Pernikahan Terhebat Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Aku akan terlambat lagi hari ini. Tolong jaga Dan untukku!
Cha Ki Young peringkat satu pada daftar itu?
Waktumu 1 minggu untuk menyerahkan surat pengunduran dirimu..
Apakah kau bisa membantuku.
Kau orang pertama dalam daftar yang dipecat.
Kau bahkan bukan yang kedua. Bagaimana aku harus menyelamatkan orang yang pertama?
Aku dengar kau mencalonkan diri untuk pemilu Dewan Nasional?
Kau tidak akan terpilih tidak peduli seberapa keras usahamu.
60% pemilih adalah wanita. Mana mungkin pria-pria paling seksi seperti kita terpilih?
- Dia dicap sebagai Angelina Jolie Korea. - Aku suka istilah itu.
Angelina Jolie Korea.
Perusahaan sedang meliput suatu fashion show spesial.
Aku ingin kau menjadi MC acara itu.
Ya Tuhan, dia persis seperti Tae Yoon saat dia kecil.
Aku dengar kau mencalonkan diri pada pemilu tahun ini?
Aku rasa itu bukan topik yang pantas dibicarakan saat ini.
Penyiar Jo, sepertinya kau benar- benar mencintai anak-anak.
Sekarang karena aku semakin tua, aku lebih tertarik untuk hidup mapan daripada pacaran.
Kuakui, aku bukan ayah kandungnya, tapi...
...aku berencana menjadi seorang ayah wali yang baik.
Aku dengar acara reality show tentang ayah dan putranya sedang populer belakangan ini.
Aku bertanya-tanya apakah ada yang akan memakai kami?
Dan, kemarilah.
Sudah beberapa lama sejak kami melihatmu di acara besar seperti ini.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Tidak ada wawancara.
- Dan, tunggu ayah! - Jangan mengikuti kami!
Pergi!
Kenapa kau berteriak? Dan bisa ketakutan!
Aku sengaja mengambil program-program kecil sehingga tidak akan ada yang menyadariku!
Aku tahu itu mungkin terdengar seperti alasan tapi selama 3 tahun ini...
...aku benar-benar sudah bekerja keras untuk menyingkirkan ketenaran dan popularitasku!
Karena anakku akan terluka jika aku terus tetap dalam pusat perhatian umum!
Meskipun begitu, bukannya kau bisa bersembunyi selamanya. Dan tumbuh besar.
Sampai sekarang ini, aku sudah membiarkanmu mengambil keuntungan dariku.
Tapi jangan membuat masalah dengan anakku!
Akan kubunuh siapa pun yang berusaha membuat masalah dengannya!
Karena pernyataan publiknya menjadi seorang ibu tunggal...
...Penyiar Cha Ki Young mendapat perhatian karena menjadi MC fashion show Oh Shin Hee.
Penyiar Jo Eun Cha juga menjadi perhatian publik karena tindakan sukarela menjadi ayah wali.
Dengan bantuan pesona Jo Eun Cha, acaranya lancar tanpa gangguan.
Aku butuh tiket yang langsung ke Amerika sekarang juga.
Sekarang ini sedang tidak ada penerbangan ke sana.
Kalau begitu Afrika, Kenya, Kuba, Kongo, El Salvador.
Kemana tepatnya kau ingin pergi?
Semakin jauh dari Korea, semakin baik.
Dimana dompetku?
Ibu, akan kubawakan teh.
Ya Tuhan, dia persis seperti Tae Yoon saat dia kecil.
Anakku yang malang! Itu sebabnya kau mengembara dan marah-marah.
Tae Yoon-ku yang malang, apa yang harus kita lakukan?
Anakku yang malang.
Tetaplah tenang, Hyun Myung Yi.
Kau sudah mengira ini terjadi.
Kuakui, aku bukan ayah kandungnya, tapi...
...aku berencana menjadi seorang ayah wali yang baik.
Aku dengar acara reality show tentang ayah dan putranya sedang populer...
"Kasih sayang Jo Eun Cha yang jelas pada putra Cha Ki Young"...
..."adalah puncak dari fashion show itu"!
"Meskipun Desainer Oh Shin Hee terkenal karena image dinginnya"...
..."masyarakat umum dihangatkan oleh dia dan suaminya, Anggota Dewan Kim Pal Soon".
Ini Jo Eun Cha, Komisaris.
