Berjanjilah padaku satu hal.
Bahwa kamu tidak akan menghapus ingatanku begitu kamu pergi.
Kenapa?
Kamu mengatakan ini juga.
Daripada tidak bisa mencintai karena kamu tidak bisa mengingatnya,
lebih baik mencintai, meskipun itu menyakitkan.
Karena aku punya kenangan yang berbagi denganmu,
aku bisa mengantarmu pergi.
Lalu kamu akan terlalu sedih.
Aku mungkin tidak pernah bisa kembali.
Lalu kamu tidak akan tahu apakah aku mati atau hidup,
dan kamu akan harus melanjutkan untuk menunggu.
Kalau kamu tidak pernah bisa kembali ke hidupku,
aku akan dilahirkan kembali.
Kamu juga sama.
Aku sudah bilang padamu.
Cintaku
lebih panjang dari waktuku.
Aku ingin kamu nyaman.
Jika kita saling mengingat,
kita tidak akan lupa jalan kembali. Jadi,
kita akhirnya akan bertemu lagi.
Baiklah.
Kamu yang memilih kalau begitu. Apakah kamu menghapus
atau membiarkannya.
Kamu pilih.
Aku sudah memutuskan.
Apakah kamu akan pergi kali ini?
Apa yang sedang terjadi? Dia mengatakan kepada kami untuk keluar sebentar, dan kalian berdua bertengkar?
Aku harus pergi ke suatu tempat sebentar.
Sebentar ke mana?
Terima kasih untuk segalanya.
- Unni, itu mantel bulu, bukan? - Hah?
Omo, kamu mengenalinya? Ini produk baru.
- Unni, untuk menjadi seorang pecinta hewan peliharaan... - Apa yang kamu katakan?
Demi membuat mantel seperti itu, apakah kamu tahu berapa banyak musang kecil dan lucu harus mati?
Ketika mereka masih hidup dan kesakitan...
Itu, bukankah jaket tebal dan ketinggalan zamanmu
terbuat dari bulu di dalamnya? Apakah kamu hanya merasa kasihan pada musang,
dan kamu tidak merasa kasihan untuk bebek di dalam jaket itu? Bebek-bebek itu tidak dapat dicukur bulunya.
- Satu per satu, bebek-bebek itu dicabuti bulunya. Seperti ini. Dicabuti seperti ini. Hmm? Hmm? - Aduh!
Betapa menyakitkannya itu? Seperti ini, seperti ini. Apakah itu tidak sakit? Apakah itu tidak sakit? Kamu sebaiknya berkencan saja.
Ah, Unni! Aku tidak bisa bicara denganmu, Unni!
Omo, apa yang kamu lakukan di sini?
- Bukankah ini gadis itu? Pacar Heo Joon Jae? - Ya, dia.
Dia bukan hanya pacar Heo Joon Jae, tetapi juga seseorang yang menerima cinta yang tak terbalas dari pria lain.
Kamu pasti senang, gadis. Ponsel Tae Oh penuh dengan foto kamu.
- Bisakah kamu menghapusnya? - Apa menurutmu aku akan meninggalkan semuanya? Aku sudah menghapus semuanya.
- Kerja bagus. - Aku tidak melakukannya untuk dipuji olehmu.
- Tapi apa yang kamu lakukan di sini? - Aku akan pergi ke suatu tempat. Jadi aku ingin mengucapkan selamat tinggal kepada semuanya.
- Ke mana? - Ke mana kamu akan pergi?
Aku akan merindukan semua makanan yang aku makan di sini.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Pastikan untuk datang kembali.
Kamu akan pergi begitu cepat, Unni?
- Apakah kamu masih mengenalku? - Mengapa aku tidak kenal?
Hah? Kamu seharusnya tidak tahu.
- Seharusnya tidak seperti itu. - Apa?
Sesuatu yang aneh tentang kamu. Kenyataan bahwa kamu dapat mendengar suaraku, yang lain tidak bisa mendengar juga.
- Mengapa? - Aku melihatmu dalam mimpiku.
- Aku? - Ya.
Tolong aku.
Dan dalam mimpi itu, kamu seorang putri duyung.
- Dan aku juga. - Kamu juga? - Ya.
Dalam mimpiku, ayahku adalah seorang nelayan dan ibuku adalah putri duyung.
Bukankah itu menarik?
- Karena aku bisa berkomunikasi dengan putri duyung di laut, aku bisa mengetahui banyak hal. - Ahjussi! Ahjussi!
Kamu tidak seharusnya pergi ke dalam air dengan perahumu hari ini.
- Sepertinya badai besar dalam perjalanan.- Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku hanya tahu saja. - Mari kita dengarkan dia.
Bahkan terakhir kali, dia sudah benar seperti hantu.
- Berkat dia, kita selamat berkali-kali. - Itu benar. Kita hampir mendapat masalah besar terakhir kali.
Jadi? Jadi apa yang terjadi?
Dalam mimpiku, kurasa semuanya baik dan aku bahagia.
Saat aku bangun dari mimpi, aku merasa baik sepanjang hari.
- Syukurlah. - Apa?
Ini pasti bukan sebuah dongeng.
Ini pasti benar-benar telah terjadi.
Dia mengatakan mempunyai kenangan adalah cara untuk kembali.
Cerita kita di dunia ini hanya aku yang bisa mengingatnya.
