Pernikahan Terhebat Episode Terakhir
Yang Mulia, pria ini adalah wali yang juga merupakan kekasih Cha Ki Young.
Aku ingin memanggil Jo Eun Cha untuk bersaksi.
- Cha Ki Young yang memohon padaku. - Bagaimana bisa kau melakukan ini pada kami?
Dengan ini aku menyatakan bahwa hak itu dicabut dari Cha Ki Young.
Hak asuh akan diberikan pada Penggugat, Park Tae Yoon.
Aku ingin melepaskan dia pergi dengan senyuman, tapi aku rasa aku tidak bisa melakukan itu.
Ibu!
Kita memiliki Dan sekarang. Kenapa kau tidak pulang?
Yang dilakukan pria itu hanyalah menyebarkan benihnya.
Tapi jika hak asuh anak diberikan pada si ayah hanya karena alasan menjadi seorang pria...
...maka hukum ini perlu diakhiri sekarang juga.
Senior, mari kita menikah.
Saat kau melukai orang yang kau cintai kau berakhir dengan lebih terluka.
Kau ingin aku tampil di acara bincang-bincang secara langsung?
Apa kau hanya akan menyerah seperti ini?
Kau harus mendapatkan Dan kembali!
Meskipun begitu...
Dan akan punya harapan jika kau menunjukkan padanya bahwa kau masih hidup.
Dan juga, uang.
Kau membutuhkan pendapatan yang mantap jika kau menginginkan itu kembali!
Cha Ki Young!
Apa-apaan kau?
Akan kukembalikan semuanya padamu!
Apa?
Setelah aku menghancurkanmu...
...aku merasa seolah-olah akan mati, Ki Young!
Satu-satunya alasan aku mengambil anak itu adalah karena dirimu!
Aku tidak peduli dengan anak itu sejak awal.
Yang aku pedulikan hanyalah kau!
Kau hanya memandang anak itu, dan bukan aku. Itulah sebabnya...
Itulah sebabnya aku mengambil Dan darimu.
Kau mengambil Dan karena aku?
Kau mungkin berpikir aku ini bajingan gila.
Seandainya kau menerima cintaku...
...Dan atau apa pun lainnya...
...akan kukembalikan semuanya padamu.
Kau pikir Dan itu mainan?
Sesuatu yang bisa diambil lalu dikembalikan?
Kenapa? Kau sudah bosan dan lelah bermain dengan dia sekarang?
Dasar bajingan busuk!
Bahkan monster tidak akan memperlakukan anak-anak mereka seperti itu!
Dan baru saja selesai berlatih untuk tidak mengompol!
Dia masih mengompol jika dia stres atau syok!
Bagaimana kau akan mengembalikan Dan?
Untukmu tidak masalah, tapi...
...apakah Komisaris Park menyetujui melepaskan Dan sebagaimana semula?
Dan apakah istrimu, yang berpengalaman menculik, juga tidak keberatan?
Jangan mempermainkan nyawa orang.
Pergilah.
Senior, aku akan tampil di acara bincang-bincang itu.
Ikutsertakan aku.
Park Tae Yoon tidak akan bisa mengembalikan Dan padamu.
Mengambil dia kembali bukanlah sesuatu yang bisa kau lakukan dengan merengek.
Itu akan jadi perjuangan yang panjang dan kau harus menyiapkan dengan baik.
Kau mengompol lagi?
Bangunlah.
Kubilang, bangun!
Turun. Turun!
Sudah berapa kali ini?
Kenapa kau masih mengompol di malam hari? Sudah berapa umurmu?
Siapa yang kau tiru untuk menjadi sebodoh ini?
Yang benar saja!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Anakmu tidak baik-baik saja.
Dari apa yang kulihat, dia depresi.
Mana mungkin dia tidak depresi?
Anak malang itu direngut dari ibunya.
Secara rinci aku memberitahumu bahwa Dan hanya bisa diambil darimu jika kau memiliki dia.
Seharusnya kau mendengarkanku waktu itu. Lihat dirimu sekarang.
Hei. Bagaimana bisa kau membuat wanita hamil menunggumu?
Aku seorang pemula. Aku tidak bisa pergi begitu saja di tengah-tengah syuting.
Kau bilang kau bahkan tidak punya judul drama.
Sekarang ada.
"Mahasiswa Nomor 2".
Sudahlah.
Kita jangan menjadikan ini lebih rumit di antara kita. Mari kita selesaikan ini sekarang.
- Kau benci anak-anak, kan? - Aku mencintai mereka.
Apa kau ingin menjadi seorang ayah?
Tidak... belum.
- Kau tidak mau menikah denganku, benar? - Tidak.
- Aku mau menikah denganmu. - Sungguh?
Ya.
Itu cukup bagus. Ayo kita pergi ke rumahku kalau begitu.
Kenapa kita pergi ke rumahmu?
Kau harus mendapatkan ijin ayahku terlebih dulu...
...jika kau ingin menikah denganku.
Sedang apa kau di sini?
Aku diikutsertakan pada acara bincang-bincang, Kak.
Bukan sebagai MC, tapi sebagai wanita yang hamil oleh donor sperma.
Sebagai bintang dari "Cha Ah Dol".
- Apa kau akan baik-baik saja? - Yeah.
Tidak apa-apa.
Lagipula tengkorak itu sudah keluar dari kloset.
Aku dengar kau sudah diusir. Dimana kau tinggal sekarang?
Aku tinggal di rumah Senior Jo untuk saat ini.
Rumah Jo Eun Cha?
Tapi kalian berdua sudah menyebabkan kegemparan dengan skandal palsu itu.
Aku tidak peduli dengan apa yang dikatakan orang-orang lagi.
Sedari awal, aku melakukannya untuk melindungi Dan.
Tapi setiap orang sudah mengetahui siapa dia...
...dan semua sudah berakhir sekarang.
Untuk beberapa alasan, aku rasa aku akan kehilangan semua ikatan dengan Dan jika aku meninggalkan apartemen itu.
Kau harus mendapatkan suatu pekerjaan dan tempat sendiri lebih dulu...
...jika kau ingin mengambil kembali Dan.
