Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Blue Sea @ Viki
- Sisi itu?- Kami sudah lihat.
Apa kau tidak terluka?
Aku merindukanmu.
Bunga-bunga di dunia ini memiliki makna khusus dibelakangnya.
Apa kau tahu arti dari bunga ini?
Apa?
Sesuatu yang kau punya tapi aku tidak.
'Kenangan'.
Jadi, maksudmu mereka berdua pergi ke kantor bersama?
Ya, Tuanku.
Baiklah. Pergilah dan bekerja.
Situasi ini malah lebih baik.
Sekarang setelah pertanda jahat masuk jauh ke dalam desa, yang diperlukan tinggal malapetaka.
Benar.
Jadi... Apa yang harus dimulai lebih dulu?
Ayo kita pergi!
Brengsek!
Beraninya kau menghalangi. Ayo.
Larut malam begini, apa yang dilakukan tamu penginapan di sini?
Apa kau terganggu ketika menginap di penginapan?
Begini, pemilik penginapan! Bagaimanapun aku memikirkannya, ini keterlaluan.
Fakta bahwa karena kau punya surat izin, kau telah dengan paksa mengikat kapal dagang kami di pelabuhan,
dan menetapkan biaya tinggi untuk menginap di penginapan; itu aku bisa terima. Tapi, ini sudah 20 hari!
Kami juga perlu mencari nafkah!
Ah, tamuku, kau belum berjanji bahwa
kau akan memberi kami hak eksklusif untuk kargo itu.
Karenanya hari-hari jadi semakin panjang.
Sial! Kau perampok!
Ini seakan kau memblokir pojok jalan untuk merampok orang.
Apa kau pikir kami bepergian ~400km, tidak, ~4000km, untuk memuaskan keserakahanmu?!
Aku akan mengungkapkan kekejamanmu ke seluruh dunia!
Pergilah dengan selamat.
-Hah! Bukankah itu manusia?!-Tunggu!
Seseorang meninggal!
Laporkan ke petugas!
Seseorang mati!
Episode 5Oh, tidak, apa yang terjadi?
Tingginya sekitar 170 cm, dan panjang rambutnya sekitar 61 cm.
Tidak ada bekas-bekas cekikan.
Bagaimana dengan reaksi racun?
Kami memasukkan tusuk rambut perak ke mulutnya, tapi warnanya tidak berubah.
Mereka mengatakan mereka tidak tahu apa penyakitnya sebelumnya.
Mengingat ini kematian tanpa penyebab yang diketahui, ada gosip tentang kutukan putri duyung
yang menyebabkan kesialan seperti ini, dan orang-orang gemetar ketakutan.
Tolong selesaikan penyelidikan ini dengan cepat dan kuburkan mayat ini di tempat yang baik dan hangat.
Kurasa yang terbaik adalah meredakan gosip yang membuat panik.
Entah kasus ini disebabkan kutukan putri duyung,
atau penipuan oleh seseorang yang memanfaatkan ketakutan orang-orang; belum bisa diketahui.
Aku pasti akan menemukan kebenaran tentang kematian ini dengan penyelidikan menyeluruh. Sampai saat itu, kita tidak akan melaksanakan pemakaman.
Aku menugaskanmu, petugas hukum, medis, dan pengurus pemakaman, untuk melakukan yang terbaik.
Siapa kau?!
Hong Nan! Apa yang membawamu ke sini?
Sepuh, wanita ini adalah kepala dukun dari Gunung Geumman.
Menurutnya, putri duyung jahat bersembunyi di kantor pemerintahan ini.
-Astaga! Apa maksudmu?!-Omong kosong apa itu?
Kau tidak percaya?
Jadi, bisakah kami menggeledah tempat ini?
Kau gila? Tuanku, kepala kota, bahkan tidak ada di sini. Kau tidak bisa melakukannya.
Haruskah kami memberhentikan kepala kota atau sesepuh?
Tuanku! Tunggu, Tuanku!
Saat ini, orang-orang berkumpul di kantor berusaha untuk menemukan putri duyung itu.
Mereka menggeledah semuanya dan kantor jadi kacau--
Dia bahkan tidak tahu berterima kasih ketika aku memberi tahu sesuatu! Ayo kita pergi bersama!
Aku bermimpi.
Dalam mimpi itu, aku hidup di dunia yang aneh.
Dan, kau juga ada di sana.
Aku melukis kau dan aku dari apa yang kulihat dalam mimpiku.
Entah itu hanya mimpi atau halusinasi...
Atau aku melihat masa depan dunia yang lain...
Aku tak tahu tepatnya.
Satu hal yang pasti.
Oh, tidak, kau tak bisa.
Hal-hal yang terjadi saat ini...
juga akan terjadi saat itu,
begitu saja... Sangat aneh,
fakta bahwa takdir ini berulang.
Legenda Laut Biru.
Aku di sini untuk bertanya tentangkasus pembunuhan di rumah no. 22-4.
Boleh masuk sebentar?
Polisi
Siapa kamu?