Sehingga itu tidak akan sedih dan tidak akan hilang,
aku akan melindunginya.
Aku akan menghargainya.
Dan aku akan kembali.
The Legend of the Blue Sea. Episode Terakhir
Tiga tahun kemudian
Ayo makan.
Wah, harum sekali!
Aku tak bisa pergi dari rumah ini karena kamu, Bu.
Tolong pergilah!
Kamu selalu bilang akan pergi kalau sudah agak hangat, lalu kalau sudah lebih dingin. Ini sudah 3 tahun!
Pergi kemana? Tidak perlu pergi dan menghabiskan uang untuk sewa.
Kalian semua tinggal di sini saja sampai kalian menikah.
Ibu!
Terima kasih, Ibu. Hei, biarkan saja.
Sepanjang hidupku, aku tidak punya kesempatan untuk menyebut seseorang "Ibu" dan akhirnya aku bisa.
Aku juga.
Kamu juga, Tae Oh?
Hei, tapi kenapa kita selalu mengosongkan kursi ini ketika makan?
Itu kebiasaan.
Benar. Tapi karena kita selalu mengosongkan kursi ini,
rasanya seperti ada pemilik khusus kursi ini.
Bukankah itu aneh?
Banyak hal yang aneh bagimu.
Kantor Jaksa
750Kantor Jaksa
Siapa ya?
Ah, mulai hari ini, mahasiswa hukum akan datang untuk magang di kantor jaksa.
Dia pasti ditugaskan ke kantor kita, ya?
Ya.
Aku Heo Joon Jae. Tolong ajari aku.
Putra unni ini memberikan semua sahamnya untuknya,
dan meneruskan kuliahnya samapi lulus.
Tidak hanya itu, dia masuk sekolah hukum untuk menjadi jaksa.
-Wah, wah, wah.-Astaga!
Selain itu, unni ini menggunakan sebagian sahamnya untuk membuat rumah singgah bagi remaja yang kabur.
Dia juga mendirikan sekolah alternatif untuk sekolah umum.
-Kamu mengagumkan.-Bukan begitu?
Itu bukan apa-apa. Putraku kabur dari rumah ketika masih SMA.
Kudengar dia sangat menderita, itu sebabnya aku memikirkan ini.
Tapi dengan saham begitu banyak,
kamu bisa jadi CEO dan lebih dari itu, Unni!
Apa yang kutahu soal itu? Hal-hal itu harus diurus oleh mereka yang tahu. (Menggunakan bahasa informal.)
Aww, unni ini sangat rendah hati.
Melihat unni ini, ada sesuatu yang kusadari.
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dengan hidupmu. Jangan hanya melihat situasimu saat ini.
Bahkan jika orang tidak berubah, si-tu-a-si berubah.
Benar.
Bagaimana pun, berkat unni ini,
kami bisa membuat investasi yang sangat bagus.
Ah, kami punya pertalian takdir yang kuat.
Mungkin kami seperti adik-kakak sungguhan di kehidupan sebelumnya.
Itu yang kupikir.
Unni, apa kamu kehabisan kopi? Mau kubuatkan lagi?
Tidak, aku akan melakukannya.
Oh, unni! Kenapa kamu selalu begitu?
Aku harus melayanimu! Duduk saja. Oh, benar!
Kamu suka apel-mangga. Mau?
Bolehkah?
Tunggu saja.
Baiklah, siapa yang makan duluan?
Kenapa tidak kamu duluan?
Petugas magang, bagaimana kalau kita makan duluan?
Kenapa kita makan sendiri-sendiri, tidak sama-sama saja?
Petugas magang, apa menurutmu yang paling penting bagi jaksa?
Tak lain dari... rasa keadilan?
Itu juga penting. Itu penting, tapi ada sesuatu yang lebih penting dari itu.
Yakni kita tidak boleh mengosongkan kantor kita.
Apa? Kenapa?
Hm, dulu...
kami pernah dirampok oleh penipu.
Tapi bagaimana?
Jadi, itu terjadi ketika kami semua keluar makan bersama-sama.
Kejadiannya sudah 3 tahun yang lalu ya?
Benar.
Penipu itu duduk di kursiku,
dan pura-pura jadi pengacara dan menemui klienku! Mereka menghapus semua rekaman CCTV.
Wah, sungguhan?
Oh, lihat aku merinding.
Bagaimana mereka bisa memikirkan hal semacam itu?
Ada banyak orang gila di dunia ini.
Seandainya aku datang 5 menit lebih cepat, aku bisa menangkap mereka.
-Tapi karena ada masalah dengan sinyal lalu lintas...-Aigo!
Memalukan.
Mereka datang, mengatakan akan mengubah filter air.
Bukan untuk memperbaiki lift?
Oh, benar! Untuk memperbaiki lift.
Bagaimana kamu tahu?
Aku dengar hal-hal seperti itu sering terjadi di Seocho-gu, Gangnam area.
Oh, benar?
Bagaimana pun, aku normalnya tidak mudah memercayai orang, dan sejak itu, aku bahkan lebih tidak mudah percaya.
Di dunia ini, ada berbagai jenis orang. Ayo pergi.
Aish, brengsek itu! Aku akan menangkap mereka semua!
Kata mereka kerusakannya sekitar 5.000.000 won per orang.
