Episode 3
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Blue Sea @ Viki
Siapa namamu?
Namaku adalah Sae Wa.
Aku memiliki seorang adik yang meninggal dunia ketika aku masih kecil,
dan nama anak itu adalah Sae Wa. itu berarti-
Itu berarti
"anak yang cerdas, bersinar."
Ada seseorang yang memberikan nama itu kepadaku.
Haruskah aku menceritakan kisah itu kepadamu?
Wow!
Musim panas, 20 tahun yang lalu.
Ada seorang anak yang datang dari Hanyang untuk mengunjungi rumah keluarga ibunya untuk bermain di pantai.
Bisakah kamu berenang sepanjang perjalanan ke sana?
Tentu saja aku bisa.
Pembohong.
Pergilah kalau begitu.
Baiklah.
Namaku adalah Dam Ryeong.
Siapa namamu?
Jika kamu tidak memiliki nama. Aku akan membuatkan nama untukmu.
Mari membuat namamu Sae Wa. Itu berarti, "anak yang cerdas, bersinar."
Setelah musim panas itu berlalu,
anak itu kembali ke rumahnya di Hanyang,
tapi kapanpun dia memiliki kesempatan, dia berusaha yang terbaik untuk kembali ke pantai.
Ayah, biarkan aku pergi! Tolonglah...
Jadi kali ini setelah kembali dari rumah kakekmu di Heupgok, apakah kamu akan bekerja keras di pelajaranmu?
Ya. Aku akan melakukan yang terbaik dalam belajar.
Anak itu mengizinkan putri duyung untuk makan makanan yang tidak pernah dia rasakan sebelumnya dari daratan
dan mengizinkan dia untuk melihat hal-hal yang indah untuk pertama kalinya.
♬ Kemarin, dan hari ini ♬
Kedua anak-anak itu menghabiskan waktu bersama-sama seperti itu dan tumbuh besar bersama-sama.
♬ Tanpa suara ♬
Dalam setengah bulan, surat pengantin masa depan (di mana empat pilar dari calon pengantin wanita & pengantin laki-laki akan datang ke rumahku.
Aku akan menikah.
Akan menikah apa?
Aku harus hidup bersama gadis lain.
Aku hanya bisa menjaga dan menyukai dia.
Kalau begitu, sekarang kamu tidak bisa datang ke pantai lagi?
♬ Kisah tentang cahaya bintang ♬
Aku tidak tahu.
Kamu tidak bisa hidup di darat?
Itu menjadi mungkin ketika aku menjadi dewasa.
Aku mendengar bahwa jika putri duyung pergi ke daratan, mereka mengeluarkan kaki.
Tapi tidak sekarang.
Aku tidak mau meninggalkanmu. Aku tidak mau menjaga dan menyukai gadis lain.
Aku tidak ingin hidup bersama dia selamanya, jika dia bukan kamu.
Jadi apa yang bisa kita lakukan? Aku tidak bisa pergi ke daratan
dan kamu tidak bisa hidup di dalam air.
♬ Nafasmu yang akan semakin jauh ♬
♬ Bahkan semakin pudar seolah-olah itu adalah noda ♬
♬ Tersembunyi di dalam lautan ♬
♬ Kisah yang sedih ♬
Pada malam pertama pernikahan mereka,
anak itu meninggalkan kamar pengantin baru dia.
Dia berkuda selama beberapa hari, menuju lautan.
Sae Wa!
Anak itu tahu.
Bahwa putri duyung pasti akan muncul untuk menyelamatkan dia, yang tidak bisa berenang, dari tenggelam.
Tapi dia tidak tahu detil yang penting.
Putri duyung memiliki kemampuan khusus.
Itu adalah...
Bahwa dengan mencium manusia, mereka bisa menghapus tentang mereka sendiri dari seseorang.
Seperti itu,
putri duyung menghilang seperti busa lautan dari kenangan anak itu.
Mengapa aku di sini?
Istriku
meninggal karena penyakit paru-paru setelah menikah.
Sampai ke kematiannya,
dia membenci aku karena melarikan diri pada malam pertama kami.
Aku tidak bisa ingat, tidak peduli bagaimana,
mengapa aku melarikan diri malam itu.
Apakah aku
anak laki-laki itu?
♬ Selalu dalam mimpi yang sama ♬
♬ Wajah yang asing dan ♬
♬ Dalam waktu yang ditunda ♬
♬ Kamu dan aku bertemu secara kebetulan ♬
♬ Aku kira aku sedikit takut ♬
♬ Aku takut itu akan menjadi mimpi selamanya ♬
♬ Sekarang, bahkan saat aku membuka mataku, ♬
♬ itu adalah kamu ♬
♬ Ini adalah kisah cinta ♬
♬ yang tidak bisa aku sembunyikan ♬
♬ Kedua mataku yang hanya melihat kamu ♬
♬ Aku tidak bisa menutup mereka ♬
♬ Ini mengagumkan ♬
♬ Meskipun semuanya di dalam dunia ♬
♬ diberikan kepadaku ♬
♬ Aku tidak bisa menukarnya dengan dirimu, cintaku ♬
♬ Suatu hari hanya sekali ♬
♬ akan datang padaku ♬
♬ Orang itu, cinta itu ♬
♬ aku pasti akan menemukan ♬
Hei, ding-dong! Aku menyuruh kamu untuk mengikutiku. Kamu melarikan diri kemana?
