Alih bahasa oleh The Blue Sea @ Viki
Heo Joon Jae, pernyataan legenda mercusuar benar.
Orang-orang yang terpisah itu pasti akan bertemu lagi.
Bahwa mereka bertemu lagi dan mencintai.
Selamat. Kamu akan bertemu ibumu sekarang.
Joon Jae...
Ibu...
Joon Jae...
Joon Jae... Maaf.
Maafkan aku, Joon Jae.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf... Maaf.
Maaf...
Ibu minta maaf... Maaf.
Di antara banyak kata aku datang untuk belajar setelah datang ke sini,
kata-kata terbaik adalah "happy ending (akhir bahagia)."
Aku yakin bahwa momen ini adalah happy ending.
Tapi harapan dan keputusasaan yang hidup telah berikan padamu adalah bahwa
waktu terus mengalir dan saat-saat berlalu.
Dibalik saat kebahagiaan cemerlang itu,
tidak ada yang seperti apa saat menunggu.
Legenda Laut Biru
Episode 16
Bagaimana... kesehatanmu?
Ibu tidak sakit di manapun?
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Hentikan mengatakan... Ibu minta maaf.
Aku tidak seharusnya...
meninggalkanmu di sana seperti itu.
Aku kira ayahmu yang kaya akan membesarkanmu dengan baik.
Aku pikir kamu hidup dengan baik sambil belajar di luar negeri.
Aku tidak belajar di luar negeri, tapi aku hidup dengan cukup baik.
Aku bertemu orang-orang baik juga.
Aku dengar kamu kabur dari rumah saat kamu SMA.
Kenapa kamu melakukan itu? Kenapa kamu tidak menahannya saja dan hidup di sana?
Karena aku merindukan Ibu.
Aku sangat merindukan Ibu.
Aku pikir aku bisa menemukan segera.
Tapi
Ibu tidak bisa ditemukan. Aku memikirkan semua macam hal.
Mungkinkah dia sudah meninggal>
Jadi, tolong berhenti mengatakan Ibu minta maaf.
Untuk hidup dengan sehat seperti ini,
aku sangat bersyukur.
Tapi Ibuku menjadi sangat kecil.
Saat aku kecil, Ibu selalu memelukku.
Aku seharusnya memeluk setiap hari.
Betapa sulitnya itu pasti untukmu
untuk anak 10 tahun yang cengeng untuk tumbuh sebesar ini.
Untuk waktu yang lama, kamu sendirian tanpa Ibu.
Anakku, betapa sulitnya itu pasti untukmu.
Betapa kesepiannya kamu?
Ibu tidak tahu...
Makanya
Ibu tidak boleh pergi lagi.
Saat kita terpisah, Ibu tidak tahu apapun.
Jadi, jangan pergi kemanapun.
Sungguh? Ajumma yang bekerja di rumah Si Ah Ibunya Joon Jae?
Ya, jadi mereka berdua sedang berbicara sekarang/
Ini bukan hanya Joon Jae yang telah mencari ibunya. Aku juga telah mencari ke mana-mana.
Tapi aku tidak percaya dia ada di sini selama ini!
Ini sesuatu untuk mengucapkan selamat kepada mereka untuk,
tapi bagaimana pesta ulang tahunmu? Ini sedikit tidak jelas sekarang.
Itu benar. Kenapa kamu membuatnya hari ini dari semua hari?
Itu karena aku memilih tanggal yang benar sehingga Heo Joon Jae bertemu ibunya.
Itu benar juga. Tidak hanya kamu semakin baik dalam berbicara, kamu sudah menjadi sangat logis juga.
Piringnya kosong di sini.
Ada apa?
Oh, tidak apa-apa.
Tempat ini tidak mengisi ulang dengan baik.
Pesta yang lain tidak pernah membiarkan makanannya kosong.
Ini membuatku gila. Apa ini?
Aku yakin ada sesuatu. Sesuatu yang besar.
Aku tidak pernah bermimpi bahwa ini adalah rumah yang kamu tinggali.
Aku juga tidak tahu. Selama ini, aku telah makan makanan yang Ibu buat
dan hanya berpikir itu terasa mirip. Aku tidak pernah bermimpi bahwa Ibu yang membuatnya.
Rumah siapa ini?
Rumah pacarku...atau calon pacarku.
Mungkinkah, bibi Ji Young, Cha Si Ah, pacarmu?
Apa? Bukan. Dia hanya teman kuliahku.
Benarkah? Itu Cheong, kan?
Omo, lihat senyummu. Kamu sangat menyukainya?
Tapi, kalian sudah hidup bersama?
Dia tidak punya tempat yang cocok untuk pergi karena keadaannya.
Takdir adalah hal yang aneh. Aku menerima bantuan dari Cheong beberapa kali.
Dia membantuku saat aku kecopetan, dan dia juga menyelamatkanku dari hampir tertabrak mobil ketika aku sedang berjalan sambil bengong.
Bagaimana Ibu hampir tertabrak mobil? Ibu dan Cheong kalian berdua. Apakah Ibu tidak berpikir tentang berjalan di trotoar?
Berhati-hatilah. Tolong.