Pengacara, ini bukan penipuan.
Bukankah ini sesuatu yang mudah terjadi selama transaksi bisnis?
Itu sebabnya tidak ada tagihan dikirimkan bahkan dari kepolisian.
Tapi apakah alamat usaha yang tercantum di sini adalah rumah tinggal?
Apa?
-Oh, itu...-Sama halnya dengan kantor-kantor cabang.
Melihat mereka mengajukan penundaan pembayaran Pajak Pertambahan Nilai,
kondisi keuangan mereka juga tidak baik.
Benar. Kukatakan bahwa kadang mereka punya kesulitan ketika berbisnis.
Tapi itu bukan penipuan.
Juga, kami tidak pernah mengatakan pada mereka bahwa kami akan melindungi modal.
Distribusi kompensasi, pemberian tunjangan,
termasuk harga barang dalam pembayaran.
Bukankah ini menyiratkan bahwa modal dilindungi? Bukan begitu?
Ini membuktikan transaksi finansial tanpa adanya jual-beli barang.
Jika ini adalah transaksi normal, tidak ada alasan untuk memasukkan harga barang ke dalam pembayaran ekstra.
Baik harga barang dan pembayaran ekstra adala huang yang harus diterima penjual. Tapi jika memasukkan kedua hal itu,
maka bukankah kamu mengatakan pada mereka untuk memberi dan menerima sendiri?
Orang ini, Presiden Choi... Apa dia masih melakukan pencucian uang di Macau?
Dia masih berjudi, kan? Aku tahu berapa kekalahannya baru-baru ini.
Ini bukan kasus 10 korban dengan masing-masing $5000, tapi 10 dari 10, lalu 10 dari 10 itu...
Tampaknya ini kasus bernilai 10 miliar won , yang melibatkan setidaknya 3000 orang.
Apa kamu benar-benar punya koneksi di sana?
Tidak, aku hanya pernah mendengarnya.
Bukan itu. Tampaknya tidak begitu.
-Sampai bertemu besok!-Silakan pulang dengan selamat.
Apa dia?
Bagaimana kamu tahu datang ke tempatku? Kamu bahkan tidak menghubungiku, katanya sibuk.
Apa kamu menghubungiku? Apa sulit belajar? Tampaknya kamu makin kurus.
Tentu saja, belajar itu sulit. Apa kamu pikir aku melakukannya karena itu mudah dan menyenangkan?
Aku senang kamu bertekad. Untuk beberapa saat kamu kehilangan akal dan bicara hal-hal yang gila.
Kamu akan menghilang dan menutupi jejakmu. Jujur aku cemas waktu itu.
Apa yang kamu lewati bukan hal yang bisa dilalui seseorang dengan mentalitas normal.
Kupikir mungkin kau jadi aneh.
Aku nyaris tidak ingat sekarang.
Bahkan ketika aku berusaha mengingat waktu itu, aku tidak bisa ingat dengan baik.
Apa yang dilakukan Jo Nam Doo sekarang?
Kuliah khusus. Apakah ini menghindari hukum atau sah? Kamu tidak menghindari hukum.
Hai, aku dosen bintang yang akan memberi kuliah tentang "Menghindari hukum atau Hukum Sah."
Ada batas yang misterius antara mengelak dan legitimasi hukum.
Ini saatnya mempelajari kebijaksanaan hidup sejati.
Tema pertama adalah sikap kita terhadap pajak.
Area ini sedikit ambigu, jadi aku basanya tidak membahas ini.
Tapi hari ini, karena yang hadir hanya VIP dari dep store, aku akan menggalinya dan mengajarkan kalian.
Tapi, kalian dilarang merekamnya. Kalian harus mendengar dan mencatatnya. Di mana? Di hati kalian.
Benjamin Franklin mengatakan ini, "Di dunia ini, tidak ada yang bida dikatakan dengan pasti
kecuali kematian dan pajak."
Oh, benar. Seseorang tidak dapat menghindari kematian, tapi aku bisa menghindari pajak.
Kalian ingin tahu caranya?
Apa ini? Kalian sudah mulai tanpa aku? Beri aku semangkuk sup sosis darah.
Bukankah kamu menipu orang-orang dibali kata "memberi kuliah"?
Apa aku gila? Aku lebih baik berhenti daripada tertangkap olehnya nanti.
Aku mengalami banyak kesulitan menggunakan mulutku ketimbang tanganku.
Sebenarnya, kupikir itu lelucon ketika dia tiba-tiba ingin jadi pegawai negeri.
Siapa yang tahu dia akan benar-benar masuk sekolah hukum untuk jadi pengacara?
Mereka mengatakan burung dari bulu domba bersama-sama, jadi bukankah itu berkat aku?
Setelah Heo Joon Jae bertemu aku, dia mengenali orang yang baik!
Aku seharusnya hidup seperti dia. Kalau aku hidup seperti Jo Nam Doo, aku akan menghancurkan hidupku. Aku yakin dia punya banyak pengalaman.
Lalu dia mampu memutuskan begitu. Begitulah cara aku melihatnya.
Kamu salah.
Apa itu sungguhan bahwa kamu memutuskan untuk menjadi pegawai negeri sipil, tiba-tiba?
Selain itu, kamu telah memutuskan untuk menjadi pegawai negeri tingkat tinggi sebagai jaksa. Sungguh keputusan yang ekstrim.
