Alih bahasa dipersembahkan oleh The Blue Sea @ Viki
Se Hwa!
Berdua hidup dengan baik.
Mereka tidak sakit atau terluka.
Mereka melahirkan banyak anak yang cantik dan membesarkan mereka dengan baik,
hidup lama, lama, dengan bahagia
menjadi tua bersama-sama.
Bohong lagi.
Itu semua kebohongan lagi.
Siapa kamu?
Dan dimana kita?
Kenapa aku di sini?
Aku melihat orang yang kamu bunuh.
Aku dengar teriakan mereka.
Apa yang kamu katakan?
Siapa kamu mengatakan aku membunuh?
Siapa mereka?
Orang yang lahir dengan berkat dan tumbuh sebagai keluarga seseorang,
orang-orang yang telah bertemu orang-orang yang mereka cintai
orang-orang yang akan bermimpi tentang masa depan mereka akan menjadi tua bersama-sama.
Kamu dengan kejam mengakhiri masa depan orang-orang
dengan cepat.
Aku tidak tahu apa pun.
Aku akan mengakhirinya juga.
Aku akan membuat hidupmu menjadi sebuah halaman kosong juga
sehingga kamu tidak dapat mengingat apa-apa
jadi kamu tidak dapat diampuni.
Legenda Laut Biru.
Oh, yang benar saja!
Hati-hati.
Ma. Ma Dae Young?
Ini 112, kan? Aku baru saja melihat Ma Dae Young.
Buronan!
Untuk terakhir kalinya, aku akan mengatakan--
Tidak, aku meminta Ayah.
Tolong, percaya apa yang aku katakan.
Percaya apa yang aku katakan sekali saja dan pergi dari sini bersama-sama denganku untuk saat ini.
Aku tidak akan pergi.
Kenapa denganmu? Bagaimana kamu bisa sangat keras?
Ya, pemasangan selesai.
Untuk waktu yang singkat, kamu mungkin benar-benar melihat lebih banyak serangga.
Jangan khawatir karena yang dibasmilah yang akan keluar.
Ya, kita akan menemuimu di jadwal pemeliharaan berikutnya. Semoga harimu menyenangkan.
Episode 17
Mengapa kalian tidak meneruskan pembicaraan kalian?
Kalau kalian tiba-tiba menjadi tenang, sepertinya seolah-olah kalian sedang berbicara tentang aku.
Kami tidak bicara banyak. Sudah lama.
Mengapa kamu tidak datang ke pertemuan kami akhir-akhir ini?
Duduklah sebelah sini.
Apa dia belum dtang?
Belum.
Oh. Kang Seo Hee datang juga.
Kang Seo Hee? (Terkejut bahwa dia berani memanggilnya dengan nama, bukan panggilan yang lebih hormat)
Itu benar bahwa kamu Kang Seo Hee.
Oh, tapi siapa yang kamu undang hari ini?
Aku sengaja tidak melakukannya hari ini karena takut kamu mungkin merasa tidak nyaman.
Itu sebabnya aku tidak mengundangmu.
Mengapa? Mengapa aku merasa tidak nyaman?
Apa yang ingin kamu katakan?
Bukan sesuatu yang aku akan katakan...
Unni, masuklah.
Heo Joon Jae, aku benar-benar suka di sini.
Ini rumah pertamaku.
Masuklah.
Astaga. Oh duniaku!
Memberi dan menerima.
Saat kamu sendiri,
Saat kamu sendirian... lakukan apapun yang kamu mau, kamu harus.
Tidak peduli betapa dinginnya di luar, di sana ada tempat hangat untukku kembali,
berbicara denganmu, tertawa, bersenang-senang denganmu...
Tidak ada yang boleh pergi, terutama kamu.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
...bisa melihatmu kapan saja...
Tempat yang aku bisa mencintaimu sebanyak yang inginkan.
Tapi jika aku tinggal di rumah ini,
kurasa aku tidak bisa tinggal di sisimu.
Kalau begitu aku akan pergi.
Tapi karena kamu sudah datang,
kenapa kita tidak bersama hari ini,
aku rasa itu mungkin bagus untukmu mendengar alasannya sebelum kamu pergi.
Ya, baiklah aku yakin melalui SNS (jariang sosial)
kalian semua mungkin sudah tahi tapi unni di sebelahku ini adalah
Cheong Hae, mantan istri Presdir.
Dia adalah istri pertamanya.
Begitu dia bercerai,
sementara itu, Unni ini benar-benar terpisah dari anaknya,
tapi tidak lama lalu berdua dari mereka secara dramatis bersatu kembali.
- Anak yang meninggalkan rumah? - Ya.
- Yang keberadaan tidak diketahui?- Ya.