Baiklah, aku mengerti.
Tapi, bagaimana kamu mampu tinggal di rumah yang begitu bagus?
Aku menghasilkan banyak uang, meskipun ini menyewa.
Paling tidak aku punya tempat untuk kita tinggal bersama.
Jadi berhenti bekerja begitu keras dan tinggallah bersamaku.
Apa pekerjaanmu, Joon Jae?
Hanya... ini dan itu.
Ayo masuk.
♬ Selamat ulang tahun, Selamat ulang tahun,
♬ Kepada Shim Cheong, Selamat Ulang Tahun!
- Kamu sudah membuat permohonan?- Oh, permohonan.
Aku ingin tinggal di sini dengan bahagia untuk waktu yang lama bersama Heo Joon Jae.
Sebuah keinginan harus dibuat di dalam hatimu agar menjadi kenyataan. Kalau kamu mengatakan itu dengan kencang, itu tidak akan menjadi kenyataan.
Benarkah? Oh, bagaimana ini?
Tidak apa-apa. Itu akan menjadi kenyataan meskipun dikatakan dengan kencang. Tiup lilinnya.
Tunggu.
- Mari tiup lilinnya sekali lagi.- Kenapa?
Ada hal lain untuk diucapkan selamat. Kamu dan Ibumu saling bertemu.
Tunggu. Itu... Apakah ada orang lain yang perlu diberi ucapan selamat?
Aku. Aku mendapat 100 di kosa kata Bahasa Inggrisku.
Oh, kita harus mengucapkan selamat padanya. Mari kita meniupnya sekali lagi, ya?
Kamu melakukan ini karena kamu berpikir ini menyenangkan, iyakan?
Ya.
Mari kita lakukan.Tidak sulit untuk dilakukan.
Baiklah, ayo. Dimana itu?
Selamat.
- Tunggu.- Lagi.
Berhenti, berhenti!
- Apa?- Kamu datang juga.
- Tidak, benar sebelum itu.- Tidakkah kamu mendengarku?
Aku bilang Joon Jae menemukan ibunya.
Tidak hanya itu, dia ajumma yang bekerja di rumahmu.
Hal seperti ini sungguh terjadi di dunia!
Bukankah ini hal bagus untukmu?
Kamu pasti sangat dekat karena kamu tinggal di rumah yang sama.
Kemarilah saja. Ada pesta besar yang berlangsung.
Bahkan anak sekolah dan gelandangan ada di sini.
Pokoknya, datang saja.
Bagaimana ini?
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang. Tanganmu.
Pulang ke rumah dengan selamat. Terima kasih sudah datang ke pesta ulang tahunku.
Unni, selamat ulang tahun.
Kamu juga, Oppa, selamat telah menemukan ibumu.
Ya. Terima kasih nak.
Terima kasih.
Dah.
Ngomong-ngomong, bukankah kamu memberikan tas oleh-oleh?
- Tas apa?- Tas oleh-oleh. Kegembiraan Pesta.
Saat aku datang ke pesta, mereka selalu memberikanku itu.
Apa kamu ingin aku membungkuskan beberapa makanan?
Aku tidak makan masakan yang sudah lebih dari dua jam.
Oh, aku mengerti. Hati-hatilah di jalan.
Hei, ada apa dengan semua teman-temanmu?
Tidak adakah yang normal?
Kenapa? Aku menyukainya. Aku suka semua temanku yang datang ke sini.
Ibu Heo Joon Jae juga temanku.
Hei, bagaimana ibuku adalah temanmu?
Itu benar. Kami teman.
Lihat itu? Kami teman.
Hei, kalau kamu berteman dengan ibuku, bagaimana itu meninggalkanku?
Ah, rumah ini menjadi aneh dan semakin aneh.
Ibu, kamu tidak tahu betapa sulitnya aku mencarimu.
Aku hafal semua alamat lamamu, dan aku tahu semua teman dan kerabatmu juga.
Aku mengerti. Aku keluar negeri beberapa tahun setelah aku bercerai,
dan setelah tabunganku habis dan kembali, aku baru saja mengurus rumah tangga orang lain.
- Jadi akan sulit untuk menemukanku.- Aigoo...
Ibu pasti melewati banyak kesulitan.
Haruskah kita bersulang ringan untuk itu?
Bersulang.
Tapi Ibu, karena reuni emosional telah
mereda sedikit, bisakah aku menanyakan sesuatu?
Ya. Apa itu?
Apakah Ibu kebetulan kenal seseorang yang bernama Kang Ji Hyun?
Ibu bersekolah di SMA yang sama.
- Kang... Ji Hyun? - Ya.
Apa dia seseorang yang Ibu kenal?
Kenapa kamu bertanya?
Itu, ada sebuah masalah,
jadi kami sedang menyelidiki Kang Ji Hyun.
Kartu Identitasnya telah dibatalkan dan tidak ada catatan sama sekali.
Dia seseorang yang aku kenal. Yang aku kenal dengan sangat baik.
- Benarkah? - Ya.
Kamu kenal dia juga.
Aku... kenal dia?
Joon Jae, dia adalah ibu tirimu.