Seperti inikah penyelidikan dilakukan? Aku kira biasanya dilakukan dalam grup atau berdua.
Biar aku lihat KTP-mu.
Kamu bahkan tidak punya radio 2 arah.
Kamu...Apakah kamu benar-benar petugas polisi?
Kamu mau ke mana? Buka topimu. Aku rasa orang itu bukan polisi. Dia mencurigakan. Tolong kejar dia.
Pak, Anda bukan dalam situasi untuk melaporkan orang lain.
Anda tidak sesuai dengan pos pemeriksaan keamanan polisi sekarang dan melesat pergi dengan mobil Anda
Mengapa Anda melakukan itu?
Ah, itu...
Saya dengar ada kasus pembunuhan di daerah sini, dan saya sangat khawatir akan dia yang seorang diri di rumah.
Pacar saya mudah takut.
Aku tidak mudah takut.
Iya, kau begitu.
Aku?
- Iya, mudah sekali.- Mudah sekali?
Iya.
Maaf, kami akan memeriksa KTP Anda sebentar. Bisa Anda tunjukkan KTP Anda pada kami?
Ah, iya.
- Aku minta tolong pemeriksaan KTP.- Ini.
Nama: Kim Hyun Sung, Nomor Identitas: 870521.
Apa ini? Dia orang yang melarikan diri setelah menabrak pos pemeriksaan keamanan, bukan?
Aku rasa bukan dia.
Aku pernah melihatnya dari belakang di suatu tempat.
Sunbae! Kami mendapat laporan bahwa seseorang melihat Ma Daeng Young di dekat Oksoo-dong.
- Di mana itu Oksoo-dong?- Ayo kita pergi sekarang.
Minta bantuan dari unit patroli Oksoo-dong.
Sejak usia sembilan tahun, aku biasa menghindari membuat
panggilan telepon bogus ke polisi dan pemadam kebakaran.
Tapi gara-gara Heo Joon Jae, aku melakukan perbuatan ilegal ini lagi. Ah, Heo Joon Jae.
Iya, dia tidak punya catatan kriminal dan alamatnya sudah di konfirmasi. Tidak ada yang salah.
Bagaimanapun, karena Anda sudah melawan instruksi,
Anda harus membayar denda berdasarkan UU lalu lintas no 5.
Tentu saja,saya akan membayarnya. Ya.
Saat Anda mendapat suratnya, Anda harus membayarnya dalam kurun waktu 60 hari.
Ya, pak. Anda benar-benar bekerja keras dalam cuaca yang dingin ini.
Kalau begitu, kami akan masuk ke dalam.
Ayo kita masuk. Kamu benar-benar terkejut, kan?
Tidak. Aku tidak terkejut sama sekali...
Tidak, kamu benar-benar terkejut. Ayo, kita masuk.
Di mana aku pernah melihat pria itu?
Kamu tahu orang itu?
Tidak, bukan begitu, tapi anehnya aku tidak suka padanya.
Kamu tahu, saat kamu melihat seseorang untuk pertama kalinya, tapi untuk suatu alasan tertentu kamu tidak menyukainya.
Anehnya aku tidak suka padanya.
Apa yang terjadi di sini?
Apakah itu sakit?
Hei, kamu. Kenapa kamu membuka pintunya hanya untuk seseorang seperti itu?
Aku membukannya karena seseorang datang---
Karena itu bukan ikan hiu, melainkan manusia.
Kenapa ikan hiu datang ke sini?
Dan seorang manusia lebih berbahaya daripada seekor hiu.
Seorang manusia lebih berbahaya? Kenapa?
Dalam setahun, kurang dari lima ikan hiu membunuh manusia,
tapi jumlah manusia yang membunuh ikan hiu sampai ribuan. Siapa yang lebih berbahaya?
Manusia?
Benar. Itulah, betapa berbahayanya manusia.
Jadi, ketika datang seseorang yang tidak kamu kenal, kamu tidak boleh membuka pintunya...
Tapi Heo Joon Jae, bukankah tanganmu terluka?
Bukankah sudah kukatakan, bahwa melindungi orang lain
seharusnya setelah kamu melindungi dirimu sendiri.
Sama halnya dengan khawatir. Sebelum kamu mengkhawatirkan orang lain, khawatirkan dirimu sendiri dulu.
Kamu urus dirimu sendiri dulu.
Sungguh, apa yang sedang kulakukan...
Ah, akhir-akhir ini aku benar-benar aneh.
Tapi, Heo Joon Jae, aku penasaran tentang sesuatu.
Apa lagi?
Ke mana perginya orang-orang kecil di dalam sana?
Apa?
Apakah mereka ada di dalam sini? Tidak bisakah kamu suruh mereka keluar?
- Supaya keluar? Dari sana?- Iya.
Tadi. " Ayah kandungmu adalah..."
Berakhir seperti itu, lalu dikatakan, "Sampai lain waktu," kita akan berjumpa lagi.
Aku begitu penasaran siapa ayah kandungnya.
- Apakah kamu begitu penasarannya?- Iya.
Katakanlah, aku harus coba memintanya?
