Dahulu kala, seorang anak lelaki mencintai seorang putri duyung
dan mendengar suaranya
Apakah aku... anak itu?
Dia anak lelaki yang mencintai putri duyungdan bisa mendengar suaranya.
Tapi dia tidak tahu satu hal yang penting.
Putri duyung memiliki kemampuan khusus.
Bahwa dia dapat menghapus dirinya dari ingatan manusia dengan satu ciuman.
Bahkan jika kamu menghapus ingatanku lagi dan lagi...
Bahkan jika dia dilahirkan di dunia yang berbeda,
dia adalah anak lelaki yang takdirnya untuk mencintai seorang putri duyung lagi.
Tolong selamatkan aku.
Aku juga berbeda.
- Heo Joon Jae...- Jika dia tahu aku berbeda,
Heo Joon Jae mungkin akan membenciku, kan? Dia mungkin akan meninggalkan aku, ya?
Jangan ke sini, Heo Joon Jae!
Rahasiaku adalah aku berbeda denganmu.
Bahwa aku seorang putri duyung.
Jadi, dia adalah anak lelaki yang pada akhirnya bisa mendengar suara putri duyung lagi.
Aku mencintaimu.
Dia adalah...
aku.
- Permisi, pernah melihat orang ini?- Tidak.
Hari ini adalah hari ketika Bulan Hitam akan muncul.
Bulan Hitam adalah bulan baru kedua dalam satu bulan.
Dikatakan bahwa bulan itu menghilang ke dalam kegelapan,
dan itu sebabnya dinamakan Bulan Hitam.
Di masa lalu, ini dianggap sebagai pertanda buruk.
Yang Seung Gil mengirim pesan kepada pejabat Hanyang Jo Bong Gak, yang dia suap selama ini,
mengklaim bahwa Dam Ryeong, kepala desa Heupgok, disihir oleh putri duyung jahat dan mengganggu ketenteraman umum,
dan bahwa Anda telah menjebaknya atas pembunuhan.
Karenanya, Jo Bong Hak telah mengirim petisi kepada Raja. Apa yang harus kita lakukan?
Selain itu, anak buah Yang melemparkan segala macam jala setiap hari,
berusaha mati-matian untuk menangkap putri duyung.
- Buka pintunya- Ya.
Tuanku, mengapa kamu seperti ini?
Matilah.
Dan jangan pernah dilahirkan kembali.
Kenapa mimpiku seperti ini?
Itu putri duyung asli.
Lihat saja. Aku akan membuat putri duyung itu menjadi milikku lagi, bagaimanapun caranya.
Kepala desa yang naif itu...
Aku akan menyingkirkannya dengan tanganku sendiri.
Matilah dan jangan pernah dilahirkan kembali.
Heo Joon Jae...
dan si putri duyung.
Legenda Laut Biru
Episode 11
Tukar semua ini dengan uang.
Semua ini?
Apa Cheong belum pulang?
Tae Oh memperhatikan CCTV rumah dan lingkungan,
dan kamu tahu tas-tas dari Gangnam Dept Store itu? Kurasa dia membawanya.
- Untuk melakukan apa dengan tas-tas itu?- Aku tak tahu. Mungkin menjualnya untuk sewa kamar.
Kenapa dia harus sewa kamar, meninggalkan rumahnya sendiri? Minggir!
Apa ini rumah Cheong? Ini rumahmu. Kamu selalu bilang begitu.
Ke mana dia pergi? Apa kamu sudah memeriksa dept store?
- Kamu kira mudah memasuki dept store?- Lakukan dengan cepat! Cepat!
Apa kamu benar-benar hacker?
Apa kamu tahu berapa banyak orang di dept store? Kamu pikir mudah menemukannya? Kapan?
Temukan lokasinya dengan ponselmu.
Ponselnya mati.
Hei, aku punya perasaan buruk tentang ini. Apa dia pergi untuk selamanya?
Terima kasih telah memperbarui kontrak dengan persyaratan yang bagus.
Tentu, aku harus. Kamu telah memelihara hubungan yang baik dengan ayahku.
Aku hampir tidak pernah melihat Presdir Heo lagi.
Oh, kondisi ayahku kurang bagus.
Karena putranya begitu bisa diandalkan, dia memercayakan ini padamu.
Oh...
Tunggu... Dia tidak seharusnya menaiki itu.
Oh!
Ini sudah waktunya tutup, dan tidak ada pelanggan di sini.
- jadi biarkan saja dia sebentar.- Ah, ya.
Rahasiaku adalah aku berbeda denganmu.
Aku seorang putri duyung.
Kalau kamu tahu siapa aku, kamu akan kaget, terluka, dan takut padaku.
Kamu akan meninggalkan aku.
Jadi aku berusaha keras untuk tidak ketahuan.
Apa aku masuk ke buku dongeng anak-anak? Atau...
Apa kamu keluar ke dunia?
Kalian cocok sekali,
jadi kapan kalian berencana akan menikah?
