-satunya keluarga beliau.
Dia meninggal di tempat.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Nenek.
[Mobil Berpenumpang Bertabrakan Dengan Truk. Seluruh Keluarga Tewas]
Ayah, Ibu, Unni dan aku, Han So Yoon.
Kenapa itu dikatakan bahwa aku tewas?
Achiara?
Episode 1[Achiara]
Dua Tahun Lalu
Agustus 2013Achiara, Provinsi Gangwon
[Pintu Masuk Achiara]
Kurasa aku sudah meremehkanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Jaket biru,
berkumis, kaca mata hitam.
Ulasan para kritikus atas karyamu di "Harian Budaya".
Sayang, mungkinkah-
Besok, "Harian Budaya" akan memiliki edisi khusus dengan dua halaman tentangmu.
Apa?
Ini adalah masalah besar. Semua orang mengatakan ada seorang seniman baru yang luar biasa.
Bersiaplah untuk wawancara.
Aigoo.
Senang bertemu denganmu.
Aigoo. Anda sudah tiba.
Bagaimana menurut Anda?
Semua karyanya luar biasa...
Oh, Anda tiba.
Selamat!
- Debut Anda luar biasa.- Sungguh.
- Apa Anda membicarakan yang ini?- Ya, itu luar biasa.
Permisi.
Anda sudah membuat banyak hal.
- Nikmati waktu Anda di sini.- Terima kasih.
Oh!
Anda baik-baik saja? Berhati-hatilah.
Anda baik-baik saja?
Ya.
Itu keren.
Benarkah?
Kupikir tidak ada lagi yang perlu kuajarkan padamu.
Ibu.
Aku pergi ke apotek Bibi dan mampir sebentar.
Sungguh! Hari ini adalah pertama kalinya...
Bisakah kau meninggalkan kami sebentar?
Sudah lama sekali sejak saya melihat Anda.
Anda mau teh?
Saya dengar pertunjukan Anda sukses.
Meskipun terlambat, selamat.
Lepaskan!
Kau!
Kau...
Ibu!
Tidak!
Sempurna! Dengan GPA ini, kau bisa melamar di mana pun kau mau.
Sebut apa saja.
Ada banyak akademi Bahasa Inggris besar di Korea.
Memang sedikit rumit, tapi dengan nilai-nilaimu, seharusnya tidak ada masalah.
Ini beberapa katalog untukmu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Semoga harimu menyenangkan.- Kau juga.
- Maaf.- Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Achiara?
Achiara.
Itu nama sebuah tempat...
Aku memasuki Korea untuk pertama kalinya dalam dua puluh tiga tahun.
Tempat kelahiranku, dan tempat aku meninggal.
Sebuah tempat yang memiliki rahasia.
Aku di sini.
Ayah, Ibu, Unni.
Kalian semua masih sama, tapi aku tumbuh dewasa. Sayang sekali.
Aku mendapatkan pekerjaan di Korea.
Di sebuah sekolah di Achiara, Provinsi Gangwon.
Achiara.
Seseorang mengirimiku surat dari sana.
Namun, Nenek menyembunyikannya.
Kenapa Nenek melakukan itu?
Lagi pula, kurasa seseorang dari sana telah memanggilku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers Team @ Viki
[Achiara]
Mayat wanita berusia dua puluhan yang ditemukan Jumat lalu di dekat Provinsi Gyeonggi, Pocheon,
telah dikonfirmasi adalah seorang mahasiswi yang tinggal di dekatnya.
Polisi menganggapnya itu adalah perbuatan dari pembunuh berantai "Rabu Malam yang Hujan", yang berada dibalik beberapa pembunuhan...
Orang terbunuh lagi.
Permisi Nona! Seberapa jauh kau akan pergi?
Ke Achiara!
Jika bisa, jangan berkeliaran pada malam hari selama hari-hari seperti ini.
Kenapa?
Kau tidak mendengarnya?
Pada hari Rabu yang hujan, ada seorang pemerkosa gila yang berkeliaran.
Apakah itu lima atau enam wanita yang sudah dibunuh olehnya?
Aigoo, mau jadi apa dunia ini?
Apartemen yang Anda cari berada di sini.
Itu dekat dengan pemberhentian bus.
Anda hanya berputar-putar karena Anda berjalan di arah yang berlawanan.
Begitu Anda keluar, lurus saja sekitar 50 meter dan belok kiri. Setelah Anda menyeberang jalan, Anda akan bisa melihatnya.