Benarkah? Apakah kamu kenal mereka?
Tentu saja aku kenal, mereka membayar sewa untuk tinggal di rumahku. Mereka tinggal di dalam sana, kan?
Benarkah?
Aku akan telepon dan menanyakan mereka.
Halo?
Ya, kamu baik-baik saja?
Oh ya, ini aku, aku pemilik rumah.
Pemilik rumah apa?
Bagaimana bisa kamu masuk ke dalam begitu saja?
Masuk ke mana?
Maksudku, Bukankah seharusnya kamu menyelesaikan apa yang kamu katakan sebelum kamu pergi?
Menyelesaikan apa?
Mengapa kamu berhenti di tengah-tengah suatu pembicaraan? Itu memalukan.
Apanya yang memalukan? Apa kamu gila?
Katakanlah.
Siapa ayah kandungmu?
Ayah? Kamu benar-benar hanya memukul titik lemahku. Aku yatim piatu, ingat?
Ya, aku mengerti. Ya.
Wah!
Apa yang mereka katakan?
Kamu duluan.
Bilang apa?
Bagaimana kita bertemu di Spanyol, apa yang kita lakukan,
dan kenapa aku tak dapat mengingat hal itu.
Katakan padaku yang sebenarnya tentang itu semua.
Tidak bisakah kamu saja yang mengatakan?
Tentu saja tidak. Kenapa? Dunia ini 'memberi dan menerima'
Memberi. Dan. menerima.
Bagaimana bisa ada 'menerima' jika tidak ada 'memberi'?
Walaupun tidak ada memberi, tidak bisakah hanya ada menerima?
Tidak. Dunia ini tidak berjalan seperti itu.
Kalau begitu, aku tunggu "sampai lain waktu" saja.
Aku ini hebat dalam hal menunggu.
Hei!
Kamu mungkin bagus dalam menunggu, tapi aku tidak.
Aku tidak bisa menunggu. Dengarkan baik-baik.
Untukmu, 'lain waktu', adalah besok.
Jika besok kamu tidak mengatakan apapun, kamu harus pergi.
Besok, oke?
Apa yang terjadi?
Peristiwa Haewon-dong. Kamu yang melakukan, bukan?
Tidak masalah jika kamu percaya padaku atau tidak, tapi aku tidak melakukannya.
Jangan membuat hal-hal lebih rumit dan lakukan saja apa yang aku katakan padamu untuk dilakukan.
Ini bukannya kamu tidak tahu kartu apa yang aku miliki di tanganku.
Bagaimana dengan Joon Jae? Apakah kamu menemukan dia?
Kirimkan alamatnya padaku di mana dia tinggal.
Ibu, apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu belum tidur?
Aku merasa lapar setelah melakukan pekerjaan.
Apakah ada yang bisa aku makan?
Tentu saja, aku akan siapkan untukmu.
Terima kasih.
Oh, aku ingin makan roti sandwich yang Ibu buat.
Benarkah? Aku akan lihat apakah bahan-bahannya ada di sini.
Joong-gu Sogong-ro, Road 4, Nomor 29.
Apakah bahan-bahannya ada?
Ya. Aku akan buatkan untukmu secepatnya, anakku. Tunggu saja sebentar.
Oh, Ibu, tadi ponselmu berdering.
Omo! Hei!
Oh, tidak.
Kamu seharusnya berhati-hati.
Maafkan aku.
Ibu, mengapa Ibu tidak membeli ponsel baru?
Saat ini siapa yang memakai ponsel flip seperti itu?
Aku akan belikan Ibu yang terkini, oke?
Hei, apa yang kaulakukan?
Kau melihatku?
Jangan khawatir tentangku. Aku hanya ingin melihatmu.
Hei, masukkan kepalamu. Kembali ke dalam.
Masuk ke dalam!
Ah menyebalkan...
Tapi kenapa teman-temanmu belum pulang?
Mereka tidak pulang malam ini.
Jadi maksudmu kita hanya berdua?
Hei, kau lebih menyeramkan ketika tersenyum seperti itu.
Apa kau tak kembali ke dalam? Kamu apa sih? Hantu?
Maaf, tapi bisakah kamu tidak peduli tentang aku?
Aku melakukan ini hanya karena ini menyenangkan. Mau lihat?
Kau bisa menutup mata saja. Jika kau menutupnya, kau tak akan melihatku.
Ini bukan film horror spesial! Ketika sesuatu terus jatuh dari atas, bagaimana aku bisa menutup mataku?
Ah. Jadi kau tak suka aku melakukan ini?
Kalau kau tak suka, haruskah aku turun? Ke sampingmu?
Ah, baiklah. Kurasa aku harus turun.
Ya, turun saja. Turun saja jadi kau bisa langsung pergi.
Kau bisa pergi hari ini atau besok. Kapan saja boleh.
Turunlah. Kenapa kau kembali ke atas?
Tutup rapat pintunya.
Ah, dia benar-benar membuatku takut.
Sungguh menyenangkan kalau besok tidak datang.
Kenapa kau di sini?