Sun Nyeo mengatakan padaku...
...bahwa Dan secara konstan di depan TV, menunggu untuk melihatmu.
Kalau begitu aku rasa aku harus menunjukkan wajahku sebanyak mungkin di TV.
Kak, kenalkan aku dengan banyak program yang kau tahu.
Tidak masalah jika itu tidak populer.
Sekarang karena aku tidak memiliki Dan lagi, aku bisa hanya fokus pada pekerjaan.
"Mari kita kembalikan anak itu pada Cha Ki Young".
Dia adalah topik hangat pada SNS sekaligus bintang dari "Cha Ah Dol".
Mari kita sambut Cha Ki Young.
Apa kabar, aku Cha Ki Young.
Sebagai seorang pria, aku benar-benar penasaran dengan ini.
Apa kau benar-benar hanya menganggap ayah dari anakmu sebagai pendonor sperma?
Aku juga tidak peduli tentang pernikahan.
Ada berkali-kali saat aku hanya menginginkan seorang bayi.
Aku memahami perasaan Cha Ki Young.
Tapi kenapa kau tidak menggunakan bank sperma daripada menggunakan seorang pria?
Anakmu sudah diambil darimu, dan hak asuhmu ditarik.
Cobaan berat yang patut disayangkan ini tidak akan pernah terjadi seandainya kau menggunakan donor sperma.
Karena ketidaksetiaan ayahku terhadap keluargaku...
...aku tidak bisa mempercayai para pria.
Aku melihat ibuku berjuang keras membesarkan anaknya sendiri sewaktu aku tumbuh.
Jadi aku tidak pernah belajar cara bersandar pada seorang pria.
Aku tidak punya kepercayaan diri untuk mencintai seseorang.
Aku hanya mencintai diriku sendiri dan memfokuskan energiku pada karirku.
Sehingga aku menjadi penyiar berita terbaik, tapi...
...aku selalu merasa gelisah, tidak sabar, dan kesepian.
Dan suatu hari, seorang pria muncul dalam hidupku.
Aku takut akan cinta...
...dan aku tidak dapat menahan diriku untuk jatuh cinta padanya.
Itu bukan karena aku tidak mencintai dia.
Aku hanya tidak tahu cara mencintai dia.
Dan kemudian, aku hamil.
Karena aku tidak punya kepercayaan diri untuk mencintai pria ini...
...aku ingin menyembunyikan anak itu dari dia.
Karena seorang anak adalah sesuatu yang bisa kau cintai selamanya.
Kalau begitu kau bukan pencuri sperma yang hanya menginginkan sperma seorang pria.
Kau adalah wanita umumnya yang ingin memiliki anak dengan pria yang kau cintai.
Apa kau tidak ingin mengambil kembali putramu?
- Itu... - Bahkan jika itu memungkinkan...
..aku hanya akan melukai anakku.
Jadi aku tidak punya niat untuk mendapatkannya kembali.
- Ayah putraku jauh lebih... - Ibu!
Eun Chil! Eun Chil!
- Eun Chil! - Ibu!
- Aku ingin bertemu dengannya, tapi...
Eun Chil, kau tidak boleh begini. Eun Chil!
Aku ingin tampil di TV sebanyak mungkin, sehingga putraku tidak melupakan wajahku.
- Ibu! - Ada apa denganmu?
- Ibu! - Eun Chil.
Eun Chil.
Ibu!
Sempurna!
~ Panah Cupid telah menembus hatiku dan cintaku telah dimulai ~
~ Aku terjatuh dalam tangan takdir lagi ~
~ Apakah tidak apa-apa jika aku mencintai... ~
Bukankah kau senang tampil di acara itu? Duduklah, duduk.
Bayarannya sangat banyak.
Aku tadi pergi ke pasar dan membeli beberapa kepiting.
Untuk merayakan penampilanmu yang pertama secara freelance...
...aku membuatkanmu kepiting kukus!
Kelihatannya lezat!
Kau akan merasa terbang hanya jika kau mencampurkan soju dan bir dengan tepat.
Hanya gelas pertama.
Benarkah?
Cha Ki Young.
Mari kita menikah.
Jika "ya", minumlah ini dalam sekali teguk.
Jika "tidak", maka keluarlah dari rumahku sekarang juga.
Senior, apa kau mencintaiku?
Sebagai pria khas abad ke-21...
...dan kau dijuluki wanita jahat, berbicara tentang cinta tidak cocok dengan kita.
Maksudku, mari kita membuat persekutuan dengan menikah.
Persekutuan macam apa?
Jujur saja, negara kita berputar di sekitar keluarga dan pernikahan.
Menjadi pria bercerai akan jadi cacat untukku di pemilihan.
Pelan-pelan kau membuat kemunculan kembali.
Dan pernikahan akan membantumu mendapatkan Dan kembali. Ini akan jadi keuntungan untukmu.
Jika aku menjadi seorang anggota dewan...
...akan kukembangkan hukum hak asuh yang konyol ini...
...yang hanya memberi hak asuh pada pria hanya karena dia menghamili seorang wanita.
Dan aku akan mengambil kembali Dan untukmu.
Ini akan diberi nama "Hukum Cha Ki Young".
Itulah strategi kampanyeku.
Kita menikah hanya karena kita saling membutuhkan.
Sekarang ini, kita berdua saling membutuhkan.
Baik, baik.
Aku tahu bagaimana kalian, para wanita, menyukai kejutan yang murahan.
Tunggu sebentar.
Panah Cupid telah menembus hatiku dan cintaku telah dimulai.
Aku terjatuh dalam tangan takdir lagi.
Lupakan lamaran itu.
Aku menyetujui strategimu, jadi aku akan minum segelas ini.
Kenapa menangis?
Karena aku merindukan ibuku!
Kau mengompol lagi?
Yang benar saja, kau membuatku gila!
Aku baru saja mengganti seprainya! Kenapa kau mengompol di ranjang lagi?
Hyung Myung Yi.
- Tidurlah di sofa. - Kenapa aku harus?
Dan ambilkan aku piyama lain untuk Dan.
Kemarilah.
Paman, apa kau benar-benar ayahku?
