Pernikahan terhebat Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Akan kubunuh siapa pun yang berusaha membuat masalah dengannya!
Dia persis seperti Tae Yoon saat dia kecil.
Beraninya dia mencuri benih keluarga kita dari kita!
Aku tidak butuh strategi kampanye atau apa pun lainnya.
Aku akan dipilih menjadi anggota Dewan Nasional secara otomatis selama aku punya Cha Ki Young di sisiku.
Park Tae Yoon?
Kubilang menjauhlah!
Putramu berlari padamu karena dia mengenali darahnya sendiri.
Bahkan pembunuh berantai berkelakuan baik dengan mengurus anak mereka sendiri!
Bawa dia padaku untuk saat ini.
Keluarlah.
Dan hilang!
- Anakku hilang. - Apakah Park Tae Yoon yang mengambil dia?
Ayah, Ibu. Aku membawa cucu kalian.
Akan kubunuh siapa pun yang menyentuh anakku!
Kembalikan anakku!
Kenapa kau tanyakan anakmu padaku?
Bukankah kau yang membawa dia?
Apa kau gila? Kenapa aku membawa anak orang?
Dan hilang! Temukan dia!
Dia bilang bukan dia! Tutup teleponnya!
Mereka begitu sibuk bersenang-senang bersama sehingga kehilangan anak itu. Bagus sekali.
Lagipula dia bukan anakku.
- Makanlah pelan-pelan. - Ini.
Coba kulihat.
Enak? Kunyahlah pelan-pelan. Anak baik.
Ya ampun, dia persis seperti dirimu.
Buah apel jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kenapa anak Cha Ki Young di sini?
Kenapa Eun Chil adalah anak wanita itu?
Dia putra Tae Yoon. Ini bibimu, sapalah.
Halo.
Aku meminta seseorang yang kukenal untuk membawa dia ke rumah, Kak.
Apa ibunya tahu?
Belum.
Ini penculikan!
Apa yang akan kau lakukan jika ibunya melaporkan ke polisi?
Penculikan apa?
Akhirnya kita mendapatkan kembali apa yang telah dicuri dari kita 4 tahun yang lalu!
Jangan bicara omong kosong!
Ayah, dia bukan barang.
Benar.
- Senang bertemu denganmu. Namamu? - Cha Dan.
Park Eun Chil!
Eun Chil?
Eun Chil, makanlah yang banyak. Ini. Makanlah yang banyak.
[Suami]
Makan juga tofunya.
- Halo? - Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang. Pulanglah dan akan kujelaskan.
Cepat pulang sekarang.
Sudah kubilang anak itu bukan anakku. Siapa yang membawa dia ke rumah?
Kembalikan dia pada ibunya sekarang juga.
Pulanglah dan kembalikan sendiri dia. Buktikan bahwa dia bukan anakmu.
Sampai saat itu, ibu dan ayah tidak akan menyerahkan anak itu.
Dia anak Cha Ki Young...
Dia tidak ada hubungannya denganku. Aku tidak peduli apakah dia hidup atau mati.
Kenapa kau pergi ke mall perbelanjaan dengan anak itu?
Hari ini adalah ulang tahunnya, jadi aku mengajak dia membeli hadiah ulang tahun.
Dan apa yang sedang kau lakukan di saat itu?
Aku sedang syuting suatu program.
Tapi, kenapa tiba-tiba kau memintaku mengisi acara golf?
Sudah kubilang padamu. Presdir Seo juga akan di sana...
Apa ini? Apa mungkin kau sedang mencurigaiku?
Benar begitu?
Dalam kasus-kasus seperti ini, orang-orang yang dekat dengan korban biasanya adalah pelakunya.
Dengar! Aku ini Jo Eun Cha!
Seharusnya kau menyelesaikan kasus berdasarkan fakta dan bukti! Apa yang sedang kau lakukan?
Mulailah memeriksa CCTV terlebih dulu! Cepat!
Oh, bagaimana ini! Dan-ku!
Perbesar pada wajah bajingan itu!
Gambarnya kabur jadi itu tidak mungkin.
- Kau kenal dia? - Tidak! Aku sama sekali tidak kenal!
Cha Ki Young! Sadarkan dirimu!
Ki Young!
Dan!
Hal pertama yang mereka cari dalam suatu penyelidikan adalah siapa yang paling diuntungkan.
Jika tujuannya bukan uang...
...lalu siapa yang diuntungkan dengan menculik Dan?
- Kodok kecil hijau... - Ah, kodok.
...sedang berenang melalui air.
Ta-da-da-da, membeku!
Bagus, Eun Chil!
- Itu tadi sangat bagus! - Ayah, Ibu.