Hah? Apa?
Tapi... itu bukan namanya.
Dia mengatakan padaku dia mengganti namanya menjadi Kang Seo Hee.
Dia mengganti namanya? Kalau begitu akan ada semacam catatan yang tertinggal, tapi tidak ada apa-apa.
Aku tidak tahu tentang semua itu, tapi namanya di sekolah adalah Kang Ji Hyun. Aku yakin setidaknya sebanyak itu.
Kang Ji Hyun adalah wanita itu?
Ada apa? Apa ada yang terjadi?
- Itu--- Tidak, itu tidak ada apa-apa.
Ada apa? Apa ada yang terjadi?
Ibu, apa kamu buronan bernama Ma Dae Young?
Aku rasa aku pernah mendengar namanya.
Kamu lihat, kamu sedang melacak Ma Dae Young.
Tapi Kang Ji Hyun kelihatannya ada hubungannya sedikit dengan Ma Dae Young.
Hubungannya bagaimana?
- Itu— - Sudah cukup.
Itu tidak banyak. Detektif yang kami kenal menanyakan tentang itu?
Apa yang kamu lakukan?
Ibu Joon Jae di da-dalam, kan?
Mungkin.
Mungkinkah, apa dia mengatakan sesuatu tentang... aku?
- Hal apa? - Lupakan.
Kamu tidak masuk?
Tae Ho, apa kamu ingin minum denganku?
Aku... tidak mau minum denganmu, Noona.
Ayolah, kita minum.
Aku tidak tahu seberapa besar kamu menyukaiku,
tapi apakah kamu ingin aku membuatmu tidak menyukaiku sama sekali?
Aku... tahu kalau ajumma itu Ibu Joon Jae.
Jadi kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
Aku... sudah sangat jahat padanya,
jadi kamu tidak rukun sama sekali.
Tapi lalu aku mengetahuinya... kalau dia adalah ibunya.
Jadi aku berusaha untuk mengembalikan hubunganku dengan dia entah bagaimana dan kemudian mengatakan kepadanya,
tetapi semuanya selesai sekarang. Setelah dia tahu,
dia bahkan tidak akan mau berteman denganku, kan? Dia akan menyuruhku pergi, kan?
Aku tahu aku wanita yang jahat.
Bagaimana perasaanmu? Setelah mendengar ini,
perasaanmu untukku sepenuhnya hilang, kan?
Berterimakasihlah.
Keinginanku agar perasaanku pada Joon Jae menghilang sepenuhnya.
Tapi karena aku tidak bisa menahannya, itu membuatnya begitu sulit bagiku.
Aku mengatakan padamu agar kamu tidak menderita sepertiku.
Perasaan bersemangatmu untukku, cinta itu, aku memberitahumu untuk membuangnya.
Ya. Kang Ji Hyeon, yang aku tahu, adalah ibu tiriku.
Jika dia masih berhubungan dengan Ma Dae Young...
Jadi kamu mengatakan bahwa alasan Ma Dae Young mengincarmu bisa jadi karena ibu tirimu menghasutnya?
Tapi kenapa? Kenapa dia mencoba membunuhmu?
Aku yakin Heo Joon Jae brengsek itu melakukan hal yang buruk untuk mengganggunya.
Wasiat Ayah dan kesaksiannya sudah disahkan,
tapi dia meninggalkan hampir semua asetnya kepadaku dan ibu.
Hal pertama yang bisa kukatakan adalah itu perebutan warisan.
Warisan? Berapa banyak kekayaan yang mungkin ada sehingga dia akan sejauh itu untuk membahayakanmu?
Apa?
Brengsek. Kamu menipuku lagi! Hentikan!
Kamu akan mendapatkannya. Apakah ayahmu seorang chaebol?
Apa?
Benarkah?
Apakah itu penting sekarang? Tidak bisakah kamu panggil dia segera?
Kita tidak bisa memanggilnya tanpa bukti penting.
Dan itu bisa memperingatkan dia bahwa kita mencurigai dia,
jadi kita harus hati-hati sampai kita menemukan beberapa bukti.
Aku bilang, aku memiliki firasat tentang hal ini. Teka-teki datang bersama-sama.
Dan kita tidak punya waktu untuk menunggu juga.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku akan melakukannya dengan caraku. Aku akan menemukan bukti dan mengungkapkan segala sesuatu sesegera mungkin.
Untungnya, dia berada di keadaan bisa bernapas sendiri sedikit.
Itu terjadi ketika dia menggunakan mesin pernapasan hanya sebagai pendukung.
Jadi tidak ada serangan jantung fatal.
Dia hampir mati sekali. Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi lagi?
Aku tidak tahu apakah dia akan bisa hidup normal bahkan jika dia bangun...
Dalam hal ini pasien, dia mengalami cedera aksonal difus.
Dalam kasus-kasus seperti itu, kadang-kadang pasien bisa tiba-tiba bangun dari koma.
Karena kita tidak tahu proses yang tepat dimana otak terluka pulih,
kita sebut saja sebuah keajaiban.
Aku berharap untuk sebuah keajaiban, Dokter.
Apa yang terjadi, Chi Hyeon?