♬ Bahkan jika aku bertanya pada diriku sendiri lagi ♬
♬ Ini adalah benar-benar cinta, kamu tahu ♬
♬ Ini adalah kisah cinta ♬
♬ Ini pasti kebahagiaan ♬
♬ Aku takut ini mungkin sebuah mimpi ♬
♬ Aku tidak bisa membuka mataku ♬
♬ Ini adalah kisah cintaku ♬
♬ Aku mencintaimu, hanya kamu ♬
♬ Aku mencintaimu ♬
Ah, mengapa aku melompat dari sana? Ugh! Aku pasti gila! Sungguh!
Ah, sakit kepala...
Apa ini.
Apakah kamu ingin minum anggur?
Berita. Seorang tersangka pembunuh yang dipenjarakan di pusat penahanan Seoul,
yang sedang berada di bawah pengobatan medis karena kejang, melarikan diri.
Pejabat merilis foto tersangka pembunuh, Ma Dae Young, yang berumur 40an.
Whoa...
Parkir valet
- Berapa lama kamu akan pergi?- Sekitar seminggu atau lebih.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Taksi!
Kamu di sini! Masih hidup?
Kemarilah.
Kemari!
Hei! Hei! Aku tahu kamu akan kembali dengan selamat!
Itulah kenapa aku tidak menjawab teleponmu.
Hei! Kamu bahkan tidak tahu bagaimana aku memikirkanmu. Bodoh...
Tentu! Apakah itu kenapa kamu memasuki rumah ini seolah-olah ini rumahmu?
Jika aku tidak bisa kembali selamanya, bukankah kamu akan menggunakannya sebagai milikmu?
Leherku, leher, leher!
Ah, Jo Nam Doo. Manusia yang tidak bisa dipercaya itu!
Tae Ho!
Tinggalkan tasmu di sana! Nyamankan dirimu! Bersantailah.
Aku nyaman! Kenapa? Karena ini adalah rumahku!
Hei! Apakah kamu memecahkan kode masuk rumahku?
Hei, bukankah tidak ada satu rumah pun di Korea yang tidak bisa dibuka oleh Tae Ho?
- Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?- Benarkah itu? Bagus untukmu!
Mengerti sekarang. Kalau begitu, segeralah keluar!
Oh, tidak! Apa yang dia maksudkan dengan keluar? Kita harus pergi kemana?
Rumah dia dan aku semuanya dimasuki!
Ini satu-satunya rumah yang belum diketahui karena kamu pindah dan dengan cepat membersihkan alamatnya.
Hei, Nyonya Jang Jin Ok dari Myeong Dong Kapital itu benar-benar
adalah seseorang yang dengan tegas yakin "aku bisa melakukannya!" Dia bisa melakukan semuanya!
Hei, Joon Jae. Di antara kita, bukankah ada sesuatu yang penting...hmm?
Yang harus kita bicarakan?
- Apa?- Kemari.
- Kenapa?- Ayo, ayo!- Ah, apa?!
Sebentar saja!
Apa yang terjadi?
- Kemarilah.- Ada apa, Hyung?
Biarkan aku melihat barangnya.
- Apa?- Kamu jangan berpura-pura...di depanku.
Sesungguhnya, aku cemas bahwa kamu mungkin tidak kembali karena itu, aku benar-benar khawatir.
Itu...Apa?
Apa maksudmu apa? Kamu dan 6 milyar won! (6M USD)
- Apa yang dia bicarakan? Aku lelah.- Hei, gelangnya!
Gelang jadeite, gelang dengan tekstur, kekerasan, transparan, dan warna yang semuanya nampak begitu nyata.
Bagaimana...kamu tahu itu, Hyung?
- Menurutmu bagaimana aku tahu? Mungkin karena kamu mengatakan begitu.- Aku?
- Yah, kamu.- Kamu mengatakan kamu menipu itu dari seorang gadis yang bertemu dengan kamu di Spanyol.
Seorang gadis? Gadis apa?
Yah, benar. Orang lain akan mempercayaimu. Mereka semua mungkin bisa ditipu. Tapi apakah aku adalah orang untuk ditipu?
Mari kita jangan seperti ini, Joon Jae.
Apa yang kamu bicarakan? Gadis apa yang aku temui di Spanyol?
Kamu mengatakan kamu bertemu dengan seorang gadis yang bodoh, sedikit kurang, dan aneh!
Lihatlah! Pesan yang kamu kirimkan padaku! Foto gelang! Kamu mengirimkan foto-foto itu padaku!
Ah, aku akan gila!
Ah! Hei, aku bahkan akan menjadi lebih gila!
Hei, apakah kamu kembali dari Hollywood, bukan dari Spanyol? Keterampilan aktingmu meningkat begitu cepat!
- Tidak, benar-benar bukan itu! - Bukan itu apa?