Kami akan menikah sebentar lagi. Kami memikirkan Dubai atau Eropa awal tahun depan.
Astaga! Aku mengerti!
Benar. Aku orang yang berbohong.
Aku menipu orang lain dan mendapatkan uang mereka. Itu benar.
Aku orang seperti itu. Itu rahasiaku.
Apa rahasiamu?
Oh? Keluarga Heo Joon Jae?
Ah, panggil saja aku Heo Chi Yeon.
Heo Chi Yeon.
Ya. Terima kasih.
Tapi apa kamu datang ke sini sendirian? Bagaimana dengan Joon Jae?
Ada banyak benda yang indah dan bagus di sini.
Tidak ada yang seperti ini di tempat asalku.
Di mana itu? Di mana pun, kurasa ada Natal.
Ada tempat yang tidak ada.
Di mana rumahmu?
Aku tinggal dengan Heo Joon Jae.
Kalian hidup bersama?
Aku di kamar atas; dia di kamar bawah.
Heo Joon Jae pemilik rumah.
Ah, begitu.
Kamu tidak bawa mobil, ya?
Mau kuantar?
Daripada mengantarku pulang, apa kamu mau mengantarku ke tempat itu?
Ah, apa kamu benar-benar akan tidur di sini?
Ya. Kulihat di TV, ada banyak orang yang tidur di sini ketika mereka kabur dari rumah.
Baiklah, tapi hati-hati.
Selamat tinggal.
Cheong Hae Spa SaunaPria / Wanita
- Oh, tunggu!- Hei, kamu!
- Apa yang kamu lakukan?- Hei!
Ini tempat wanita. Tidak!
Maafkan aku.
Di sini tempat wanita.
Dia baik-baik saja, kan?
Apa akan lebih lama?
Untuk melindungi ruang VVIP, tidak ada CCTV.
Ah, lakukan saja dengan cepat.
Kupikir kemarin sangat menegangkan.
Kalian tidak bicara dan hanya saling melotot.
Wow, ketika Cheong seperti itu, aku merasakan semacam karisma yang luar biasa.
- Hyung.- Ya?
Apa kamu tahu cerita Putri Duyung?
Oh, ya ampun. Tiba-tiba.
Bukankah putri duyung itu naik ke darat dan jatuh cinta dengan pangeran?
Ya, dan penyihir memberinya kaki,
tapi setelah tengah malam, berubah lagi jadi ekor,
dan dia tidak bisa memakai sepatu kaca, dan pangeran mencari pemilik sepatu kaca itu...
Bukankah itu cerita lain?
Cinderella.
Kamu cari ini saja.
Bukankah cerita anak-anak sama saja?
Seperti itu, pangeran dan putri duyung jatuh cinta dan menikah. Selesai.
- Begitu?- Itu versi Disney. Di versi asli dia mati.
- Mati?- Kurasa begitu.
Siapa? Pangeran? Putri Duyung?
Benar! Kurasa putri duyung mati.
Kenapa putri duyungnya mati?
Dongeng anak-anak apa itu?
Ya, aku tahu. Anak-anak membaca itu, jadi kenapa mereka membuatnya seperti itu?
Tapi kenapa kita bicara tentang itu subuh-subuh begini? Sekarang katanya anak-anak bahkan tidak membaca kisah klasik lagi.
Ah, aku tak tahu.
Cepat temukan dia.
- Oh, ini menyegarkan.- Asik ya?
Nona!
Ini tempatku!
Soal apa itu?
Halo.
Kita bertemu lagi.
Ah, ya. Apa Cheong mungkin ke sini?
Kisah apa yang dibaca dengan emosi yang besar?
Apa?
Kurasa Romeo dan Juliet.
Aku menangis. Shakespeare memang maestro.
Apa kamu melihatnya? Cheong?
Duduk di sini sebentar.
Di dunia ini, ada banyak kisah cinta. Tapi dari semua kisah cinta itu,
kalau kamu mengeluarkan kepandaianmu berbicara dan kata-kata yang tidak penting,
hanya ada satu kalimat yang tersisa. Menurutmu apa itu?
- Apa?- "Baik-baiklah padanya ketika dia bersamamu."
Akh!
Yang kubilang adalah kalau kamu perlakukan dia dengan baik ketika dia bersamamu, dia tidak akan pergi.
Kamu tidak akan mencarinya seperti ini juga. Itu kebenaran sejati.
Kalau kamu melihat Cheong, katakan padanya untuk menghubungi aku.
Pastikan! Pastikan ya!
Lihat? Dia seharusnya mendengarkan aku. Kalau tidak, dia akan menyesalinya nanti.
Dia akan kembali lagi. Dia akan datang lagi.
Aku di sini pada waktu ini pada Senin, Rabu, dan Jumat.
Datang pada Senin, Rabu, atau Jumat.
Tidak dapat melacak lokasi.
Wow, gila!
Hebat!
Apa pekerjaannya?
Hei, aku bisa melihat sesuatu yang lain. Mari kita cari lagi. Nyalakan ponselnya.