Jadi kau masih di sini. Apa Joon Jae ada?
Heo Joon Jae bilang aku tak bolehbuka pintu untuk orang asing.
Tapi aku bukan orang asing.
Apa yang kaulakukan?
Kau orang asing bagiku.
Apa ini rumahmu?
Aku ke sini untuk menemui Heo Joon Jae!
Ah. Begitu ya.
Masuk. Kenapa kau di bawah begitu?
Dasar...
Di mana Joon Jae?
Dia bilang dia mau jogging.
Bagaimana dengan Oppa Nam Doo dan Tae Oh?
Mereka belum kembali.
Sayangnya, hanya untuk kemarin. Kuharap itu akan selamanya.
Jadi, kemarin kalian hanya berdua?
Ya...
Cheong, dengarkan apa yang kukatakan.
Jujur saja, Joon Jae dan aku akan menikah.
-Menikah itu apa?-Menikah itu
ketika pria dan wanita tinggal bersama, saling mencintai, dan hidup untuk masing-masing.
Ah, maksudmu seperti apa yangaku dan Joon Jae lakukan sekarang?
Tidak, apa yang kau dan Joon Jae lakukan saat ini bukan pernikahan.
Untuk mengatakannya secara akurat, itu menjadi parasit.
Apa itu parasit?
Menjadi parasit adalah mengisap seseorang.
Pernikahan adalah hidup bersama karena saling menginginkan. Itu perbedaannya.
Apa Joon Jae bilang, "Mari kita hidup bersama"?
Tidak. Berada di sini ketika pihak lain tidak menginginkannya,
itulah mengisap seseorang, seperti parasit mengisap darah orang lain.
Aku tidak mengisap darah orang. Aku tidak mengisap darahnya.
Tidak. Aku tidak mengatakan bahwa kaubenar-benar mengisap darahnya...
Tampaknya kau tidak mengerti jika kukatakan dengan sopan.
Haruskah aku katakan lebih langsung?
Pergi saja.
Jangan diam saja di sini seperti raja parasit.
Keluar!
Ah! Ada apa denganmu?!
Ah, kau menyakitiku!
Apa kau sejenis anjing gila?
Kenapa kau menggigit orang?
Jangan terlalu keras padanya.
Tadi aku berteriak karena aku kaget tapi ini tidak terlalu sakit.
Apa yang kaulihat?
Cha Si Ah menyuruhku pergi.
-Tidak, aku hanya...-Jadi apa kau tak akan pergi?
Katamu kau akan pergi hari ini kalau tidak cerita padaku.
Apa? Apa yang tidak dia katakan padamu?
Sesuatu. Berdirilah. Kau bisa menyetir?
-Aku harus naik taksi.-Ayo kita pergi. Aku akan panggilkan taksi.
Kau sebaiknya siap-siap pergi.
Aku akan kembali untuk mobilku kalau jariku sudah sembuh.
Oh, ya. Apa aku sudah bilang apa yangkulakukan belakangan ini?
Di laut di depan Yangyang, ada kapal karam berusia beberapa ratus tahun.
Relik yang ditemukan di sana sangat tidak biasa. Kau mau lihat?
Masuk.
Apa kau tahu?
Kalau kau mengaku mencintai seseorang pada hari pertama turun salju, maka cinta itu akan jadi kenyataan.
Sungguh?
Aku tidak tahu itu. Jadi begitu ya.
Winter Lovers subtitles ripped and synced by riri13
Astaga!
Bagus sekali, kau menonton yang begini.
Ke sini.
Datang dan makanlah.
Ini masih panas. Tiup dulu.
Berhenti meniupnya dan makanlah.
Kamu sudah selesai makan?
Tangan.
Ini adalah ponsel.
Kamu tahu apa ponsel itu, bukan?
Lihat di sini. Di sini.
Jika kamu menekan lama angka 1 ini, suaraku akan keluar.Orang yang aku benar-benar tidak tahu
Seperti ini.Sim Cheong
Jangan menekannya begitu saja kapanpun kamu inginkan.
Tekanlah ketika pikiranmu berubah--ketika kamu ingin mengatakan semuanya kepadaku.
Kamu hanyabisa menekannya saat itu.
Dan ini adalah kartu transportasi umum.
Itu saja. Kamu bisa jalan sendiri mulai sekarang.
- Pergilah.- Apakah saat ini adalah "sampai lain kali" kita?
Yah, kamu berjanji padaku kemarin, bukan? Apakah kamu tahu kenapa janji-janji itu ada?
Aku bilang janji-janji itu ada untuk apa?
Mereka ada untuk ditepati.
Itu benar!
Mereka ada untuk ditepati.
Kamu menyadari dengan baik.
Jadi, jika tidak ada hal lain yang harus kamu katakan kepadaku, ambil itu dan pergilah.
Kalau begitu kamu berjanjilah, juga.
Kenapa aku harus berjanji?
Itu karena "memberi...dan menerima."
- Kamu ingin aku berjanji apa?- Biarkan "sampai lain kali" kita
adalah pada hari salju pertama.