Aku tidak pernah mengirimkan pesan seperti itu. Dan aku bahkan tidak pernah bertemu dengan gadis yang aneh.
Jadi, kamu tidak memiliki gelang, juga?
Aku...memiliki itu!
Lihat?! Kamu memiliki gelang itu!
Hei, ini bukan seperti kamu tidak bisa mengenali bahwa itu adalah barang yang luar biasa!
Darimana kamu mendapatkannya? Kamu tidak bisa mengingatnya, juga?
Ah! Aku tidak tahu.
Hei, Joon Jae. Aku seperti ini.
Aku bukan hanya tahu apa yang kamu bicarakan, tapi aku bahkan tidak ingin tahu.
Mari kita melihat barangnya dulu. Kita harus membawa gelang itu untuk ditaksir.
- Kita akan lihat.- Lihat? Lihat apa? Kenapa kamu ingin melihat?
Situasinya benar-benar tidak teratur. Aku hanya merasa tidak nyaman dengan cara itu. Biarkan aku memeriksanya dulu.
Oke, oke! Aku akan dengan senang mengambil kegelisahan itu darimu.
Kamu serahkan saja gelang itu padaku, dan kamu melepaskan beban itu darimu! Huh?! Joon Jae!
Apakah kamu akan segera pergi ke Seoul?
Benar. Itu adalah rumahku.
Kamu harus pergi, juga.
Ini bukan seperti aku merayu kamu untuk pergi ke Seoul.
Jadi jangan salah paham padaku dan dengarkan.
Di Seoul, ada begitu banyak hal-hal yang akan kamu sukai. Contohnya, restoran makanan khusus yang benar-benar lezat.
Kamu sangat suka makan! Kamu lapar pada waktu-waktu yang acak.
Juga, ada tempat yang disebut Sungai Han. Pada musim gugur, mereka mengadakan kembang api di sana.
Aku melihat itu dari tempat yang bagus di Gedung 63.
Wow, itu luar biasa indah.
Aku akan membiarkan kamu melihatnya bersamaku.
Bersama-sama?
Ya, bersama-sama denganku.
Kamu berjanji! Sebuah janji dimaksudkan untuk ditepati.
Untuk apakah sebuah janji itu?
Untuk ditepati.
Itu benar.
Aku mencintaimu.
Siapa itu?
Apa ini?
Aku akan gila.
3 bulan kemudian subtitles ripped and synced by riri13
Konsep dari sebuah pengembang real estat
adalah sesuatu yang baru di Korea. Dapatkah Anda memberikan penjelasan singkat pada kami?
Sederhananya, sebuah pengembang real estat
menggunakan kreativitas dan imajinasi untuk
menciptakan sesuatu dari yang tidak ada.
Biasanya seorang pengukur tanah akan melihat kerumitan apartemen atau...
- Ah, kamu sudah bekerja keras. - Kamu sudah bekerja keras.
Aku rasa cuaca sedang berpihak padaku hari ini.
Lain kali, saat cuaca lebih baik aku akan...
Maafkan aku, aku memperhatikan dari sana.
Kamu kelihatan seperti sebuah majalah yang terbuka, bukan begitu?
Apa maksudmu?
Orang-orang berbicara tentang menjadi anak perempuan gila zaman sekarang.
Mungkin aku lebih kuno, tapi aku merasa lebih aman dengan seorang anak-anak laki-laki.
Anak-anak perempuan menyenangkan, tapi seorang anak laki-laki lebih seperti replika.
Semakin dia dewasa semakin mirip diriku.
Gen memang luar biasa...
Aku menerima telepon dari Ibu Mertua tadi.
Dia bilang itu sangat mendesak.
- Maafkan aku. Aku permisi dulu sebentar. - Ya.
Permisi.
- Kenapa? - Tolong jaga kata-katamu!
Ada gosip bahwa anak yang mengurus pekerjaan Dirut Heo bukan anak kandungnya.
- Benarkah? - Wanita itu, Kang Seo Hee, yang di sana adalah istri keduanya.
Dia mengusir istri pertamanya dan mengambil anak laki-laki yang bersamanya.
Anak kandung Dirut Heo melarikan diri dari rumah beberapa tahun lalu, dan tidak ada kabar darinya.
- Kamu tidak tahu sama sekali? - Tidak, tidak sama sekali.
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti membaca koran dan bacalah tabloid!
Hal-hal seperti itu adalah sebuah keharusan di bidang ini!
Kamu tidak berpikir aku mengacau, bukan?
Aku sudah begitu menjilatnya. Apa kau lihat bagaimana aku terus sengaja mengalah padanya tadi, sayang?
Aku lihat. Tentu saja, aku lihat.
Mari kita lihat gambar yang besar. Gambar yang besar, oke?
Ada apa dengan anak kandungnya?
Skala pemberontakannya terlalu besar.
Dia gila!
Aish! Siapa yang minum semua birku?
Tidak ada lagi?
Bagaimana dengan es krimku?
Apakah kalian tidak mau pergi dari rumahku? Ini sudah 3 bulan!
Hei, bagaimana kami bisa pergi?
Orang-orang dari Ibukota Myeongdong bersemangat mencoba mencari kami.