- Omo, selamat. - Ya, selamat. Tepuk tangan.
Aku sudah bilang
aku akan pastikan untuk menemukan Joon Jaeku dan
mengembalikan semuanya ke tempat asalnya.
Nantikan itu.
Aku mengucapkan selamat kepadamu begitu banyak.
Sangat mengharukan bahwa kamu menemukan anakmu,
tapi mengembalikan anakmu ke tempat aslinya tidak akan mudah.
Tempat itu sudah hilang.
Apa?
Kalian mungkin belum dengar, tapi
belum lama suamiku, mengenai real estate domestik dan luar negeri,
saham, kas, modal, semuanya,
dia mengesahkan wasiatnya bahwa dia akan meninggalkan segalanya
padaku dan Chi Hyeon.
Kalian tahu bahwa jika dia mundur, salah satu yang mungkin akan mewarisi posisi itu
adalah Chi Hyeonku, benarkan?
Aku akan mengingat dengan baik wajah-wajah
orang yang berkumpul di sini hari ini.
Ketika kalian menjalani hidup kalian ke depan,
berdoalah kalian tidak pernah membutuhkan bantuanku.
Menurutmu apa yang dia katakan benar, Unni?
Jika itu benar, maka Presdir Heo gila, kan ?!
Aku tahu? Mengapa dia meninggalkan anak kandungnya dan melakukan itu? Apa yang bisa begitu mendesak?
Justru itu!
Jika pembicaraan ini benar, Presdir Heo, adalah boneka, boneka!
Ha— Halo?
- Ini aku. - Siapa kamu?
Apa?
Kamu?
Apa yang kamu katakan lagi?
Aku dikejar oleh orang-orang, tapi aku tidak tahu mengapa. Haruskah aku mengenal mereka?
Ada apa denganmu?
Bukankah aku menyuruhmu meminum obatmu?
Apakah kamu akhirnya melunak? Dimana kamu sekarang?
Aku tidak benar-benar tahu di mana aku, atau siapa aku.
- Di mana Ayah? - Di lantai dua.
Dan orang-orang yang lain?
Mereka baru saja pergi.
Aku jelas mendengar seseorang berkata "Ayah!" di kamar Pak Presdir.
Tapi aku bisa saja salah mendengar, tentu saja.
Ya.
- Ayah? - Ya.
Apa Ayah baik-baik saja?
- Ini Chi Hyeon, aku lihat. - Ya.
Apa ada yang masuk ke sini?
Siapa?
Pembantu mengatakan pekerja pemeliharaan mondar mandir di sini.
Benarkah? Karena aku tadi tidur
aku tidak tahu.
Baiklah.
Kami sudah mencoba untuk memeriksa, tapi sistem mati selama dua jam terakhir sehingga tidak ada yang terekam.
Jadi, apakah kamu mengatakan kamu masih tidak tahu apa yang terjadi?
Aku minta maaf. Sesuatu seperti ini jarang terjadi. Aku akan memeriksa seluruh sistem.
Kamu brengsek! Apa bagusnya itu sekarang?!
Ini semua dokumennya. Aku juga menegaskan bahwa wasiatnya sudah disahkan.
Apakah itu benar-benar mengatakan bahwa ayah Joon Jae akan meninggalkan segalanya untuk Kang Seo Hee dan anaknya?
Sudah disaksikan? Itu semua dilakukan?
Sepertinya kamu benar-benar ditinggalkan.
Mengapa aku merasa lesu?
Tidak ada bukti bahwa ayahku memeriksa wasiatnya.
Apa maksudmu?
Ayahku...
telah kehilangan sebagian besar penglihatannya.
- Trauma cedera kornea.- Aku tidak yakin, tapi
dia menatap langsung ke arahku, namun tidak bisa mengenaliku.
Lalu kenapa kamu datang sendirian? Setelah sampai kesana, mengapa kamu tidak membawa ayahmu keluar?
Dia mengatakan dia tidak bisa percaya padaku... karena aku penipu.
Juga, tolong selidiki ini. Ini dari kamar tidur wanita itu.
Apa itu? Bukankah ini jarum?
Pelaku utama dari kerusakan kornea?
Hei, yang satu ini bahkan membuatku takut.
Dan juga. Ini.
Kang Seo Hee terlalu mencurigakan untuk meminum obatnya sendiri. Dia mungkin memberikan ini untuk ayahku.
Cari tahu bahan-bahan obat dan di bawah perusahaan mana itu dibuat.
Ada satu hal lagi.
Kamarnya dipenuhi dengan bunga-bunga ini. Bunganya tampak mencurigakan, jadi aku memotretnya.
Bunga apa ini?