Entahlah, mungkin ada faktor pemicu...
Tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Mari minum, Detektif.
Tolong pesankan daging rebus.
Ini, tolong pesan daging rebus. Kamu makan banyak hari ini.
Dan, kamu Tae Oh. Bung, kamu sudah dibersihkan juga, iya kan?
Berapa kali kamu mengulangi? Tae Ho sekarang hacker-putih.
Bug bounty? Dia melakukan sesuatu seperti itu.
Ap... Apa itu?
Dengan melakukan serangan tiruan untuk melihat apakah perusahaan itu bisa diretas atau tidak,
dan memperkuat sistem keamanan mereka, sesuatu seperti itu. Apakah kamu bahkan mengerti ketika aku menjelaskan?
Bodoh...
Aku tidak yakin, tapi jangan melakukan hal-hal konyol.
Apa yang dia katakan...
Uh, di mana aku menaruh ponselku?
Ah, dia mulai lagi.
Tidak bisakah kamu mengendalikannya?
Memeriksa hal-hal apakah ada sesuatu yang hilang atau tidak.
Uh, hei!
Wow, anak ini. Apa ini hobinya?
Ah, Soo Jeong, ini aku, Oppa. Apa kamu tidur?
Kapan akan selesai? Uh, kerja lembur?
Mau ke mana?
Apa masalahnya?
Jangan pergi! Hari ini, tidak ada yang boleh pergi dari rumah ini.
Apa maksudmu? Aku harus pergi sekarang jadi aku bisa bekerja besok.
Tidak! Tidak boleh pergi! Pergi setelah matahari terbit!
Kenapa dengan orang ini?
Mengantuk?
Ah, dengan suami kamu? Kamu sudah menikah! Aku minta maaf.
Oh... dan berbahagialah.
Hei, ada apa dengan dia?
Kenapa dia lagi... Ada apa dengan dia sekarang?
Aku rindu padanya.
Siapa?
Aku rindu padanya.
Ah! Sungguh cara sadar dari mabuk bahagia! Dia telah mengembangkan kebiasaan aneh baru, Detektif.
Dia biasanya menghentikan orang dari pergi dan mengulang dirinya ketika dia mabuk.
Tapi sekarang dia menangis! Dia bahkan tidak akan ingat hari berikutnya!
Aku rindu padanya!
Kalau begitu, siapa? Biar aku tahu siapa, berandal!
Siapa yang sangat kamu rindukan setiap kali kamu mabuk?
Dia benar-benar menjadi sangat aneh sejak kejadian itu.
Dia mengunci dirinya sendiri di kamar dan tinggal di sana...
Saat menjelang matahari terbit, dia pergi ke laut untuk nelihat matahari,
dan dia pergi lagi saat matahari terbenam.
Tapi saat aku bertanya mengapa dia melakukan itu, dia bilang, dia tidak tahu mengapa dia melakukan itu.
Aku tinggalkan ini di sini. Aku sudah melakukan pekerjaan kurirku!
Lanjutkan dengan apa pun yang kamu lakukan. Lakukan terus, ya.
Benar-benar bagus!
Itu bus tur!
Bau gas emisi! Sekolah teri masih sama. Aku merasa di rumah!
Kapan gedung itu akan selesai?
Waktu berlalu...
Tunggu sebentar, di mana toko perhiasan di sekitar sini?
Selamat tinggal sekarang.
Kamu berasal dari mana?
Siapa kamu?
Dari laut mana kamu berasal?
Bagaimana kamu tahu?
Nak! Jawab aku. Akulah yang bertanya.
Dari Pulau Jeju. Bolak balik antara Pulau Jeju dan Woo.
Tapi kalau begitu, apa yang kamu lakukan di sini?
Lapar?
Apakah kamu akan masuk?
Kamu akan diperlakukan seperti orang bodoh jika kamu makan seperti itu di sini.
Lihat aku baik-baik.
Ah, aku juga melihat itu beberapa kali. subtitles ripped and synced by riri13
Tapi kamu ke sini untuk apa?
Ada seseorang yang aku rindu.
Kadang-kadang, aku pergi ke daerah Joomoon untuk bermain.
Dan bertemu seorang pria yang katanya tinggal di Seoul, jadi...
Aku berusaha keras berenang selama 15 hari dan samapai ke sini.
Apakah dia memberitahumu untuk datang? Apakah dia mengatakan bahwa dia mencintaimu?
Apakah dia mengajakmu untuk menikah dengannya?
Dia tidak mengatakan itu dengan pasti.
Ah, rasanya aku frsutrasi.
Apa yang kamu lakukan, datang begitu saja ke daratan tanpa konfirmasi?
Ah, anak ini tidak punya rencana apapun, yang benar saja. Dengarkan baik-baik.
Pada saat putri duyung naik ke daratan, meninggalkan air, jantungmu mulai mengeras.
Benarkah?
Iya. Jantungmu otomatis berdebar di dalam air, tapi tidak di luar air!
Hanya ada satu cara untukmu agar tetap bernapas dan jantungmu berdenyut!
Pria yang kamu cintai harus menbalas kembali cintamu. Hanya itu satu-satunya cara!
Tapi apakah itu mungkin bersama pria itu?
Sekali, aku bertemu dengannya, sepertinya berhasil, tapi...
dia tidak menjawab telepon dariku.