Terima kasih.
Ini adalah akhir musim angin topan, jadi hujan lebat.
Kembalikan ini saat Anda mampir kemari lain waktu.
Bukankah menakutkan sendirian saat malam hari?
Tidak, tidak ada yang aneh dengan hari Rabu yang hujan.
Dan hari ini kebetulan adalah hari Rabu.
Bukankah Anda guru baru di Sekolah Haewon?
Bagaimana Anda tahu?
Ini adalah tempat yang kecil.
Saya dengar ada guru baru. Jadi saat wajah baru muncul seperti ini, maka orang itu pastilah guru barunya.
Jangan khawatir. Desa kami aman.
Anda tahu, tidak ada kejahatan di sini selama 10 tahun.
Ternyata saya gugup tanpa alasan.
- Nona Han So Yoon!- Ya!
- Kau sangat terlambat.- Maafkan saya.
Ke arah sini.
Berhati-hatilah.
Kenapa hujannya deras sekali?
Saya benar-benar minta maaf saya terlambat tiba di sini.
Kau datang jauh-jauh, jadi tentu saja aku harus memahami itu.
Ini dia.
Masuklah.
Nona muda yang dulu tinggal di sini sebelumnya menghiasnya dengan sangat baik, jadi aku membiarkannya seperti ini...
Meja ini, tirai ini, dan dekorasi-dekorasi seperti itu.
Jika kau tidak menyukainya, kau bisa menyingkirkannya.
Tidak, saya menyukainya.
Ini unik dan cantik.
Baguslah kalau begitu. Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku.
Terima kasih!
Penghuni baru?
Ya.
Aku tinggal tepat di seberangmu. Kamar 202.
Ya.
Kamar ini tampaknya selalu diisi dengan gadis-gadis cantik.
Agassi, tinggallah untuk waktu yang lama.
Jangan menghilang tanpa jejak.
- Selamat pagi, Pak Guru!- Halo!
Halo!
[SMP dan SMA Hae Won]Filosofi pendidikan sekolah kita adalah menjadi pemimpin global.
Makanya, dari Kanada,
kita membawa Guru Han So Yoon untuk mengajar Bahasa Inggris.
Guru Han lahir dan dibesarkan di Kanada, jadi dia seorang penutur asli bahasa.
Dia tidak hanya akan mengajar murid-murid kita Bahasa Inggris otentik, tapi...
dia juga akan membantu seluruh staf kita dengan Bahasa Inggris tambahan.
Anda akan membantu mereka, kan?
Bahkan di Seoul, Anda akan sulit didesak untuk menemukan sekolah lain dengan fasilitas seperti ini.
Selain itu, mempekerjakan seorang penutur asli bahasa sebagai guru tetap kami?
Begitulah tepatnya di mana filosofi sekolah kami bersinar.
Jangan pelit dalam berinvestasi pendidikan. Sekolah kecil ini adalah kekuatan yang harus diperhitungkan.
Ah, Anda di sini, Guru Nam.
Beri salam.
Ini adalah guru Bahasa Inggris yang baru, Han So Yoon.
Ini adalah guru kesenian kami, Nam Gun Woo.
Sikap tak hormal itu...
Dia memang seniman...
Jadi, maksud Anda bahwa Anda tidak tahu nomor registrasi penduduk Anda?
Itu saat saya masih sangat kecil.
Anda tidak tahu nomor Anda sendiri dan Anda tidak tahu nomor orangtua Anda.
Bagaimana Anda akan menemukan kerabat Anda?
Tidak ada seorang pun yang saya kenal di Korea,
tapi sebuah surat datang pada saya.
Jika itu bukan kerabat saya, lalu bagaimana seseorang akan tahu mengenai keberadaan saya di Kanada?
Saya yakin ada kerabat.
Melihat bahwa nenek yang ada di pihak ibu saya tidak mengatakan apa-apa, saya yakin itu dari pihak ayah saya.
Maaf, kami bukan organisasi yang menemukan orang-orang.
Saya merasa seolah orang yang mengirimkan surat itu mencoba memberitahu saya sesuatu. Sesuatu yang sangat penting.
Tidak ada kemungkinan bahwa orang itu adalah kerabat Anda.
Dan meskipun Anda lahir di Korea, tidak ada satu pun catatan di sini.
Kami tidak bisa membuktikan keberadaan Anda sama sekali.
Jadi bagaimana bisa kami menemukan kerabat Anda? Itu tidak mungkin.
Berikutnya.