Apa dia Ayahku?
Ma Dae Young?
- Apakah dia? - Haruskah aku mengkonfirmasi untukmu?
Ya.
Aku tidak mengerti, Chi Hyeon.
Tanpa tahu apapun, tanpa melakukan apapun,
kalau kamu hanya diam saja, aku akan melakukan apapun untukmu, jadi kenapa kamu ingin tahu?
Kenyataan bahwa aku anak dari seseorang seperti dia!
Aku sangat membencinya.
Karena itu, itu membuatku merasa seperti rumpun lumut kotor
yang tidak pernah bisa pergi ke sinar matahari.
Chi Hyeon.
Aku dulu punya...
saudari kembar. subtitles ripped and synced by riri13
Kami lahir di jam yang sama, hari yang sama, dan kami ditempatkan di keranjang yang sama
dan dibuang di sebuah panti asuhan. Saudara perempanku
diadopsi ke rumah yang benar-benar bagus, tapi aku tidak.
Seorang ayah yang menganiaya setiap kali dia mabuk
dan ibu menyedihkan... Menjadi kotoran miskin tanpa masa depan terlihat.
Bahkan dalam situasi itu, masih ada satu hal yang bekerja untukku.
Aku tidak tahu.
Aku hanya...Aku berpikir ayahku tidur setelah mabuk
tapi saat aku bangun di pagi hari...
Jangan menangis.
Sayang...
kalau kamu pergi seperti ini, bagaimana aku meneruskan hidupku?
Bawa aku bersamamu!
Orang-orang tampaknya percaya apapun kata orang yang tak berdaya.
Datang sejauh ini ketika menggunakan itu sebagai senjata tunggalku,
itu adalah jalan panjang dan sulit.
Chi Hyeon...
Aku tidak ingin kamu untuk mengambil jalan memutar.
Entah itu Ma Dae Young atau Heo Il Joong, mereka hanya jalan pintas.
Ambil saja jalan pintas itu dan pergi ke sinar matahari itu.
Dan pergi hidup bukan sebagai rumpun lumut tetapi sebagai bunga.
Itu semua yang harus kamu lakukan.
Terima kasih sudah mengantarku.
- Noona. - Ya.
Aku berpikir tentang hal itu, dan aku akan berhenti menyukai kamu sekarang.
Apa? Oh, jadi itu telah diselesaikan?
- Ya, sudah. - Sudah?
Oh benarkah? Baguslah. Aku senang.
Jadi Noona, kamu harus mengutarakan kepada Heo Joon Jae dengan benar juga.
Dalam situasi ini? Bagaimana aku bisa?
Bagaimana kalau aku tidak pernah bisa melihatnya lagi?
Apakah ada arti dalam melanjutkan melihat dia seperti ini?
Aku pergi.
Apa? Bagaimana dia bisa membereskan perasaannya begitu cepat?
Yah... Bagus kalau begitu.
Ya, itu terjadi seperti itu. Aku akan pulang setelah menginap semalam di sini.
Omo, jadi kamu bertemu anakmu?
Sungguh reuni yang dramatis!
Omo, jadi bagaimana kamu menemukannya?
Oh, aku mengerti.
- Ceritakan tentang hal yang sebelumnya. - Apa?
Tentang hubungan ibu tiri Heo Joon Jae miliki dengan Ma Dae Young.
Mengapa kamu ingin tahu tentang hal itu?
Ma Dae Young mencoba untuk menyakitiku dan Heo Joon Jae, kami berdua.
Ma Dae Young memiliki hanya satu wanita dalam hidupnya dan itu adalah Kang Ji Hyun.
Dan yang ada di sekitarnya adalah kematian misterius.
Dan anggota keluarga angkatnya semuanya mengalami miokard infark, bunuh diri, kecelakaan yang mencurigakan...
Setelah kedua suaminya kehilangan penglihatan mereka, mereka meninggal karena sakit dan kecelakaan.
Kamu tidak mengerti apa yang sedang aku katakan sekarang, kan?
Tidak, aku mengerti semuanya. Kamu tahu aku rajin menonton berita belakangan ini.
Pokoknya, Kang Ji Hyun bisa memiliki anak,
tapi kami tidak bisa menemukan siapapun karena tidak ada catatan.
Tetapi jika Kang Ji Hyun adalah ibu tiri Joon Jae, maka siapa itu, anak itu, Heo Chi Hyeon,
kakak tiri Joon Jae bisa jadi adalah anak itu.
Kenapa dengan ekspressimu?
Hanya saja... aku merasa seperti Heo Joon Jae sangat kesepian.
Yah, dia bisa saja seperti itu.
Tapi itu bisa menjadi berkat sehingga dia bertemu aku setelah melarikan diri dari rumah.
Keluarga itu benar-benar mengerikan entah bagaimana...
Kalau kamu menemukan sesuatu yang lain, pastikan untuk memberitahuku.
Bantuan apa yang akan dia berikan kalau dia mendengar apa pun dariku?
Ah... Hari itu di kolam renang ini,
aku yakin ada sesuatu.
Menangis.
Menangis? Kenapa aku meminta dia untuk menangis?