Wolfsbane Skandinavia?
- Apa?- Ini disebut juga racun Ibu Tiri.
Pada zaman Romawi, ibu tiri menggunakan bunga ini untuk membunuh pangeran kerajaan saat berperang untuk takhta.
Jika itu benar-benar wolfsbane Skandinavia, beberapa tahun yang lalu di Jepang, juga di negara kita,
ada insiden di mana orang merebus ini untuk membuat orang kecanduan untuk membunuh mereka.
Jadi tolong bantu kami, Detektif. Kami tidak punya banyak waktu.
Karena kita memiliki semua bukti ini, kita harus mendapatkan surat perintah segera dan masuk ke rumah itu.
Hei, kamu pikir semudah-
Aku akan mendapatkannya dengan cepat, jadi jangan khawatir.
Ma Dae Young. Ini aku, Kang Seo Hee.
Ini aku. Kang Ji Hyun!
Hai. Apa kamu Dae Young? Aku Kang Ji Hyun;
Bukankah kamu diusir tadi?
Bapak mengatakan padaku kalau aku akan kembali ke rumah itu lagi?
Tapi lalu, kenapa kamu diusir?
Karena aku akan menangis dan berteriak setiap malam karena mimpi buruk yang menakutkan.
Apa itu keluarga yang kaya?
Saudara kembarku ikut keluarga kaya.
Aku juga berharap itu akan terjadi padaku.
Bahkan setelah aku diadopsi oleh keluarga itu,
bisakah aku terus menulis surat padamu kalau aku punya beberapa pertanyaan?
Terima kasih. Apa yang kamu gambar?
Apa itu putri duyung?
Lantai atas.
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu sakit? Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Apa yang kamu lakukan?
Coba kulihat?
Kenapa kamu dingin?
- Pergi. - Apa?
Pergilah! Aku berharap kamu tidak bisa mendengar pikiranku.
Aku punya sesuatu untuk kupikirkan tetapi karena kamu mungkin mendengarnya,
aku tidak bisa memikirkan apa pun dengan jelas dan pikiranku kacau.
Memikirkan? Apa?
Jangan tanya. Apa aku perlu ijinmu untuk berpikir?
Aku tidak tahu apa yang ada di pikiranmu,
tapi kamu mendengar semua pikiranku.
Apa kamu tahu tidak nyaman dan mengerikannya itu?
Tolong menjauhlah dariku.
Jika tidak, haruskah aku pergi?
Tidak. Aku akan menjauh darimu.
Apapun yang mau kamu pikirkan, pikirkanlah.
Kamu...
sungguh tidak apa-apa, kan?
Jantungmu kelihatannya berdetak dengan baik-baik saja.
Cepatlah pergi.
Baiklah, aku akan pergi bagaimanapun juga.
Bagaimana ini... Haruskah aku meninggalkan kamar saja, atau rumah?
Bagaimanapun juga dingin di luar. Aku akan tidur saja di sofa di ruang tamu.
Aku tidak bisa mendengarnya dari sana.
Aku sungguh tidak mendengarnya. Aku akan mengatakan padamu kalau aku mendengarnya, sejujurnya, ya?
Bahwa aku bisa mendengar dan akan memintamu jangan berpikir terlalu keras.
Aku mengerti. Bisakah kamu pergi sekarang?
Ya.
Masuklah ke kamarmu. Aku harus tidur di sini malam ini.
- Kenapa?- Cheong bilang aku harus pergi.
Dia mengatakan itu? Kurasa kamu pasti ketahuan melakukan hal yang salah.
Tidak, tidak ada lagi yang ketahuan. Sejak dia tahu tentang penipuanku, dia tahu itu semua.
Benar, tidak ada lagi yang bisa ketahuan.
- Jadi, mengapa dia tiba-tiba menyuruhmu untuk pergi? - Dia punya beberapa hal untuk dipikirkan.
Lalu itu artinya masih ada sesuatu yang tertinggal untuk ketahuan.
Kubilang tidak ada.
Tidakkah kamu tahu artinya saat wanita mengatakan dia punya sesuatu untuk dipikirkan?
Apa itu?
Dengan kata lain, aku tahu kesalahan yang kamu buat. Itu artinya prianya membuat kesalahan.
Wanitanya memikirkan tentang apa yang seharusnya dia lakukan pada pria itu dan perbuatannya.
Apakah akan menghukum dengan "mati oleh pemenggalan" atau hanya mencambuk beberapa kali.
Apakah ini itu artinya?
Tentu saja. Apakah kamu yakin kamu tidak berbohong atau menyembunyikan sesuatu darinya
atau memiliki sesuatu yang harus ketahuan?
Jadi? Beri tahu aku semua yang kamu ingat!