Tidak ada yang salah dengan ovarium Anda.
Dan tidak ada kista baru.
Itu bersih.
Bukankah ada cara lain?
Ovulasi yang diinduksi sangat tidak bisa diandalkan, jadi IVF adalah pilihan terbaik.
Mintalah bantuan suami Anda.
Anda tidak lagi muda dan ini bukan sesuatu yang akan berhasil jika hanya pihak wanita yang mencoba.
Kau akan membunuhku?
Apa yang membawamu kemari? Kau benci dan menghina ruangan ini.
Apa kau benar-benar akan pergi berburu?
Aku sudah bilang itu penting, sehingga sudah diatur dari sebulan yang lalu.
Kau bahkan belum bertemu Gi Hyun selama dua tahun.
Lalu? Apa kau memberitahuku untuk pergi dan menyapa anakku yang sudah tumbuh dewasa di bandara?
Dia bukan anak kecil. Berhentilah menyibukkan diri mengenai dia.
Kenapa, ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Aku bertemu dengan Dr. Choi.
Kau masih pergi ke sana?
Apa maksudmu dengan "masih"?
Aku akan berumur 60 tahun dalam dua hari.
Dan kau sudah di pertengahan 40. Sudah waktunya berhenti mencoba.
Kau bilang kau juga ingin punya anak.
Itu sepuluh tahun yang lalu.
Kau sudah punya anak, jadi kenapa kau terus mengomel tentang punya anak lagi di usiamu sekarang? Menjengkelkan sekali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers Team @ Viki
Tidak!
Telaga Kecil?
Dalam bahasa Korea kuno "Achi" berarti kecil, dan "Ara" adalah telaga.
Achiara.
Tampaknya ini bukan telaga kecil bagi saya. Ini besar.
Jangan datang kemari saat malam hari.
Ada monster air yang kuat yang hidup di tepi sungai Achiara.
Itu akan mencengkerem pergelangan kakimu dengan kuat.
Guru Nam bicara omong kosong lagi.
Ada yang mengatakan bahwa alasan kenapa para penduduk Achiara tidak bisa meninggalkan desa ini,
itu karena pergelangan kaki mereka dicengkeram oleh monster air.
Anda semua berasal dari sini, kan?
- Tentu saja.- Ya.
Bagaimana dengan orang-orang dari sini yang hidup dengan baik di Amerika, Perancis dan bahkan Afrika?
Guru Nam, dia sudah cukup malu. Berhentilah mengejeknya.
Aigoo, haruskah kita memeriksa anak-anak sekarang?
Ini sudah waktunya bagi mereka perlahan-lahan melakukan sesuatu yang lain.
- Ya, saya akan pergi.- Ayo.
Mari pergi bersama.
Guru Han, Anda juga tidak akan mudah meninggalkan desa ini.
Cengkeraman monster air itu cukup kuat.
Tapi, apakah orang Kanada juga mengadakan kontes menggambar?
Tidak. Saya rasa kami hanya mengadakan piknik.
Saya cukup yakin itu berbeda dari sekolah lainnya.
Sangat sulit mengawasi anak-anak saat mereka berada di luar.
Anda harus khawatir apakah mereka melakukan sesuatu yang aneh di suatu tempat atau apakah mereka menimbulkan kecelakaan di suatu tempat.
Hei, kalian! Apa yang kalian lakukan di sana?
Ah, anak-anak nakal itu. Oh!
Bu Guru, Anda baik-baik saja?
Ah, anak-anak nakal itu tidak seharusnya pergi ke sana.
Saya akan pergi memeriksa mereka.
Baiklah.
Ya.
Anak-anak! Apa kalian lupa perkataan kepala sekolah pagi ini?
Meskipun cuaca buruknya sudah berakhir, masih ada resiko tanah longsor,
kalian tidak seharusnya masuk ke hutan-
Anda siapa?
Guru Bahasa Inggris yang baru, dan aku mengajar kelas SMP.
Apa Anda tidak mengajar murid SMA?
Mereka bilang aku tidak bisa mengajar kalian karena ujian masuk kalian.
Matikan rokok kalian. Keluar sekarang.
Bu Guru, pikirkan saja urusan Anda sendiri. Anda bahkan bukan guru kami.
- Dia berlari, berlari.- Oh.
Melompat!
Bu Guru!
Bu Guru, Anda baik-baik saja?
Haruskah kami ke sana dan menyelamatkan Anda?
Tidak apa-apa.
Bu Guru, ada apa?