Itu benar.
- Ayah. - Apa?
Ayah.
Tunjukkan padanya, Kak.
Suaminya menuangkan air panas di lehernya?
Bagaimana bisa seseorang melakukan ini pada manusia lain?
Bajingan itu bukanlah suami! Dia itu monster!
Kau sangat bagus sebagai seorang penyiar.
Kenapa kau ingin menjadi seorang anggota dewan? Itu jalan yang sulit.
Kau tidak tahu dengan baik...
...tapi ada sekitar 200 insentif yang diberikan pada seorang anggota dewan.
Dan rasa kekuasaan yang datang pada mereka dengan insentif itu sangat menarik.
Seorang pria membutuhkan kekuatan dan kekayaan untuk menjadi yang terbaik.
Kau akan melalui semua masalah ini hanya supaya kau bisa memperoleh itu?
Setelah aku mendengarkan cerita nyonya-nyonya "Yeohengman"...
...aku benar-benar terkejut.
Yeohengman mempunyai 10 ribu anggota.
Dan itu artinya ada sekitar 10 ribu cerita kekerasan rumah tangga.
Dari 10 ribu cerita itu...
...ceritamu akan disertakan, dan itulah "Hukum Cha Ki Young".
Yang akan kumanfaatkan adalah kampanye "Hukum Cha Ki Young" untuk bisa terpilih.
Setelah aku menjadi seorang anggota dewan...
...akan kupastikan hukum itu lolos selama periodeku.
Itulah impianku.
Dor! Dor! Mari! Dor! Dor!
Direktur Park, apa semuanya sesuai denganmu?
Ya.
- Apa kau Park Eun Chil? - Tidak, namaku Cha Dan.
Dor! Dor!
Anak kecil.
Direktur Park, ayo kita ke ruanganku dan minum teh.
Kau juga, Dan. Ayo kita pergi sama-sama. Seperti ini.
Ayo kita pergi.
Kau boleh duduk di sini, Pria kecil.
Aku akan memberimu sesuatu yang lezat untuk dimakan.
Ini dia.
- Apakah enak? - Ya.
Lihat matamu.
Matamu begitu jernih sehingga aku bisa melihatnya sepanjang hari.
Komisaris Park telah membeli 14% saham perusahaan kami.
Dia tidak ingin menjadi bagian dari pemegang saham.
Saat dia menginginkan kewenangan atas personil...
...semua orang mengharapkanmu untuk mulai memecat kiri dan kanan.
Tapi, kau hanya memecat 2 orang.
Lagipula Jo Eun Cha memang berencana untuk masuk ke dunia politik.
Dan hanya masalah waktu sebelum Cha Ki Young dipecat.
Aku benar-benar tersentuh saat kau menunjukkan rasa iba pada Jo Eun Cha.
Aku berencana untuk menyerahkan kewenanganku atas personil.
Karena direktur perencanaan strategi tidak punya urusan dengan kewenangan semacam itu.
Tidak.
Saat datang masalah, akulah orang yang kabur selama krisis keuangan.
Silakan lanjutkan dengan kewenangan personil itu untuk sementara ini.
Tae Yoon.
Hidup itu panjang.
Hal-hal yang kau kira penting di usiamu...
...tidak akan jadi masalah saat kau berusia 40 dan 50 tahun.
Saat waktu itu datang...
...sesuatu yang tidak pernah kau bayangkan...
...akan menjadi begitu berharga seperti nyawamu sendiri.
Sekarang kau adalah direktur perencanaan strategi dan memiliki 14% saham perusahaan ini, tapi...
...suatu hari, kau mungkin harus mengawasi seluruh stasiun ini.
Percayalah pada dirimu sendiri. Aku harap kau membimbing perusahaan kami dengan baik.
- Baik.
Dimana Eun Chil?
Kak Tae Yoon mengajak dia ke stasiun berita, Ayah.
Kau sudah pulang.
Kenapa kau mengajak anak kecil untuk bekerja?
Aku dulu berkeinginan untuk mengikuti Ayah kemana pun Ayah pergi saat aku masih kecil.
Aku bayangkan dia juga ingin melakukan itu.
Kenapa seorang pria mengajak anak kecil untuk bekerja? Itu membuatnya terlihat seperti orang bodoh.
Mengurus anak-anak adalah pekerjaan wanita.
- Eun Chil, ayo kita cuci muka. - Itu ide yang bagus.
Kau tidak suka daging? Kalau begitu apa kau mau makan tiram?
Jangan memberi dia makan jika dia tidak mau makan.
Dia tidak akan mati kelaparan hanya karena tidak makan.
Hei, berhentilah makan.
Eun Chil. Itu tidak sopan, meninggalkan meja sebelum orang dewasa selesai makan.
Eun Chil, makan saja 1 sendok lagi, huh?
Aku mempelajari semua hidangan ini di sekolah kuliner...
...agar aku bisa membuatnya untukmu.
Tidak, aku mau muntah!
Biarkan saja dia.
Kau mungkin lupa padaku, kan?
Ibu juga lupa padamu.
Sekarang karena kau bersama ayahmu yang kaya...
...kau makan dan hidup dengan baik, kan?
Aku juga akan baik-baik saja tanpa itu.
Aku merindukanmu, Dan.
Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu...
...sehingga aku merasa hampir gila.
Dan.
Apa ini? Kenapa begini?
Ayahmu mencabut semua kabel TV.
Sepertinya Eun Chil kita lapar.
Apa yang ingin kau makan?
Aku ingin melihat TV.
Nenek akan membuatkanmu sesuatu yang enak untuk dimakan, jadi jangan isap jempolmu, huh?
Dengarkan aku. Jangan mengisap jempolmu.
Akan kubuatkan sesuatu yang enak untuk dimakan.
Jangan mengisap jempolmu.
Bahkan jika dia tidak mau makan, bagaimana bisa kau membiarkan saja dia seperti itu?
Ayah dan Kak Tae Yoon menyuruhku untuk membiarkan saja dia.
Apa yang sudah kau lakukan seandainya dia anakmu sendiri?
Mungkin kau akan membuatkannya bubur untuk dimakannya.