[Cha Ki Young]
Bagaimana ini?
Keluarlah sebentar dengan Eun Chil.
Eun Chil, mari kita bermain di luar. Ayo kita pergi.
- Halo? - Ini Cha Ki Young.
Ya?
Apa mungkin Dan-ku ada di rumah itu?
Apa maksudmu?
Kau harus kuat.
Jika wanita itu mengambil Dan dari kita, kau juga harus meninggalkan rumah ini.
Kau mengerti?
Benar. Aku tahu ini bukan keputusan yang mudah.
Karena kau sudah mengambil anak Tae Yoon, aku yang akan melindungi Eun Chil dari sekarang.
Terima kasih, Ayah.
Akan kupanggil tim sekuriti perusahaan untuk melindungi Eun Chil kita.
Tapi pertama-tama, aku akan mengajak dia ke kuil...
...dan berterima kasih pada leluhur kita karena mengembalikan dia pada kita.
- Sayang, hubungi kerabat kita. - Baiklah.
Kumohon, ayo kita pulang sekarang, Cha Ki Young!
Kau pikir Dan akan tiba-tiba kembali jika kau di sini sepanjang malam?
Senior.
Jika aku tidak menyanyikan lagu pengantar tidur untuknya, Dan-ku tidak akan bisa tidur.
Dia hanya akan tidur jika aku memeluknya...
...dan memberi lenganku sebagai bantal.
Yang benar saja! Kau harus kuat jika kau ingin menemukan dia!
Kau tidak boleh mulai runtuh sekarang!
Aku dengar putramu di rumahku. Turunlah, kita perlu bicara.
Ki Young! Ki Young!
Ki Young! Ayo kita pulang! Kumohon?
Dan hilang. Bagaimana aku bisa pulang?
Lepaskan aku! Lepaskan!
Ki Young, ayo kita pulang!
Senior! Tolong temukan anakku!
Ki Young, maafkan aku. Semua salahku! Semua salahku!
Ki Young, maafkan aku!
Nah, karena kau sudah memakai piyamamu, mari kita menggosok gigi sebelum tidur.
Kapan ibuku datang? Hari ini ulang tahunku.
- Benarkah? - Ya.
Kak.
Aku tadi berdiri di luar pintu. Aku takut kau akan memukul dia.
Kapan kau membelikan piyamanya? Kau benar-benar menakutkan.
Eun Chil!
Eun Chil akan tidur denganku malam ini.
Itu mungkin sulit untuk Ibu.
Ayah mertuamu ingin tidur di samping Eun Chil malam ini.
Eun Chil, tidurlah dengan nenek malam ini.
Kau akan tidur dengan nenek malam ini...
...dan mulai besok, kau akan tidur dengan ibu aslimu, mengerti?
Siapa ibu aslinya?
Myung Yi adalah istri, jadi tentu saja dia ibu asli.
Kalau begitu bagaimana dengan ibu kandungnya?
Dia istri simpanan, jadi dia adalah ibu kedua.
Yang benar saja, aku bisa gila di sini.
Kau bahkan bertambah tampan setelah cuci muka.
Mari kita bersihkan juga hidungmu.
Sudah selesai.
Itu...
Ibunya di sini.
Bilang apa?
Tetaplah di sini. Aku akan keluar dan mengurusnya.
Ikutlah keluar. Siapkan semangkuk garam lalu ikuti aku.
Baik.
Presdir Kim.
Hubungi tim medis dan tim hukum, lalu suruh mereka datang ke rumahku!
Ada apa?
Aku ingin tahu apakah putraku di sini.
Akan kutanyakan 1 pertanyaan padamu.
Apakah Tae Yoon adalah ayah dari anakmu?
Dia anakku.
Lalu kenapa kau mencari anakmu di tempat kami?
Aku hanya bertanya-tanya apakah kau salah mengira anakku adalah anak Tae Yoon.
Menantuku mengalami masa-masa sulit untuk berusaha hamil.
Merupakan kesialan jika seorang wanita yang melahirkan dari donor sperma berada di sekitar.
Aku takut para leluhur tidak akan memberkatinya dengan anak lebih banyak jadi terima saja.
Aku kuatir monster yang kau ciptakan akan datang ke rumah kami.
Tutup gerbangnya.
[Suami]
Dimana kau?
- Di kamar! - Kamar mana?
Cepat naik!
Sejak kapan kau masuk?
Kau tahu aku sudah menandatangani pernyataan pelepasan hak orangtua dan hak asuh anak!
Dia bukan anakku!
Kembalikan dia pada ibunya sekarang juga.
Ibu dan ayahmu sudah tahu semuanya. Mereka tahu bahwa dia anakmu.