Aku tidak dapat bertemu dengannya
Baiklah. Ada banyak hidangan sashimi dan
segeralah kembali ke air berpikir kamu punya pengalaman yang bagus.
Tapi kemudian, apakah kamu bertemu pria seperti itu?
Tentu saja, aku menemukannya. Aku bertemu salah satu orang bodoh yang sangat tampan yang hanya mencintaiku.
Itu sebabnya, jantungku berdenyut dengan baik.
Kalau begitu, mengapa kamu kembali ke laut?
Tidak peduli seberapa baik jantungku berdenyut, itu tidak baik di depan sebuah pistol.
Apakah kamu tertembak?
Sekarang karena aku pernah tertembak, aku mengerti
bagaimana ikan hiu dan lumba-lumba yang terbunuh dengan satu tembakan!
Oh, jangan pernah membicarakannya jika kamu belum pernah tertembak pistol.
Aku harus pergi jauh ke dalam laut untuk memulihkan diri mengambil segala macam hal yang bergizi...
Aku telah bekerja keras untuk penyembuhannya dalam waktu yang lama.
Apa alasan dari penembakan itu?
Aku ingin melindungi pria itu.
Jadi, aku menyelamatkan dia. Aku tidak menyesalinya.
Di amna dia? Apakah dia tahu kamu kembali lagi?
Ah, dinginnya.
Siapa itu?
Aku tanya, siapa kamu?
Aku ada sesuatu yang penting untuk dikatakan...
Ah, aku punya agama.
Ah! Aku kedinginan! Ada apa?
Jika bukan agama, apa? Susu? Sebuah pemurni air? Koran? Jika tidak, apa itu?
Tidak, bukan semua itu. Omong-omong, apakah Heo Joon Jae ada?
Lupakan tentang dia.
- Apa?- Aku bilang lupakan dia.
Aku tidak tahu abgaimana kamu bisa menemukan tempat ini,
tapi Joon Jae sudah menipumu.
Tentang apa...
Anak itu memnitamu untuk pergi melihat matahari terbit di laut timur pada tanggal satu Januari, kan?
Kemudian, dia kembali setelah hanya melihat laut. Setelah itu dia memutuskan semua sarana komunikasi?
Dia mungkin kelihatan cukup keren.
Dia hanya berpikir bahwa kamu melangkah ke kotoran anjing dan membiarkannya pergi.
Aku merasa kamu terlihat tidak asing dan merasa seperti adikku jadi aku memberikan beberapa saran.
- Anda siapa?- Ah, Ibu.
Wanita ini datang mencari Joon Jae dan
aku mencoba meyakinkan dia agar dia pergi dengan baik.
Kenapa kamu menyuruh pergi tamu Joon Jae? Jangan menjadi kasar.
Masuklah dan tunggu dia.
Bolehkan aku memakai kamar mandimu?
Ah...kamar kecil di...
Dia muncul dengan nyaman di rumah ini seolah-olah ini miliknya sendiri.
Begitukah?
Joon Jae membawa dia masuk ketika kita sedang keluar. Ah, bocah itu!
Siapa?
Ah, aku tidak yakin. Seorang wanita berambut panjang dan cantik!
Dia dipastikan adalah tipemu!
Aku belum berkenalan. Kamu tidak sedang dalam masalah, kan?
Oh, segeralah kemari.
Siapa namamu?
Aku Cheong, Sim Cheong.
Jangan bercanda.
Sungguh. Namaku Sim Cheong.
Ah, orang tuamu pasti menyukai cerita rakyat.
Di mana rumahmu?
Sangat jauh.
Rumahku juga jauh.
Bukankah kamu di Namyang-ju?
Benar. Bagaimana kamu tahu?
Apa ini? Apakah itu asli? Batu giok asli?
Kenapa kamu tertawa?
Aku pikir orang tidak banyak berubah. Aku suka seperti itu.
Cha Si Ah.
Ibu, aku datang.
Siapa ini?
Ah, dia hanya seorang tamu.
Ah, begitu.
Dia masih belum datang.
Iya, tapi kamu...
Apakah kamu harus menjadi salah satu yang melamar lebih dahulu?
Mengapa tentang itu? Belakangan ini wanita melakukannya.
Tapi akan lebih baik jika menunggu agar pria yang melakukannya.
Apakah dia tinggal di sini?
Bagaimana bisa? Apa kamu ada yang ingin dikatakan padaku?
Apakah kamu akan menikah?
Ah, iya.
Dengan siapa?
Pria yang tinggal di rumah ini.
Ada 3 pria di sini. Yang mana di antara mereka?
Bagaimana kamu tahu ada tiga pria tinggal di rumah ini? Apakah Joon Jae memberitahumu?
- Dengan siapa kamu akan menikah, Cha Si Ah?- Hah? Omo!
Bagaimana bisa tahu namaku? Aku pikir aku belum memperkenalkan diriku.
APakah mungkin, kamu akan menikah dengan Heo Joon Jae?
Bagaimana jika iya?
- Apakah dia penggemar Joon Jae seperti biasanya?- Kelihatannya begitu.
Menyerahlah! Kamu tidak akan mampu mendapatkan dia.
Kamu tahu bahwa wanita yang tidak pernah bisa kamu kalahkan adalah wanita di dalam ingatan seseorang, kan?