Aku dengar bubur kastanye bagus untuk anak-anak.
Itu sangat bernutrisi.
Aku ingat ada beberapa kastanye di freezer.
Haruskah aku buatkan bubur?
Kenapa kau membuat bubur dengan kastanye beku untuk cucu kami yang berharga?
Pergilah ke supermarket dan membeli yang segar.
Sekarang?
Kastanye putri adalah yang terbaik. Kastanye itu besar dan tebal.
Pastikan kau membeli yang tidak dimakan serangga.
Baik.
Kenapa kau ingin menikah denganku?
Karena aku menyukaimu.
Tapi kenapa kau menyukaiku?
Aku jauh lebih tua darimu...
...dan meskipun aku menarik, tapi aku tidak cantik.
Tidak untuk disebutkan, aku punya temperamen buruk.
Aku tidak mengerti kenapa seorang yang seksi sepertimu akan merasa aku ini menarik.
- Bisakah aku jujur padamu? - Hei.
Kau dan aku akan meminta ijin untuk menikah sekarang.
Tentu saja kau harus jujur padaku.
Kau seorang wanita sukses, dan kau juga kaya.
Yang benar saja.
Aku memang sudah curiga, tapi aku benar-benar kecewa.
Berkat dirimu, aku tampil pada sampul Renoir.
Dan karena sampul majalah itu, banyak yang menginginkan diriku lebih dari sebelumnya.
Aku merasa bahwa uang dan bakatmu akan membuatku sukses.
Jadi aku ingin menikah denganmu.
Aku suka kejujuranmu.
Tapi ketahui saja, tidak ada yang gratis di dunia ini, huh?
Eun Chil.
Ibu tadi membeli beberapa kastanye besar di supermarket...
...dan membuat bubur kastanye untukmu.
Lezat. Eun Chil, cobalah.
Ayolah, satu suapan saja.
Cicipi dulu rasanya.
Apa kau juga mengabaikan aku?
Buka mulutmu.
Buka mulutmu!
Kubilang buka mulutmu!
Jangan menangis.
Kau pikir aku keluar selarut ini untuk membeli kastanye...
...karena aku berpikir kau ini manis?
Aku tahu kau membenciku, tapi aku lebih membencimu.
Buka mulutmu. Katakan "Ah" dan makanlah ini.
Makan!
Sekarang, makan.
Apa? Kau hamil?
Kau hamil tanpa menikah lebih dulu?
Ayah, aku ini manusia!
Aku ingin menikah dan memiliki anak-anak sebelum aku mati!
Bilang apa?
Kau 20 tahun lebih tua dari pemuda itu?
Tidak! Kubilang perbedaan usia kami 15 tahun!
Hei, akulah yang hamil!
Siapa yang seharusnya mendukung siapa di sini, huh?
Aku rasa itu tidak mungkin kalau begitu.
Hei!
Pertama-tama, kemarilah dan duduk.
Nah, apa pekerjaanmu?
Aku seorang aktor dan model.
Apa?
Kau seorang pria, dan dari semua itu...
...kau berdandan untuk menghasilkan uang?
Berdandan atau tidak, kau tahu bahwa aborsi bukanlah suatu pilihan.
Baik, apa pekerjaan orangtuamu?
Mereka sudah bercerai sejak aku masih kecil, jadi aku tidak tahu.
Tapi apa tentang Sun Nyeo yang sangat kau sukai sehingga kau ingin menikah dengannya?
Aku ibunya dan aku tidak bisa menemukan apa pun yang menarik darinya.
Benar.
- Dia sukses... - Hei! Hentikan.
Ayah, Ibu! Ada yang salah dengan Eun Chil!
Ada apa dengan Eun Chil?
- Eun Chil! Eun Chil. - Eun Chil.
Sudah berapa kali dia muntah?
20 kali. Tidak, aku rasa dia muntah 21 kali.
Apa yang tadi dia makan?
Aku hanya memberinya bubur kastanye.
Kenapa kau memaksa dia makan padahal dia tidak mau?
Aku tidak bisa mempercayai ini!
Sebelum itu, apa selera makannya buruk?
Aku rasa kami tidak melihat dia makan sejak dia datang untuk tinggal dengan kami, benar?
Masalah pencernaan bisa terjadi jika dia makan sesuatu yang baru setelah kelaparan.
Eun Chil lemas karena muntah-muntah, jadi dia dalam kondisi buruk sekarang ini.
Mula-mula kami akan menginfus dia untuk memasukkan cairan ke tubuhnya.
Lalu beri dia makan dengan makanan favoritnya dan secepatnya memberi nutrisi.
Kami sama sekali tidak tahu makanan apa yang biasanya dia makan.
Hei.
Karena kau pelaku utamanya, telepon Cha Ki Young dan tanyakan padanya.
Itu tidak perlu!
- Cepat pasang infusnya! - Baik.
Hari ini adalah ulang tahun Cha Dan yang pertama.
Dan!
Dan, apa yang akan kau pilih?
Dan, pilih palu hakim itu! Tidak, pilih pensilnya... Benang?
Bagus.
Dan, haruskah kita pilih benang supaya kau bisa menjalani kehidupan yang panjang dan sehat?
Dan.
Apa yang akan dipilih Dan-ku yang manis?
Dan sakit parah.
Apanya?
Aku tidak tahu tepatnya apa penyebabnya.
Tapi dia tidak bisa makan apa pun. Semua dia muntahkan.
Apa makanan yang biasanya dimakan Dan?
Masuklah, akan kubuatkan untukmu.
Dan, raih saja palu hakim itu.
Tidak, pensilnya.
Tidak, hidup panjang lebih baik daripada sehat dan terhormat.
Raih saja benangnya.
Dan!
Wow! Kau meraih mikrofon!
Kau akan menjadi seorang penyanyi atau selebriti suatu hari nanti.
- Karena kau tampan seperti ayahmu... - Kapan itu?
Perayaan uang tahun pertamanya.
Kenapa tidak ada orang lain?
Aku harus memutuskan semua ikatan dengan ibuku waktu itu.
Jadi hanya ada aku dan Dan.
Jangan membuat bubur sembarangan.