Apa ada ular?
Bu Guru, apa ada ular?
- Bu Guru!- Tetap di sana!
Jangan mendekat!
Pegang tangan saya, ya?
Peganglah.
Naiklah, pelan-pelan.
Anda baik-baik saja?
Oh, Ayah!
Lain kali sewalah seorang pekerja profesional untuk memperbaiki atap Anda.
Saya merasa benar-benar akan mati seperti ini. Sungguh.
Seseorang menghubungimu!
Halo. Saya akan membantu Anda sebaik yang saya bisa. Ini adalah Petugas Polisi Desa Achiara-
Apa? Mayat?
Nona.
Kau mencari seseorang?
Ada apa dengan rambutmu?
Apa maksudmu? Aku hanya ingin terlihat baik untuk pacarku.
Kau baik-baik saja?
Desa ini masih sama.
Selalu sama. Itulah tanda khas desa kita.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia sibuk dengan hobinya belakangan ini. Berburu dan bermain golf.
Masalah wanita agak tenang akhir-akhir ini.
Ibu, kau baik-baik saja kan?
Aku baik-baik saja. Sangat baik.
Apa yang terjadi?
Tolong mundur!
Tolong tenanglah!
Bapak-bapak, ibu-ibu. Ini berbahaya!
Ibu. Mundurlah. Jika Anda mendekat ke mobil, itu akan berbahaya, jadi mundurlah.
Mobilnya harus keluar nanti, jadi Anda semua mundurlah, mundur.
Ajussi, apakah itu mayat perempuan? Bagaimana dia meninggal-
Itu pembunuhan berantai, kan?
Anda tahu hari Rabu pada malam yang hujan. Benarkan?
Apakah wanita itu diserang?
Dia diserang, kan?
Tentu saja, dia pasti diserang karena itu adalah kasus pembunuhan berantai. subtitles ripped and synced by riri13
Apa itu artinya seorang pembunuh berantai tinggal di desa kita?
Ajussi, tolong berhentilah bertanya.
Ada banyak cabang di antara gundukan tanah itu.
Dan ada yang terkena akar-akar pohon.
Itu...
pada awalnya juga sama seperti cabang pohon.
Tapi?
Saya mau mendaki ke atas, tapi tiba-tiba...
saya merasa seperti seseorang memanggil saya.
Apa Anda bilang?
Hanya itu satu-satunya cara saya bisa menjelaskannya.
Kau datang lebih awal.
Jam kerjaku sudah berakhir.
Sebuah mayat muncul entah dari mana.
Mayat?
Apa kau tahu siapa yang menemukan mayat itu?
Jangan lakukan ini. Aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati.
Berbicara tentang era global atau semacamnya, seorang wanita yang dipekerjakan oleh kepala sekolah...
menemukan mayat di tumpukan kotoran.
Dia baru saja kembali ke Korea dan sebuah mayat muncul. Bukankah itu lucu?
Mayat? Apa yang kau bicarakan itu benar?
Lalu apa menurutmu itu adalah sesuatu yang kukarang?
Apa Anda punya sesuatu untuk gangguan pencernaan?
Bagaimana gejalanya?
Saya sudah merasa mual sejak pagi.
Kalau begitu minumlah ini. Ini dalam bentuk cairan dan sering dipakai akhir-akhir ini, adalah yang ini.
Berbentuk pil. Minumlah setelah makan setiap harinya.
Ah, saya bilang kami tidak tahu apakah itu seorang pria atau wanita.
Bagaimana kami bisa tahu jika itu adalah pembunuhan berantai?
Jika Anda terus seperti ini, Anda benar-benar telah mengganggu penyelidikan.
Anda harus bekerja sama, sehingga kami bisa-
Di-di-di sana, di sana, di sana!
Lihat di sana!
Tolong!
Tolong awasi mereka!
Hei, cepat. Cepat dan jalankan ambulans itu.
Mundur!
Hei, tetap di sana.
Senior, mungkinkah ini benar-benar kasus pembunuhan berantai?
Jika itu benar, seberapa besar kasus itu?
Kau datang untuk selamanya kali ini, kan? Kau tidak akan kembali ke sana, kan?
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Hingga Nenek meninggal, aku akan tetap di sini.
Aigoo, anak nakal ini. Kau mengejekku karena aku sudah tua.
Kupikir kalian mungkin ingin kudapan sementara kalian bicara.
Nikmatilah waktu kalian.
Karena ayahnya Yoo Na pulang sedikit terlambat, aku akan menyiapkan makan malam.