Dia pasti memiliki seorang wanita yang luar biasa dalam ingatannya. Kamu tidak pernah bisa menang.
- Sebagai informasi untukmu, pria yang akan aku nikahi...- Jika itu bukan Heo Joon Jae, tidak masalah.
Mengapa aku merasa begitu mengerikan?
Maka...tunggu sampai seorang pria melamar...
Dia mungkin saja sedang mempersiapkan untuk melakukannya sendiri.
Joon Jae, kamu kedatangan tamu.
Siapa kamu?
Kamu menjadi lebih gagah, Heo Joon Jae.
Aku senang kamu tampak baik-baik saja.
Aku bertanya, siapa kamu?
- Aku...- Aku...
Satu-satunya yang kamu bilang akan kamu cintai lebih lama dari hidupmu.
Bagaimana bisa dia tidak mengatakan satu katapun?
Ah... Dia bahkan tidak ingat lagi. Oh tidak, ini terlalu buruk.
Apa yang membawamu ke sini?
Hanya saja...
Aku sekarang tidak apa-apa. Aku ingin agar kamu tahu bahwa aku sudah sehat.
Dan karena aku rindu padamu.
Kamu mengenalku?
Iya, aku mengenalmu lebih baik dari siapapun di dunia ini.
Tidak, ini bukan karena aku mengenalmu dengan baik.
Kita hanya saling bersentuhan secara singkat, sangat singkat di masa lalu.
Meskipun aku tidak tahu apakah kamu akan ingat, Heo Joon Jae.
Begitu?
Tapi apakah kamu datang ke sini karena ada sesuatu yang akan kamu katakan?
Aku mencintaimu.
Tidak.
Hanya...
Aku emncintaimu.
Tidak ada yang ingin aku katakan padamu.
Tampaknya kamu baik-baik saja, maka itu bagus.
Aku mencintaimu, Hae Joon Jae.
Aku tahu.
Tapi apa yang harus kita lakukan? Aku ada janji dalam waktu dekat.
Aku hanya singgah untuk meninggalkan mobilku di rumah, jadi aku harus pergi lagi.
Iya.
Jangan, Joon Jae. Aku akan melamat Tae Oh dan mengumumkan pernikahan kami hari ini.
Kamu akan pergi ke mana?
Maafkan aku. Lakukanlah sendiri. Selamat, Cha Si Ah.
Joon Jae, bagaimana mungkin kamu meninggalkan tamumu di sini?
Maafkan aku sudah mengganggu.
Selamat tinggal, semuanya.
Apa ini? Dia baru saja keluar. Ke mana dia pergi?
♬ Pintu menuju dunia baru telah terbuka. ♬
♬ Itu tanpamu. ♬
♬ Ketika aku masuk, mataku silau ♬
♬Dunia yang luas menyambutku. ♬
Tunggu di sini sebentar. Jangan pergi.
♬ Aku mendekatimu. ♬
Heo Joon Jae, cepatlah kembali.♬ Aku ingin merangkul. ♬
♬ Aku ingin tinggal ♬
♬ di dunia itu yang adalah kamu ♬
♬ Aku mencintaimu, aku merindukanmu. ♬
♬ Aku membutuhkanmu, aku mencintaimu ♬
♬ Selalu dalam pelukanmu ♬
Kamu terlihat nyaman dan bahagia sekarang. Apakah aku kembali sia-sia?
Alih bahsa dipersembahkan oleh The Blue Sea @ Viki
Mengapa? Lalu kamu bisa bisa pergi lagi?
♬ Apakah kamu datang kepadaku dan meraih tanganku? ♬
♬ Aku akan mencintaimu bahkan jika dunia berubah. ♬
♬ Aku menerimamu; Aku merindukanmu ♬
♬ Aku membutuhkanmu; Aku mencintaimu ♬
Apakah ini yang kamu inginkan?♬ Selalu dalam genggamanmu. ♬
Untuk dihilangkan sepenuhnya dari dunia
sehingga kejadian itu dapat aku lupakan?
Jika itu akan menjadi seperti ini, mengapa kamu menghapusnya? Aku bilang agar tidak melakukannya.
Kamu benar-benar ingat padaku?
Iya.
Di dunia ini, hanya aku yang ingat padamu.
Bagaimana bisa?
Gadis bodoh. Hapuslah sampai 100 kali, dan lihat apakah aku melupakanmu.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Ada sesuatu yang kamu lupa.
Ke manapun kita pergi, apapun yang kita lakukan, apapun yang kita makan, apapun yang kamu katakan,
di manapun kita tertawa, bagaimana cantiknya kamu...
Kamu mungkin telah mampu menghapus hal-hal semacam itu, tetapi kamu tidak bisa menghapusmu dariku.
Kamu hanya diingat oleh tubuhku dan terukir dalam hatiku,
jadi tak ada yang dapat kamu lakukan.
Walau begitu, aku bekerja keras untuk itu.
Hanya berjaga-jaga, aku takut setelah bertahun-tahun berlalu... bagaimana jika aku benar-benar lupa padamu?
Itu sebabnya setiap hari aku berusaha keras untuk tidak melupakanmu.
Aku mencatat segalanya
jauh sebelum kau pergi.
Agar jikasesuatu seperti ini terjadi di masa depan,
dan semua ingatanku menghilang,
setidaknya aku bisa menemukan kamu di dalam catatanku.