Hei. Kenapa kita akan memerlukan "sampai lain kali"?
Karena ada sesuatu yang ingin aku katakan kepadamu pada hari salju pertama.
Apa itu? Katakanlah sekarang.
Sekarang?
Aku tidak bisa mengatakannya sekarang.
"Sampai lain kali" kita...
Di sebelah sana.
Apa?
- Namsan?- Ya, mari kita bertemu di sana.
Aku tidak mau. Apakah kamu tahu betapa penuh sesaknya di sana ketika turun salju? Belum lagi lalu lintasnya.
Aku tidak pergi keluar pada hari-hari itu.
Tapi ada sesuatu yang harus aku katakan kepadamu pada hari itu.
Jika kamu berjanji padaku, maka aku akan pergi.
Baiklah, aku mengerti.
Pergilah.
Apa ini? Kenapa kamu belum pergi? Bergerak!
Aku ingin mengetahui sebenarnya kau siapa, kemana kau pergi,
siapa yang kau temui, dan kenapa kau di sini.
Pergilah! Aku bilang bergeraklah!
Jangan takut. Aku tidak akan memakan kalian.
Bagaimana kalian semua sampai di sini?
Oh, dari sana? Aku pernah berada di sana sebelumnya juga.
Airnya sangat menyenangkan di sana, banyak lumba-lumba juga.
Kalian pikir ini tidak adil? Lebih tidak adil daripada apa yang aku lalui?
Aku melakukan perjalanan dengan jarak yang sedemikian jauh dengan mataku pada satu orang.
Aku tidak meminta banyak.
Aku hanya ingin hidup bersama dia, kami saling mencintai satu sama lain dan ada untuk satu sama lain.
Bukan mengandalkan kemurahan hati dia.
Aku hanya ingin melakukan itu.
Apa yang kau suka? Apakah kau ingin masuk ke dalam?
Sampai jumpa.
Hei, bung. Apakah kau benar-benar mengusir dia? Dalam cuaca yang dingin ini?
Ini bahkan tidak sedingin itu.
Hari paling dingin di musim salju ini...Salju 'Tumpah'
- Kau ingin aku melakukan apa? Kau ingin aku mengurus dia selamanya?!
Kamu berandal yang sangat membingunkan. Baru kemarin kamu sangat marah,
kedua lampu menyala, ngebut seperti bajingan gila--Bahkan saat aku menyuruh kamu untuk tidak pergi, kamu mengatakan, "Cheon-ie sendirian!" dan pergi.
Tapi hari ini kau mengusir gadis yang malang dalam cuaca yang beku ini!?
Aku melakukan itu kemarin karena itu bahaya!
Hei, bukankah dunia luar berbahaya? Lebih bahaya di luar sana!
Peningkatan Tiba-tiba Kejahatan Kekerasan selama Musim Liburan
Terserah. Memangnya aku apa, wali dia?
Maksudku, baiklah, kamu bukan wali dia.
Tapi Cheong-ie kita adalah malaikat yang memberikan
gelang $6 juta secara gratis kepadamu.
Kamu memelototi apa!
Hei, kamu adalah orang yang selalu mengatakan jangan pernah bertentangan dengan orang-orang yang tidak punya apa-apa.
Cheong-ie bukan saja benar-benar bangkrut! Dia tidak ahu apa yang terjadi di sekitar dia!
Apa ini?
Kenapa kamua pergi ke Gangnam?
- Kamu pergi kemana?- Gangnam.
Hei, ini bukan waktunya kamu pergi ke Gangnam saat ini.
Aku telah menemukan target yang cukup layak untuk proyek kita yang selanjutnya!
Tingkat tertinggi yang dia capai adalah dari sekolah menengah kejuruan anak perempuan.
Tapi dia bepergian dengan stiker Harvard di belakang mobilnya.
Aku katakan, selama waktu istirahat seperti ini, kita para ibu harus bergabung bersama-sama untuk melawan mereka!
Kenapa anak-anak kitaharus pergi ke sekolah yang sama dengan anak-anak yang hanya menyewa?
Bukankah itu kenapa lingkungan selalu terlihat lebih kumuh hari demi hari?
Dia sensitif terhadap sistem sekolah dan lingkungan dia.
Dia menamakan seekor anjing "Oh Baek (500)" karena biaya anjing adalah ₩5 juta (5000 USD) sebulan dan menjadi sangat hemat ketika berhadapan dengan donasi 50 sen.
Kenapa kamu sangat penasaran, karena belnya?
Wanita ini memalsukan penurunan penjualan di buku Akun suaminya
untuk memberi makan dana gelap dia dan mereka mengatakan dia melihat-lihat untuk memeriksa di mana dia harus berinvestasi.
Dengan kata lain, dia memegang uang dengan membabi buta. Dia tidak akan bisa melaporkan apapun bahkan jika kantong dia dikosongkan.
Makanan kita.
Selamat datang, Nyonya. Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini?
Bu, pegang Oh Baek dan berikan tasku kepadaku.
Sesuai keinginanmu.