Apakah tidak apa-apa jika aku mengajak Dan ke sini sebentar?
Lupakan jika kau tidak mau.
Kenapa aku tidak mau? Aku mau.
Apa yang harus kita lakukan? Eun Chil kita yang malang.
Kemana Tae Yoon pergi?
Aku akan membawa dia ke rumah sakit. Minggir.
Kita sudah memanggil dokter. Jangan bawa dia, dia sedang sakit!
Apa kalian akan membiarkan dia mati seperti ini?
Dokter perusahaan tidak bisa melakukan apa pun untuknya!
Ayo kita pergi.
- Hei... - Ayah Eun Chil.
Jangan ikuti kami!
Dia anakku, jadi aku akan memastikan dia sembuh.
Aku membeli ikan pasir sewaktu aku berkampanye di pasar tadi.
Ini langsung dari Seokcho tadi pagi.
Ini benar-benar segar. Mari kita rebus dan memakannya.
- Apa di luar tadi ada seseorang? - Kenapa?
Kau sedang mengharapkan seseorang?
Tidak.
- Sekarang bukan saatnya... - Naiklah.
Tidak ada apa pun di sini, jadi bawalah apa yang kau butuhkan untuk membuat bubur.
Tidak usah membantu dan santai saja!
Aku lebih pandai memasak hidangan keluarga ini daripada Park Tae Yoon.
Aku sudah tinggal sendirian selama 10 tahun. Aku adalah raja masakan rumahan.
Senior, aku harus pergi ke suatu tempat.
Dan.
Ibu.
Dan, dimana yang terluka?
Ibu, apa ini mimpi?
Ini bukan mimpi.
Dan, apakah sangat sakit?
Dimana yang sakit?
Ibu, perutku sakit. Aku ingin makan bubur.
Baik, Dan.
Akan Ibu buatkan dengan cepat. Tunggulah sebentar.
Kemarilah.
[Jo Eun Cha]
Dan, bangunlah. Ayo dimakan buburnya.
Makan buburnya.
Ibu, lagi.
Kau akan jadi sakit jika makan terlalu cepat, jadi pelan-pelan saja.
- Pelan-pelan. Mengerti, Dan? - Ya.
Bagaimana dia?
Dia tertidur setelah minum obat.
Di rumah sakit mana dia?
Jangan menunggu kami. Tidurlah saja.
Akan kubawa dia pulang setelah dia sembuh.
Makan malam sudah hampir siap! Kemana kau pergi, Cha Ki Young?
Kenapa tidak mengangkat ponselmu?
Seharusnya kau makan hidangan ini selagi panas.
Sudah tidur?
Sudah tidur.
Aku akan memberi dia makan 2 kali lagi setelah dia bangun...
...dan kemudian seharusnya dia baik-baik saja.
Beri saja dia makan bubur beras tawar setiap kali dia sakit.
Dia tidak bisa makan bubur yang berlemak atau berminyak.
Aku akan meninggalkan dia di sini bersamamu.
Ayahku, ibu, dan Myung Yi tidak tahu apa pun tentang itu.
Ayah kandungnya sekarang menculik anaknya?
Aku sedang berusaha menyelamatkan putraku.
Kenapa itu disebut penculikan?
Membawa Dan ke sini tanpa memberitahu keluarga...
...bagi Komisaris Park dan Myung Yi, itu adalah penculikan.
Di saat ini, membiarkan dia terbiasa dengan lingkungan baru merupakan prioritas.
Kau pikir itu mungkin?
Orang yang berpikir begitu mungkin hanya kau dan keluargamu.
Setiap kali Dan sakit...
...atau saat dia merindukanmu...
...jika kau tidak keberatan, aku ingin membawa dia ke sini.
Agar itu terjadi...
...kau harus pindah kembali ke apartemen ini.
Anggap itu sebagai tunjangan, jika kau mau.
Aku tidak melakukan apa pun padamu yang layak mendapat tunjangan itu.
Tapi jika itu yang benar-benar kau inginkan, mari kita tanda tangan sewa kontrak.
Hentikan!
Apa pun yang kau curigai sekarang memang benar. Kau benar, tapi...
...apa yang akan kau lakukan saat kau masuk ke dalam?
Akan kubunuh mereka semua, lalu aku juga bunuh diri.
Minumlah denganku sebelum kau mati.
Mereka bahkan mengatakan jenazah terlihat bagus jika mereka makan makanan yang enak sebelum mereka mati.
Aku punya seporsi ikan pasir berbumbu sedang menunggu untuk disantap.
Lepaskan! Kubilang, lepaskan!
Aku akan tidak punya pilihan selain menutup mulutmu jika kau terus berteriak.
Dengan begitu lipstik di bibirmu yang indah akan tercoret ke tanganku.
Kau ingin lipstikmu di tangan pria paling hina di Korea?
Ayo kita pergi.
Untuk semua pecundang patah hati di dunia. Bersulang.
Satu gelas lagi.
Makanlah yang banyak telur ikan ini dulu.
Tidak sopan hanya minum-minum di saat ada makanan lezat dihidangkan di depanmu.
Nah, silakan makan ini.
Aku akan memberimu segelas lagi jika kau makan ini.
Bagus.
Memangnya hanya dia yang tidak butuh makan?
Demi memenuhi keinginan ibu mertuaku, aku sama kelaparannya seperti dia.
Bajingan busuk itu.
Dia bahkan berbohong tentang membawa Dan ke rumah sakit.
Semua orang sudah tahu dia akan datang ke sini.
Dia membuatku jadi orang yang sangat bodoh.
Itu benar. Seharusnya sejak awal kau tidak menculik Dan.
Apa yang waktu itu kau pikirkan?
Sewaktu aku membantu keluarganya menyiapkan jamuan makan memorial leluhur mereka...
...aku keguguran bayiku.
Bajingan busuk itu.
Bukannya berpikir untuk mencoba memiliki anak lain denganku...
...yang dia lakukan hanya mengembara.
Aku sangat memahami yang kau rasakan.
Karena sekarang ini aku juga ingin menculik anak itu dan mengembalikan dia pada ibunya.