Kang Ji Hyun. Malaikat Panti Asuhan, dan...
Bukankah itu orang?
Dan orang yang aku tidak tahu. Mayat yang aku tidak tahu.
Aku bisa mendengar teriakan orang, tapi aku tidak tahu mengapa mereka melakukannya padaku.
Bagaimana itu bisa terjadi? Dengarkan dengan cermat apa yang kukatakan.
Aku tidak tahu mengapa ingatanmu tiba-tiba akan kembali dan sebagainya,
tetapi bahkan walau ingatanmu hilang, Ma Dae Young adalah Ma Dae Young.
Ma Dae Young? Orang macam apa dia?
Seseorang yang harus membalas dendam.
Ba-balas dendam?
Kamu benar-benar tidak ingat?
Tidak.
Dunia menelantarkanmu. Dunia ini hanya senang sendirian.
Sejak kamu lahir, kapan kamu pernah benar-benar bahagia?
Kamu telah hidup seolah-olah kamu selalu dihukum.
Itulah mengapa kamu membalas dendam pada dunia yang telah menelantarkanmu.
Kamu selalu melakukan apa yang harus kamu lakukan.
Jadi, apakah kamu mengatakan bahwa... orang banyak itu...
Aku benar-benar membunuh mereka? Aku tidak bisa mengingat apapun.
Kamu selalu mengatakan kamu tidak ingat. Kamu memiliki masalah dengan kemarahanmu.
Jika itu kambuh, mungkin kamu tidak akan ingat.
Jangan khawatir. Seperti biasa,
aku akan berada di sampingmu.
Kamu harus membalas dendam pada siapa... Aku akan memberitahumu.
Makanlah! Aku benar-benar tidak mendengar apapun.
Keluarlah dan makan! Cepatlah!
Bukankah itu milikku?
Kamu bilang apa?
Mengapa keras sekali?
Oh? Pasta kedelai rebus untuk sarapan.
Mengapa keras sekali, kataku!
Pasta kedelai rebus!
Apa yang kamu lakukan? Ini punyaku.
Aku perlu itu sementara. Pinjamkan padaku.
Hei, ini bagus karena tenang,
aku pikir telingaku akan meledak.
Tapi lalu, aku menutup telinga tapi tenggorokanku sakit.
Seseorang yang cerdas seharusnya berpikir mengapa tenggorokannya sakit.
Pasta kedelai rebus benar-benar lezat!
Bumbunya pas!
Mari makan. Makan. Ayo.
Kenapa tidak bisa?
Bagaimana kamu menemukan semua bukti tanpa surat perintah?
Kamu memperoleh secara ilegal dengan membobol milik pribadi. Bukankah begitu? Apakah kamu ingin dipecat?
Bagaimana itu membobol? Heo Joon Jae adalah anak dari keluarga itu.
Anak masuk ke rumahnya. Ini tidak seperti dia membobol. subtitles ripped and synced by riri13
Mereka membuka pintu untuknya dan dia berjalan jujur dan adil.
Aigoo. Berpakaian sebagai seorang petugas pemeliharaan juga?
Dia selalu menyukai pakaian-pakaian semacam itu.
Seperti seragam. Itu pilihan pribadinya.
Diam, berandal!
Obat yang Kang Seo Hee punya adalah antikolinergik.
Ini digunakan sebagai relaxer otot selama prosedur anestesi. Hal ini diresepkan untuk pasien insomnia.
Dia membuatnya meminum semua ini,
lalu dia memotong korneanya. Aku yakin itu.
Bukti yang diperoleh secara ilegal tidak dapat diterima di pengadilan!
Kamu tahu itu, jadi mengapa kamu menjadi seperti ini?
Apa yang aku tahu? Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu sama sekali!
Saya bertemu dokter mata ayahmu. Ketika dia melihat jarum itu,
dia setuju bahwa jarum bisa menyebabkan cedera.
Dia mengatakan ayahmu perlu untuk dioperasi penggantian kornea segera.
- Bagaimana dengan yang lainnya? - Para saksi untuk pengesahan wasiat, dan pengacara.
Kami melacak mereka sekarang.
Aigoo. Kamu meretas itu dengan sangat mudahnya.
Aku akan berpura-pura tidak melihatnya.
Ahjumma!
Ya, Nyonya.
Apa seseorang masuk ke sini?
Tidak. Tapi belum terlalu lama ini ketika mereka sedang memeriksa untuk serangga-
Aku sudah bilang untuk tidak membiarkan siapa pun masuk ke sini!
Hei, apa dia akan mengetahuinya?
Mari atur Hari-H menjadi besok. Dapatkan surat perintah penggeledahan.