- Hei, cepat!- Awasi orang-orang.
Hei! Aku menemukan wanita itu duluan!
- Aku yang menemukan uangnya.- Hei, ayo kita bagi rata saja.
Berhenti di sana!
Hei, hei, hei! Berhenti! Berhenti! Kalian terlalu banyak bermain.
Untuk saat ini, berikan ponselnya.
Di mana kalian menemukan ini?
Itu milikku.
Oh, benarkah?
Sim Cheong
Ini punya pacarku.
Di mana pacarku?
- Aku tidak tahu.- Kalian bisa ambil uangnya. Katakan saja di mana dia.
- Cheonghae Sauna di depan sana.- Hei!- Apa?
Terima kasih! Teman, ayo jabat tangan.
- Siapa kamu?- Akh! Yang benar saja!
Aku? Aku penipu.
Jika kalian seperti ini, kalian akan jadi seperti aku.
Nanti, kalau pria yang kalian suka bertanya apa pekerjaan kalian,
maka kalian harus berbohong tentang semuanya. Berbohong.
Kalian suka itu nanti?
- Ah, apa ini? Dia ambil semuanya!- Ah, yang benar saja!
Jantungku berdebar sedikit tadi. Gaya pria nakal.
Dia agak keren.
Apa kamu tidur dengan nyenyak?
Tidak. Aku tak bisa tidur,
dan mungkin itu sebabnya aku tak punya selera makan.
Aku khawatir padamu.
Karena ini hari liburku, aku datang ke sini.
Tampaknya selera makanmu sudah kembali. Silakan makan ini bersama kue beras manis ini.
Kamu adalah orang yang baik.
Aku tak punya nama, tapi aku diberi tahu kalau aku bukan orang yang aneh.
- Siapa?- Orang yang baik.
Apa kamu mengenalku? Kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku, kan? Jadi jangan ikuti aku.
Lalu kenapa kamu tidak pergi? Ambil itu dan pergilah.
♬ Ketika aku masuk, mataku silau ♬
Heo Joon Jae.
♬ Seluruh dunia menyambutku ♬
♬ Aku mendekatimu. Aku ingin dipeluk. ♬
♬ Aku ingin menetap di dunia itu yaitu kamu ♬
♬ Aku berutang padamu; Aku rindu padamu ♬
Kamu benar-benar. Siapa yang menyuruhmu meninggalkan rumah dan tinggal di tempat seperti ini?
Tahukah kamu bagaimana aku berusaha menemukanmu?
♬ Selalu dalam pelukanmu ♬
Bagaimana kamu bisa tahu untuk datang ke tempat ini?
Heo Chi Hyeon mengantarku ke sini.
Apa?
- Kenapa kamu ada di sini?- Jangan salah paham.
Kami tidak sengaja bertemu di luar kemarin, dan Cheong bilang dia tidak mau pulang ke rumah.
Tidak ikut?
- Kamu bilang begitu?- Iya.
Kamu pergilah lebih dahulu.
Dan kamu. Ayo kita berbicara di tempat pribadi.
Heo Joon Jae. Aku mendapat pengembalian dana untuk semua barang-barang yang aku beli terakhir kali.
Lagipula aku tidak butuh pakaian-pakaian itu, jadi aku kembalikan kepadamu.
Iya, aku sudah mendapatkannya.
Apa yang terjadi?
Jaga ponselmu juga.
Bagaimana kamu mendapatkan itu?
Aku juga bukan pria yang baik, tapi ada lebih banyak lagi orang yang lebih buruk dariku.
Jadi tolong berhati-hatilah.
Bagaimana dengan makanan? Apa kamu sudah makan?
Aku makan telur dan minum anggur beras.
Apa ada yang lain yang ingin kamu makan?
Tidak.
Kue beras pedas, sosis darah, rumput laut gulung, es serut rasa stroberi, es serut rasa melon, pangsit goreng, pangsit kukus, sup rumput laut.
Aku lihat kamu tidak berselera makan.
Aku pikir kamu akan datang, jadi di rumah aku membuat iga panggang.
Ah, iga sapi adalah yang terbaik ketika berbumbu pedas.
Itu Iga sapi bumbu pedas.
Wah, itu pasti sangat lunak.
Itu benar-benar lunak.
Aku rasa itu akan terasa meleleh di mulut.
Aku tidak apa-apa.
Aku ingin makan itu, iga sapi bumbu pedas.
Jadi kamu benar-benar tidak ingin pulang?
Tidak mau.
- Benarkah?- Iya.
- Kenapa?- Karena kamu seorang penipu.
Kamu bajingan jahat yang menyiasati orang. Kamu juga menipuku.
Tapi kenapa aku tidak kecewa padamu, walaupun kamu orang jahat?
Kenapa aku tak dapat meninggalkanmu, yang membodohi aku?
Jika kamu tidak mau pulang, tetaplah di sini.
Sebagai gantinya, jangan pergi ke manapun. Tetaplah di sini.