Ini, minum ini. Tenangkan dirimu.
Maafkan aku.
Aku...
...tidak berniat melukaimu sampai sejauh ini.
Kau...
...mungkin tidak tahu ini.
Tapi sebelum aku ke persidangan denganmu...
...impianku...
...adalah kau, aku, dan Dan...
...hidup bahagia bersama selama-lamanya.
Tapi...
...hasil dari kenyataanku...
...benar-benar berlawanan dengan itu.
Kau terlambat.
Karena itu dulu juga impianku.
Dan adalah image dari dirimu, dan selama aku mengasuh dia...
...aku menunggumu.
Saat aku secara sukarela memilih menjadi seorang ibu tunggal...
...dan saat aku mengatakan aku tidak membutuhkan seorang pria...
...itu adalah ucapan harga diri yang bodoh.
Aku selalu merasa tidak nyaman membesarkan Dan seorang diri.
Tidak pernah 1 hari pun aku merasa nyaman.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi dan aku mati?
Apa yang akan terjadi pada Dan-ku?
Bagaimana jika dia terluka?
Aku menjalani hari-hari dengan ketakutan itu setiap hari.
Kau harus pergi sekarang.
Jemputlah Dan besok.
Baik.
Masuklah.
Pergilah.
Tunggu.
Datanglah ke tempatku dan ajak istrimu.
Kau bisa menanyakan pada istrimu kenapa dia tidur di sini setelah dia bangun.
Hei, bangun.
Bangunlah.
Orang mabuk sama halnya dengan anak kecil.
Kau harus membujuknya dengan lembut dan menggendongnya pulang.
Bangun, Manis. Sudah waktunya pulang sekarang. Gadis baik.
Naiklah.
Gadis baik.
Park Tae Yoon, kau perlu memperlakukan Hyun Myung Yi lebih baik.
Kau pikir dia akan membiarkan kau dan Dan berkunjung...
...jika kau terus memprovokasi dia?
Sepertinya dia sangat menginginkan seorang bayi. Buat saja dia hamil.
Urus saja urusanmu sendiri.
Dasar...
- Selamat pagi, Dan. - Ibu, aku ingin bubur lagi.
Sepertinya putraku sudah lebih baik sekarang...
...karena hal pertama yang kau inginkan adalah makan.
Ya.
Dan, kau ingat datang ke sini dengan ayahmu, kan?
Ya.
Ayahmu sudah berjanji pada ibu kemarin.
Dia berjanji untuk membawamu ke sini setiap kali kau merindukanku.
Jadi jangan kuatirkan apa pun dan pulanglah dengan ayahmu, mengerti?
Haruskah aku pergi?
Aku ingin tetap di sini dan tinggal dengan Ibu.
Kalau begitu kau tidak akan bisa bertemu dengan ibu bahkan jika kau ingin.
Dan.
Ini yang terbaik untuk saat ini.
Ibu akan bekerja sangat keras untuk mendapatkan hak asuhmu lagi.
Mari kita tinggal bersama saat waktu itu datang, mengerti?
Baik.
Mari kita kembalikan anak itu pada Cha Ki Young!
"Cha Ah Dol"! "Cha Ah Dol"!
- Kau datang. - Aku mendapatkan apartemenku kembali.
Bagaimana? Park Tae Yoon mengembalikannya padamu?
Tidak tepat seperti itu, tapi aku sudah menandatangani sewa kontraknya.
Pertama-tama anakmu, sekarang kau memutuskan membuang harga dirimu ke luar jendela?
Anak itu perlu dihukum! Kenapa kau menandatangani sewa dengan dia?
Aku tidak ingin Dan terluka oleh situasi ini lebih lama lagi.
Dan-ku yang akan terluka jika aku membenci Park Tae Yoon.
Apa kau tidak menginginkan hak asuh itu kembali?
Tentu saja aku menginginkannya.
Aku akan mendapatkan kembali itu dengan "Hukum Cha Ki Young".
Itu sebabnya aku keluar ke sini.
Mari kita kembalikan anak itu pada Cha Ki Young!
Mari kita sambut bintang "Cha Ah Dol"...
...dan mantan penyiar berita Channel Korea, Cha Ki Young!
Dan dengan rasa terima kasih yang besar, dia akan memberi pidato dukungan kampanyeku!
Cha Ki Young, silakan naik.
"Cha Ah Dol"! "Cha Ah Dol"!
Apa kabar, aku Cha Ki Young.
Semua orang telah salah paham tentang aspek penting diriku.
Tapi aku bukan dalam posisi menentang sistem keluarga patrikal Korea.
Di masa sekarang ini, ada banyak orang usia 30 dan 40 tahun hidup bersama tanpa menikah.
Dan banyak anak-anak yang terlahir dari hubungan mereka.
Jika ini realita, maka tidakkah kalian berpikir kita harus menerimanya apa pun itu?
Orang-orang terlahir sebelum hukum, dan hukum diciptakan oleh orang-orang.
Aku mengandung putraku selama 9 bulan sebelum aku melahirkan dia.
Tapi hukum negara kita menyatakan bahwa dia bukan milikku.
Hukum hak asuh semacam ini perlu segera diperbaiki.
Kandidat Jo Eun Cha berjanji untuk mengurus itu.
Hadirin, aku meminta kalian memberi dukungan penuh pada Jo Eun Cha.
"Cha Ah Dol"! "Cha Ah Dol"!
Terima kasih, semuanya! Terima kasih banyak! Cha Ki Young, terima kasih.
Aku akan menjadikan itu sebagai tugasku untuk mengembalikan putra Cha Ki Young padanya!
Semua orang, aku kandidat nomor 5, dan namaku Jo Eun Cha! "Cha Ah Dol"!
"Cha Ah Dol"! "Cha Ah Dol"!
Kak.
Apa yang sedang dilakukan bajingan tidak setia ini di sini?
- Kak, duduklah. - Silakan duduk.
Silakan duduk.
Kak, ini analisa pendapatan suara dari kampanyemu.
Kau tidak sebanding melawan kandidat partai yang sedang berkuasa, Anggota Dewan Kim, tapi...
...kau sudah menghancurkan semua kandidat lawan yang lain.