Mereka pikir kamu sudah mati, jadi mereka tidak mengikutimu ke mana-mana!
Aku takut mereka akan mengikuti kami sampai ujung dunia.
Jadi apa? Ha? Apa kau mau tinggal di sini? Tinggal di sini?
Meskipun itu agak mengganggu, mari kita selesaikan. Kami juga perlu segera merintis jalan untuk pekerjan baru.
Aku juga tidak nyaman!
- Aku bukan orang yang tidur dan makan dengan pria dlm satu rumah! - Ayoo! Ini adalah musuhku!
Tolonglah bekerja sama.
Bersulang.
Aigoo, kamu membuatku kaget! Siapa kamu?
- Bagaimana aku bisa ke Seoul? - Apa?
Di mana itu Seoul?
Apakah Seoul lurus saja lalu belok kiri di sana?
Tidak, kamu harus berjalan lurus menyusuri pantai barat... lalu ke kanan.
Benarkah?
- Terima kasih. - Tapi, apakah kamu akan berenang ke sana?
Tapi ini Pulau Jeju. Apakah kamu mau naik sekarang?
Tidak apa-apa.
Tunggu!
Apa itu?
Apa barusan dia mengatakan akan berenang ke Seoul?
- Apakah dia seorang penyelam? - Bukan! Dia adalah monster air!
- Hei! Bukankah seharusnya kita lapor? - Lihat, lihat lihat ke sini!
Semua yang berasal dari Gadis-Gadis Laut! Kita harus pelan-pelan menyelesaikan!
Segera keajaiban Musa versi Pantai Barat (Terbelahnya Laut Merah)
akan dimulai!
Keajaiban Musa! Keajaiban Musa!
Apa itu?
Astaga, apa itu?
- Bukankah itu orang?- Meledak sendiri, dasar perebut tanah!
Siapa wanita dengan rambut kusut ini? (Dia mengira bahwa dia orang gila.)
Kenapa dia datang dari sana? Kecuali dia muncul dari laut.
Dia mungkin datang dari pulau itu.
- Itu adalah pulau terpencil di sana! - Bukankah dia hantu? - Kalau begitu dia berada di pulau terpencil sepanjang malam dan datang dari sana?
Apakah ini Seoul?
Tidak, bukan.
Aku harus berjalan lebih jauh?
Itu sangat jauh! Aku berenang sangat jauh sampai rasanya mau muntah!
Nona, apakah kamu akan pergi ke Seoul? Kami juga akan ke Seoul.
Selamat Datang di Seoul
Ada lebih banyak orang dibandingkan sebuah sekolah dari ikan-ikan teri.
Bagaimana aku bisa menemukan Heo Joon Jae?
Hari ini Nyonya Jang Jin Ok akan
latihan golf jam satu dan jam 15.30 dia akan dipijat di sebuah spa di Gangnam. Di Gangnam Empire.
Begitu kita sampai, kamu menuju atap dan segera mulai bekerja di lift.
Hyung, terus mengawasi untuk memastikan rencananya tidak berubah.
Oke.
Sesuai dugaan, kamu harus beristirahat dari pekerjaan kadang-kadang.
Sekarang karena kami sudah kembali, aku merasa mendapatkan sebuah pekerjaan baru dan senang sekali.
Senang apanya?
Pikirkan saja untuk mengemasi tas-tas kalian dan pergi setelah ni!
Kebetulan, apakah kamu kenal Heo Joon Jae?
Permisi, apakah kamu kenal Heo Joon Jae? Heo Joon Jae?
Siapa yang akan tahu, di antara banyak orang, kita akan mendatangi orang yang telah kita tipu di lapangan golf?
Tapi aku belajar untuk pertama kalinya bahwa aku lebih cepat dari pada Usain Bolt!
Kamu pikir Seoul besar, ya? Ukurannya hanya setelapak tanganmu.
Sebagai salah satu kehidupan, kadang-kadang secara kebetulan setiap orang berpapasan di jalan untuk sesaat.
Hanya saja orang tidak tahu fakta itu.
- Aish. - Apa-apaan sih?
Permisi!
Satu botol soju harganya 1000 won.
Silakan datang melihatnya.
Satu botol soju 1000 won.
Silakan mampir.
- Mobil itu belum datang? - Belum.
Tidak sampai jam tiga.
Apa yang kamu inginkan?
Itu harganya 1000 won.
Tapi, kenapa kamu memberikan ini padaku? Kamu harus memberiku uang. Uang!
Kalau kamu tidak punya uang, pergi saja. Cepat pergi!
Senyum, senyum. Lihat ke depan. Kamu harus melihat ke depan dan menyeberangi jalan.
Kita harus terlihat seolah-olah kita dekat. Oke?
Aku harus membeli sebuah buku referensi, tapi aku tidak punya cukup uang.
- Bayarkan untukku. - Cepat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Senyum, senyum.
Lihat ke depan. Berjalanlah sambil melihat ke depan.
Unni, kenapa kamu melakukan ini?
Apakah kamu punya uang? Aku sangat lapar.
Tapi aku tidak punya uang.
Meskipun begitu, kamu merampok uang anak kecil?