Kamu tidak bisa pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Baiklah.
Kamu berjanji.
Kalau begitu... aku pergi.
Aku bilang, aku akan pergi.
Pergilah.
Apa-apaan ini? "Jangan pergi, Heo Joon Jae".
Aku pikir dia akan mengatakan seperti itu. Kenapa dia berhati dingin?
Joon Jae. Ayah beberapa hari ini sakit.
Dan?
Kenapa? Di mana dan bagaimana dia sakit?
Dokter bilang itu katarak, penglihatannya sudah bertambah buruk.
Aku sudah katakan padamu untuk bekerja keras memenuhi kewajiban sebagai anak.
Antarkan dia ke rumah sakit dengan baik.
Dia adalah ayah yang kamu miliki sejak awal,
tapi dia adalah ayah yang pertama kali aku miliki.
Baiklah, seperti yang kamu katakan, mungkin aku ini adalah anak palsu yang bersikap sebagai yang asli.
Aku bersyukur dia menjadi ayahku.
Maka aku selalu ingin membantu dan melindungi dia.
Pasti.
Bersyukurlah. Teruslah menjadi penolongnya, dan pastikan untuk melindunginya.
Demi ayahku menjadi ayahmu,
ada banyak hal yang gagal untuk dia lindungi dan akhirnya hilang.
Kamu menerima dokumen resminya, kan?
Ya. Tahun 1988, Sujeong-dong # 423.
Anda ingin daftar keluarga yang pindah, kan?
- Ya, terima kasih.- Tentu saja.
15 April, 1988, Ma Dae Young masuk.
Ada warga lain yang pindah ke rumah yang sama pada hari yang sama.
Kang Ji Hyeon?
Apakah Ma Dae Young berkeluarga?
Tidak. Catatan Ma Dae Young sebelumnya rumit,
tapi hubungan keluarganya sederhana. Dia yatim piatu dan tidak pernah menikah.
Kang Ji Hyeon. Siapa itu?
Ini bukan nama yang muncul bahkan selama penyelidikan awal.
Bahkan ketika aku minta orang-orang konstruksi tempatnya terakhir bekerja, mereka mengatakan dia tidak punya pacar.
Kang Ji Hyeon, Kang Ji Hyeon...
Dapatkan salinan formulir pendaftaran penduduk Kang Ji Hyeon dan keluarganya.
Formulir Pendaftaran Penduduk- Kang Ji Hyeon
Dia dua kali menikah.
Kedua suaminya meninggal.
Daftar Keluarga: Kang Ji Hyeon Suami: Kim Tae HeumSuami: Park Sang Jin
Wanitanya cantik.
Pasti itulah mengapa pria menikahi dia walaupun dengan seorang anak.
Dia membawa anaknya ketika dia menikah?
Tentu saja.
Tapi, tiba-tiba suaminya meninggal.
- Setahun setelah mereka menikah.- Kenapa?
Seorang suami yang awalnya sangat sehat entah bagaimana kehilangan penglihatannya.
- Dia kehilangan penglihatannya?- Iya, dia kehilangan penglihatannya.
Dia mungkin pergi keluar dengan kedua matanya yang tak dapat melihat dan tewas dalam kecelakaan mobil.
Wanita itu adalah seorang agen asuransi.
Tak lama setelah pernikahan mereka, penglihatan suaminya mulai memburuk.
Aku dengar dia meninggal karena beberapa komplikasi.
Sayang, bagaimana keadaaanmu?
Aku akan mengunjungi Dokter Kim lagi. Obatnya...
tampaknya tidak manjur.
Aku sudah telepon Dokter Kim.
Pertama-tama, kamu harus rajin minum obatmu. Dia mengatakan beristirahat di rumah setelah itu akan menjadi yang terbaik.
Istirahatlah.
Baiklah.
Kamu tak bisa menghubungi mereka? subtitles ripped and synced by riri13
Tidak bisa.
Ayah Goo Baek benar-benar mengabaikan panggilan teleponku.
Dan untuk kantor CEO Kim, tidak peduli berapa banyak aku telepon, mereka tidak mau menghubungkan aku kepadanya.
Hari itu, kesalahan apa yang kita lakukan?
Tidak, sampai saat makan baik-baik saja. Iya, kan?
Iya. Kamu lihat CEO Kim makan 2 piring dadar gulung?
Tepat. Setelah itu,
apa masalahnya?
Terlalu terburu-buru sendiri.
Apa yang kamu katakan, Ahjumma?
Ketika aku sedang berjalan, kelihatannya itu
Ayah Ji Yong mulai memburu-buru dirinya sendiri.
Mereka tampak seperti orang-orang yang bertemu untuk pertama kalinya, tapi entah bagaimana dia akan mendapatkan atau memperoleh sesuatu dari mereka...
aku bisa melihat sedikit keinginan itu.
Dari sudut pandang lain, sudah bisa memberatkan.
Ugh, aku tidak bisa hidup karena kamu, Sayang!