Kalian bajingan pengisap darah, apa ini?
Di siang hari Park Tae Yoon, dan di malam hari kau datang padaku. Apakah begitu?
Aku rasa kau bisa mengatakan kami sedang membuat gerakan strategi sebelum kau memenangkan pemilihan.
Kami mempelajari semua ini darimu. Bermain di dua sisi sekaligus.
Bajingan kau.
Kak, Kim Pal Soon dan Komisaris Park memiliki kendali penuh atas partai yang sedang berkuasa.
Haruskah aku mengambil foto yang akan melibatkan mereka berdua di saat yang bersamaan?
Diam!
Aku tidak akan memenangkan pemilihan ini dengan bermain kotor seperti itu.
Aku akan mengambil kesempatanku hanya dengan menggunakan strategi "Hukum Cha Ki Young".
- Tidak bisa dipercaya. - Sedang apa kau?
Aku sedang mengecek apakah kita sudah disadap.
Aku menemukan ini di bawah ranjang dalam kamar utama.
Dan aku menemukan ini di belakang mejaku di ruang kerja.
Kau menemukan 1 lagi?
Ada 1 lagi di sini.
Wow. Lihat.
Yang benar saja, aku benar-benar bingung.
Terima kasih.
Aku tadi pergi ke kantor polisi, dan semua yang kami diskusikan sudah ada dalam gugatan.
Mobilku juga disadap.
Apa yang dikatakan polisi itu?
Apa mereka masih bisa menuntut kita atas perselingkuhan?
Wanita itu begitu teliti dan berhati-hati.
Dia punya sekitar 3 kotak bukti berharga tentang kita tinggal bersama. 3kotak.
Dia bahkan merekam semua yang kukatakan saat pertama kali kami bertemu 7 tahun yang lalu.
Motel...
Dia punya potongan tiket lama bioskop, nota popcorn, apa saja!
Jadi apa yang diinginkan Perawat Jung?
Dia ingin aku memberinya seluruh rumah sakit itu.
Itu satu-satunya cara dia mau berdamai.
Berikan saja padanya.
Berikan rumah sakit itu dan akhiri untuk selamanya.
Apa?
Tidak ada yang tersisa dari rumah sakit itu dengan hutang yang kita peroleh.
Jika dia bersedia menerima hutang itu, maka katakan padanya dia boleh memiliki semuanya.
Maafkan aku.
Kak
Kita memulai dari nol saat pertama kita bertemu.
Jika memang kita akan kembali bersama lagi...
...tidak masalah bagiku jika kita menjadi miskin lagi.
Tapi, bagaimana dengan penyelesaianmu?
Kau masih belum bertemu dengannya?
Belum.
Itu sebabnya ini membuatku lebih gila. Aku begitu gugup.
- Tolong berpose untuk kamera. - Ki Young, sebelah sini. Baik, baik.
- Kalian terlihat serasi bersama-sama. - Ya, terima kasih.
Jo Eun Cha, nomor 5!
Selanjutnya adalah surat suara dari Seongbuk Gu, Seoul.
Saat ini, Jo Eun Cha memiliki 57% suara...
...dan sedikit di depan tokoh politisi, Anggota Dewan Kim.
Kau bisa memenangkan ini! Kuatlah, kau bisa menang!
Sayang, naiklah ke atas sekarang.
Joon Young ada di dapur, jadi mari kita bertemu di sini dan menemuinya bersama.
Kak, ada keperluan apa ke sini?
Dan ada apa dengan pakaian hamil itu?
Menurutmu kenapa aku memakai pakaian hamil?
Apakah itu tren fashion untuk tahun depan?
Aku akan menikah.
Itu tunanganku. Pedro!
- Apa kabar. - Ah ya, apa kabar.
Aku sudah pernah bertemu denganmu sebelumnya. Namaku Pedro.
- Apa kabar. - Apa kabar.
Aku pusing. Mual tiba-tiba memang merepotkan.
Kak, apa kau hamil?
Ini calon suamiku. Dia lebih muda 15 tahun dariku.
Dia seorang model, tinggi 195 cm, dan wajahnya sekecil tanganku.
Sebenarnya aku 189 cm.
Apa kau berjalan kemana-mana tanpa sepatu?
Jika dia memakai sepatu, tingginya sekitar 190... 192 cm.
Kak, itu hebat!
Tunggu sebentar.
Kau langsung ke dapur? Baik, aku akan segera ke sana.
Kak, aku benar-benar bahagia untukmu! Selamat!
Aku akan pergi duluan.
Apa ini?
Jika kalian datang sebagai pelanggan, maka bersikaplah seperti itu.
Kenapa masuk ke dapur?
Maafkan aku, Joon Young.
- Maafkan aku. - Untuk apa kau minta maaf?
Karena kau berselingkuh dengan kekasihku?
Joon Young, kau tidak menuntut kami atas perselingkuhan, kan?
Joon Young, aku benar-benar menganggap berharga wine ini dan aku ingin kau memilikinya.
Silakan nikmati ini, dan jangan marah lagi.
Ya?
- Bukankah ini Chauteau... - Margaux.
- Ini diberi nama berdasarkan Hemingway... - Putrinya. Itu benar.
Ini dari panen anggur asli. Silakan dilihat.
Ini... Ini benar-benar sangat langka.
Hati-hati. Warnanya...
- Yeah. - Kau menyukainya?
Benarkah?
Baik, selamat, tapi...
...ibu sedikit sibuk sekarang, jadi aku akan menghubungimu lain kali.
Yeah.
Kau memang yang terbaik.
Yeah, Ara!
Apa?
Benarkah?
- Kenapa... - Wow!
Tapi kau baru 11 tahun.
Bukankah terlalu dini kau mendapatkan menstruasi pertamamu?
Ah, itu normal untuk masa sekarang ini?
Mari kita rayakan saat kau datang ke Korea untuk berlibur.
Sementara itu, aku akan menyanyikan lagu selamat untukmu. Yeah.
Tapi bagaimana aku menyanyikan ini?
Baik, baik.
Selamat menstruasi! Selamat menstruasi!
Selamat menstruasi, Ara!