Dimana dia? Akan kukembalikan dia.
Ayahmu mengajak dia ke kuil untuk berterima kasih pada para leluhur.
Tae Yoon!
Aku kira tadi aku mendengar suaramu! Anak nakal! Sejak kapan kau masuk?
Barusan.
Kami menemukan anakmu! Kami menemukan anakmu!
Ibu, maafkan aku.
- Tapi anak itu... - Baik! Aku tahu!
Anakku yang malang! Kau sudah melewati semua penderitaan!
Dia bukan anakku!
Tidak apa-apa! Ibu memahami perasaanmu!
Hatimu pasti begitu hancur! Anakku yang malang!
Ibu.
Aku akan pergi ke kuil keluarga.
Baiklah. Sudah beberapa lama, jadi pergilah dan memberi salam pada leluhurmu dengan ayah dan putramu.
Kami masih belum buka.
- Anakku di dalam sini! - Permisi!
Permisi!
Bulan Oktober tahun kuda.
Aku, Kang Rok, keturunan kalian...
...dengan hormat memberi salam pada kalian.
Keluarga kita terlahir bangsawan tapi kami belum melahirkan banyak anak laki-laki.
Tiba-tiba kami diberkati dengan Eun Chil, putra Tae Yoon!
Gadis menjijikkan yang waktu itu...
...telah menipu kami dengan sandiwara palsunya tentang donor sperma atau apa pun itu!
Dia memandang rendah keluarga kami!
Dan bahkan berusaha mencuri benih satu-satunya cucu kami!
Bagaimanapun, gadis tidak bermoral dan pelanggaran hukum itu tidak bisa lagi disembunyikan!
Karena perlindungan kalian, keadilan sudah menang dan Eun Chil kembali pada kami!
Para Leluhur, kami memberikan penghormatan pada kalian!
Tolong lanjutkan mengawasi kami!
Permisi!
Cepat tangkap dia!
Lepaskan! Anakku di dalam sini! Anakku di dalam sini!
Kau bilang kau sudah melaporkan dia sebagai anak hilang! Pulanglah dan tunggu dia.
Tolong temukan anakku! Tolong temukan anakku!
Tolong pergilah! Kau mengganggu usahaku!
Bawa dia keluar.
Dan!
Putraku hilang dari tempat ini kemarin!
Aku tahu dia di dalam sana!
Kami permisi.
Dasar kau bodoh!
Kenapa kau biarkan gadis gila itu membodohimu...
...ketika dia berbohong tentang donor sperma itu?
Anak ini dan aku akan berada di rumah.
Siapa pria ini?
Dia ayahmu. Pria ini adalah ayahmu.
Tapi aku sudah punya ayah.
Ini ayah kandungmu.
- Aku benar-benar tidak menyukaimu. - Aku juga benar-benar tidak menyukaimu.
Dan aku juga benar-benar tidak menyukaimu.
Kakek sungguh lucu!
Kakek?
Halo?
Putramu?
- Aku belum menemukan dia. - Dimana kau?
- Kenapa? - Kita harus menemukan dia.
Lupakan, aku tidak membutuhkan bantuanmu. Ini urusanku.
Baiklah. Karena ini urusanmu, aku tidak akan ikut campur.
Tolong bantu aku menemukan putraku! Kumohon!
Permisi, tolong bantu aku menemukan anakku.
Kau bolos kerja tanpa alasan. Para taraf ini, kau akan dipecat!
Kumohon, ayo kita pergi!
Apa kau sudah menemukan Dan?
Maafkan aku, Ki Young!
Ki Young, maafkan aku. Ayo kita pergi, huh? Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi.
Lihat dirimu sekarang, Cha Ki Young.
Tiba-tiba aku merasa senang.
Tentu saja.
Paman, bagaimana dengan ibuku?
Ibumu sudah mati.
Kau harus tinggal denganku sekarang, selamanya.
Komisaris.
Ya.
Sesuai perintah, aku sudah memilih yang terbaik dari tim hukum dan tim medis terbaik perusahaan.
Dia satu-satunya cucu dalam keluarga Park.
Dan aku tidak akan pernah memaafkan wanita gila itu karena...
...mencuri pewaris sah perusahaan kami!
Ikat wanita itu dengan hukum...
...sehingga dia tidak akan pernah bisa mendekati Eun Chil kami lagi.
Jangan kuatir, Komisaris. Kami akan memastikan segalanya sudah diurus.
Silakan duduk.
Ada apa ini?
- Tolong katakan "ah". - Apa maumu?
Kami membutuhkan air liurmu.
Apa-apaan ini?