Aku menyembunyikan keinginan sebanyak yang kubisa, tapi itu kelihatan?
Aku bisa melihatnya.
Orang macam apa mereka? Apakah mereka tidak tahu?
Betul. Mereka terbebani.
Oh, aku bekerja sangat keras untuk membuat kesempatan ini terjadi. Yang benar saja!
Aigoo, karena kamu, itu semua hancur! Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak bisa hidup karena kamu!
Maksudku, mengapa meninggalkan rumah yang hangat dan pergi ke sauna untuk tidur?
Aku tidak bisa mengerti saja.
- Ugh, bagaimana Cheong? Apakah kamu menemukannya? - Ya.
Mengapa? Dia tidak ikut denganmu?
Penghangat di kamarku tidak menyala, jadi itu terlalu dingin di sana.
- Aku tidur di sini malam ini. - Kamu tahu!
Bukankah seharusnya seperti ini? Kalau ada masalah,
kamu harus saling berhadapan di tempat yang sama
dan menyelesaikannya melalui komunikasi!
Mengapa, Cheong mengatakan dia tidak ingin datang ke rumah?
Di mana dia belajar kebiasaan buruk melarikan diri dari rumah?!
Kurasa itu bukan sesuatu untukmu katakan saat kamu juga lari dari rumah waktu SMA.
Apa? Dia mengatakan dia tidak mau datang ke rumah?
Siapa Cheong mengatakan itu juga?
Ada orang bodoh yang mengatakan itu.
Dia bodoh, brengsek itu.
Apa dia memperlakukanku dengan baik?
Dia memberiku payung ketika hujan dan memegang tanganku saat aku sendirian.
Tangan...
Dia juga membuat ramen untukku.
Ra... Ramen?!
Wow... ramen.
Dia memintamu untuk makan ramen dengan dia? Wow, betapa mesumnya.
Ada apa?
Brengsek itu...
- adalah aku? - Hah?
Ramen! Dia pasti terlihat cukup playboy, hah?
Dia berandal gila. Dia benar-benar playboy yang materialistis.
Jangan bergaul dengan orang-orang seperti itu. Kamu harus berhati-hati dari orang-orang yang terlihat seperti itu.
Aku bilang orang itu benar-benar mesum!
- Hei! - Itu aku?
Kamu bodoh!
Aku si playboy itu!
Tunggu.
Jadi pria itu...
adalah aku.
Bukan orang lain.
Apa katamu?
Tidak, orang itu aku, Hyung.
Itu aku.
Orang itu adalah dia... aku.
Hei, aku akan tidur di kamarku meski itu membeku.
- Hyung. - Kamu harus istirahat atau minum obat.
♬ Bodoh! Maksudku itu kamu aku menunggu ♬
♬ Itulah apa yang terjadi, bodoh. Hatiku akan terus berdebar ♬
♬ Mengapa kamu tidak tahu hatiku ♬
♬ Angin hangat bertiup ♬
♬ berbisik kepadaku sekarang ini, ♬
♬ Aku akan memberikanmu ♬
♬ pengakuan cinta terpendamku. ♬
Brengsek itu...
Aigoo!
Maaf. Aku tidak bisa melihat dengan jelas.
♬ Lebih dari kata apapun matamu ♬
♬ lebih berarti, aku bisa merasakan itu ♬
♬ Dalam mimpi semalam saat kamu tersenyum ♬
♬ Kamu bertiup seperti angin ♬
♬ Di jalan aku berjalan sendirian. Dalam mimpi itu aku mengejar sendiri ♬
♬ Kamu berada di sisiku sekarang ♬
Ini Heo Joon Jae.
♬ Mengapa aku akan ingat selamanya? ♬
Jangan buka matamu, Heo Joon Jae.
Jangan bangun, Heo Joon Jae.
Tetaplah seperti ini. Jadi aku bisa melihat kamu.
Jadi aku bisa menebus waktu dimana aku tidak bisa melihat kamu.
Aku tidak perlu meminta apa-apa,
dan kamu tidak perlu menyembunyikan apapun dariku juga.
Jangan buka matamu, Heo Joon Jae.
♬ Dari saat kamu datang kepadaku ♬
♬ Ayo selangkah lebih dekat ♬
Ah, dinginnya.
♬ Hatiku condong ke arahmu ♬
Heo Joon Jae akan kedinginan juga.
Ah, kenapa panas sekali?
♬ Sedikit demi sedikit ♬
Begitu hangat.
Ahjumma.
Apa apaan? Ke mana dia pergi?
Anaknya tampan.
Apa yang kamu lakukan?
Ah. Aku bertanya-tanya di mana kimchi buatan rumah. Aku punya seseorang untuk kuberikan.
Apa kimchi di sana?
Ikuti aku.
Ya.
Joon Jae, kamu suka lauk di tempat kami, jadi aku membungkusnya beberapa dan datang ke sini.
Betul. Makanan di tempatmu benar-benar enak.