Apa itu merampok?
Ini adalah perampokan.
Aku akan mentraktirmu menggunakan kartu kredit ibu, karena kamu bilang kamu lapar, Unni.
Apa itu "ka-bu"?
Unni, bagaimana bisa kamu tidak mengetahui apa-apa?
Kartu kredit Ibu. "Ka-bu"
Apakah "kartu kredit ibu" lebih baik daripada uang?
Konsepnya mirip. Bagaimanapun, jangan melakukan itu lagi.
Oke. Tidak akan.
Uang adalah sesuatu yang diperoleh dengan tingkat kesulitan yang hebat. Ibuku sudah mengalami masa-masa sulit untuk memperoleh uang.
Bahkan tanpa punya waktu untuk menemui aku,
dari pagi hingga sore hari, dia hanya mengumpulkan uang.
Tapi kenapaibumu bekerja begitu keras untuk mengumpulkan uang?
Unni, kamu benar-benar tak berdaya. Menurutmu kenapa kita mengumpulkan uang?
Dia mengumpulkan uang agar aku dan ibuku bisa menjadi bahagia.
Tapi jika yang kita lakukan hanya mengumpulkan uang dari pagi hingga sore, lalu kapan kita akan hidup bahagia?
Nanti. Nanti.
Oh, sekarang aku akan pergi ke akademi matematika.
Pastikan untuk menemukan orang itu, Heo Joon Jae, yang kamu cari-cari, Unni.
Simpan ini dengan baik, jangan diberikan pada orang lain dan pergunakan dengan baik.
Mulai dari sekarang, setidaknya bekerjalah paruh waktu untuk mendapatkan uang.
Karena hidup ini sebentar, aku jadi tahu bahwa hidup tanpa uang,
tak ada yang dapat kamu lakukan di dunia ini.
Aku mengerti.
Kalau begitu aku akan pergi. Selamat tinggal.
Aigoo.
Ajusshi, perhatikan dirimu.
Hei, bocah. Kamu yang seharusnya berhati-hati.
Hei, bocah cilik. Hei! Bagaimana bisa aku ini seorang Ajusshi?
- Kamu! Kamu! Ke sini!- Hei, hei, hei, kamu ini seorang Ajusshi untuk dia. Bagaimana bisa kamu menjadi oppa? Ayo. Sudah hampir waktunya.
Ke sini, Tae Oh. Cepatlah, Tae Oh.
Lihat, teman. Apa kamu punya uang?
Unnimu di sini perlu membeli buku tambahan, tapi aku tidak punya cukup uang.
Lihat sini. Jangan merampas dia. Itu tidak baik.
Ada apa dengan dia?
Kalian tidak memiliki "kartu kredit ibu"? Itu serupa dengan uang.
Benar-benar!
Beraninya kamu, dengan pakaian seperti pengemis!
Berjanjilah padaku. Bahwa kamu tidak akan merampar yang lainnya.
Aku tidak...aku tidak merampasnya. A-a-aku berteman dengannya. ("berteman" dalam bahasa Korea terdengar seperti "memakan".)
Temanmu...?
Kamu makan mereka?
Kalian! Kalian tidak boleh memakan teman kalian seperti itu!
Kalian tidak boleh melakukan itu!
Apakah kamu juga memakan teman-temanmu?
Jangan makan mereka, ya. Makan yang lainnya saja!
- Kamu tidak apa-apa? Kamu terluka. Dia benar-benar gila!- Tolong. Jangan.
Iya, Ibu. Aku sedang ada pelajaran tambahan di sekolah.
Kamu di sekolah tambahan, benar? Ibu akan menelepon dan memeriksa lagi nanti.
Jangan sia-sia bergaul dengan anak-anak nakal. Lihatlah kakakmu.
Bahwa anak yang baik hati difitnah dan begitu menderita.
Masalah besar apa yang membuat seorang anak gila bunuh diri? Tutup Teleponnya.
Taruhan Terbaik- Apa ini...
Tidak berguna.
Sudah berhenti.
Ah. Ada apa ini?
Siapa kamu? Kamu! Kamu bajingan yang menipuku sebelumnya!
Aku yakin mendengar bahwa kamu sudah mati.
Maaf. Sepertinya aku masih tak terkalahkan.
Beraninya kamu datang atas kemauanmu sendiri...Omo.
Ada apa ini?
Ini sangat gelap. Bolehkan aku memberimu sinar?
Pintu liftnya terbuka. Kamu tahu. Di belakangmu.
Tapi di luar sana adalah ruang terbuka tak berdasar.
Tidak. Apa yang sedang terjadi?
Oh, hati-hati dengan langkahmu. Kamu bisa menginjaknya. Ada tangan seseorang di sana.
Bukankah itu putramu?
Ibu! Ibu! Tolong aku!
- Min Jae, - Ibu!
Min Jae, pegang tanganku.
- Tolong aku, Ibu.- Min Jae! Min Jae!
Tidak, jangan. Kamu harus pegang tanganku dan naik ke atas.
- Tidak, tidak. Min Jae, jangan!- Ibu!!!
Ingatlah rasa sakitmu sekarang.
Anak yang membuat putramu meninggal.