Kami membutuhkan tes kekerabatan untuk mengganti nama keluarga Eun Chil dari Cha menjadi Park.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar!
Bagaimana bisa kau menipuku dan seluruh dunia dengan tidur bersama wanita gila itu?
Tidak akan ada yang bisa mengambil Eun Chil dari kita sekarang!
Apa yang sedang kalian lakukan? Cepat lakukan.
Ibu!
- Selamat ulang tahun! - Bagus.
- Selamat ulang tahun, Eun Chil Sayang! - Itu bagus!
- Selamat ulang tahun! - Bagus!
Myung Yi, kerjamu bagus.
Kerja yang bagus.
Bagaimana kau tahu kemarin ulang tahun Eun Chil?
Aku tidak bisa percaya kau menyiapkan semua ini.
Aku keguguran pada hari Eun Chil dilahirkan, Ibu.
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Jadi itu sebabnya kau keguguran. Karena stres.
Tidak apa-apa, Ibu. Semua sudah menjadi masa lalu sekarang.
Baiklah. Anggap saja anak yang keguguran itu sudah kembali hidup.
Besarkan Eun Chil dengan seluruh perasaanmu. Maka kau akan diberkati keberuntungan.
Dan suatu hari kau juga akan memiliki anakmu sendiri.
Aku mengerti, Ibu.
Kapan ibuku datang?
Ini ibumu.
Panggil dia "Ibu".
Ibuku akan menungguku.
Kubilang, wanita ini adalah ibumu.
Cha Ki Young! Sedang apa kau?
Senior.
Aku terus mendengar suara Dan di rumahku.
Aku terlalu takut untuk masuk ke dalam.
Kalau begitu masuklah ke rumahku sebentar.
Jangan diam di sini seperti ini dimana orang-orang bisa melihatmu.
Berdirilah. Ayo kita pergi.
Mari kita lepaskan ini.
Duduklah.
Kau bisa sakit sekarang.
Diamlah di sini, aku akan kembali.
Makanlah ini.
Maafkan aku. Ini semua gara-gara aku.
Apakah itu jaksa atau preman...
...aku sudah menelepon setiap orangku.
Kita akan menemukan Dan.
Aku...
...pasti menemukan dia untukmu.
Dia berdiri saja di sana. Dia bahkan tidak mau makan.
Dan dia selalu mencari ibunya setiap hari. Anak yang malang.
- Siapa anak malang? - Maafkan aku, Nyonya.
Aku akan membelikan tonik untuk Eun Chil, Sayang.
Eun Chil, nenek akan kembali.
Eun Chil, ucapkan selamat tinggal pada nenek. Selamat tinggal.
Anak yang manis.
Selamat tinggal, Ibu.
Aku akan ke stasiun berita.
Ayah.
Aku tidak apa-apa.
Ayah Eun Chil, antarkan ayah ke stasiun berita.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tekanan darah ayahmu tinggi, dan dia sedang tidak enak badan sekarang.
Komisaris, maafkan aku! Aku sedang melakukan apa pun yang diperlukan untuk menemukan anak itu.
Lupakan tentang anak itu. Anggap saja itu tidak pernah terjadi.
Seharusnya dia melemparkan aku ke luar dan mengancam untuk mengambil nyawaku sekarang ini tapi...
...dia ingin berpura-pura itu tidak pernah terjadi?
- Silakan duduk di sini. - Baik.
Sudah lama, Park Tae Yoon.
Apa kabar, Presdir.
Komisaris, berkenaan dengan keinginanmu berinvestasi pada stasiun berita kami...
...kami telah menyiapkan laporan analisis yang mungkin...
...berpengaruh pada bisnismu dalam divisi SO secara lebih sinergis.
Mari kita mulai.
Keuntungan telah menurun dan kompetisi meningkat dalam divisi TV kabel.
Dibandingkan dengan kuartal terakhir hanya ada pertumbuhan 2,5%.
Pemulihannya lambat, dan tendensi pasar juga lambat.
Karena rating yang rendah, keuntungan dari iklan juga rendah.
Cha Ki Young masih tidak muncul?
Pada dasarnya dia sedang sekarat saat ini karena kehilangan putranya dan kau mengharapkan dia bekerja?
Teruslah memakai pengganti sampai dia siap untuk kembali! Jangan gantikan dia!
Putramu hilang, tapi...
...sepertinya kau baik-baik saja.
Cha Ki Young terlihat seolah-olah dia akan mati.
Baguslah. Kau menuai apa yang kau tanam.
Aku akan menikahi Cha Ki Young begitu aku menemukan Dan.
Jangan pernah mencari anak itu sampai hari kau mati.