Kenapa kau begitu lama sekali?
Apa kau berencana untuk menguping dan melihat apa yang kami bicarakan?
Nenek.
Apa Ibu tidak nyaman karena aku? Kalau begitu, aku akan pergi.
Bagaimana bisa Nenek bicara seperti itu?
Dasar rubah betina. Dan ayahmu bahkan tidak mendengar perkataanku.
Kau tidak pernah boleh meninggalkan rumah ini, mengerti?
- Nenek.- Setidaknya kau harus melindunginya...
sebelum wanita licik itu mengambil semua harta dan kekayaan ayahmu.
Apa? Ibu ingin Gi Hyun menjadi ketua dewan sekolah?
Aku terlalu tua untuk menjadi ketua sekarang.
Jadi, tidak ada cara lain selain menyerahkan jabatan itu pada seseorang yang lebih muda seperti Gi Hyun.
Aku membuat dia kembali Korea agar dia bisa bekerja untuk perusahaan dan mempelajari segala sesuatunya,
tapi kenapa tiba-tiba ketua?
Ibu harusnya menyerahkan hal semacam itu pada orang ini-
Kurasa Ibu sudah membuat keputusan yang bijak.
Ketua Dewan tidak harus muncul di sekolah setiap hari, dan Ibu Mertua, yang punya banyak pengalaman, akan membantunya.
Mempelajari segala sesuatu di perusahaan sementara menjadi ketua dewan, kurasa Gi Hyun akan melakukan keduanya dengan sangat baik.
Kalau begitu, itu artinya Oppa akan menjadi pemilik sekolah.
Benar-benar luar biasa.
Di mana kau mempelajari sikap itu?
Dan ada apa dengan penampilan konyol itu?
Penampilan konyol ini adalah hadiah dari Oppa, yang menyambut cintamu, Nenek.
Ah...
Anak-anak seumuran Yoo Na berpakaian seperti itu di Amerika.
Itu salahku, Nenek. Aku tidak bisa menganalisa situasi.
Alasan kenapa aku terlambat makan malam karena ada sesuatu yang mengejutkan dan aku harus menenangkan hatiku.
Alasan kenapa aku makan dengan tangan...
karena rasa kaget itu masih jelas, jadi aku kehilangan akal sehatku sesaat.
Aku sudah kembali normal sekarang.
Apa yang bisa membuat terkejut putri kecil kami?
Mereka menemukan mayat. Itu sudah lama sekali jadi benar-benar sudah membusuk.
Yoo Na!
Aku tidak bercanda. Semua guru berpencar dan ada polisi di mana-mana. Itu bukan lelucon.
Semua orang mengatakan itu mungkin pembunuhan berantai.
Ah, Oppa tidak akan tahu.
Belakangan ini, setiap kali hujan di hari Rabu, ada seorang laki-laki gila berkeliaran memperkosa wanita dan memotong-motong mereka.
Yoo Na, pergilah ke kamarmu.
Kenapa? Karena Nenek mungkin merasa tidak baik?
Nenek tidak harus khawatir.
Karena orang gila itu tidak akan pernah menyentuh orang tua.
Kecuali pembunuh berantai baru muncul yang hanya mengincar wanita tua.
Seo Yoo Na! Pergilah ke atas sekarang!
Maafkan aku, Bu.
Jika sudah sejauh itu, dia sudah dirasuki.
Dia aneh. Anak yang sangat aneh.
Kurasa kau baru saja kembali.
Ya.
Apa yang dikatakan polisi mengenai mayat itu?
Berita sudah menyebar ke penjuru desa. Kau orang yang menemukannya, kan?
Jadi, apa yang dikatakan polisi mengenai mayat itu?
Mereka tidak mengatakan apa-apa.
Bukankah mereka bilang bahwa mayat tersebut adalah wanita itu?
- Apa?- Hanya ada satu wanita yang menghilang di desa kami.
Mayat tersebut wanita itu, kan?
Siapa wanita itu?
Apa maksudmu siapa?
Wanita yang dulu tinggal di rumah ini.
Wanita yang dulu tinggal di sini menghilang?
Itulah yang kubilang.
Wanita yang sekarang tinggal di sini telah menemukan wanita yang dulunya tinggal di sini.
Bagaimana bisa ada kebetulan semacam ini?
Gapyeong,
Cheong Pyeong,
Namyangju. Namyangju.
Saya hampir yakin bahwa semuanya dilakukan oleh orang yang sama.