♬ Cinta tak dikenal mungkin sudah mulai ♬
♬ Sebelum aku tahu kamu, adalah langit ♬
♬ Selalu sepandai seperti ini? ♬
♬ Jika dari sepuluh ribu peluang, cinta kita menjadi muncul ♬
♬ Jika dari sepuluh ribu peluang, kau dan aku... ♬
Dan setelah kamu menghilang, aku bisa memegang teka-teki dari kenangan
yang mulai memudar setiap tahun.
♬ Cinta yang mungkin tidak berakhir untukmu ♬
♬ Semua saat-saatku untumu ♬
♬ Bersamamu, aku melihat dan lebih mendengar ♬
♬ Bernapas bersamamu akan menjadi segalanya ♬
♬ Karena aku senang melakukan tanpa itu ♬
♬ Aku ingin tinggal bersamamu ♬
Butuh satu tahun lagi untuk menemukan laut yang mungkin kamu tinggali.
♬ Waktu sebelum aku tahu kamu kabur ♬
♬ Aku tidak ingat semuanya ♬
Rumah ini terlalu jauh dari laut.
Aku ingin jalannya terhubung seperti ini.
Bagaimana tentang yang satu ini?
Rumah ini terlalu besar.
Ah, yang satu ini terlalu kecil.
Ada terlalu banyak orang di sekitar sana.
Ah, tidak ada banyak pejalan kaki di sini.
Aku menghabiskan setahun terakhir mempersiapkan sebuah rumah di dekat laut di mana aku bisa hidup bersamamu.
♬ Semua untukmu ♬
Siapa?
Aku tidak tahu. Ini beberapa wanita. Dia memiliki rambut panjang dan dia cantik.
Dia sepertinya akan menjadi tipemu.
Aku belum berganti nama. Kamu tidak terlibat beberapa masalah, kan?
Oh, oke. Cepatlah datang.
Setelah membuatku begitu banyak menderita.
Akhirnya!
♬ Jika aku diizinkan hanya satu hari ♬
♬ Satu hari saja ♬
Itulah bagaimana tiga tahun berlalu.
Dan hari itu tampak seperti tidak akan pernah datang, datang hari ini.
♬ Aku akan menggunakan hari yang tak terlupakan dan kenangan yang tidak berubah ♬
♬ Dan semua dari cinta yang kumiliki ♬
Joon Jae, kamu kedatangan tamu.
♬ Akan ada untukmu ♬
♬ Hingga napas terakhirku, semuanya untukmu ♬
Kenapa kamu melakukan itu? Aku mungkin benar-benar tidak bisa datang.
Apa yang kamu akan lakukan?
Lalu aku sendiri yang akan ingat kamu selama sisa hidupku di bumi ini.
Aku sendirian mencintai kamu.
Semuanya seperti dulu. Sewa pasti sudah berakhir.
Tentu saja sudah lewat, karena orang yang akan membantu pindah tidak datang.
Jadi aku langsung membelinya saja.
Terima kasih untuk menungguku.
Kamu sudah bekerja keras tidak menyerah dan kembali pada perjalanan yang panjang itu.
Kamu sudah tidak akan menghapusnya lagi kali ini, kan?
Ini tidak seperti ingatanaku jenis yang akan dihapus, harus kamu coba ratusan kali,
tapi meski begitu, apa yang sulit tetap sulit.
Tidak. Tidak.
Lupakan. Aku tarik kembali perkataanku. Aku menyesal.
Di sini tidak bisa dihapus, kurasa.
Kenapa? Kemarilah.
Kamu mengagetkanku!
Apa yang kamu cari?
Sebelah sini punya pakaian yang lebih baik, dan-
Sebelah sana punya sepatu yang lebih baik, kan?
Kamu tahu dengan baik, kelihatannya. Tapi penampilanmu sudah bagus, jadi kamu datang untuk mencari apa?
Aku datang untuk mencarimu.
- Aku? - Ya.
Aku merindukanmu.
Untukku, aku tidak merindukanmu, karena ini adalah pertemuan pertama kita.
Meskipun ini pertemuan pertama kita dan kebetulan, inilah yang aku pikirkan.
Hidup ini penuh dengan hubungan kebetulan.
Kamu seharusnya menghargai hubungan ini dan hubungan yang baik ini akan terus tercipta.
Aku sangat pemalu dengan orang asing, tetapi filosofimu cocok denganku.
Ya, mari kita bersikap ramah satu sama lain di masa depan.
Tentu, mari kita melakukan itu, kalau begitu akan berada di sini...
Aku tahu. Kamu datang ke sini hari Senin, Rabu, dan Jumat. Aku akan datang menyesuaikan.
Apakah kebetulan kamu seorang penguntit? Apakah kamu mengikuti aku?
Tidak, aku punya orang yang aku cintai.
Ah, kamu berpacaran.
Tahap mana? Dalam cinta-
Ada tiga tingkatan: romantis, panas, dan kotor.
Bagaimana kamu...?
Kurasa sekarang tidak romantis tapi itu menjadi panas.
Kamu bisa mengatakan bahwa itu adalah fase yang dapat maju ke fase kotor dalam waktu dekat.
Apakah kita semacam belahan jiwa?
Kita benar-benar sma satu sama lain.
Mari kita sering bersama-sama.