Jika tidak, kita bisa memaksa kami bahkan tanpa itu.
Sayang.
Minumlah obatmu.
Kamu harus meningkatkan kondisimu segera sehingga kamu dapat menerima operasi katarak.
Tinggalkan saja di sini. Aku akan meminumnya nanti.
Baiklah.
Nama asli Kang Seo Hee adalah Kang Ji Hyun.
Dia menikah dua kali. Dan kedua suaminya,
salah satu dari kecelakaan mobil akibat kerusakan traumatis ke kornea,
dan yang lainnya dari gagal jantung, telah meninggal.
Kamu bertemu Joon Jae. Kamu tidak tahu betapa melegakannya itu.
Sekretaris Nam akan segera bangun juga.
Para dokter mengatakan bahwa dia bisa pulih seperti keajaiban dalam situasi seperti ini,
tapi selama kami hidup dia selalu di sisi ketidakberuntungan.
Keajaiban selalu tidak pernah berada di sisiku.
Mereka mengatakan bahwa nasib baik dan buruk diukur untuk setiap orang.
Sampai saat ini, karena kamu telah menggunakan semua nasib buruk,
sekarang hanya keberuntungan yang tersisa, seperti sebuah keajaiban.
Tuan Choi Myung Gyu?
Ya ya. Ijinkan saya memperkenalkan diri. Aku Choi Myung Gyu.
- Ini milikku.- Oh, baiklah.
Tapi akankah akuarium dari skala besar tersebut akan dibuat di pulau?
Ya. Aku bukan seorang ahli dalam hal itu tapi lebih pada investasi. Aku hanya melakukan riset pasar.
Ya. Mari pergi.
Ya.
Hiu Macan Pasir berasal dari Florida, Amerika Serikat.
Harganya bisa mencapai sekitar 100.000.000 ₩ ($ 100.000 USD). Ikan paus hiu berkisar sekitar ₩ 1000000000 (1M USD).
Benarkah?
Jika itu yang terjadi, dan ada putri duyung, harganya bisa mencapai berapa?
Putri duyung? Putri duyung sungguhan?
Bukan semacam yang dibintangi dalam pertunjukan putri duyung, tapi putri duyung sungguhan.
Aku tidak yakin. Ada insiden ketika ada mayat diduga putri duyung ditemukan.
Apakah itu tipuan atau bukan belum ditentukan. Namun,
jika hidup putri duyung sungguhan dapat ditemukan,
kalau begitu, baiklah, tidak mungkin bagiku untuk memberi harga pada itu.
Bukankah itu akan berharga sekitar ₩ 100.000.000.000? (beberapa ratus juta dolar)
Mengapa bertanya tentang itu?
Hanya ingin tahu saja. Aku kebetulan punya teman dekat putri duyung.
Maukah kamu memperkenalkan teman dekat putri denganku juga?
Teentu saja, aku mau.
- Mari? - Baiklah.
Cobalah untuk menangis. Cobalah untuk menangis? Mengapa aku bertanya (padanya) menangis?
Ugh. Airmata...
Airmata, eh?
Hei kamu putri duyung-playgirl. Kamu mengatakan sesuatu tentang cinta romantis, tapi kecenderunganmu terhadap cinta kotor meningkat.
Bagaimana kamu dapat mempertimbangkan cinta kotor ini? Pada tingkat ini.
Putri duyung? Omong kosong.
Apa yang menyakiti?
Aku terkejut begitu melihat panggilanmu sehingga aku bolos dari kursus dan langsung ke sini.
Terima kasih sudah datang. Aku hanya ingin melihat wajahmu.
Aku mungkin harus meninggalkan tempat ini dalam waktu dekat.
Aku ingin mengucapkan perpisahanku sebelumnya.
Kamu adalah temanku yang pertama yang benar-benar baik yang aku temui ketika aku datang ke sini.
Setiap kali aku mengalami kesulitan, kamu menjadi seseorang yang aku bisa mengandalkan,
dan terkadang lebih seperti kakak daripada aku.
Itu sedikit memberatkan bagiku mendengarnya.
Kamu tidak dapat berbuat apa-apa kalau itu memberatkan karena itu benar.
Lalu bagaimana denganku? Apakah aku bagimu?
Kamu adalah seorang guru.
Ketika aku datang ke sini tanpa mengetahui apa-apa, kamu mengajariku segalanya.
- Kamu benar-benar pintar. - Oh, apa yang kamu katakan?
Aku mengatakan yang sebenarnya. Ceritamu terlalu bagus untuk tidak dibagikan.
Tapi kamu satu-satunya yang mendengarkanku. Orang lain tidak.
Kalau aku mencoba melibatkan mereka dalam percakapan, mereka entah memberikan uang atau meludahiku.