Pocheon, dan terakhir,
Achiara.
Apa Anda merasakan sesuatu?
Aku merasa sesuatu yang muncul. Menggetarkan.
Woo Jae. Hei.
Hei, daerah di sini cukup kecil.
Bukankah menurutmu seharusnya kau menggambarnya dengan baik? Seperti ini.
Kau harus menggambar Pulau Ulleungdo seperti ini dan kau bisa menggambar Pulau Dokdo.
Kau menggambarnya dengan baik.
Senior! Tidak bisakah Anda menyadarinya begitu Anda melihatnya?
Satu, dua, tiga, empat, lima!
Lihatlah pola angka-angka ini.
Keparat ini sudah melakukan pembunuhan selama 6 bulan terakhir, dari timur ke barat.
Dan di sini, Achiara.
Anda dengar bahwa mayat yang ditemukan kemarin setidaknya sudah dua tahun, kan?
Lalu apa?
Ada kemungkinan besar bahwa meskipun penemuan mayat Achiara ditemukan yang terakhir,
bisa jadi itu adalah pembunuhan pertama dari pembunuh berantai yang menyerang pada hari hujan setiap Rabu malam.
Ya.
Aku mengerti. Aku mendengarnya dengan baik.
Pembunuhnya baru-baru ini bergerak ke arah barat.
Pembunuhan selanjutnya mungkin akan terjadi... Di sini, Dungducheon.
Hei.
Itu jaraknya 30-40 menit. Apakah pembunuhnya berkeliling untuk berlibur?
Lagi pula, jika kita melihat petanya—
Bukan 'lagi pula". Woo Jae,
ini bukan Amerika.
Apakah gambar garis-garis itu untuk menunjukkan pertumbuhan negara? Daerah kita kecil.
Bukankah itu saja satu lingkungan?
Bahwa pembunuh tersebut berpindah-pindah sementara melakukan pembunuhan ini...
Saya mungkin berlebihan tapi...
Kau memang berlebihan.
Ah, tetap saja. Bukankah masih ada kemungkinan bahwa mayat itu yang pertama...
Tidak. Ada telepon. Cepat jawab itu.
Saya akan membantu sebaik yang saya bisa. Saya adalah petugas Park Woo Jae dari kantor polisi Achiara.
Apa yang bisa saya bantu?
Ya. Saya mengerti.
Ya, teleponnya sudah dialihkan. Saya petugas Han Joon Seok dari kantor polisi Achiara.
Ya, bicaralah.
Ya.
Ah, ya. Saya mengerti. Saya akan selidiki dan memberikan Anda laporan segera.
Ya. Saya mengerti.
Ya. Hati-hati.
Apa yang mereka katakan?
Itu perempuan dan sepertinya dia sudah meninggal selama 1,5 tahun hingga 2 tahun.
Dia mengalami patah tulang tengkorak dan...
itu positif bahwa dia telah diperkosa.
Tidak jelas apa yang sebenarnya terjadi, tapi...
ada kemungkinan besar bahwa dia dicekik sampai mati.
Asa!
Ah, kau benar-benar.
Jangan terlalu senang. Bagaimanapun, 90% dari...
kasus kematian yang tak biasa memang seperti ini.
Jadi maksud Anda adalah mencari tahu orang yang hilang pada masing-masing wilayah.
Kendalikanlah dirimu, Woo Jae.
Tolong kendalikan dirimu.
Bagaimanapun, kantor polisi memiliki yurisdiksi atas kasus pembunuhan dan kita hanya melakukan tugas mereka.
Yah, kita harus menyelidiki sementara menjalankan tugas.
Ini adalah kasus yang terjadi di desa kita. Desa kita.
Guru wali kelas? Saya?
Guru Jeong melahirkan pagi ini.
Pikiran saya juga kemana-mana sekarang ini.
Pertama, mayat muncul dalam kompetisi menggambar, lalu seorang bayi lahir pada kehamilan 7 bulan.
Saya benar-benar tidak punya keyakinan untuk melakukannya dengan baik.
Karena guru wali kelas kalian menjadi seorang ibu lebih awal dari yang diduga, saya akan...
memiliki banyak aspek yang kurang.
Tapi ini juga takdir. Mari kita bergaul dengan baik.
Bu Guru. Anda guru mayat itu, kan?
Apa maksudmu?
Guru yang menemukan mayat. Guru mayat.
Itu sesuatu yang mengerikan itu memanggil seseorang.