Ada yang aneh.
Aku mengatakan pada mereka bahwa anak itu hilang tapi mereka sama sekali tidak terganggu.
- Eun Chil! - Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi pada Eun Chil?
Barusan dia masih di sini.
Sudah kubilang untuk tetap menempel padanya. Apa yang tadi kau lakukan?
Aku tadi ke toilet...
Eun Chil!
Dan!
Hei. Ayo kita pergi.
Paman, apa ibuku benar-benar sudah mati?
Kenapa kau sangat merindukan ibumu?
Karena aku hanya memiliki dia.
Kau punya seorang ayah.
Dia ayah palsu. Temanku mengejekku karena itu.
Dimana ayah kandungmu?
Ibuku bilang dia sedang sekolah di Amerika.
Karena ibuku sudah mati...
...kau dan kakek membawaku supaya kalian bisa membesarkan aku?
Yeah.
Karena itu jadilah anak yang baik dan dengarkan.
Ikuti aku.
Kita mungkin tidak saling bertemu lagi...
...jadi jangan menggandeng tanganku.
Apa yang terjadi?
Dan!
- Eun Chil! - Eun Chil!
- Dan! Dan! - Ayah!
Itu... Orang itu!
Komisaris... Kenapa Dan...
- Kakek, ini ayahku! - Dia benar-benar sampah!
Eun Chil, kemari!
Kenapa putra Tae Yoon memanggilmu "Ayah"?
Maafkan aku.
Komisaris, kenapa Dan di sini?
Kau pikir di rumah siapa seharusnya anak ini berada?
Aku setuju tempatnya adalah di sini, tapi...
- ...seharusnya Anda memberitahu ibunya... - Tutup mulutmu!
Aku akan mencari tahu kenapa Eun Chil memanggilmu ayah!
Tapi jika kau bahkan mengatakan sepatah kata bahwa Eun Chil di sini...
...karir berita dan karir politikmu akan tamat!
Dasar! Ayo kita pergi!
- Bawa dia masuk ke dalam. - Ayah.
Jangan pergi.
Fakta bahwa anak itu di sini...
Kau tidak tahan untuk mengatakan pada Cha Ki Young, kan?
Kau bukan siapa-siapa selain politisi sampah.
Aku mungkin tidak bisa mengatakan padanya karena aku seorang politisi, tapi...
...aku akan menempel pada Cha Ki Young sampai akhir sehingga dia tidak mati.
Kau pastikan saja untuk mengurus putramu.
Sehingga Dan tidak kabur dari rumah mencari ayah palsunya.
Turunkan aku, turunkan aku!
Ayah! Paman, kau jahat!
Jangan memukul ayahku! Kau orang jahat!
Dan, ayah pergi dulu.
Ayah, jangan pergi.
Dan, ayah harus pergi bekerja, jadilah anak yang baik dan dengarkan pria ini.
Jika kau jadi anak yang baik, ayah berjanji membelikanmu mainan sebesar ini.
Ayah, jangan pergi.
- Dan, dengarkan ayahmu! - Ayah.
Ayah!
Eun Chil! Eun Chil, cucuku yang berharga!
Menurutmu dia mengalami reaksi samping karena tonik yang kau berikan padanya?
Kenapa kau bahkan memberikan itu pada seorang anak kecil?
Karena dia menolak untuk makan dan bertambah kurus.
Kenapa kau membiarkan dia keluar dalam udara dingin? Seharusnya kau lebih baik menjaganya.
Maafkan aku.
Dia sakit karena merindukan ibunya.
Penyakit macam apa itu?
Panggil dokter sekarang juga.
Ibu, jangan sakit.
Kau juga, Dan. Jangan sakit.
Ibu saja yang sakit menggantikanmu.
Jika dia tahu bahwa Dan bersama Komisaris Park...
...Komisaris Park akan mengatakan bahwa aku bersekongkol dengannya untuk menculik Dan.
Aku bisa gila!
Aku ingin tahu apa yang disukai Eun Chil kami?
Ini terlalu kekanak-kanakan untuk anak laki-laki.
Kak, belakangan ini anak-anak suka bermain mainan seperti ini.
Bajingan itu sudah menikah!
Kenapa aku mengalami kesialan dengan para pria?
Kak!
Apa ini? Kau baru datang dari perjalanan?
Aku baru saja kembali menjenguk Ara.
- Apa dia menyesuaikan diri dengan baik di Amerika? - Yeah.
Putra Cha Ki Young ada di rumah kami.
Apa?
Kenapa kau menyembunyikan fakta bahwa Tae Yoon adalah ayahnya, Gadis Jahat?
Maaf.