Anak yang menjatuhkan dirinya sendiri untuk menemui ajalnya dari lantai teratas, lantai 17.
Ibu dari anak itu
sengsara seperti dirimu sekarang, dan
dia akan menderita selamanya.
Sekarang, mulai dari sekarang mereka yang telah bersalah padamu,
kamu akan melupakan mereka semua.
Untuk mereka yang menderita karena kamu,
yang teringat hanya penyesalan di hatimu.
Nyonya, Anda baik-baik saja? Liftnya tiba-tiba rusak.
Telepon Pengacara Seo, dan minta dia untuk membatalkan tuntutan hukumnya.
Maaf?
Juga, kamu tahu informasi kontak dari ibu yang anaknya meninggal itu, kan?
Biarkan aku bertemu dengannya.
Apa yang akan Anda lakukan saat bertemu dengannya?
Aku akan meminta maaf.
Nyonya, apakah Anda sedang kurang sehat?
Apakah dia gila? Ada apa dengannya?! Dia tampaknya benar-benar psikotik.
Hei, lihat ini, ajaran sesat ilmu saraf.
Hipnotis DIY-ace dari bidang medis. bakat Heo Joon Jae belum berkarat sedikitpun.
Ini sesuatu yang benar-benar menakjubkan, bukan?
Karena kita berada dalam pekerjaan yang tidak bisa begitu dibanggakan,
Aku sangat menyesal tidak bisa membiarkan bakatmu untuk dikenal dunia. Sungguh!
- Ah, yah. - Tunggu.
Bagaimana bisa kamu melakukan itu? Hipnotis?
Hei! Ucapkan doa. Dia pasti penasaran sehingga dia membuka bibir besinya.
Kamu penasaran?
Ini adalah bagaimana kamu memulai, dengan indera penglihatan.
Otak dan mata saling berhubungan.
Dia mendapat saran dari melihat spam pada ponsel dan saat dia melihat angka 17
kondisi diberikan di mana hipnotis dapat berlangsung.
Selanjutnya, pola memecahkan. (Menciptakan situasi yang sulit untuk mengantisipasi, dan menghipnotis orang dengan memanfaatkan penurunan kesadaran.)
Bolehkan aku menyalakan lampu? - Orang itu sekarang memasuki dunia maya yang kubuat.
Tapi di luar sana adalah ruang terbuka tak berdasar.
Ibu!
Semuanya berawal dengan mata.
Memandang adalah awal dari rayuan.
Seperti pengecut. Tidak semua orang terlena untuk itu.
Gaya pengalihan apa?
Benarkah aku boleh mengambil ini?
Biasanya tidak boleh, tapi aku akan berjaga untukmu, jadi, cepat pilih sesuatu.
Ini lingkungan orang kaya, sehingga mereka membuang barang baru.
Lainnya di Stasiun Seoul setelah mendengar bahwa makan siang gratis yang diberikan di luar sana,
tapi aku tidak bisa meninggalkan Gangnam. Kalau kamu kelaparan, kamu kelaparan.
Aku seorang stylista yang tidak bisa menyerah pada fashion.
Tapi melihat kamu berpakaian seperti itu, kamu terliat sedikit lebih tertahankan sekarang.
Nah, bagi kita gadis tinggi, kita terlihat bagus dengan barang yang kita pakai.
Kamu berasal dari mana?
Di air. (Dia menggunakan kata air tetapi orang tunawisma memahami menjadi "luar negeri.")
Oh! Luar negeri! Aku tahu tempat itu dengan sangat baik!
Di masa mudaku, tidak ada tempat-tempat seperti Milan dan Paris yang aku tidak kunjungi untuk membeli barang-barang mewah.
Lalu aku bangkrut, dan walaupun aku sudah menghancurkan keluargaku
dan aku menjalani kehidupan jalanan sekarang,
aku tidak menyesal.
Tapi kenapa kamu datang ke Seoul?
Aku mencari Heo Joon Jae.
Pacar? Di mana dia tinggal di Seoul? Daechi-dong? Cheogdam (-dong)?
Dia hanya mengatakan dia tinggal di Seoul.
Bagaimana dengan nomro teleponnya?
Nomor telepon?
Aigoo, dia tidak memberikan nomor telepon dan kabur.
Tapi kamu tidak menyadari itu dan datang ke sini?
Aigoo. Saat itulah kamu perlu melakukan penyelidikan dengan menyamar.
Apa itu apa?
Dia tidak pernah berbicara tentang tempat tertentu denganmu sebelumnya?
Tanpa sadar, dia pasti menjatuhkan petunjuk tentang tempat yang dia sering datangi.
Kamu harus pergi ke tempat-tempat seperti itu dan ada kamp.
Gedung 63?
Gedung 63
4319 dari Station Isu ke Yangjae Dogok Station untuk Samsung Station
Halte Gangnam----> Gedung 63
Gedung 63
- Selamat datang. - Terima kasih.
Selamat datang.
Kamu tidak punya kartu bus?
Kalau uang?
Aku punya.
Itu tidak cukup.
Masukkan saja jumlah itu dan naik.
Terima kasih.