Apakah kalian ingin mengunjungi rumahku kapan-kapan? Ini akan menjadi lebih enak karena makanan akan tetap hangat.
Oh, kalau makanan,
aku lebih suka yang dingin. Aku akan memakannya di sini saja.
Aku juga. Aku juga lebih suka yang dingin. Aneh.
Tepat.
Apakah Cheong pergi untuk selamanya?
Yah, aku kira dia akan kembali setelah berbaikan dengan Joon Jae.
Lihat apa?
Tae Ho. Kamu tidak boleh sejelas itu di depan orang lain!
Aku?
Aku pikir kamu anak yang cerdas.
Sesungguhnya, di depan cinta kita semua tak berdaya.
Sebelumnya, kamu cemburu Joon Jae dan menatapnya tajam.
Itu karena aku tadi.
Apakah sesulit itu melihat wajahku?
Tidak, aku sudah lupa semuanya. Sungguh, Noona.
Kamu ingin membuat hatiku nyaman, bahkan dengan kebohongan?
Cinta bukan sesuatu yang bisa dipatahkan dengan mudah.
Mengapa aku tidak akan tahu itu?
Apakah kamu punya nomorku?
Berikan posnelmu.
Kenapa? Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, berikan padaku.
Berikan padaku.
Jika terlalu sulit, jangan ditahan dan teleponlah aku. Jika kamu terlalu merindukan seseorang, kamu akan menjadi sakit.
Meskipun noona ini tidak bisa memberikan hatinya, dia bisa membelikan minuman untukmu.
Mereka menyebut sesuatu seperti inilah gambaran kue beras.(terlihat sangat lezat tapi tak terjangkau)
Sebuah bencana hampir saja terjadi.
Jika aku terjatuh ke dalam air, dia dapat mengetahui segalanya.
Hei. Jika kamu terpeleset dan jatuh di tempat-tempat ini, setidaknya kamu akan mengalami gegar otak!
Berhati-hatilah!
- Kamu tidak apa-apa?- Heo Joon Jae, kamu tidak apa-apa?
Kamu basah semua.
Aku tidak apa-apa.
Jangan, jika kamu ingin membuat percikan, kamu seharusnya ke kolam renang! Apa yang kamu lakukan di spa untuk kaki?
Apaan sih? Ada apa denganmu?
Apaan sih! Aku akan lakukan semua hal di sini, sungguh.
Tidak ada gunanya. Semua sudut strategis di sini terlalu berbahaya. Ayo kita pergi sekarang.
Tidak, apakah ada yang kering? Sebuah tempat yang kering?
Hei, kamu harus hati-hati! Bagaimana bisa kamu menumpahkan air seperti itu? Itu berbahaya!
Omo! Air tidaklah berbahaya!
Bagaimana air tidak berbahaya? Itu yang paling berbahaya. Kalau kamu menggunakannya dengan tidak benar, dapat mencapai outlet listrik.
Kalau kamu menaruh hidungmu ke dalam mangkuk air, seseorang bisa mati!
Ayo kita pergi.
Kamu tidak apa-apa?
Berandalan ini! Berhenti!
Bermainlah kalian di dalam ruang es itu.
Kalian tahu seberapa jauh bisa dicapai pistol air? Apakah kalian tidak berpikir bahwa itu mungkin mengenai kaki orang yang tidak bersalah?
Itu adalah pistol, pistol! Pergi! Pergi!
Anak-anak kecil itu dengan senjata.
Dia tidak normal!
Apakah kamu punya celana panjang? Untuk wanita?
Maaf! Semua celana kami pendek.
Tidakkah kalian perlu membuatnya yang panjang?
Celana panjang atau rok panjang. Satu yang lebar. Satu saja untuk di sini.
Ada banyak hal berbahaya di dalam sana.
- Sayang, kapan kamu akan pulang?- Maaf?
Yah, Aku juga beberapa kali bertengkar.
Dalam keadaanku tinggal di sauna, mungkin agak canggung untuk mengatakan hal semacam ini, tapi
kami sangat tidak nyaman karena suamimu!
Dia benar.
Suamiku?
Itu suamimu, bukan suamiku. Suamimu terlalu aneh.
- Kami jadi terganggu di sini!- Benar, benar.
Tidak bisakah kalian kembali ke rumah?
Aku tak tahu apa alasannya, tapi berbaikanlah. Hm?
Pulanglah saat dia memintamu, seakan-akan kamu dipaksa untuk itu.
Lihatlah aku. Aku tinggal tepat di persimpangan, tapi dia tidak datang.
Dia tahu aku ada di sini, tapi dia tidak datang.
Aku sudah kehabisan waktu. Aku harus merangkak dengan caraku sendiri.
Pulanglah! Kami tidak bisa tinggal di sauna ini karena suamimu!
Pergilah! Kumohon!
Wah, benar-benar.
Elizabeth!
Ibu!
Aiyoo.
Bagaimana dengan Yoo Na?
Aku tidak tahu.
Aku sudah bilang padamu untuk bersama dengannya!