Aku kira itu karena cara penampilanku seperti ini.
Terlepas dari tampilan penampilanmu, kamu seorang pelatih kehidupan bagiku.
Kebetulan bertemu denganmu di sini adalah keberuntungan.
Mereka mengatakan bahwa hidup adalah serangkaian pertemuan kesempatan.
Ketika kamu menghargai kesempatan pertemuan, maka kehidupan akan diisi dengan hubungan yang baik.
atau jika tidak, kehidupan akan menjadi kesepian.
Lihat? Apa yang kamu katakan jatuh tepat ke telingaku. Kamu benar-benar adalah pelatih kehidupan yang hebat.
Dia benar. Aku juga, aku selalu belajar ketika aku denganmu.
Mari aku peluk kalian sekali, teman-temanku.
Hei Joon Jae, ini aku...
Aku di cafe dekat rumahmu.
Bisakah aku menemuimu sebentar? Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Ya. Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu juga.
Kamu pasti sudah mendengarnya.
- Ibuku... - Benar. Aku tahu..
Seiring kami tinggal di rumah yang sama, entah bagaimana aku merasa dekat dengannya dan tidak merasa seperti orang asing,
tapi untuk mengetahui bahwa dia adalah ibumu yang terasing dari...
Aku pikir mungkin hal-hal seperti ini adalah takdir.
Takdir?
Takdir macam apa?
Itu...Itu... Makanya itu...
Aku tidak tahu bagaimana ini kedengarannya bagimu.
Mungkin aku mungkin telah kehilangan waktu.
Tapi aku ingin memberitahumu setidaknya sekali, Joon Jae.
Baik. Katakan padaku.
Aku sangat menyukaimu, bukan sebagai teman tapi sebagai lelaki.
Selama tujuh tahun
aku menatap punggungmu lebih dari matamu. Dan itu tidak seperti aku tidak tahu
yang ada di dalam hati kamu sekarang.
Aku menyukaimu, jadi aku bisa menunggu.
- Kamu bilang kamu akan menunggu? - Nantinya, bukankah Nona Cheong harus pergi?
Aku tahu bahwa dia seorang wanita aneh, menarik, menawan, dan cantik.
Namun, aku tidak percaya dia seseorang yang akan terus tinggal. Begitu-
Jangan menungguku.
Cheong tidak akan pergi ke mana pun. Dia akan terus tinggal denganku.
Bahkan jika Cheong pergi ke tempat lain, aku akan mengikutinya, jadi
jangan menungguku, Si Ah.
Mulai sekarang, bahkan jangan pernah melihat punggungku,
dan temukan seorang pria yang baik yang dapat melihat ke dalam matamu.
Aku harus memberitahu kamu sedikit lebih cepat,
jadi aku minta maaf.
- Kenapa kamu ke sini lagi? - Karena kamu telah datang ke rumahku.
Dan seperti tikus kecil, tidak kurang.
Brengsek ini...
Kenapa?
Kenapa kamu datang ke rumahku?
Apakah kamu mencoba untuk menemuii ayah kami atau sesuatu?
Joon Jae, Ayah memberitahuku bahwa dia tidak ingin melihat anak penipunya.
Dia mengatakan bahwa untuk anaknya, aku sendiri cukup!
Tutup mulutmu.
Kenapa?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Bahwa kamu seorang penipu adalah benar seperti yang kamu tahu.
Sialan. Sungguh memalukan.
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau mata Ayah berada dalam keadaan itu?
Aku jelas memberitahumu. Orang yang mengabaikan itu adalah kamu.
Fakta bahwa itu karena ibumu?
Bukankah kamu tahu dengan sangat baik semua perbuatan ibumu?
Apakah kamu akan terus membiarkannya meskipun kamu tahu semua itu?
Kenapa?
Kenapa, kamu jahanam gila?
Kamu mengatakan dia adalah ayah pertama yang kamu punya, jadi bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Lepaskan. Tidak mau melepaskan?!
Hentikan ibumu sekarang.
Buat dia menghentikan hal yang sedang dia coba lakukan pada ayahku.
Aku sudah datang untuk tahu,
dan aku tidak akan diam saja dan membiarkan itu menjadi lebih lama lagi. Jika berlangsung lebih jauh,
kamu dan ibumu akan baik mati. Aku akan
pastikan itu terjadi.
Nona Cheong datang menemuiku.
Kamu mengirimnya padaku agar kamu dapat menyelinap ke rumahku?
Hanya untuk menahanku?
Apakah kamu pikir kamu berada dalam posisi untuk melindungi siapa pun?