- Kim Pal Soon ingin bertemu denganmu. - Sekarang...
Tidak sekarang?
Ya. Ya, Komisaris.
Hubungi aku kapan saja. Ya, ya.
Sampai lain kali. Ya.
Kau, dicalonkan sebagai kandidat adalah 1 hal.
Kita harus mulai merencanakan kampanyemu.
Aku tidak butuh strategi kampanye atau apa pun lainnya.
Aku akan dipilih menjadi anggota Dewan Nasional secara otomatis...
...selama aku punya Cha Ki Young di sisiku.
Kau bilang Penyiar Cha Ki Young tinggal tepat di atas sini?
Ya. Sungguh suatu kebetulan. Kalian berdua dulu rekan penyiar.
Begitulah.
- Tempat ini sebersih rumah baru. - Ya.
Pengantin baru tinggal di sini sebentar, tapi sekarang mereka di luar negeri.
Kalau begitu dengan siapa aku harus tanda tangan sewanya?
Ah, hanya si suami yang ke luar negeri. Istrinya tinggal dengan mertuanya.
- Kau bisa menandatangani sewanya dengan istrinya. - Mari kita tandatangani sekarang.
Suamiku punya seorang anak dengan wanita lain sebelum kami menikah.
Jika aku ingin mengasuh anak itu, apa yang harus kulakukan ?
Pihak yang dipertanyakan harus tidak stabil secara finansial.
Atau kau mempunyai bukti pasti bahwa dia tidak layak...
...untuk mengasuh anak itu karena kehidupan cinta yang kacau.
Tolong tunggu sebentar.
Halo?
Ini makelar.
Ada seorang pelanggan yang ingin menyewa apartemenmu.
Kami tidak sedang buru-buru menyewakan sekarang ini.
Kau tahu Penyiar Jo Eun Cha, kan?
Dia penyiar Berita jam 9 untuk Channel Korea.
Dia bahkan sudah memberi uang mukanya. Dia ingin langsung pindah.
Penyiar Jo Eun Cha?
Tunggu sebentar.
Kau bilang hak asuh bisa ditarik kembali jika aku bisa memastikan...
...si ibu tidak layak mengasuh anaknya karena kehidupan cintanya yang kacau, Pengacara?
Ya.
Selamat datang.
Apa kabar.
Siapa ini? Hyun Myung Yi!
Tunggu, kau bukan pemilik apartemen itu, kan?
Ya.
Kalau begitu Park Tae Yoon dulu tinggal di sana?
Ini lucu.
Aku dengar dia hampir mati karena berburu babi liar.
Apa dia sehat-sehat saja?
Dia sedang sekolah untuk mendapatkan gelar master di Universitas Columbia saat ini.
Mereka bilang takdir seorang wanita tergantung pada pria yang dia nikahi.
Kau kurang berhasil di tempat kerja...
...tapi kau punya bakat hebat menangkap pria, benar?
Aku pemilik, dan kau adalah penyewa.
Jangan turunkan bahasamu.
Ya, Nyonya.
Tolong tanda tangan di sini.
[Jo Eun Cha]
- Ibu baik-baik saja? - Ibu baik-baik saja.
Terima kasih, Dan. Ibu sudah baikan sekarang.
- Dan, sedang apa kau? - Mengambilkan obat untuk Ibu.
Itu berbahaya!
Dan! Dan! Dan! Oh, tidak! Apa kau terluka?
Ayo kita ke rumah sakit!
Haruskah aku mengantarkan kue beras pada para tetangga?
Atau haruskah kuantarkan jeli soba?
- Ada apa? - Minggir.
- Apa Dan terluka? - Kubilang minggir!
Dan kenapa dengan wajahmu itu? Berikan Dan padaku.
Dia terluka!
Tolong minggirlah!
Dan terekspos ke media gara-gara dirimu!
Lebih baik mengekspos dia ke media jika kau tidak bisa menyembunyikan dia!
Setiap orang tahu dia anakmu! Siapa yang berani membuat masalah dengannya?
Berikan dia padaku!
Anak-anak cenderung sering keseleo pada pundak mereka.
Sekarang, putar lenganmu.
Ayo, ayo, ayo. Akan kubantu.
Ombak besar di sini dan ombak besar di sana.
Hore!
Kerja yang bagus.
Maafkan aku karena memaksakan pertunjukan itu di fashion show tanpa ijinmu.
Jika kau menantang sistem pernikahan negara kita...