Halo, Nyonya!
Bayi kita sakit di mana?
Ajumma!
Apa?
Aku akan pergi ke pusat perbelanjaan nanti dan aku akan benar-benar memenuhi lemariku deng an barang-barang baru, jadi buang semua ini.
Kelhatannya ada banyak barang-barang baru di dalam sini. Ya, aku mengerti...
Dan Ajumma, gaya macam apa ini saat kamu sedang bekerja?
Apa...yang salah dengan pakaianku?
Jika aku bertanya tentang sesuatu, maka jawablah. Jangan mempertanyakan aku!
Oh ya ampin, kenapa kau melotot padaku seperi itu? Rendahkan matamu!
"Hah"? Kita tidak akan memerlukan banyak percakapan di antara kita.
Ajumma, terima kasih untuk kerja kerasmu.
Keluar.
- Silahkan duduk, Nyonya.- Tidak, ini tidak lama.
Aku akan pergi ke suatu tempat dan aku hanya mampir untuk mengatakan hai dan berterima kasih banyak untuk makanan waktu lalu.
Oh ya ampun, apakah itu sesuai dengan seleramu?
Sayangku sudah lama tidak punya nafsu makan sehingga dia tidak bisa makan apa-apa,
tapi nampaknya dia makan makanan dari waktu yang lalu dengan tidak ada masalah.
Itu pasti yang dia suka!
Sungguh?Itu benar-benar melegakan!
Aku akan membuatkan lagi untukmu kapanpun kamu mau!
Kembalilah dengan selamat dan silahkan mampir lain kali juga.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ajumma!
Ya. Aku akan mengepak tasku dan pergi keluar.
Tidak, kemana?
Kamu meyuruhku untuk keluar.
Jika kamu akan membuang sampah, kamu harus pergi keluar.
Kamu tidak bisa membuang sampah di dalam, maka aku menyuruh kamu untuk keluar.
Pergilah keluar dan buang sampah dan kembali masuk ke dalam.
Itu maksudku.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu mengatakan kenapa aku melotot dan bagaimana aku berpakaian...
Tidak, itu adalah...jika kamu selalu melihat dengan cara itu, aku takut matamu akan menjadi lelah.
Itulah kenapa kamu harus melihat ke bawah dengan nyaman. Itu yang aku maksudkan.
Pakaianmu...Apa ini?
Darimana kamu mendapatkannya? Kamu membelinya di mana?
Aku hanya bertanya betapa bagusnya pakaian itu sesuai untukmu.
Kamu sakit hati ketika kamu mendengar itu?
Aku adalah orang yang akan menjadi kecewa.
Kamu mengatakan, selama ini, aku telah bekerja keras, maka aku pikir--
Nyonya Mo kami sudah bekerja begitu keras selama ini.
Itulah kenapa aku sangat berterima kasih.
Kelak, tolong bekerja keras juga.
Bukan itu. Aku pikir ada banyak masalah dengan cara bicaraku.
Aku akan harus berhati-hati mulai sekarang, bukan?
Tidak. Aku pasti salah mengerti dengan apa yang kamu katakan.
Kalau begitu mulai sekarang, tidak ada salah paham di antara Nyonya dan aku.
Ah! Haruskah kita pergi ke Noryangjin nanti?
Untuk membeli kepiting?
Kamu bertemu dengan orang itu tapi diusir?
Aku tidak diusir. Dia hanya menyuruh aku untuk pergi.
- Itu adalah diusir.- Tapi kamu akan bertemu "sampai lain kali."
Bagaimanapun, kelihatannya kamu akan harus hidup sebagai tuna wisma.
Tapi waktunya tidak tepat. Ini adalah musim dingin yang parah sekarang.
Pergilah mencari barang-barang seperti kotak-kotak styrofoam yang digunakan untuk isi lemari es.
Barang-barang itu berharga karena banyak orang yang mencari itu.
Kamu iri pada mereka, bukan? Mereka pulang ke rumah karena matahari terbenam.
Yah.
Aku berharap aku memiliki sebuah rumah juga.
Tapu kemudian, itu. Rumah-rumah mereka bukan milik mereka, melainkan milik bank.
Dalam istilah profesional, rumah miskin. Mereka adalah para pengemis dengan rumah-rumah.
Ahhh. Mereka adalah pengemis-pengemis.
Tentu saja. Mereka semua adalah perampok-perampok bank.
Lihat bahu-bahu mereka. Semuanya turun. Itu karena membayar hutang ke bank.
Itulah kenapa Heo Joon Jae selalu bicara tentang uang sepanjang waktu.
Sedikit banyak, kita lebih kaya daripada mereka. Paling tidak kita tidak punya hutang.
Hanya ada tiga hal yang harus kita khawatirkan.
Udara dingin, panas, rasa lapar.
Skor!
Kenapa mereka membuang ini?
Tapi kemudian, bagaimana kamu menghasilkan uang?
Uang?
Haruskah aku...membuat kamu menyentuh satu?
Kamu bisa membagikan ini kepada orang-orang.