♬ Bahkan dengan mengatakan aku cinta tidak menghibur ♬
♬ aku jatuh ke dalam kegelepan yang dalam ♬
♬ Bahkan dengan mengatakan aku cinta... ♬
Apa?
Pikiran yang kamu harap aku tidak akan dengar,
katakan padaku semua itu sekarang, termasuk kenapa kamu seperti ini sekarang.
Gelang yang aku berikan padamu...
Saat aku menemukan gelangnya jauh di dasar lautan,
aku kira itu sebuah kebetulan.
Saat aku memikirkannya kembali sekarang, itu bukan kebetulan.
Itu adalah saat semuanya terulang kembali.
Aku selalu bertanya-tanya apa alasannya sehingga aku berenang dengan jarak sejauh itu menyebrangi lautan untuk menemui kamu.
Tapi meskipun itu ternyata takdir.
Takdir yang seharusnya tidak terulang lagi.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu bilang kita akan hidup dengan baik, tidak sakit atau terluka,
hidup lama dan bahagia sampai tua
adalah cerita masa lalu kita.
Kenapa kamu berbohong? Itu tidak bahagia selamanya.
Kamu karena aku,
dan aku karena kamu, kita akhirnya mati.
Di laut yang dingin.
Itu...
Bagaimana...
Di hari kamu pergi ke rumah ayahmu, aku bertemu Heo Chi Hyeon.
Dan aku bertemu Ma Dae Young juga.
Karena aku memegang tangan Ma Dae Young dan menghapus seluruh ingatannya,
dengan cara itu, aku melihat cerita terakhir kita terperangkap dalam ingatannya.
Lalu...
Mimpi yang paling menakutkan bagiku adalah di mana segala sesuatu terulang.
Mimpi di mana segala sesuatu terulang?
Aku datang untuk mengetahui arti dari mimpi menakutkan yang kamu takuti.
Jadi, itukah, yang merupakan mimpi paling menakutkan untuk kamu. Itu benarkan?
Tidak.
Kamu masih ingin mengambil jalan itu, sekali lagi, mengetahui bahwa itu terulang.
Aku bilang itu tidak benar. Siapa bilang itu terulang?
Itu takkan terjadi.
Aku seharusnya tidak datang.
Dengan begitu tidak akan terulang kembali.
Jadi?
Kamu menyesalinya?
Menemuiku, datang ke sini, dan kita bersama-sama?
♬ Apa aku bangun dari mimpi panjangku?♬
♬ Segera aku mengenalimu ♬
♬ Cinta tak bernamaku ♬
♬ mungkin sudah mulai ♬
♬ Sebelum aku tahu kamu, apakah langit ♬
♬ selalu cemerlang? ♬
♬ Jika dari sepuluh ribu peluang cinta kita muncul ♬
♬ Jika dari sepuluh ribu peluang, kamu dan aku bisa mulai♬
♬ aku akan menggunakan perasaanku dan ♬
♬ cinta yang mungkin tidak berakhir untukmu ♬
♬ Semua momen untukmu ♬
Tidak.
Aku tidak menyesalinya.
Bagaimana aku bisa menyesalinya?
Aku juga sama.
Meskipun mengetahui semua itu,
aku hanya tidak bisa menyesal saja.
Bertemu denganmu
bukan sesuatu yang aku bisa sesali tidak peduli bagaimana aku melihatnya.
Aku takut kamu akan mati karena aku.
Kalau, maksudku kalau, mungkin kalau apa yang aku takutkan terjadi,
jantungmu harus terus berdetak.
Kamu harus tahu ini sekarang, bahkan jika aku tidak di sisimu,
aku akan terus mencintaimu.
♬ aku akan menggunakan perasaanku dan ♬
♬ cinta yang mungkin tidak berakhir untukmu ♬
♬ untukmu ♬
♬ Semua momen untukmu ♬
- Halo? - Hei, dasar brengsek!
Aku hancur karenamu. Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Di mana kamu?
♬ Sekarang aku meninggalkan hatimu yang melihatku jauh lebih dekat daripada persahabatan yang jauh lebih dekat daripada cinta,
♬ Aku benci diriku sendiri yang kamu hargai lebih dari siapapun di dunia ini lebih dariku sendiri
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Blue Sea @ Viki
♬ Aku, yang tidak ingin hubungan yang kaku di mana aku merasa seperti bukan seorang teman ataupun kekasih, aku pergi
Hei Tae Ho, apa kamu kesakitan seperti ini? Apa kamu sesedih ini?
Bagiku... Bagiku... Aku sakit seperti hatiku sedang terkoyak.
Aku benar-benar, benar-benar... sangat menyukainya untuk waktu yang lama.
Tinggallah di sini untuk sementara.