...maka seharusnya kau siap berjuang dengan segala cara.
Kenapa kau menyembunyikan anak yang manis ini?
Aku melakukan pertunjukan kejutan itu untuk alasan ini.
Setelah aku menjadi seorang ibu...
...aku berubah menjadi seorang pengecut. Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku.
Tapi aku tidak tahan...
...putraku terluka karena keputusan yang telah kubuat.
Orang-orang mengatakan pasangan akan putus jika mereka berjalan lewat jalan ini dengan bergandengan tangan.
Haruskah kita coba? Mari kita lihat apakah kita putus atau tidak.
Kemarilah.
Ini begitu menyenangkan.
Mau mati?
Bukankah kau pemusik jalanan?
Meskipun begitu, 500 Won sedikit kasar.
Bisakah kau nyanyikan sebuah lagu yang bagus? Hari ini aku putus dengan pacarku.
Hei, bayar aku tambahan 500 Won juga.
Wow, kau begitu pelit.
Hei, bayarlah.
Kumohon jangan pergi.
Jangan pergi. Lihatlah aku sedikit lebih lama.
Dan, kemarilah.
Ayah!
Karena kau sedang tidak enak badan, aku saja yang menggendongnya.
Turunkan aku! Turunkan aku!
Park Tae Yoon?
Menjauhlah.
Kubilang menjauhlah!
Hei, Park Tae Yoon!
Dan, kemarilah. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Bajingan busuk itu! Tidak apa-apa, ayah di sini!
Ayo kita pergi, ayo kita pergi!
Paman, perhatikan jalanmu.
Kau yang menabrakku lebih dulu. Kau yang harus hati-hati.
Kemari. Kemari!
Tolong kami! Tolong kami!
Hentikan! Tolong hentikan!
Apa ini? Apa yang sedang kau lakukan?
Kemarilah!
Tolong telepon ambulans!
Ayo kita pergi.
Tolong kami!
Paman!
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Dan, kemarilah.
Ayah pergi dulu, Dan!
Terima kasih untuk hari ini.
Ah ya, aku pindah ke apartemen di bawah milikmu.
- Ya? - Aku bukan penguntit.
Sewaku sudah berakhir di tempatku yang lama...
...dan aku melihat daftar tempat ini sewaktu aku sedang mencari-cari tempat tinggal.
Sungguh, itu tidak ada hubungannya denganmu!
Aku tahu area ini dihuni banyak orang-orang dari stasiun berita.
Dan, sampai jumpa!
Ada yang bisa kubantu?
Ada apa, Ibu? Aku sibuk, nanti saja kita bicara.
Tidak mungkin aku akan bisa mengalahkan gadis-gadis itu dengan tampangku.
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Bagaimana ini?
Hai. Lama tidak bertemu.
Keluarlah.
Yang benar saja, ini begitu memalukan.
Apa ini?
Hari ini sangat berdebu.
Kenapa kau begini?
- Jangan! Jangan, jangan! - Tunjukkan wajahmu padaku.
Aku begitu tua sehingga aku tidak ingin kau melihatku.
Kau masih sama.
Kau hangat dan begitu muda, dan aku terlalu tua.
Kenapa kau begini?
Aku merindukanmu.
Kau tidak pernah menelepon sejak kau meninggalkan militer.
Aku ingin muncul di depanmu seperti ini.
Setelah aku menjadi seorang pria terhormat.
Lalu melakukan apa? Apa yang ingin kau lakukan bersamaku?
Kau menungguku, kan?
Kau pasti sudah kehilangan akalmu, sungguh.
Aku sudah menikah, huh? Aku punya 2 anak!
Seorang putra dan seorang putri!
Kau gila. Kembalikan.
Halo? Apa ini ahli perawatan kulit?
Aku ingin menggunakan paket terbaikmu.
10 juta Won? Baik, sepakat.
Aku ingin terlihat 10 tahun lebih muda dalam sebulan.
Apakah itu mungkin?
Aku rasa wajahku semakin halus.
- Ada apa? Kenapa? - Kemarilah.
Ada apa?
Ini. Perhatikan.
Tidak mungkin. Maksud Ibu, putra Cha Ki Young adalah keponakanku?
Dia pasti anak Tae Yoon! Lihat, mereka mirip.
Itu tidak masuk akal.
Kenapa Cha Ki Young menipu semua orang jika dia memang anak Tae Yoon?