Ah... airmata...
Airmata...?
Ini kamarku.
Ya ampun, ini nyaman dan cantik.
Bisakah aku tidur di sini denganmu malam ini?
Tentu saja.
Hah?
Untuk si Bodoh kesayanganku, kamu melalui begitu banyak kesulitan untuk datang dan berada di sampingku, dan aku bersyukur bahwa kamu datang.
Mulai sekarang, aku akan membuatnya sehingga kamu hanya memakai sepatu cantik dan berjalan di jalur yang bagus.
Omo! Omo!
Omo! Kamu akhirnya datang ke rumah kami!
Joon Jae memberi semuanya kepadamu?
Karena kamu di sini seperti ini di samping Joon Jae,
aku bersyukur dan aku merasa lega.
Aku juga. Aku sangat bersyukur dan lega bahwa Ibu datang bersama Heo Joon Jae, juga.
Tapi... Jika sesuatu terjadi dan aku tidak ada di sebelah Heo Joon Jae lagi,
tolong tinggal dengan dia dan jangan pergi ke mana pun, ya?
Hah? Sesuatu seperti apa?
Aku hanya mengatakannya untuk jaga-jaga...
Heo Joon Jae, terima kasih untuk hadiahnya.
Mengapa kamu masih bangun?
Ini ulang tahunku hari ini, tapi aku tidak benar-benar bisa melihat wajahmu dengan benar.
Buka pintunya.
♬ Teman mengatakan aku sudah sedikit berubah ♬
♬ Gaya pakaianku dan bahkan jenis kopi yang aku suka ♬
♬ Ini bukan sesuatu yang dibuat. ♬
♬ Apa yang keluar suara seperti kamu. ♬
Karena kamu sudah melihat wajahku, pergilah tidur. Berhenti membuat kebisingan.
Ketika aku menonton TV, ciuman adalah suatu keharusan pada hari ulang tahun.
♬ Setiap hari satu persatu ♬
- Hei! - Kenapa?
Kemarilah. ♬ Cinta tetap saja perasaan canggung ♬
♬ Aku masih harus mengisi dengan hati-hati dengan kamu ♬
♬ Lihat di sini bahkan sekarang aku memegangmu ♬
♬ Seperti dalam mimpi, aku memeluk kamu. ♬
Apakah kamu akan memberikan ciuman ulang tahun?
- Apa? - Aku siap.
Aigoo.
Apa ini?
Hei, Putri Duyung bermasalah, kamu akan terus tentang cinta romantis dan semacamnya,
tetapi kamu akan terus menuju ke jenis yang kotor.
Apa maksudmu cinta kotor? Selama ini? Apa kamu sedang bercanda?
Aku ingin memperingatkan kamu sebelumnya juga,
tapi tolong jangan berpikir begitu banyak sebelum tidur di malam hari.
Itu sangat berisik untukku!
Sungguh memalukan. Menguping pikiranku.
Siapa yang melakukan itu? Aku juga tidak ingin mendengar itu.
Kamu terus mengoceh, dan itu sebabnya aku bisa mendengar kamu.
Aku bilang berkali-kali sebelumnya, tapi aku tinggal di rumah karena aku tidak suka lantai ke lantai kebisingan.
Kamu mengoceh dari lantai di atasku membuatku susah tidur!
Aku mengerti Bapak lantai bawah. Jadi apakah kamu memintaku menemuimu untuk mengeluh tentang kebisingan?
Tentu tidak.
Lalu kenapa?
Untuk melakukan ini.
Hari ini aku harus memeriksa dan melihat apakah jantungmu berdetak dengan baik.
Tapi... tampaknya tidak berdetak sehebat itu.
Benarkah? Aku pikir itu berdetak dengan baik.
Sekarang iya.
Oh, itu sangat mengejutkanku sehingga aku bahkan tidak bisa tidur.
Jadi anakmu tumbuh besar dengan baik?
Ya. Aku pikir begitu.
Oh, itu melegakan. Sekarang kamu dapat memegang tangannya dan tinggal bersama dia sekarang.
Mengapa aku di rumah itu?
Tapi Joon Jae harus kembali ke tempat yang sah.
Omo, mau ke mana di tengah-tengah pembicaraan kita?
Untuk membuat makan malam.
Oh, apa yang kamu maksud? Lupakan!
Pesan saja sesuatu hari ini. Jangan seperti itu dan ceritakan lebih banyak, Unni.
Sebaliknya,
mengapa kita tidak minum teh dan mengobrol?
Apakah kamu ingin kopi mungkin?
Teh Hijau plum.
Oh, itu terdengar bagus. Baiklah, teh hijau plum. plum hijau.
Unni, di mana kita menyimpan ekstrak plum?
Di kulkas di rak kedua.
Ah, itu benar. Rak kedua.
Rak kedua.
Tidak, tidak ada. Di dalam.
Oh!
- Haruskah aku melakukannya? - Tidak, tidak. Aku menemukannya.
Apakah kamu pikir aku tidak bisa membuatnya untukmu? Yang benar saja.
Oh, sayang, kamu pulang. Aku sudah cerita, kan?