Lihat, cuacanya dingin jadi kamu liat semua orang memasukkan tangan-tangan mereka ke dalam mantel mereka.
Tujuannya adalah membuat mereka mengeluarkan tangan-tangan itu dari mantel mereka.
Lihat aku.
Gerakan pergelangan tangan adalah penting.
Katakanlah mereka tidak menerima ini, kamu tidak usah sakit hati.
Tarik lagi saja.
Bolak-balik, sulit jika melebihi dua detik.
Dan jika ini sulit dan orang-orang tidak menerimanya, kamu bisa memberikan beberapa lembar kepada satu orang.
Jika kamu menyebarkan ini di jalan, lihat ke arah jam 10.
Jan sepuluh. Jam sepuluh.
Ketua sedang memperhatikan.
Lihat itu? Ini.
Lakukan dengan baik! Aku akan pergi sekarang.
Kamu tidak akan mencari uang?
Jika hanya untuk kotak penyekat untuk menghalangi udara dingin dan kerak roti untuk memenuhi rasa lapar,
aku...tidak mencari uang dengan hal-hal seperti ini.
Aku akan menghasilkan uang!
Aku akan menghasilkan uang dan memberikan semuanya kepada Heo Joon Hae yang menyukai uang!
Oh ya ampun.
Aku bertanya-tanya kemana dia pergi. Apa yang dia lakukan di sini?
So bodoh itu!
Nyonya muda. Apakah kamu adalah pasang, surut dan mengalir?
Kenapa kamu hanya bolak balik?
Aku tidak akan memberikan uang kepadamu dengan cara demikian.
Aku tidak akan memberikan uang kepadamu!
Ya ampun!
Itu!
Kamu telah bekerja keras. Kamu adalah bagian pemerliharaan parkir, bukan?
Aku ingin membuat laporan.
Hei! Ahjussi!
Di sini! Di sini!
Ahjussi!
- Ada tangan!- Noona, berikan padaku beberapa selebaran.
Noona, berikan padaku selebarannya.
Selebaran sauna.
Oh! Aku juga.
Skor!
Satu lagi. Tolong berikan padaku satu lagi.
- Aku juga.- Berikan satu padaku, juga!
Itu benar.
Aku mendapatkan dua.
Hei, aku sudah mengatakan kepadamu 1000 won sama dengan dua selebaran.
- Jika kamu ingin mendapatkan 2000 won pergi dan ambil lagi.- Sungguh?
Cepat!
Aku mengatakan bahwa aku hanya akan menerima selebaran untuk sauna.
Selebaran apa ini? Apakah kamu bercanda? Pergi!
Cepat pergi. Lihat kalian berusaha untuk menjadi pintar.
Cepat gi. Kalian harus pergi ke kafe internet, bukan?
Kamu bekerja keras dalam cuaca yang dingin ini.
Makanlah ini.
Dan juga ini.
Bekerja keraslah.
- Apakah itu wanita yang akan kamu nikahi?- Tidak.
Ini pasti cinta tak berbalas!
Aku bilang bukan.
Apa maksudmu dengan bukan?
Semangat!
Itu adalah cinta sebelah pihak.
Permisi.
Mungkin kasar dari awalnya, tapi kamu benar-benar tipeku.
Mungkin, bisakah kamu memberikan nomormu kepadaku?
Apakah kamu punya ponsel?
Ah, ponsel.
- Hei! Shim Cheong! - Hao Joon Jae!
Aku lupa memberitahu kamu sesuatu. Jika seseorang menanyakan nomormu kamu tidak pernah bisa memberikannya, oke?
- Mengerti?- Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Mereka semua adalah orang-orang yang jahat.
Kamu pintar menggigit, bukan?
Orang-orang semacam itu, jika mereka berlama-ama di sekitarmu, gigit saja mereka.
Maafkan aku.
Heo Joon Jae, kamu di mana?
Aku? Aku sangat jauh dari kamu.
Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!
- Heo Joon Jae!- Oh, ini kamu.
Kamu di sini?
Yah. Tapi Heo Joon Jae, kenapa kamu datang ke sini?
Apakah kamu datang untuk bertemu denganku?
Apakah aku sudah gila? Aku hanya lewat.
Bukankah kamu yang mengikutiku?
Tidak. Aku benar-benar tidak mengikutimu.
Ya, meskipun Seoul besar, itu hanya sebesar telapak tangan.
Jika kamu berbalik, kamu mungkin akan bertemu dengan semua orang, seperti itu.
Kamu bisa kebetulan bertemu.
Kalau begitu kita juga bisa kebetukan bertemu lagi?
Aku tidak yakin. Kita akan harus menunggu dan melihat.
Bagaimanapun, aku akan pergi karena aku sibuk.
Heo Joon Jae!
Hei! Jangan memangggil namaku dengan keras seperti itu.
Heo Joon Jae, aku di sini untuk mencari uang.
Aku akan mencari banyak uang dan memberikan semuanya kepadamu.
Nomor 2708 akan ada kantor pengacara yang masuk.