Agar dia bisa menyembunyikan fakta bahwa Tae Yoon adalah ayah kandung anak itu!
Pasti Cha Ki Young yang akan di sini...
...dan menendang Myung Yi keluar jika anak itu memang anak Tae Yoon.
Pada dasarnya dia sedang duduk di tambang emas.
Apa masuk akal untuk berpaling dari keluarga kaya seperti kita?
Tidak, Ibu.
Lagipula, anak-anak cenderung terlihat sama.
Setidaknya kita akan bisa melakukan tes kekerabatan jika Tae Yoon di sini.
Di dunia mana dia? Apa yang sedang dia lakukan?
Alamat.
Tidak punya.
Nomor ponsel.
Tidak punya.
Apa kau tidak punya kartu pengenal?
Ya.
Nomor kontak darurat.
Tidak ada yang bisa dihubungi jika ada kejadian darurat?
Tidak punya ponsel, tidak punya nomor kontak darurat, tidak punya alamat!
Memangnya kau orang gila?
Dia tampan.
Bagaimana ini? Bagaimana ini, bagaimana ini?
Aku sudah kehilangan akalku! Dasar kau super bodoh!
Bagaimana ini?
Aku bisa gila! Aku tidak percaya aku sudah melakukan itu!
Reporter Lee.
Secara tidak sengaja aku mengklik "like" di dinding facebook seseorang.
Bagaimana aku membatalkannya?
Kau bisa mengklik "like" lagi untuk membatalkannya, tapi...
...itu tidak ada gunanya karena orang itu sudah diberitahu.
Apa tidak ada cara aku bisa mencegah itu?
Ya.
Aku ingin mati sekarang juga!
Editor, aku melihat seorang pria di YouTube yang mirip adikmu.
- Siapa? Tae Yoon? - Ya.
- Akan kucari dan kukirimkan padamu. - Baik, lakukan dengan cepat.
Aku bisa jadi gila! Bagaimana ini? Aku begitu malu!
Aku sedang mengincar seorang model bernama Pedro melalui facebook, tapi...
...tidak berjalan begitu lancar.
Apa kau menguatirkan sesuatu?
Hanya...
...terganggu dengan beberapa hal.
Park Tae Yoon begitu tidak bisa diduga sehingga dia akan muncul secara tidak terduga.
- Jangan kuatir. - Sejak aku menikah ke dalam keluarganya...
...orang-orang di sekitarku juga berusaha memanfaatkanku atau menghalangi jalanku.
Kau sudah bekerja begitu keras untuk mencapai tempatmu sekarang ini.
Kau perlu menyingkirkan semua lalat pengganggu yang sedang berusaha menjatuhkanmu.
Itulah niatku.
Park Sun Nyeo. Park Sun Nyeo?
Bukankah itu nama kakak iparmu?
- Kau benar. - Kenapa dia masuk ke sini?
Tolong kami!
Apa ini? Park Tae Yoon?
Ini suamimu!
- Hai. - Hai.
Kau sudah jadi lebih cantik.
Semua berkat dirimu.
Kau ingin di sini lebih lama atau kau ingin keluar?
Pulang atau tinggal di penjara ini, apa ada bedanya?
Ini...
...dipasang di facebook kakakmu.
Aku rasa aku harus keluar kalau begitu.
Bajingan kau. Kau persis seperti Jo Eun Cha! Bagaimana bisa kau menyebabkan kekacauan ini?
Kenapa kau membuat sedih setiap orang?
- Kapan kau datang? - Hari ini.
Apa sebenarnya yang kau lakukan 3 tahun terakhir ini sampai terlihat seperti ini?
- Mau kemana kau? - Amerika.
Hei. Putra Cha Ki Young adalah anakmu, kan?
Apa maksudmu?
Ibu sudah tahu, dan itu berarti ayah akan segera tahu!
Semua neraka akan segera bebas, jadi pulanglah dan urus itu!
Aku sama sekali tidak mengerti apa yang sedang kau katakan.
Siapa itu Cha Ki Young? Kau sudah tahu apa yang terjadi.
Anakku mati.
Kau pikir kau akan bisa memutuskan hubungan 3 generasi terakhir dengan melarikan diri?
Anak tidak lahir karena aku menginginkan dia.
Dan aku tidak lahir sebagai putra ayah karena aku ingin.
Aku juga tidak bertanggung jawab atas kedua itu.