Dia menemukan anaknya.
Oh, benar. Selamat.
Ya, terima kasih banyak.
Tapi, mengapa kamu-
Dingin, dan itu terlalu sulit untukmu pergi ke pasar tanpa mobil.
Jadi karena itu hari liburnya, aku meminta dia untuk pergi belanja bahan makanan sebagai gantinya.
Oh, yang benar saja. Itu berlebihan untuk kamu lakukan.
Mengapa? Apakah itu tidak bagus?
Sayurannya agak layu... dan ada terlalu banyak lemak pada daging.
Yang benar saja, aku tahu kamu akan melakukan hal ini. Tidak bisakah kamu berbelanja dengan baik?!
Maafkan aku. Aku hanya mengambil apa pun yang mereka beri padaku.
Oh, tidak apa-apa. Ini bisa dimengerti karena kamu seorang pria.
Aku akan pergi dan mencoba untuk menukar ini.
Yang benar saja. Kamu membuat lebih banyak pekerjaan untuk Unni!
Aku minta maaf.
Yang benar saja, aku tidak bisa hidup.
Ya?
Bibi Ji Young?
Ya, ma-masuk.
Kamu tahu semuanya, kan? Kalau Joon Jae anakku.
Itu, aku berencana mengatakan kepadanya...
Apakah kamu akan memberitahu Joon Jae?
Tidak, bukan aku. Aku mendengar bahwa kamu sudah menjadi teman baik baginya.
Terima kasih. Mulai sekarang juga, tolong lakukan hal yang sama.
Ya. Aku akan pastikan untuk itu. Ibu, terima kasih.
Apa maksudmu, Ibu? Jangan seperti ini dan jadilah seperti kamu sebelumnya.
Beristirahatlah.
Dia tersenyum ketika dia berbicara kepadaku, jadi mengapa aku merasa sangat tidak nyaman?
Apa dia baru saja menarik garis? Antara Joon Jae dan aku?
Di mana Ayah?
Silakan duluan.
Apakah itu anak asli presdir?
Tidak yakin. Kurasa begitu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa dia di sini, di kantor?
Aku sudah bilang tadi. Dia pergi liburan dengan teman-temannya.
Benarkah? Ke mana?
Untuk beristirahat, dia pergi ke Hawaii.
Hawaii... Dia sudah pergi untuk beberapa waktu sekarang. Karena makanan,
dia tidak tinggal lebih lama dari seminggu di luar negeri bahkan untuk perjalanan bisnis yang sangat penting.
Joon Jae, apa itu yang kamu ingin katakan?
Bahwa aku tidak bisa mempercayai kamu.
Bahwa aku membatalkan bagaimana aku mengatakan kepadamu untuk menjadi anak berbakti kepada Ayah.
Kami ingin memverifikasi catatan penerbangannya.
Namanya Heo Il Joon. Nomor Kartu Penduduknya adalah 58-110-
Ya, mereka tidak di sini, catatan perjalanan ayahmu.
Hawaii atau di mana pun, dia belum keluar dari negeri selama enam bulan terakhir.
Aku yakin dia di negara ini.
Hyung,
ada sebuah tempat yang harus kita terobos masuk.
Di mana? Di mana itu? Kita akan mencuri dari mana?
Tunggu sebentar.
Ke mana kamu akan mencuri?
- Rumah ayahku.- Apa?
- Hei, kamu bercanda? Betapa tidak masuk akal untuk mencuri dari rumah ayahmu?
Iya, akan lebih baik jika kita dapat masuk ke sana dan mengambil beberapa bukti.
Tapi tetap saja Kang Seo Hee, wanita itu menakutkan.
Bagaimana jika kita tertangkap dan mati, juga? Halo?
Aku juga akan membantumu.
- Membantu dengan apa?- Mencuri dari rumah ayah Heo Joon Jae.
- Aku akan bantu juga.- Kamu mendengarkan semuanya?
Tidak, tidak apa-apa.
Tapi kalau begitu lagi, kamu tahu Heo Chi Hyeon, saudara tirinya,
dan ibu Joon Jae terkait dengan Kang Seo Hee.
Tapi tetap, kamu tidak bisa. Jika Joon Jae tahu, ini akan seperti neraka! Bagaimana jika kita melakukannya tanpa sepengetahuan dia?
Apa ini? Apa yang ingin kamu dapat bantuan?
Apa yang kamu ingin aku lakukan terhadap wanita Kang itu?
Dapatkah kamu panggil dia keluar selama sekitar 2 iam.
Sekitar 2 jam?
Wanita itu begitu pemilih sehingga dia tidak benar-benar ingin pergi ke pertemuan.
Hal ini agak sulit untuk mengajak dia keluar,
tapi aku pikir ada cara di mana dia tidak bisa menolak untuk keluar.
Apa? Ahn Jin Joo mengumpulkan semua kecuali aku?
Iya. Aku dengar dia akan mengungkapkan beberapa informasi penting!
Sesuatu tentang bagaimana kebohongan tidak akan menang melawan kebenaran atau apapun itu.
Wanita ini, apa dia sudah gila? Di mana? Katakan padaku di mana dan kapan!