Apa kau Seo Yoo Na?
Itu benar, dia Seo Yoo Na.
Anda melarikan diri karena saya di sini?
Ah... Saya pikir telah mengganggu Anda.
Tidak juga.
Saya dengar Anda menjadi guru wali kelas.
Ya.
Anda pasti mengalami sakit kepala.
Anak-anak memanggil saya Guru Mayat.
Guru Mayat?
Apakah itu lucu?
Tidak.
Selera humor anak-anak...
Saya pikir itu kejam dan tak masuk akal.
Itu kelas saya.
Bu Guru Hye Jin belum meninggal!
Apa yang kalian ketahui?
Kalian bahkan tidak mengenal Bu Guru Hye Jin!
Apa yang terjadi?
Seo Yoo Na. Kau adalah Yoo Na, kan?
Yoo Na, bisakah kau turun dari sana terlebih dahulu?
Tempat itu terlalu berbahaya.
Kemari. Tenanglah.
Mayat itu bukan Bu Guru Hye Jin.
Siapa yang mengatakan itu? Siapa yang bilang mayat itu adalah Bu Guru Hye Jin?
Bahwa Guru Hye Jin sudah diperkosa dan dibunuh oleh pembunuh berantai...
Apa mereka yang mengatakannya?
Anak-anak pembohong menjengkelkan ini?
Kau tidak berpikir bahwa mereka akan tahu sesuatu yang bahkan polisi tidak mengetahuinya, kan?
Pak Guru, itu bukan bohong.
Jika itu bukan bohong, lalu apa?
Kebohongan? Novel?
Jika bukan itu, lalu haruskah kita pergi ke kantor polisi untuk memastikannya?
Saya bilang, bukan.
Bukan.
Membalas omong kosong ini tidak seharusnya.
Dan itu benar-benar tidak benar memecahkan kaca jendela, melempar kursi dan juga berteriak.
Mayat itu pastinya bukan Guru Hye Jin.
Kemudahan akses untuk kawasan metropolitan, Anda tidak bisa membandingkannya dengan Chuncheon.
Begitu kita mendapat ijin untuk pekerjaan jalan, itu akan berada pada jarak yang sama dari kawasan metropolitan.
Begitu jalannya dibuat, perkembangan turis akan segera mengikuti setelahnya.
Ah, Anggota Parlemen.
Ada telepon...
Sebentar.
Ya, ada apa?
Ya, saya sudah menghalanginya sebisa saya hingga sekarang, tapi akan sulit untuk melakukannya lagi.
Begini, Kapten Park.
Apakah mayat yang muncul dari hutan adalah masalah besar?
Tapi jika hal-hal seperti itu masuk berita, satu per satu,
semua warga Korea akan membicarakan hal itu.
Ah, Anggota Parlemen. Tenanglah.
Saya sudah memberitahu Anda bahwa ini waktu yang sangat penting.
Saya sedang bersama Menteri Kebudayaan saat ini.
Begini.
Jadi, apa Anda akan bertanggung jawab jika proyek pembangunan ini terhenti karena satu mayat saja?
Bukankah Ibu penasaran kenapa aku bertengkar dengan anak-anak?
Kenapa? Apa kau akan memberitahuku jika aku penasaran?
Mereka bilang mayat itu adalah Bu Guru Hye Jin.
Mereka bilang pembunuh berantai itu telah membunuh Bu Guru Hye Jin.
Apa Ibu juga berpikir begitu?
Aku tidak memikirkan apapun.
Kenapa?
Karena aku tidak peduli mengenai Guru Hye Jin atau pembunuh berantai itu.
Bohong.
Sebenarnya Ibu sangat senang karena Bu Guru Hye Jin menghilang.
Mari jangan beritahu apa yang terjadi pada ayahmu. Dia akan khawatir.
Dan juga...
Jangan pernah mengungkit apapun...
mengenai Kim Hye Jin di depanku.
Kenapa Anda memukul saya? Ah, itu sakit!
Itu sakit, saya bilang!
Seseorang yang tahu sakit, bagaimana bisa kau merobek-robek hatiku?
Apa kau manusia? Kau berengsek tak punya rasa hormat.
Pak! Jika Anda terus melakukan ini, Anda akan dituduh karena mengganggu penyelidikan.
Tolong dengarkan perkataan saya hingga akhir.
Saya tidak mengatakan putri Anda telah meninggal.
Kami hanya harus mengidentifikasi mayat tersebut untuk tujuan investigasi ini.