Aku hanya akan melakukan apa yang kuinginkan.
Dan bertanggung jawab atas keputusanku.
Jadi benar, dia memang anakmu.
Ayah akan terkejut jika kau pulang ke rumah sekarang.
Bagaimana kalau kau tinggal di tempat lain untuk sementara?
Acara kelulusanmu bulan depan.
Tidakkah menurutmu lebih baik untuk pulang ke rumah pada waktu itu?
Tapi dia tidak akan punya ijazah untuk ditunjukkan.
Apa yang akan kau katakan pada ayah ketika waktu itu datang?
Banyak selebriti berbohong tentang pendidikan mereka dan memalsukan ijazah mereka.
Jangan menjalani hidupmu seperti itu. Aku benar-benar tidak menyukaimu!
Mau kemana kau?
Ke apartemenku.
Apa kau tidak akan menghentikan dia?
Dia tidak akan berhenti bahkan jika aku berusaha.
Dia akan kembali lagi setelah dia pergi ke apartemen itu.
Kenapa aku sangat tidak suka pandangan di matamu itu?
Aku pernah ke kebun binatang dan aku melihat ada banyak makhluk yang seperti dirimu.
Semuanya beracun.
Ibu, minumlah obatnya.
Terima kasih.
Kau satu-satunya tempatku bergantung.
- Kau lapar? - Yeah.
Akan ibu buatkan sesuatu yang lezat untuk Dan-ku.
Bagaimana ini rasanya?
Hei, cicipi ini dan lihat apakah sudah enak.
Semalam aku minum-minum dan aku rasa aku kehilangan indera perasaku.
Kau sudah makan?
- Belum. - Bagaimana bisa kau tidak makan apa pun?
Kau harus makan jika kau minum obat. Bagaimana dengan Dan?
- Dan, kau sudah makan? - Aku lapar.
Kau lapar?
Kemarilah.
Aku tidak bisa percaya kau belum memberinya makan. Dan kau sebut dirimu sendiri ibunya.
Permisi, tapi tadi aku baru saja akan memberi dia makan.
Aku punya penanak nasi yang memasak sampai 12 porsi.
Akan kujual padamu 2 porsi sebagai utang.
Kami akan pergi duluan.
Kau harus membedaki wajahmu, kan? Sampai nanti.
Masuklah, masuk!
Dan, ibumu membawakanmu sesuatu yang sempurna untuk diduduki!
Berhentilah berguling-guling lalu duduk di sini.
Silakan duduk di sini.
Tuan dan nyonya, terima kasih banyak sudah datang ke pesta pindah rumahku.
Ayo kita langsung memulai pestanya sekarang!
Hari ini hanya akan jadi pesta daging sapi sederhana.
Tidak, Anak Muda. Tempatmu di sini.
Ibumu juga perlu makan dengan nyaman.
Oh, dagingnya sudah matang semua!
Coba kita lihat di sini.
Sepertinya ini enak.
Katakan "ah".
Tidak usah, aku bisa makan sendiri.
Kubilang tidak usah.
Kau juga, Dan. Ini.
Selera makanmu bagus.
Apa itu? Tunggu sebentar.
Ada apa?
- Kenapa kau di sini? - Dan apa yang membawamu ke rumahku?
Ini rumahmu?
Kau bahkan tidak membayar susu formula bayimu.
Tapi kau memberi istrimu rumah ini.
Ibu dari anakmu melakukan bermacam-macam hal...
...karena dia tidak punya cukup uang untuk membayar sewa apartemen.
Bahkan pembunuh berantai berkelakuan baik...
...dengan mengurus anak mereka sendiri, dasar bajingan tidak punya hati!
Putramu berlari padamu karena dia mengenali darahnya sendiri...
...tapi kau mendorong dia pergi?
Apa kau bahkan manusia?
Ayah.
Ayo kita masuk. Ayo kita masuk, ayo kita masuk.
Kita harus melanjutkan pestanya. Ayo kita masuk.
Nah, Dan, duduklah di sini.
Siapa itu tadi?
Hanya pencari sumbangan.
Soju dan bir dan daging sapi adalah obat terbaik untuk flu.
Minumlah. Kau akan merasa jauh lebih baik.
Sekarang, ini akan jadi minuman alkohol Dan.
Ini. Habiskan, Anak Muda.
Bersulang!
Bersulang. Satu tegukan!