Dia membuatku berjanji untuk tidak memberitahumu.
- Kamu tidak dapat mengatakan bahwa kamu mendengarnya dariku, Nyonya...- Aku menegerti!
Cepat katakan padaku di mana!
Apakah kamu tidur, Ayah?
Iya. Aku rasa obatnya terlalu kuat. Pandanganku sedikit kabur.
- Apakah kamu minum-minum?- Iya.
Ayah, tak dapatkah anakmu
hanya aku saja?
Jika demikian, maka aku akan melindungimu dengan baik sampai akhir.
Apakah harus ada Joon Jae, juga?
Benarkah?
Karena aku juga kesal. Aku mengatakan kepada Joon Jae
berulang kali bahwa Ayah sedang tidak sehat, tapi dia bilang dia tidak mau datang.
Padaku,
dia bilang karena dia adalah ayahmu, rawatlah sendiri.
Ayah. Apakah Ayah tahu apa yang dia lakukan hari ini?
Dia berkeliaran menipu orang. Aku sangat khawatir ketika aku mengetahui itu. Itulah yang dia lakukan.
Tapi tetap,
apakah itu harus Joon Jae?
Kamu sedang mabuk.
Pergilah tidur.
Ya, Ayah.
100% Kepuasan Pelanggan!
Sekali Tembak, Mati Satu, Selamat Tinggal Serangga
Yeah.
- Kamu mau pergi ke mana seperti itu?- Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku ada yang harus dikerjakan.
Oh, kami ada pekerjaan yang harus dilakukan, Cheong. Ya, sampai nanti. Nanti kita akan mengobrol.
Tidakkah kamu kedinginan di musim dingin seperti itu? Itu terlalu pendek! Gantilah sebelum kamu pergi keluar.
Kenapa ini pendek?
Aku pikir itu tidak terlalu pendek.
Tetap saja, itu terlalu...
cantik! Ganti!
Kamu melakukan segala macam hal. Segala macam.
Ya? Ganti.
Apa iya? Apa ini terlalu cantik?
Iya, hari ini tidaklah benar untuk terlalu cantik.
Hei, kita dalam pengintaian di sini selama satu minggu,
tapi kita tidak pernah melihat ayahmu sekalipun. Mungkin tidak ke luar negeri tapi dia mungkin saja pergi ke luar kota.
- Heo Chi Hyeon akan pergi sampai larut malam hari ini, kan? - Ya, aku sudah dikonfirmasi.
Mari kita selesaikan dengan cepat.
Apakah ini tidak masalah untuk dilakukan, sungguh? Aku tidak tahu apa-apa, ya?
Jangan melakukan sesuatu yang ilegal dan hati-hati!
Apakah kamu sedang mengantar putramu?
Sekali Tembak, Mati Satu, Selamat Tinggal Serangga, kami akan melakukan sekali tuntas.
Kenapa kalian datang sangat awal pada bulan ini?
Ah, yah...
Rumah semut hanya baik untuk 15 hari, jadi kami akan menyiapkan yang baru dengan cepat setelah membuang yang lama. Jangan pedulikan kami.
Ada berapa jebakan di dalam dapur?
Aku senang kamu menghubungiku. Terima kasih,
Heo Chi Hyeon, jujur, ada sesuatu yang aku ingin tahu.
Apa itu?
Apakah kamu mengenal seseorang bernama Ma Dae Young?
Ma Dae Young dan ibumu dan kamu, bagaimana kalian terhubung?
Mengapa kamu bertanya sesuatu semacam itu?
Ma Dae Young terus berada di sekitar kita. Aku tak tahu itu kenapa.
Jika itu adalah sesuatu yang dilakukan dengan keluargamu, aku pikir kamu sebaiknya menghentikannya.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak ada hubungannya dengan orang itu.
Ahjummeoni, perangkap semutnya
ada di sudut...
Ahjummeoni,
Tolong ke sini. Biar aku jelaskan.
Perangkap semut itu,
kita harus memasang sekitar 10 dan 10 untuk kecoak.
Kemudian kita akan mulai mengasapi.
Ah, apa ini? Ada tanda-tanda dari earwig (cocopet)!
Kamu lihat yang warna hitam itu? Kamu melihatnya?
Ini bukan debu tapi kotoran earwigs.
Ah, tidak peduli berapa banyak usaha yang kamu lakukan, kamu tidak bisa mencegah mereka datang ke rumah.
Apa itu kamu, sayang?
Apa kamu Chi Hyeon?
Siapa kamu?
Aku bilang siapa kamu?
Apa kamu mencari ini?
Ayah.
Kamu Joon Jae?
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Apa kamu benar Joon Jae?
Apa yang kamu lihat di sini?
Kenapa denganmu?
Ayah bahkan tidak bisa mengenali anak sendiri. Menderita dalam keadaan ini, Ayah terpisah dari ibuku
dan Ayah memperlakukan dengan sangat buruk?
Oh, Ahjumma, Ahjumma! Maukah kamu melihat sebelah sini?
Di bawah karpet ini, biasanya...
Biar aku melihat kamar sebentar.