♬ Matamu mencoba mengatakan sesuatu.♬
♬ Penuh arti, aku bisa merasakannya.♬
♬ Saat kamu tersenyum cerah dalam mimpi semalam ♬
♬ Kamu bersiul seperti angin. ♬
♬ Di jalan aku berjalan sendirian, dalam mimpi aku mengejar sendiri ♬
♬ Kamu di sampingku sekarang ♬
♬ Mengapa akan aku ingat selamanya? Bagaimana bisa? ♬
♬ Mari sedikit lebih dekat denganku ♬
♬ Sehingga aku bisa merasakanmu lebih baik ♬
♬ Hatiku cenderung ke arahmu. ♬
♬ Sedikit demi sedikit. Sedikit demi sedikit. Sedikit demi sedikit. ♬
♬ Malam sendirian. ♬
Kalau aku pergi ke atas, akankah aku bertemu Heo Joon Jae?
Bersiap-siaplah besok.
Restrukturisasi adalah restrukturisasi. Juga, pesta kembang api! Orang-orang akan berbondong-bondong datang!
- Kalian perlu benar-benar siap. - Ya.
Jika kalian terlambat lagi, walaupun aku mengatakan hal ini kepada kalian, maka didori-didori.
Ah, syukurlah.
Aku pikir aku akan mati karena kelaparan.
Apa kamu sudah selesai?
Apakah itu seseorang berulang tahun?
Ada seseorang.
- Hari ini adalah ulang tahun anakku, juga. - Aku mengerti.
Oh, apa yang kamu masukkan ke dalam sup rumput laut?
Bulu babi. Anakku juga menyukai sup rumput laut bulu babi.
Kepada siapa kamu akan memberikannya?
Ah. Pria keren yang tidak akan jatuh cinta padamu?
Tolong masukkan sup ke dalam termos, dan sebagai untuk sisa lauk, masukkan ke dalam kotak makan siang bersarang manis.
Ya.
Nona.
Kamu tidak merayu laki-laki seperti itu.
Selama waktu kamu membawa lauk padanya, lebih baik untuk mendapatkan satu suntik botox.
Maksudku kamu harus lebih mencintai dirimu.
Pada sebuah kelompok studi di mana aku mengajar sebagai sukarelawan, ada anak yang memiliki ulang tahun. Jadi aku mencoba untuk memberikannya kepada dia.
Siapa yang akan merayu seorang pria dengan sesuatu untuk dimakan? Sungguh kekanak-kanakan.
Aku memaskanya bulu babi. Aku tidak yakin apakah itu akan cocok dengan seleramu.
Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini? Belum lama sejak aku pindah ke sini.
Itu muncul secara kebetulan saat aku sedang berbicara dengan Oppa Nam Doo.
Ah, benar-benar, Jo Nam Doo. Manusia itu tidak dapat dipercaya.
Selamat Ulang Tahun, anakku.
Ya.
Ibu, kita akan pergi kesana, kan?
Tentu saja.
Ayahmu sibuk lagi hari ini, jadi kita hanya akan pergi bersama-sama, ya?
- Ke mana kamu akan pergi? - Ini rahasia.
Wow! Mengapa sup rumput laut?
Hei, Cha Si Ah, kamu yang membuat ini?
Ini ulang tahun Joon Jae.
Ampun, lihat dia. Dia tidak terlihat seperti itu pada pandangan pertama,
tapi dia calon istri yang baik, kan?
Kamu membuatnya sangat cantik, sungguh.
Hei, ini ulang tahunmu hari ini, jadi kamu perlu mengadakan pesta, pesta ulang tahun. Ya!
Ada bar anggur yang enak yang aku tahu di Gyeongridan-gil.
Oh, Gyeongridan-gil enak! Air (gadis cantik) bagus! Pesan, pesan.
Aku ada janji.
- Janji apa?- Ah, apa ini?
Kamu selalu melakukan ini pada ulang tahunmu. Menjadi sentimental sendiri.
- Kemana kamu pergi? Siapa yang kamu temui? Dia bisa duduk dengan kami! - Hyung.
- Ya?- Apakah kamu bosan? - Ya,
- Sangat. - Kalau begitu pergilah ke Bar Anggur dengan Si Ah.
Pergi ke sana dan pesta. Atau pergi dengan Tae Oh.
Aku makan dengan lahap. Terima kasih.
Selamat ulang tahun! Habiskan dengan baik!
Oh, dia tidak akan jatuh untuk itu. Seorang pria berkepala baja.
Joon Jae tidak akan bertemu dengan seorang gadis, kan?
- Apakah dia punya satu (pacar)? - Tidak.
Dengan struktur otaknya, sulit baginya untuk punya pacar.
Dia tidak bisa memutuskan atau tetap fokus.
Dia akan membiarkan setiap wanita melewati batas itu,
tapi tidak ada wanita yang pernah melewati batas itu.
Tapi apakah kamu benar-benar membuat ini?
Kamu pikir aku akan membuatnya? Pembantuku yang membuatnya.
Joon Jae, kita harus pergi bersama-sama.
Ibu, aku akan bermain-main sampai pintu menutup.