- Mari kita keringkan. - Dan, itu tadi dingin, kan?
Kau baik-baik saja. Ayah akan mengeringkanmku.
- Sedang apa kau? - Dan!
Tidak!
Mari kita bermain! Baik!
Baik, baik! Dribel!
Seperti itu!
Dribel!
- Baik, mari kita bermain mumi sekarang. - Apa itu?
Tangkap!
Dan, kemarilah! Kemarilah!
Halo?
Aku tinggal di bawahmu.
Kau harus melarang anakmu berlari-larian!
Memangnya kenapa jika dia berlari-larian?
- Anak-anak seharusnya berlari, bukan merangkak! - Dan, cukup.
- Para tetangga komplain. Cukup! - Kau akan memanggil polisi? Panggil mereka!
Hei, ayo kita keluar dan bersenang-senang.
Pria perlu melepaskan beberapa tenaga mereka setelah bekerja!
Kau tahu lagu "Pa Pa Pa"?
- Hei, anak-anak! - Hei, anak-anak!
- Bergembiralah dan bernyanyi! - Bergembiralah dan bernyanyi!
Bergelantungan dari pohon dengan tali, mengapungkan permen kapas.
Seperti Putri Salju, permen kapas begitu manis dan bersih.
Aku makan permen kapas sambil menggandeng tangan ibuku.
Jika kau meniupnya, permen kapas besar akan terbang menjauh.
Hari ini adalah krisantenum dan besok akan jadi mawar lagi.
Aku yakin dia akan jatuh tertidur jika aku terus memeluknya.
Aku begitu lelah sekarang! Aku begitu lelah sekarang!
[Park Tae Yoon]
Beruang ayah sangat keren. Beruang ibu sangat seksi.
Lepaskan sepatunya.
Biar aku saja.
- Aku pergi. - Baik.
Istriku.
Sekarang ini aku di bandara.
Aku kira kau pergi ke apartemen itu.
Aku kehilangan dompetku.
Aku ingin pergi ke Amerika. Tidak, bukan Amerika...
...suatu tempat di Afrika...
...atau Amazon.
Suatu tempat dimana aku bisa mati dengan cepat karena serangan jantung.
Aku memerlukanmu untuk memesan tiket untukku sekarang juga.
Kau sudah bertemu anak itu.
Maafkan aku karena tidak bisa memberimu seorang bayi.
Aku rasa yang terbaik aku bergabung dengan anak kita yang tidak lahir.
Kekayaan keluargaku...
...ambillah sebanyak yang kau bisa sebelum kau pergi.
Kontrak pernikahan kita 5 tahun, benar?
Jadi, 500 juta Won setahun. Seharusnya kau bisa mendapatkan 2,5 milyar Won.
Seharusnya tidak ada masalah apa pun karena kau begitu cerdas, benar?
Ini... Pernikahan kita...
Ini bukan uang tunjangan.
Hanya sebagai balasan untuk bayi kita yang tidak lahir...
Bagaimanapun... Myung Yi...
Maafkan aku.
Park Tae Yoon.
Aku merasa begitu kasihan padamu.
Apa ini?
- Lihatlah. - Apa ini?
Putra Cha Ki Young terlihat persis seperti Tae Yoon saat dia masih kecil.
Lihat foto ini.
Apa?
Aku yakin dia putra Tae Yoon!
Cara dia dimanfaatkan dan dianiaya...
Aku yakin dia tahu semuanya.
Dia pasti menderita seorang diri dan tidak bisa mengatakan pada siapa pun.
Bisakah kau bayangkan penderitaan yang dia alami?
Itu sebabnya dia tidak kembali ke Korea.
Tidak!
Bagaimana ini bisa terjadi sekarang? Bagaimana?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang akan kita lakukan pada Tae Yoon kita yang malang?
Kita dianggap apa oleh gadis jahat itu?
Dia anggap apa putraku? Bagaimana bisa dia memanfaatkan putra kita seperti itu?
Cukup! Menantu kita bisa mendengarmu!
Caritahu dimana Cha Ki Young dan anak itu tinggal sekarang juga!
Maafkan aku.
Kau tidak akan mengucapkan selamat tinggal yang terakhir kali sebelum berangkat ke Amerika?
Kubilang menjauhlah!
Yeah, Ki Young.
Kak, aku bertemu Park Tae Yoon hari ini.