Oh, Ahjumma! Kamu perlu mendengar lebih banyak.
Mari pergi sekarang.
Kemana?
Kemanapun selain rumah ini.
Ya, tapi kenapa?
Kalau Ayah tinggal di sini lebih lama lagi, kita tidak akan tahu apa yang akan terjadi pada Ayah.
Ini adalah rumahku. Apa yang akan terjadi padaku di rumahku sendiri?
Apa yang terjadi dengan manajer Nam, dan pada Ayah, semuanya perbuatan Ibu Tiri!
Aku tidak tahu bagaimana kamu memasuki rumah ini, tapi...
Setelah kembali ke rumah setelah sepuluh tahun, semua yang bisa kamu lakukan adalah memilih memfitnah ibumu?
Siapa ibuku?
Kamu mungkin ingin mengatakan padaku bahwa pilihanku salah.
Ya, Ayah salah memilih.
Dari awal sampai akhir. Semuanya!
Siapa kamu untuk menilai itu?
Ini pilihanku! Dan ini hidupku! Itu tidak salah.
Aku bahagia.
Hanya karena penglihatanku semakin sedikit membosankan,
kamu ingin mengatakan pilihanku dan hidupku adalah sebuah kegagalan?
Mata ini akan sepenuhnya lebih baik setelah operasi.
Itu karena kondisi tubuhku tidak baik sehingga aku tidak bisa melakukan operasi. Kalau saja aku melakukan operasi...!
Sepertinya aku, yang sedang berdiri di hadapan Ayah, aku satu-satunya yang Ayah tidak dapat lihat.
Ayah tidak bisa melihat apapun.
Bagaimana hidup Ayah akan menurun...
Ayah tidak punya niat melihat itu.
Apakah kamu sangat ingin mengkritik ibu tirimu sebesar itu?
Kamu berandal. Dia wanita baik yang masih membersihkan kamarmu dan menunggu kamu pulang.
Untuk hidup bersama selama 17 tahun, aku tahu dia yang terbaik.
Apa yang akan kamu tahu?!
Nama asli Kang Seo Hee adalah Kang Ji Hyun. Dia menikah dua kali.
Kedua suaminya, salah satunya kecelakaan mobil akibat kerusakan traumatis pada kornea,
dan yang lainnya dari gagal jantung, telah meninggal.
Ayah menjadi seperti ini..
Ini akan sangat bagus kalau itu adalah kebetulan, tapi semua situasi ini mengatakan tidak.
Dari mana kamu mendapatkan kebohongan seperti itu...?
Kalau Ayah tidak ingin percaya, maka jangan percaya.
Tapi... Aku tidak bisa meninggalkan Ayah sendirian seperti ini.
Bahkan jika dengan kekerasan, aku harus membawa Ayah denganku.
Mari pergi.
Lepaskan! Dia mengatakan kamu telah menipu orang!
Itulah mengapa kamu melakukan hal mengerikan ini padaku sekarang, kamu brengsek!
(Aku menelepon) karena itu aneh dengan suara keras dari lantai atas.
Mereka mengatakan mereka bekerja untuk sebuah perusahaan pembasmi serangga tapi
aku mendengar "Ayah" dan hal-hal seperti itu.
Baik. Ahjumeoni. Aku akan pulang sekarang.
Jangan biarkan Ayah pergi, dan jika terjadi sesuatu, segera laporkan ke polisi.
Apakah ini mengapa kamu meminta untuk bertemu denganku hari ini?
Sepertinya Joon Jae di rumah.
Maafkan aku. Sepertinya aku tidak akan mengantarmu pulang. Selamat tinggal.
Ingatanmu benar-benar akan hilang, dan aku yakin kamu akan ditangkap.
Meskipun kamu tidak ingat apa-apa,
aku berharap kamu akan mendapatkan rasa neraka untuk waktu yang sangat lama.
Dia benar-benar seorang putri duyung.
Kamu harus membunuhnya. Tangkap dia!
Tangkap dia!
Se Hwa!
Alih bahasa oleh The Blue Sea @ Viki
Berdua hidup dengan baik.
Mereka tidak sakit atau terluka.
Mereka melahirkan banyak anak yang cantik dan membesarkan mereka dengan baik,
hidup lama, lama, dengan bahagia
menjadi tua bersama-sama.
Bohong lagi.
♬ Cinta tak bernamaku ♬
Itu semua kebohongan lagi.
♬ Sebelum aku tahu kamu adalah langit ♬
♬ selalu yang cemerlang? ♬
♬ Jika dari sepuluh ribu peluang, cinta kita muncul menjadi ♬
Apa kamu sakit? Kenapa kamu sangat dingin?
Tolong tinggalkan aku.
Aku sangat menyukaimu. Bukan sebagai teman tapi sebagai laki-laki.
Orang seperti apa Ma Dae Young?
Hei, kamu bajingan! Mengapa kamu mengatakan ini sekarang?
Unni! Cepat masuk!
Aku sudah bilang jangan biarkan siapapun masuk!
Kenapa kamu berbohong?
Jadi? Kamu menyesal kita bersama lagi?
♬ Aku tidak ingat segalanya ♬