Aku tidak bisa mengatakan padamu karena aku takut akan jadi begini.
Seluruh keluargaku menyuruhku untuk tidak mengatakan apa pun pada Cha Ki Young, tapi...
...anak itu sekarang sedang sakit karena merindukan ibunya.
Jadi beritahu dia bahwa anaknya ada di rumah kami.
Akan kutunjukkan foto anak itu.
Apa ini?
- Ada apa? - Ponselku hilang!
Akan kutelepon untuk mengetahui dimana ponselmu.
Halo?
Ini ponsel Park Sun Nyeo, benar?
Tolong biarkan aku bicara dengannya jika dia di sebelahmu.
Dia ingin bicara denganmu.
Halo?
Kenapa kau meninggalkan ponselmu di tempat sembarangan?
- Siapa ini? - Mantan suamimu.
Pedro?
Kenapa kau memiliki ponselku?
Sesaat yang lalu kau meninggalkannya di mall perbelanjaan.
Sms-kan alamatmu, akan langsung kuantarkan padamu.
- Kirimkan sms tempat ini padanya. - Kau kenal dia?
Dia hanya seorang pria yang sudah menikah.
- Aku pergi duluan. - Mau kemana kau?
Ke ahli perawatan. Aku benar-benar lupa aku sudah membuat janji.
Tolong bantu aku menemukan anakku! Kumohon!
Anakmu di rumahku.
Apa?
Perlakuan yang tidak menyenangkan saat bertemu kembali setelah 3 tahun.
- Kak, akan kutelepon lain kali... - Dan ada di rumah Park Tae Yoon.
Sekarang dia sakit karena merindukanmu.
Baik, Kak.
- Dan sakit? - Karena dia bukan anakku...
...aku tidak tahu.
Jika sampai terjadi sesuatu padanya...
...maka kau yang akan mati lebih dulu.
Kemudian aku juga akan membunuh sisa keluargamu lalu bunuh diri!
Itulah yang kuharapkan.
Dan! Dan! Kembalikan putraku! Dan!
Dan!
Eun Chil kami makannya banyak.
Ibu anak ini datang lagi.
- Apa? - Ibu!
- Cepat pergi! - Eun Chil...
Aku tidak bisa percaya ini.
Pengacara Kim, ibu anak itu datang. Cepat urus itu!
Ibu!
- Ibu! - Dan!
Kembalikan dia pada ibunya! Minggir.
Dan! Dan!
- Tangkap dia. - Dan!
Dan! Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan aku! Dan!
- Masukkan dia ke dalam mobil! - Dan!
Dan!
Dasar bodoh!
Berhati-hatilah ini tidak bocor ke reporter.
Baik.
Aku pengacara Komisaris Park.
Kembalikan anakku.
Jika tidak, aku akan menuntut Komisaris Park atas penculikan.
Lakukan sesukamu.
Kami juga sedang dalam proses mengambil tindakan hukum.
Tapi, Nyonya Cha Ki Young...
...menurutmu apa yang akan terjadi jika media mengetahui...
...bahwa kau telah menipu seluruh negeri mengenai donor sperma palsumu?
Kau tidak akan bisa tinggal lagi di negara ini.
Begitu juga putramu.
Mungkin itu bukan masalah untukmu, tapi...
...putramu yang tidak bersalah yang akan paling terluka.
Karena kau seorang penyiar berita berpengalaman...
...aku yakin kau sangat mengetahui akibat apa yang akan terjadi.
Jika kejadian seperti ini sampai bocor...
...putramu akan disobek-sobek di bawah mata publik.
Apakah anak kecil ini putramu?
Gadis kecil yang bersamamu di mall perbelanjaan tadi adalah putrimu?
Dia keponakanku, dan wanita tadi kakakku.
- Ini juga keponakanku. - Bukankah dia anak MC Cha Ki Young?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku melihat mereka di fashion show itu.
Pendonor spermanya adalah adikku.
Tapi kenapa dia berbohong mengenai itu?
Orangtuaku menentang pernikahan mereka.
Mereka tidak bisa menikah...
...dan dia mungkin berbohong karena keluargaku mungkin akan mengambil anak itu darinya.
Pada akhirnya itulah yang telah terjadi.
Begitu menyedihkan. Aku merasa kasihan pada dia dan putranya.
Diambil dari ibumu di usia itu begitu menyakitkan sehingga kau ingin mati.
Aku tahu rasanya karena aku mengalaminya.
Itu sebabnya aku tidak ingin menikah atau memiliki anak.
Kau menderita bahkan setelah kau menikah.
Dan kau menderita jika kau memiliki anak di luar pernikahan.
Aku kira kau sudah menikah dan punya 2 anak.