Jadi kami masih menegosiasikannya. Setelah kami mengatur syarat-syaratnya, aku akan memberitahu Ayah pada saat itu.
Benar. Kamu pasti akan mengurus itu.
Kamu akan pulang, bukan?
Tidak. Aku ada janji.
Ah. Tapi mengapa kamu berpakaian begitu tipis? Pakailah sesuatu yang menghangatkan.
Ayah.
Joon Jae, Ayah merindukan dia, bukan?
Cuaca semakin dingin. AKu juga ingin tahu tentang dia dan ingin bertemu dengan dia.
Sudah waktunya dia kembali ke rumah.
Haruskah aku berusaha mencari dia?
Lupakanlah. Bagaimana kamu akan mencari dia?
Baiklah, sebenarnya
aku sudah meminta Kepala Departemen Nam untuk memeriksa itu.
Tetap, aku berterima kasih karena kamu khawatir.
Tidak, itu biasa, Ayah.
AKu pikir paling baik tidak memberitahu Ibu bahwa Ayah sedang mencari Joon Jae.
- Kenapa?- Hanya karena.
Sauna Pembakaran Arang Murni
Kamu memakai topi lagi?
Dia mengenaliku.
Hujan terus turun di wilayah Seoul / Gyeonggi.
Curah hujan ini akan dipengaruhi oleh udara dingin di atmosfir yang berarti salju akan segera datang.
Ini akan menjadi salju pertama di wilayah Seoul. Anda dapat dengan aman berharap kemacetan lalu lintas ekstrem selama jam-jam sibuk.
♬ Aku berpikir saat kamu melihat wajah memerahku ♬
♬ Seperti seorang anak yang hatinya berpacu ♬
♬ Kamu akan menangkap. Sementara aku gugup ♬
♬ Aku diam-diam mencuri pandang ke wajah Anda. ♬
♬ Rambutmu berkibar tertiup angin ♬
♬ Matamu mengkilap seperti pisau baru ♬
♬ Penampilanmu segar seperti embun ♬
♬ adalah hal ♬
Unni, apa yang kamu lakukan di sini lagi?
Kamu tidak menunggu di sini untuk mengambil uang dari anak-anak lagi, kan?
Tidak! Aku menghasilkan uang!
Tapi apakah ini salju pertama?
Nah, itu adalah pertama kalinya musim dingin ini, jadi ini salju pertama.
Apa yang begitu bagus tentang salju? Hanya membuat macet lalu lintas.
Aku harus segera pergi ke Namsan. Apa yang harus kulakukan?
Kamu akan bertemu Heo Joon Jae?
Bagaimana kamu tahu?
Unni baru saja mengatakan begitu, kamu akan bertemu Heo Joon Jae.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan,
tapi tetap, kalau kamu punya uang naiklah taksi.
Kalau kamu tidak punya, maka naiklah bis.
Ya, terima kasih. Sampai jumpa lagi!
UP! Nilai matematikamu
♬ Selain kamu yang indah seperti matahari bersinar ♬
♬ Bagiku sekarang tidak ada sesuatu yang lebih kuinginkan, tetapi ♬
Ah, mengganggu!
Maksudku, mengapa semua hal yang menjengkelkan terjadi sejak si bodoh itu muncul?
♬ Kurasa kau akan meninggalkanku sambil tersenyum ♬
♬ Selain kamu yang indah seperti matahari bersinar ♬
♬ Bagiku sekarang tidak ada sesuatu yang lebih kuinginkan, tetapi ♬
Kalau kamu punya sesuatu untuk dikatakan ada telepon, ada SMS.
Menyuruh orang untuk datang dan pergi, ya ampun.
Dia sebaiknya mengatakan sesuatu yang baik.
Oh! Mengapa dia begitu cepat?!
♬ Kalau kamu mengatakan kamu mencintaiku ♬
♬ Kurasa kamu akan meninggalkanku sambil tersenyum. ♬
♬ Seperti sekeping kaca rapuh ♬
♬ Mengapa semuanya bahagia jadi tidak aman? ♬
Heo Joon Jae, tunggu aku!
♬ Kalau kamu mengatakan kamu mencintaiku ♬
♬ Mengapa semuanya bahagia jadi tidak aman? ♬
♬ Kamu yang indah seperti matahari bersinar ♬
♬ Kesedihan yang gelap dan teduh membuat hatiku berat. ♬
Kenapa dia tidak datang?
Terima kasih khusus kepada Aktris Hong Jin Kyeong untuk penampilan khususnya
Tolong aku.
Apa yang kamu lakukan? Cepatlah!
Kakak, putri duyung baru saja berbicara. Dia meminta tolong.
Hei! Apa maksudmu dia mengatakan sesuatu! Aku tidak mendengar apa-apa. Ayo pergi!
Ayo pergi.
Kamu baru saja mengerjakan PR-mu. Apa yang kamu lakukan di luar sana?
Ibu, dia meminta tolong.
Siapa?
Unni.
Kamu mengatakan apapun untuk tidak belajar, bukan? Cepat masuk.
Cepat masuk, tolonglah!