Hati-hati. Aku akan pergi bersamamu. Joon Jae!
- Itu putri duyung! - Oh, lihat!
Benar!
Masih ada 30 menit lagi sampai acara putri duyung. Apakah mereka sudah mulai?
- Ibu. - Ya?
Putri duyung... menghisap ikan.
Wah. Tidak mungkin. Putri Duyung berteman dengan ikan.
Dia tidak pernah makan ikan-ikan.
Putri Duyung! Cantik sekali!
Acara belum dimulai. Apakah penyelam sudah menyelam?
Ya, kelihatannya begitu.
Lihat!
Siapa itu? Yang pergi masuk?
♬ Pintu ke dunia baru terbuka. ♬
♬ Yang di dalamnya kamu. ♬
♬ Saat aku masuk mataku silau ♬
♬ Dunia luas menyambutku. ♬
♬ Aku mendekatimu. ♬
♬ Aku ingin dipeluk. ♬
♬ Aku ingin tinggal di dunia yaitu kamu ♬
♬ Aku berutang padamu, aku merindukanmu ♬
♬ Aku membutuhkanmu, aku mencintaimu ♬
♬ Selamanya di pelukmu ♬
♬ Ada banyak yang aku tak tahu ♬
♬ Tolong tunjukkan padaku duniamu dan hatimu ♬
♬ Akankah kamu datang dan menggengam tanganku ♬
♬ Aku akan mencintaimu. Meski jika dunia ini berubah ♬
♬ Aku berutang padamu ♬
Seseorang masuk ke dalam air?
Ya. Bagaimana bisa hal seperti itu terjadi?
Pada hari penting kita melakukan rekonversi. Bukankah itu gangguan keamanan besar?
Bukankah itu gadisnya?
Apakah kamu orang yang masuk ke dalam dan melakukan pertunjukan putri duyung?
Bagaimana kamu masuk ke dalam?
Permisi, kamu perlu ikut berbicara dengan kami.
Tebak siapa yang aku temui di Itaewon.
Aku bertemu Tomás. Dia mengatakan dia akan membunuh kamu begitu dia melihatmu.
aKU juga mengamankan foto yang meyakinkan bahwa kamu bertemu dengan seorang gadis di Spanyol.
Apakah kamu masih berencana menyangkal hal itu?
Tangkap perempuan itu! Bukankah dia seorang mata-mata dari perusahaan lain?
Oh, aku sungguh minta maaf.
- Kamu harus tangkap dia! - Apa yang kamu lakukan? Cepat!
♬ Selalu di mimpi yang sama ♬
♬ Wajah yang akrab dan ♬
♬ Dalam waktu yang ditangguhkan ♬
♬ Kamu dan aku kebetulan bertemu ♬
♬ Kurasa aku sedikit takut ♬
♬ Aku takut itu akan menjadi mimpi selamanya ♬
♬ Sekarang, bahkan saat aku membuka mataku, itu kamu ♬
♬ Ini kisah cinta ♬
♬ Aku tidak bisa bersembunyi ♬
♬ Kedua mataku yang hanya melihatmu ♬
♬ Aku tidak bisa memejamkannya ♬
♬ Ini luar biasa! ♬
♬ Bahkan jika semua di duni ♬
♬ diberikan kepadaku ♬
♬ aku tidak akan menukarkannya denganmu, cintaku ♬
Maaf, Heo Joon Jae.
Kamu pakailah ini.
Aku tahu kamu menyukai ini.
Kamu mungkin tidak akan mengingatku, tetap saja,
aku akan menepati janjiku. Aku akan datang kepadamu.
Meski melalui hujan badai berangin, meskipun matahari bisa membakarku.
Meskipun aku kesepian dan tanpa ada siapapun di sampingku, dan bahkan jika itu di tempat yang aku belum pernah aku datangi sebelumnya,
Aku akan bertahan
dan pastikan untuk pergi ke kamu.
Aku mencintaimu.
♬ Ini kisah cinta ♬
♬ yang aku tidak bisa bersembunyi ♬
♬ Dalam pelukanmu ♬
♬ Aku ingin tertidur lelap ♬
♬ Ini pasti cinta ♬
♬ Ini pasti kebahagiaan ♬
♬ Aku takut ini mungkin mimpi ♬
♬ aku tidak bisa memnuka mataku. ♬
♬ Ini kisah cintaku. ♬
♬ Aku mencintaimu, hanya kamu ♬
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Blue Sea @ Viki
♬ Dekati aku sedikit lagi. ♬
Siapa kamu? Apa kamu mengenalku?
Kamu tahu aku. Kamu bahkan tahu namaku.
Kamu dengan siapa?
- Seorang gadis.- Gadis yang kamu temui di Spanyol... Kamu bertemu dia lagi di Korea?
♬ Sejak saat itu dia datang ke dalam pelukanku. ♬
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Bagaimana kamu bisa membawa pulang gadis itu?
Dia sangat bodoh. Kamu benar-benar Sim Cheong. ( Sim Cheong terdengar seperti "sangat bodoh." Ini juga dari dongeng di mana putri berbakti menjual dirinya untuk menyelamatkan ayahnya)
Aku suka.