Malam musim dingin tidak singkat, sayang.
Sekolah Tinggi Kesetaraan Diploma (Pendidikan Diploma Umum)
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu tahu aku harus mengambil paket C itu?
Kalau begitu, lakukan di tempat tidur, di tempat tidur!
Apa yang begitu sulit tentang hal itu? Aku akan mengajarkanmu semuanya.
Tidak ada di antara manusia bisa melakukan itu yang sulit bagiku atau yang aku tidak bisa lakukan.
Kalau begitu apa masalahnya, hah?
♬ Sinar matahari tidak biasanya cerah ♬
♬ Angin hangat memeluk kita ♬
♬ Berjalan denganmu di hari yang indah ini ♬
♬ Hatiku berdetak sampai gilla ♬
♬ Kamu terus mengatakan hal-hal yang aneh ♬
♬ Menanyakan pertanyaan konyol ♬
♬ Seluruh dunia tahu bagaimana perasaanku ♬
♬ Bagaimana bisa kamu tidak tahu? ♬
♬ Aku mencintaimu, bodoh ♬
Wawancara akhir seleksi jaksa
Tuan Heo Joon Jae, sebagai tambahan peninjauan catatan hukum,
memiliki nilai ujian yang luar biasa.
Apakah kamu kebetulan memiliki fokus khusus menjadi jaksa seperti apa yang kamu inginkan?
Ya. Mimpi saya adalah menjadi seorang jaksa penuntut umum pada cabang regional.
Di tempat yang indah. Jika itu dekat laut, bahkan lebih baik.
Misalnya, beberapa tahun yang lalu, saya membeli sebuah rumah kecil di daerah Sokcho.
Jika saya bisa melaksanakan tugas pertama saya di sana, itu akan lebih baik.
♬ Membuat bibirku kering ♬
♬ Aku mencintaimu, bodoh ♬
♬ Oh, hari yang indah ♬
♬ Kamu menatapku dan memberikanmu senyum yang lebar ♬
♬ Aku membalas senyummu ♬
♬ Kamu tahu, bodoh ♬
♬ Apa kamu seperti aku? ♬
♬ Hatimu berdebar, terus berdebar ♬
♬ Hatiku terus mengatakan padamu ♬
♬ aku mencintaimu, aku mencintaimu ♬
♬ Kamulah gadisku ♬
Akhirnya kamu membuat mimpi kamu jadi nyata.
Di sebuah desa di mana tidak banyak ada, tidak banyak berita terjadi,
di sebuah desa kecil yang membosankan, dengan tidak ada yang istimewa
mempunyai kehidupan yang sangat, sangat sederhana.
Apakah kamu tidak terlalu banyak makan?
Apa kamu melihatku memakan semuanya?
Lalu?
Maaf, maaf.
Kamu sangat langsing, aku terus saja lupa.
Makan, makan. Makan semuanya! Kamu perlu memakan semuanya juga.
Benar-benar bahagia!
Bagaimana aku dapat menafkahi dua orang sebagai PNS? Akan ada biaya besar untuk makanan.
Jangan khawatir, Sayang!
Aku akan berusaha sangat keras untuk menangis sampai air mata akan mengering.
Tentu, Sayang. Kamu tampaknya tidak menangis akhir-akhir ini. Coba lagi.
Jangan khawatir.
Sambil menangis dan tertawa pada hal-hal yang sangat sederhana,
bahagia, dan sedih...
Sambil mengamati diam-diam bagaimana waktu kami bersama-sama mengalir, setiap hari, setiap jam, setiap menit dan setiap detik...
Setelah membuat banyak jalan memutar,
menghargai cinta yang akhirnya datang padaku...
Seperti kita ingat legenda kita yang jauh, indah dan penuh rahasia...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Blue Sea @ Viki
Terima kasih kepada seluruh Blue Sea Team @ viki.
Terima kasih kepada Channel Manager: auroratasya
Terima kasih kepada para segmenter: pilar_velasquez, tompark, bay, lalanlanzz, ladyvillegas
Terima kasih kepada para segmenter:andres15_867, gesti_lagi, themonsterasiatico, bjohnsonwong, robertases
Terima kasih kepada para segmenter: shms, emikodragon, mihaelagh, jasmineheart, dan amypun
Terima kasih khusus kepada "ariel797" untuk keterangan bahasa Korea.
Terima kasih untuk Penerjemah Bahasa Korea ke Bahasa Inggris: ajumma2, stars4U, leenlee91, rowl, reenbeenie, yujech, ztrbrite, sesasme, rjsbox, abythe,
Terima kasih untuk Penerjemah Bahasa Korea ke Bahasa Inggris: cgwm808, soyummay, lydia3416, jane316, sera19_27 dan skimmilk2
Terima kasih untuk Para Editor Bahasa Inggris: cgwm808 (Ketua), ajumma2, joysprite, SignsofSerendipity, ariel797, yujech dan sophie2you
Terima kasih kepada Penerjemah Bahasa Indonesia: Noer Agustin, Ladyjava, lalanlanzz, dwi_yuniarti, rosidah3, fai_xiah
Terima kasih kepada Editor Bahasa Indonesia: gesti_lagi
Terima kasih kepada semua moderator dan Penerjemah.
Dan terakhir Terima kasih kepada semua pendukung dan penonton drama ini.