Makanya saya butuh DNA Anda...
Kau anak nakal. Mayat? Mayat?
Apa kau baru saja mengatakan mayat?
Anda tidak harus mengeluarkan lidah Anda.
Pak, Anda bisa menutup mulut Anda sekarang.
Halo!
Saya Petugas Park Woo Jae dari kantor polisi Achiara.
Anda adalah guru yang melaporkannya, kan?
Mengenai mayat di danau Achiara.
Ya.
Terima kasih telah melaporkannya dan untuk pernyataan Anda.
Apa yang Anda pikirkan?
Maksud saya, karena mayat itu ditemukan di desa kita, bukankah ada kemungkinan besar bahwa itu adalah seseorang dari desa kita?
Apa?
Saya sedang menyelidiki kerabat dari orang yang hilang, untuk mengidentifikasi mayat tersebut.
Ya.
Omong-omong,
Anda mengalami waktu yang sulit, kan?
Melihat sesuatu yang mengerikan seperti ini saat Anda baru saja menetap di sini. Selain itu, Anda seorang wanita.
Mulai sekarang, jika ada sesuatu yang membuat Anda merasa tak nyaman, Anda bisa memberitahu saya semuanya.
Saya akan membantu Anda dengan segala cara.
Kenapa?
Itulah pekerjaan saya. Memastikan penduduk desa merasa nyaman.
Apakah itu orang dewasa ataupun anak-anak, mereka hanya membicarakan mayat setiap kali mereka melihat wajah saya.
Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu, kan?
Saat kakekmu pertama kali membangun sebuah pabrik di sini,
penduduk desa mengejek dia.
Pria malas itu, karena dia tidak ingin membajak dan menggembala sapi,
dia bermain-main dengan pipa baja.
Mereka tidak bisa tahu bahwa 15 tahun kemudian, pabrik ini akan memberikan pekerjaan bagi setengah penduduk desa.
Ini bukan hanya sekedar pabrik. Ini adalah legenda keluarga kita.
Sekarang waktunya bagimu, Gi Hyun, untuk meneruskannya.
Mencalonkan diri sebagai gubernur?
Aku berpikir untuk mempersiapkan itu begitu masa jabatan Anggota Kongres Do berakhir.
Kurasa Ayah melihat politik itu menyenangkan.
Sebenarnya politisi yang membuatku tertarik. Sulit untuk berhenti berada di sekitar mereka.
Apa ini sebabnya Ayah memintaku untuk kembali?
Aku tidak bisa terus membiarkan pamanmu menjalankan perusahaan ini.
Sejujurnya. Dia benar-benar orang asing.
Karena aku membiarkan dia memiliki posisinya untuk sementara waktu,
dia berpikir itu adalah tempat yang layak baginya.
Jika kita tidak fokus, itu hanya masalah waktu sebelum perusahaan berakhir di tangan pamanmu.
Apa itu sebabnya Ayah mengirimkan dia ke cabang kita di Cina?
Kau bisa menjadi asisten pamanmu untuk sementara waktu...
dan aku bisa masuk dalam dunia politik.
Aku mengatakan, biarkan semua orang menemukan tempatnya yang layak, seperti itu.
Di pegunungan Kabupaten Seogwan Provinsi Gangwon,
sebuah mayat wanita yang belum teridentifikasi ditemukan dua hari yang lalu. Polisi baru-baru ini sedang menyelidikinya.
Karena hujan deras dan angin yang kencang selama beberapa minggu terakhir,
dinding-dinding rumah memberi jalan dan bagian dari mayat bermunculan.
Sementara itu, dengan lokasi di mana mayat tersebut ditemukan,
ada kemungkinan bahwa itu adalah korban dari pembunuh berantai di Provinsi Gyeonggi.
Fokus utama dari kepolisian baru-baru ini, adalah menangkap pembunuh berantai ini.
Bukankah mereka bicara bahwa mayat tersebut adalah wanita itu?
Itu mayat dia, kan?
Gadis muda yang dulu tinggal di sini mendekorasinya dengan baik, jadi aku membiarkannya begitu saja.
Meja ini, tirainya, dan dekorasi seperti itu.
Siapa wanita itu?
Itu adalah wanita yang dulu tinggal di sini.
Anda mengatakan bahwa wanita yang dulu tinggal di sini menghilang?
Wanita yang dulu tinggal di sini ditemukan oleh wanita yang sekarang tinggal di sini.
Bu Guru... Hye Jin...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Truth Seekers @ Viki