Dari apa yang aku lihat, dia adalah garis kekuatan tersembunyi CEO Kim.
Apa itu?
Sesuatu semacam itu.
Omo, Yoo Na! Hai!
Halo.
Oh, benar.
Oh, kamu bilang kamu ingin belajar berenang.
Beritahu ibumu bahwa kami akan memasukkan kamu ke dalam tim renang Elizabeth.
Ya, terima kasih.
Itu benar.
Ah, dan juga... Unni yang di toko itu.
Ketika kamu melihat Unni itu lagi, kamu bisa memberitahu dia tentang aku.
Iya.
Apa yang akan kamu katakan padanya?
Seorang ahjumma dengan anehnya menjadi baik kepadaku beberapa hari ini.
Oh, baiklah. Aku mengerti, kamu tetap seorang anak yang jujur dan baik.
Bagaimana kalau begini?
Beberapa hari ini Ibunda Elizabeth mengurusku dengan baik sehingga
aku ingin pergi ke sekolah!
Beberapa hari ini Ibunda Elizabeth mengurusku dengan baik sehingga aku ingin pergi ke sekolah.
Benarkah?
Tidak.
Aku hanya mengatakannya karena dia menyuruhku mengatakan itu. Aku tidak mau pergi ke sekolah.
Mengapa?
Segera, akan ada pertunjukkan, dan kita sebaiknya mengundang keluarga kita.
Tapi, aku sangat membenci itu.
Aku tidak punya siapa-siapa yang akan datang untukku.
Apakah ibumu sibuk lagi?
Tahun lalu, dan saat aku di TK,
walaupun aku menyanyi dan menari, tak seorangpun yang menyaksikan aku.
Tak seorangpun yang melambaikan tangan padaku.
Aku bosan.
- Ahjussi, kamu palsu, kan?- Ibu, senyum Santa seperti asap.
Aku lihat di TV. Saat Natal, Santa memberimu hadiah dan mewujudkan harapanmu menjadi kenyataan.
Unni, apakah kamu seorang anak kecil?
Jika kamu ingin melakukan itu, maka kamu tidak bisa menangis.
Aku sudah menangis berkali-kali, jadi itu tidak ada gunanya.
Aku juga pernah menangis beberapa kali.
Aku bilang, tidak akan ada gunanya untuk kita.
Bagaimana jika aku bertanya pada orang itu?
Ahjussi, dapatkah kamu memberi tahu Santa apa yang aku harapkan?
Ah, itu bukan sesuatu yang dapat aku kirimkan,
tapi menulislah di salah satu dari ini dan gantungkan di pohon. Dia mungkin akan membacanya.
Kamu benar-benar tidak dapat memberitahu dia?
A-apa?
Aku juga ingin kamu memberitahukan harapanku kepada Santa.
Aku menangis beberapa kali, tapi itu disebabkan oleh sesuatu.
Jadi aku ingin menjelaskan. Apakah aku bisa menghubungi dia, mungkin?
Menghubungi dia? Mungkin. Aku bisa.
Jika kamu memberiku nomor ponselmu, aku akan menelepon dia.
Ah, nomor ponselku?
Ini.
Aku harap Ibu dan Ayah akan datang ke pertunjukkan.
Lihat ke sini. Ah, kamu sangat cantik.
Bergaya. Tampak lucu!
Ah, Elizabeth kita hari ini sangat cantik.
Omo! Yoo Na! Yoo Na! Hai!
Halo.
Hai, ibumu hari ini tidak datang?
Ibunda Yoo Na selalu tidak datang ke sini.
Itu karena dia sangat sibuk.
Seo Yoo Na.
Omo.
Lakukan dengan baik. Ibumu yang memintaku.
Dia memintaku untuk melambai kepadamu, mengambil foto dan menghiburmu menggantikan dia.
Halo.
Oh, aku rasa kamu cukup dekat dengan Ibu Yoo Na.
Ya. Kami bersahabat.
Kamu sudah sampai di sini.
CEO Kim Jay!
Aku sedikit terlambat.
Tidak, aku juga baru saja datang.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Apa yang aku tidak tahu?
Oh, bocah. Aigoo.
Kamu yang paling cantik di sini.
- Lakukan dengan baik. Aku hanya akan melihat padamu.- Ya.
Omo, Ayah Goo Baek!
Yah, halo.
- Aku menelepon berkali-kali!- Oh, benarkah?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Oh, kamu di sini.
Senang bertemu denganmu di sini!
Iya, iya.
- Halo.- Senang bertemu denganmu.
Dia bocah yang menyenangkan.
Kulit Seo Yoo Na seputih susu ♬ Selama berkat Natal,
♬ Selama cinta Natal,
♬ Pada hari aku bertemu denganmu
♬ Aku akan mengingatnya
♬ Bahkan ketika kita terpisah atau ketika kita bersama-sama
♬ Aku tak peduli
♬ Hatiku masih tetap
♬ di dekatmu selamanya.