Selamat menstruasi!
Selamat, Putriku!
Yeah, baik!
Tunggu sebentar.
Kenapa... Kenapa dia tidak meneleponku? Kenapa?
Kau bukan seorang ayah yang baik untuknya.
Kau lihat itu tadi? Kau lihat itu, kan?
Ara putri siapa?
Dia putriku.
Yang benar saja, aku tadi benar-benar tersentuh.
Nah, mari kita rayakan menstruasi pertama Ara.
Nah, mari kita buka bayi ini!
Tentu, mari kita rayakan.
Selanjutnya, surat suara dari Seoul.
- Seperti yang diharapkan... - Baik, mari kita lihat apa yang sedang terjadi.
Jo Eun Cha saat ini memimpin dengan beberapa ratus suara.
Apa sebenarnya yang sedang terjadi dengan Kim Pal Soon?
Tadinya aku kira kau akan memenangkan pemilihan umum ini dengan mulus!
Apa yang sedang terjadi di sini?
Hei!
Hei... Pergi saja.
Kubilang pergi saja.
Biar kami saja, jadi pergilah.
Kau begitu ceroboh.
Partai terkait memprediksi suara akan turun perlahan begitu mencapai lebih dari 70%.
Dan dalam hal Seongbuk Gu, tergantung pada situasinya...
Halo?
Ibu?
Ibu dimana?
Kanada?
Kenapa Ibu tidak mengangkat panggilanku sama sekali?
Apa Ibu takut akan dilacak oleh penagih hutang?
Bagaimana dengan ayah?
Ayah ada di samping Ibu?
Kalian sedang mengemudi trailer sekarang ini?
Jadi kalian hanya mengemudi kemana- mana dan tinggal dalam trailer?
Ibu akan kembali bersama ayah?
Kita harus bagaimana, Ibu?
Ayah dulu selalu di posisi berkuasa...
Aku tidak bisa percaya dia seorang supir truk sekarang.
Ayah yang malang!
Kita harus bagaimana, Ibu?
- Kita harus bagaimana? - Jangan menangis, Ibu.
Jangan menangis.
Dan.
Mau ikut dengan ibu?
Ya.
Aku yakin tidak ada di rumah ini yang akan menyadari jika kita pergi begitu saja seperti ini.
Pertarungan masih ketat antara kandidat Jo Eun Cha dan Kim Pal Soon.
Meskipun dekat, semua orang sangat terkejut dengan hasilnya sejauh ini.
Pemilihan ini telah menarik perhatian semua orang.
Apa?
Kak, Eun Chil dan aku akan melintasi jembatan sungai Han.
Menurutmu kami harus melintasi saja sungai Han?
Atau menurutmu kami harus keluar dari taksi dan terjun ke sungai Han?
Kak, Eun Chil dan aku akan melintasi jembatan sungai Han.
Menurutmu kami harus melintasi saja sungai Han?
Atau menurutmu kami harus keluar dari taksi dan terjun ke sungai Han?
Hei... Hei!
Aku bisa gila.
Ibu, pergilah ke kamarku dan lihat apakah Dan masih di sana.
- Eun Chil! - Eun Chil!
Dimana dia?
Eun Chil!
Kita kembali ke surat suara Seongbuk Gu lagi.
Kandidat Jo Eun Cha membalikkan opini publik melawan Kandidat Kim Pal Soon.
Jo Eun Cha! Jo Eun Cha!
Yeah.
Myung Yi membawa Dan bersamanya dan mereka menghilang.
- Apa? - Perasaanku tidak enak mengenai ini.
Pulanglah sekarang. Aku juga akan segera ke sana.
Ki Young, mau kemana kau?
Aku merasa aku akan mati! Pegang tanganku!
Sebentar.
- Dan... Dan! - Ibu!
Dan.
Kau!
Aku rasa darah lebih kental daripada air.
Hanya dengan 1 panggilan telepon, kalian datang dalam beberapa detik.
Kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Aku tadi pergi ke pengadilan untuk mencari tahu prosedur perceraian.
Itu sangat sederhana.
Karena begitu mudah, seharusnya kau tidak punya masalah melakukannya sendiri.
Aku menikah denganmu karena uangmu.
Tapi semua ini terjadi karena aku jatuh cinta padamu.
Kak, maafkan aku karena mencintaimu.
Maafkan aku.
Aku tidak yakin tentang hak orangtua itu...
...tapi kau pasti bisa mendapatkan hak asuh Dan segera...
...begitu aku keluar dari keadaan.
Dan.
Maukah kau memberi ciuman untuk ibu tirimu?
Dengan begitu aku bisa mengingatmu selamanya.
Ibu, selamat tinggal. Sampai jumpa.
Dan!
Melihat ekspresimu, pasti kau memenangkan pemilihan itu.
Aku memiliki 97% suara!
Selamat, Anggota Dewan Jo.
Pastikan kau meloloskan "Hukum Cha Ki Young" untuk memperoleh kembali hak asuh orangtua...
Aku harap kau akhirnya menikah dengan Cha Ki Young.
Dan!
- Ayah terpilih dalam Dewan Nasional! - Wow! Ayahku memang yang terbaik!
Hore!
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI Desember 2014
Dan, ayo kita pergi!
- Dan, datanglah pada ayah! - Aku ayahnya. Dan, kemari!
- Dan, ayah mana yang paling kau sukai? - Kau paling suka ibu, benar?
Partai buruh di Korea melaporkan bahwa pemuda Korea...
...menyerah atas 3 hal. Kencan, cinta, dan memiliki anak.
Tingkat pernikahan menurun tajam...
...dan jumlah orang yang meyakini bahwa...
...mereka tidak perlu menikah jadi meningkat.
Pernikahan di masa lalu dianggap berkah dan takdir seseorang, tapi...
...pernikahan di masa sekarang dianggap keputusan bisnis dan keuntungan.
Apa yang kalian pertimbangan sebagai pernikahan dari mimpi kalian?
Apa yang penting adalah dasar pernikahan haruslah untuk bahagia.
Terima kasih sudah menyaksikan "Musuh Besar" bersama saya, dan Cha Ki Young.