Itu benar! Aku sudah menikah dan punya 2 anak!
- Ada apa denganku? - Wanita yang mempunyai anak sendiri...
...tidak pernah memasang foto keponakan mereka di layar ponsel.
Kau begitu keren dan muda.
Dan aku begitu tua dan lusuh...
Aku hanya berusaha keras untuk tidak melihatmu sebagai seorang pria.
Dengan pakaian yang sekarang kau kenakan...
...apa kau ingin melakukan sesuatu yang benar-benar ceroboh, kekanak-kanakan, dan romantis?
Ini begitu menggairahkan!
Lebih cepat! Jalan lebih cepat!
Hei! Kau...
Ini masakan tradisional yang kupelajari di Jepang. Namanya Monjayaki.
Ini pancake kacang mung versi jepang.
- Tae Yoon! - Anak ini...
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sudah mengembara ke seluruh dunia dan mempelajari setiap masakan di luar sana. Ayah...
- ...aku seorang koki yang jenius. - Cukup, hentikan!
Benar.
Tidak peduli betapa kau menolakku, kau tetap putraku.
Dan Eun Chil adalah putramu.
Aku sudah menjalani hidupku dan sekarang matahari sedang tenggelam bagiku.
Untukmu, matahari sedang membumbung tinggi di langit.
Aku ingin kau menjalani hidupmu dengan penuh semangat.
Membuang sesuatu yang seharusnya berharga...
...adalah kehidupan seorang pria.
Bagaimana menurutmu kalau mengirim Tae Yoon, Myung Yi, dan Eun Chil ke Amerika?
Kapan taman hiburannya dibuka selama musim ini?
Kabutnya tebal selama musim gugur, jadi aku dengar taman hiburannya dibuka sekitar jam 7.
Ada apa dengan taman hiburan?
Aku ingin mengajak Eun Chil ke sana sebelum taman itu dibuka untuk umum.
Kancingnya lepas.
Berikan padaku.
Tidak apa-apa. Aku pandai menjahitnya.
Berikan padaku. Biar kulakukan untukmu.
Kenapa kau mau menjahit kancing bajuku?
Para wanita seharusnya menjahit kancing pria yang mereka sukai.
Dan mencuci kaos kaki dan celana dalam mereka juga?
Aneh, ternyata kau berpikiran kuno.
Sepertinya peran pria dan wanita sudah ditanam di otakmu.
Aku merasa kasihan pada Tae Yoon.
Seharusnya kau merasa kasihan pada Ki Young dan anaknya.
Dia yang lebih dulu melakukan tindakan gila itu.
Kenapa itu gila?
Bagaimana bisa dia berpikir untuk melahirkan seorang bayi di luar pernikahan? Dia gila.
Dari semua itu, dia berbohong mengenai menerima donor sperma.
Itu menghina karakter Tae Yoon.
Joon Young, kau agak bermuka dua.
- Mengenai apa? - Caramu berpikir itu keren.
Tapi ada DNA kolot yang tidak bisa disangkal terdapat jauh di dalam hatimu...
...yang telah diturunkan dari nenek moyangmu.
Yah, semua pria dari generasimu memang seperti itu.
Yun Hee, apa melakukan kesalahan?
Yeah.
Apa itu?
Kenapa kau memanggilku "Yun Hee"?
Lalu kenapa kau memanggilku "Joon Young"?
Mungkin itu bukti bahwa kita akan berpisah.
Aku pergi dulu.
Aku tidak mengantarmu keluar.
Cha Ki Young! Cha Ki Young!
- Selamat bersenang-senang, Ayah. - Tentu.
Masuklah, Eun Chil.
Eun Chil, bersenang-senanglah dengan kakek di taman hiburan.
Ya, Nenek.
Cha Ki Young!
Entah bagaimana aku sudah mengira kau akan ada di sini.
Kau sudah tahu Dan di sini, kan?
Apa maksudmu? Aku sama sekali tidak tahu! Sungguh! Sungguh!
Komisaris Park mendanai kampanyemu.
Dan seluruh stasiun berita tahu kau keluar masuk rumahnya akhir-akhir ini.
Kau bilang tidak tahu?
Bertindak secara serampangan seperti ini tidak akan menyelesaikan apa pun!
Republik Korea adalah negara undang-undang! Gunakan hukum untuk menyelesaikannya!
- Bawa mereka ke pengadilan! - Kenapa?
Supaya kau bisa mendapat keuntungan untuk pencalonanmu? Seperti yang kau lakukan pada fashion show itu?
Sementara Dan akan disobek-sobek oleh seluruh dunia.