Presentasi Sekolah Dasar Hong Seo 2016
Unni, Oppa, kalian berdua berdiri bersama-sama juga.
Apakah aku berubah dari Ahjussi ke Oppa?
Aku akan memotret kalian.
Eh, tolong lebih dekat.
Aku bahagia.
- Tolong ke Sungnamdong. - Ini hari liburku. Aku sedang tidak bekerja.
Oh tidak. Ayo pergi. Bagaimana ini? Dia tidak bekerja.
Lihat itu. Sungguh menyenangkan Cheong datang kembali ke rumah?
Selama Cheong tidak ada di sini, kulkas penuh, tapi hatiku benar-benar kosong.
Aku juga. Aku berbohong hari ini karena Yoo Na, tapi itu layak dilakukan.
Benarkan? Di dunia ini, ada sesuatu yang disebut kebohongan putih.
Tapi kalian mengatakan lebih dari hanya kebohongan putih.
Cheong, apa kamu ikut kursus pidato? Bagaimana keterampilan berbicaramu tiba-tiba meroket?
Heo Joon Jae. Bisakah kamu berjanji padaku
kalau kamu hanya akan berbohong baik?
Berjanjilah kamu tidak akan berbohong yang akan menyakiti orang lain.
Itu, kamu ingin aku berjanji di depan orang-orang ini?
Ya.
Aku berjanji.
- Sungguh?- Ya.
Aku tidak akan melakukannya. Tidak pernah.
Apa aku mendengar sesuatu yang salah? Atau ini kebohongan juga?
Masuklah lebih dahulu. Aku akan pergi keluar sebentar dengan Cheong.
Ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Blue Sea @ Viki
Tetaplah di sini sebentar. Jangan pergi kemana-mana.
- Apakah kamu menelepon untuk bantuan? - Ya. Tapi bagaimana jika itu alarm palsu lagi?
Bagaimana kalau bukan?
Seseroang melaporkan melihat Ma Dae Young di sini.
Ada begitu banyak orang.
- Pergilah ke sebelah sana.- Ya.
Heo Joon Jae.
Ketika aku menyeberangi lautan yang jauh untuk mencarimu,
aku melihat bintang-bintang cantik setiap malam.
Tapi aku kesepian karena aku sendirian. Aku lelah. Aku takut.
Tapi sekarang, apakah tidak apa-apa untuk menjadi senyaman ini?
Apakah tidak masalah untuk bahagia?
Apakah tidak masalah untuk mencinta?
Wow, aku benar.
Bajingan seperti belut ini.
Aku merasa seperti aku datang untuk menangkap harimau dan aku menangkap kelinci, tapi setelah menangkap salah satu yang satu tertangkap pula.
Hyung, meminta bantuan ke alun-alun.
Aku akan pergi.
Aku akan mengikutimu dengan diam-diam, jadi jangan menelepon siapapun.
Heo Joon Jae, cepatlah datang.
Anak itu mencintai putri duyung, sehingga dia mendengar suaranya.
Bahkan walaupun dia menghapus dan menghapus kembali ingatannya, bahkan jika dia terlahir kembali di dunia lain,
adalah takdir anak itu untuk mencintai putri duyung lagi.
Sehingga pada akhirnya, dia datang untuk mendengar suara putri duyung lagi.
Itu...
tidak lain adalah aku.
♬ Di suatu tempat dan terkadang, karena aku bertemu dan mencintaimu ♬
♬ Apakah aku melihatmu seperti seseorang surut dalam jarak ♬
♬ Di suatu tempat di dalam diriku terus terasa sakit ♬
♬ Di suatu tempat terkadang kita akan tumbuh terpisah lagi ♬
♬ Aku takut lupa ♬
♬ Bahkan untuk saat ini ketika aku memegang tanganmu ♬
Aku akan menyukainya kalau kamu mengatakan kepada Santa keinginanku juga.
Aku menangis beberapa kali, tapi itu karena aku ada sesuatu.
Jadi aku ingin menjelaskan. Apakah ada cara untuk menghubungi dia?
Hubungi... mungkin akan berhasil. Ini kemungkinan besar akan bisa.
Kalau kamu memberikan aku nomor ponselmu, maka aku akan...
Ah. Nomor ponselku.
- Permisi. - Ya?
Bisakah kamu benar-benar menghubungi Santa?
Aku bertanya apa kamu bisa.
Kupikir kamu punya nomor ponsel pacarku sebelumnya, mengatakan bahwa kamu akan memberikannya kepada Santa.
Kalau kamu benar-benar dapat menghubungi dia, aku memiliki sesuatu untuk dikatakan juga.
Ah, begitu. Dia adalah pacarmu.
Kamu tidak menghafalnya, kan?
Tolong beritahu ayah dan ibuku untuk datang ke presentasi.
Aku berharap aku akan berkencan dengan Heo Joon Jae di bawah pohon yang indah. Tahun ini, berikutnya, dan berikutnya juga.
Aku berharap aku bisa menepati semua janji-janji yang kubuat untukmu.