Benarkah? Aku kira dia sedang sekolah di Amerika. Apa dia sudah kembali?
Kau terlihat sangat bagus.
Aku rasa ada hal yang namanya hukum alam.
Dan berlari ke arah Park Tae Yoon begitu anak itu melihat dia.
Bagaimana dengan Park Tae Yoon?
Dia mendorong Dan ke samping lalu melarikan diri.
Kenapa ada begitu banyak pria sampah di dunia ini?
Mari kita bicara lain kali.
Yun Hee, kau datang?
Apa kabar, kami sudah mendengar banyak tentang dirimu. Silakan bergabung dengan kami.
- Aku akan datang lain waktu. - Kenapa? Aku yakin kau belum makan malam.
Silakan datang dan makan bersama kami. Makanananya benar-benar lezat.
Tidak perlu. Aku akan pergi.
Sebentar.
- Haruskah aku menyuruh mereka pergi? - Lupakan.
- Mereka hanya teman. - Teman wanita?
Kau marah?
Aku melakukan 4 syuting hari ini dan aku benar-benar lelah tapi...
...aku singkirkan itu agar bisa bertemu denganmu.
- Haruskah kusuruh mereka pergi? - Apa aku ini bagimu?
- Wanita yang aku cintai. - Hanya saja, berapa banyak wanita yang kau cintai?
1 wanita.
Aku akan pergi saja karena aku benar-benar lelah hari ini.
Baik. Aku tidak ingin kau pergi, tapi karena kau lelah, pulanglah dan beristirahat.
[Cintaku yang tak bisa tidur]
Ini cintaku yang tidak bisa tidur. Pergi saja tidur.
Yeah.
Sayang, dimana kau?
Sekarang ini aku di pemakaman.
Ayah temanku meninggal...
...dan sepertinya aku harus bermalam di sini.
Benarkah?
Yeah.
Jika Perawat Jung menelepon, katakan aku menginap di pemakaman seorang teman.
Kenapa? Apa kau sudah bosan dengannya?
Ajari aku cara cepat menyingkirkan seorang wanita.
Bajingan kau! Apa?
Kau sudah menghancurkan hidupku, membuatku tidak menikah, dan kau ingin melakukan apa?
Sejak kapan kau di sini?
Pemakaman? Baik, akan aku buat tempat ini menjadi pemakaman!
Mati kau!
Bersiaplah bertemu para leluhurmu, Bajingan!
Mengatakan apa sekarang? Bajingan kau! Kemarilah!
Kau bajingan busuk! Apa tadi katamu?
Perawat Jung apa? Yang benar saja!
Hei! Apa-apaan kau?
Kau pikir siapa dirimu? Aku adalah pacar pria ini!
Ini bukan urusanmu!
Ini rumahku, jadi keluarlah. Keluarlah sekarang juga!
Priaku punya hak separuh dari rumah ini!
Apa tadi katamu?
Tadinya aku kira penyiar harus bersifat lembut dan anggun!
Drama apa ini?
Hidup adalah drama, Dasar!
Lepaskan!
Keluar!
Choi Il Jong! Keluar ke sini, kau bajingan!
Yang benar saja! Choi Il Jong, kau tidak mau keluar?
Bajingan kau!
Hei!
Aku ingin melaporkan wanita gila yang baru saja menerobos masuk ke rumahku!
Tolong datang dan menyingkirkan sampah ini sekarang juga!
Mau kemana?
Maafkan aku.
Duduklah dan minum kopi bersamaku.
Ini bukannya aku adalah istrimu lagi. Untuk apa minta maaf?
Maafkan aku. Maaf.
Kopinya enak.
Apakah hubunganmu berjalan baik dengan pria itu?
Kenapa?
Dia seorang pria yang baik.
Apakah mungkin seorang pria dan wanita hanya berteman?
Tidak.
Dia punya terlalu banyak wanita dalam hidupnya.
Dia bilang mereka hanya teman wanita.
Aku memilih seorang pria yang dingin karena dulu kau begitu patrikal tapi...
...aku rasa seorang pria yang dingin lebih sulit.
Pikirkan tentang bagaimana sulitnya ini bagi pria itu.
Kekasihnya masih tinggal bersama mantan suaminya.
Aku rasa semua masalah kita adalah karena apa yang kita lakukan.
Jika aku terluka oleh seseorang, kemungkinan melukai orang itu lebih dulu lebih besar.