Kau menjadi pahlawan dan terpilih menjadi anggota Dewan Nasional, benar?
Aku lupa memberikan obat Dan pada ayahmu.
Kau saja yang pergi.
Aku harus menjalankan tugas dari ibumu.
Kenapa memanggil Dan, dan bukan Eun Chil?
Aku akan memanggil dia Eun Chil setelah dia benar-benar menjadi anakku.
Sekarang ini, dia bukan putra kita, atau bahkan putra Cha Ki Young.
Secara resmi, dia hanya seorang anak yatim.
Jika aku adalah Dan, aku akan menghukum orangtuaku begitu aku dewasa.
Kalian berdua sedang melakukan dosa besar terhadap anak itu sekarang ini.
Apa kau tahu kenapa ibuku menjadi nyonya rumah dari keluarga kaya?
Itu karena dia sangat menghormati ayahku.
Dan apa kau tahu apa hal terbesar dari penghormatan itu?
Tidak peduli omong kosong macam apa yang dikatakan seorang pria, kau menutup mulutmu dan menghargai dia.
Jika kau mengatakan 1 kata lagi...
...saat itu aku akan menceraikanmu.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Bukan apa-apa.
Ini hasil tes DNA-nya.
[Tes Kekerabatan]
[Kekerabatan 99.999% cocok]
Eun Chil, bukankah ini menyenangkan?
Kalian tetaplah di sini.
Baik.
Pada awalnya, aku membangun taman hiburan ini supaya aku bisa datang bersama ayahmu.
Tapi aku tidak bisa datang karena aku terlalu sibuk mencari uang.
Sekarang karena aku sudah tua, aku tidak bisa datang karena ayahmu membenciku.
Kakek, aku ingin menaikinya.
Begitukah? Ayo kita naik kalau begitu.
Aku ingin naik yang itu sekarang.
Baik. Hati-hati.
- Kakek, ini begitu menyenangkan. - Kau senang? Sungguh?
Hentikan! Berhenti!
- Ibu! - Dan.
- Ayo kita pulang. - Kau...
Berhenti di sana! Berhenti!
- Ibu! - Dan.
- Ayo kita pulang. - Kau...
Berhenti di sana! Berhenti!
Aku akan menuntutmu karena menculik putraku.
Lalu siapa orangnya yang telah mencuri benih dari kami?
- Dia anakku. - Dia anak Tae Yoon!
Aku sendiri yang mengandung dan melahirkan dia!
Akan kuhancurkan siapa pun yang ingin membuat masalah dengan anakku!
Kau mencuri benih dari kami! Pada siapa kau naikkan nada bicaramu?
Serahkan dia!
Ayah!
Ayah, ada apa? Ayah!
Sadarlah, Ayah. Ayah, bangunlah! Ayah! Ayah!
Hei, Cha Ki Young! Kembalikan dia!
Cha Ki Young!
Ayah! Ayah!
Ya?
Apa yang ingin kau lakukan mengenai gugatan hak asuh anak?
Proseslah.
- Apa kau Cha Ki Young? - Ya.
Tanda tangan di sini.
[Pengadilan Keluarga Seoul]
[Permintaan untuk Menuntut Hak Asuh Anak]
[Hakim]
Sepertinya Nyonya Cha Ki Young menolak untuk datang.
Kita akan mulai memproses persidangan tanpa dia.
Aku Cha Ki Young.
Kasus nomor 2014-0117.
Penggugat, Park Tae Yoon dan tergugat, Cha Ki Young...
Persidangan untuk mengubah hak asuh anak akan dimulai sekarang.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Dikatakan bahwa Cha Ki Young akan menjadi istri simpananmu sebagai ganti melepaskan anak itu.
- Kenapa kau menggambar dia? - Dia tadi datang ke penitipan anak.
Dia menangis karena aku menangis.
Apa ada yang punya informasi tentang direktur perencanaan strategi??
Mereka bilang sebenarnya itu pergantian kekuasaan.
Rumor yang beredar bahwa struktur kekuatan akan dibalik sepenuhnya.
Aku ingin kalian menggali setiap keburukan yang berhubungan dengan Jo Eun Cha.
Orang yang menggali paling kotor akan menjadi penyiar Berita 9 selanjutnya.
Hei! Aku ini Jo Eun Cha. Kau pikir aku akan membiarkan beberapa anak yang punya koneksi menurunkan aku?
Aku akan menghancurkan Channel Korea begitu aku menjadi anggota dewan!
Jika harus, aku akan merangkak dengan lututku untuk bisa terpilih dalam Dewan Nasional!
Coba saja menghalangi jalanku!
Kau dan aku tidak punya tempat untuk dituju di dunia ini.