Tidak ada yang pergi ke ruang di ruang bawah tanah, jadi tinggallah di sana selama hari.
Pembantu rumah pulang di 5,
Hei. Hei!
Tidak apa-apa untuk naik ke lantai atas pada malam hari.
Apa yang dia sarankan? Apakah ada seseorang yang masuk ke rumah itu?
Baru saja mobil Kang So Hee yang masuk ke garasi tadi.
Apakah ada orang lain mengendarai mobil itu?
Heo Il Joong tahu suaramu dan berpikir kamu adalah sekretarisnya yang baru.
Menilai situasi dengan tinggal di dekatnya berpura-puralah untuk membantu dia.
Pastikan agar dia tidak bisa keluar ke mana saja.
Cegah dia dari menghubungi orang lain melalui ponsel.
Ini tidak akan begitu sulit karena dia tidak bisa melihat.
Apa kamu masih tidak ingat apapun?
Astaga, sadarlah, demi kebaikan! Kita hampir sampai akhir.
Heo Il Joong, tahu suaramu dan
berpikir bahwa kamu sekretarisnya yang baru.
Pelajarilah situasi dengan tinggal di dekatnya berpura-pura untuk membantu dia.
Pastikan dia tidak dapat pergi keluar ke manapun.
Cegah dia menghubungi siapapun melalui ponsel.
Karena dia tak dapat melihat...
Pada siapa dia mengatakan ini sekarang?
Suara orang yang satunya tidak terdengar sama sekali.
Kamu masih tak dapat mengingat apapun?
Sadarlah segera demi yang terbaik!
Ma Dae Young.
Itu adalah Ma Dae Young. Saat ini dia tak dapat mengingat apapun.
Apa yang kamu bicarakan bahwa dia tak dapat mengingat?
Tentang siapa dia, atau perbuatan mengerikan apa yang telah dilakukan sejauh ini...
Mengapa kamu mengatakan bahwa dia tak dapat mengingat hal-hal itu?
Kamu bisa bertanya secara pribadi padanya ketika kamu menangkap dia.
Aku pikir kita akan menangkapnya besok pagi.
Terima kasih.
Sayang.
Apa?
Aku ada pertemuan mendesak sore ini.
Jadi, minum obatnya dan tidurlah lebih awal, ya?
Oh, benar. Letakan itu di sini.
Obat. Pastikan kamu meminumnya, ya?
Ah, iya.
Di mana ponselmu?
Aku tak tahu. Aku tidak yakin.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Aku akan segera kembali.
Seo Hee.
Apa?
Sejak kamu bertemu denganku, pernahkah ada satu saat ketika kamu mencintaiku?
Aku tidak pernah punya satu saat ketika aku tidak mencintaimu.
Aku akan segera kembali.
Ya.
Ke mana tujuanmu pada larut malam begini?
Oh, Nak. Kamu di mana?
Maukah kamu minum bersama Ibu? Sudah sekian lama.
Di sebuah tempat yang banyak orang di sekitarnya.
Aku sudah ada janji. Aku bersama orang lain...
Tolong langsung ke rumah. Cepat.
Joon Jae.
Uang tampaknya telah disimpan di bawah nama pengacara.
Saat ini tidak dapat menjawab panggilan Anda...
Silakan meninggalkan pesan setelah tanda berikut.
Joon Jae...
kamu seharusnya belum tiba di rumah.
Joon Jae...
Ayahmu telah keliru.
Joon Jae...
Hyung, tolong hubungi detektif Hong.
Ah, dan malam ini aku mungkin tidak bisa pulang. Tolong awasi Cheong.
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Tidak yakin.
Kamu memang benar.
Keputusanku sejak dari awal hingga akhir adalah salah.
Aku tidak yakin mengapa untuk mengakui itu sangat sulit.
Aku tidak yakin mengapa membutuhkan waktu yang lama.
Aku selalu kehilangan
waktu bersamamu dan ibumu.
Aku ingin kembali ke masa itu...
Mengapa aku hidup tanpa menerima perasaan itu?
Mengapa kata "maafkan aku" itu sangat sulit untuk diucapkan?
Aku sangat menyesalinya sekarang.
Jika aku dilahirkan kembali,
aku ingin hidup sekali lagi sebagai
suami dari istriku dan ayah dari putraku. Aku rasa ini hanya keserakahanku saja.
Maafkan aku, Joon Jae.
Aku menyayangimu, anakku.
Ini tidak benar.
Ini belum seharusnya.
Ini seharusnya belum berakhir, Ayah.
Tunggu, tolonglah. Tunggu, Ayah.
Ini belum waktunya, Ayah.
Kumohon.
AYAH!
Ayah, maafkan aku. Maafkan aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Blue Sea @ Viki