Tapi orang-orang hanya memikirkan perasaan mereka, bukan bagaimana mereka mungkin melukai lebih dulu.
Apa kau sedang mengatakan itu pada dirimu sendiri?
Yeah.
Haruskah aku putus dengan Perawat Jung?
Tunggu saja.
Lebih baik di posisi yang menerima daripada yang memulainya.
Kau benar.
Menurutmu...
- ...dia sudah putus denganku? - Tunggu saja.
Pria akan kabur jika kau menuduh mereka berselingkuh.
Ibu, apa ayah juga akan datang ke acara ulang tahunku?
- Kau ingin ayah datang? - Ya.
Baiklah.
Kalau begitu mari kita buat undangan dan memberikan padanya.
- Dan, kau suka ayah? - Ya.
Apa yang kau sukai darinya?
Dia kuat dan gagah.
Ibu, apa itu donor sperma?
Siapa yang mengatakan itu?
Orang-orang mengatakan aku ini alien karena aku dari donor sperma.
Beraninya dia mencuri benih keluarga kita dari kita!
Dia mengumumkan ke publik bahwa itu adalah donor sperma...
...tapi dia hanya seekor kecoak!
Tae Yoon pasti terluka. Anakku yang malang.
Anak bodoh itu!
- Jangan! - Lepaskan!
Kenapa aku harus melihat cucuku yang berharga dibesarkan oleh gadis gila itu?
Jika kita ambil anak itu dari dia, kita perlu melakukannya dengan benar.
Gadis itu bukan wanita biasa. Biarkan saja untuk saat ini, ya?
Yang benar saja!
Apa yang ingin kau lakukan dengan anak itu?
Bawa dia padaku untuk saat ini.
Akan kuberitahu apa yang harus dilakukan dengan anak itu jika waktunya tiba.
Bagaimana hasilnya?
Aku tidak bisa percaya ada kecocokan seperti ini!
Bagaimana?
Takdir kesuksesanmu tergantung pada seorang wanita.
Takdir Cha Ki Young...
Seorang pria akan maju jika dia tidur dengan tipe wanita seperti ini...
...dan ada wanita-wanita yang akan menghancurkan kehidupan seorang pria jika kau tidur dengan mereka!
Tapi jika kau tidur dengan Cha Ki Young...
...dia punya keberuntungan mengubah seorang pria menjadi presiden negara ini.
Presiden?
Hidupmu akan mapan jika kau menangkap wanita ini!
Seandainya aku menikah dengan wanita ini...
...apa aku benar-benar akan menjadi seorang anggota dewan?
Hanya anggota dewan?
Kau akan menjadi presiden negara ini!
Tapi aku pindah ke apartemen di bawah apartemen wanita ini.
Tidakkah menurutmu itu bentuk yang sedikit buruk bagi seorang pria untuk tinggal di bawah seorang wanita?
Hidup di bawah wanita ini adalah arah menuju kesuksesanmu.
Keputusanmu sudah tepat.
Kau benar-benar berpikir begitu?
- Kak! - Apa kabar, Kak!
Senior, kau punya lebih banyak pemilih dari wanita usia 30-40 tahun daripada pemilih pria.
Benarkah?
Aku punya firasat bagus mengenai ini, Eun... Maksudku, Anggota Dewan!
Ya, Komisaris? Ini Jo Eun Cha!
- Kim Pal Soon sedang di rumahku saat ini. - Ya, Komisaris?
Datanglah ke sini sekarang juga.
Baik! Aku akan segera ke sana!
Hyun Myung Yi, kau benar-benar seorang Cinderella.
Tapi ada apa dengan interior-nya? Seluruh tempat ini seperti jaring laba-laba.
Silakan masuk ke dalam.
Komisaris, aku Jo Eun Cha!
Komisaris, dimana Anggota Dewan Kim?
Aku sudah menyuruh Kim Pal Soon pergi.
Ya.
Apa hubunganmu dengan Cha Ki Young?
Dia adalah senjataku dalam pemilu.
Lalu anak itu?
Kau tahu siapa ayah dari anak itu, kan?
- Cha Ki Young menerima donor sperma... - Brengsek.
Kau ingin mati?
Silakan bunuh aku, Komisaris!
Bawa anak itu padaku.
Pencalonan Kim Pal Soon dan dana kampanyemu...
Aku yang akan bertanggung jawab atas itu.
Baik!
Dan wanita yang membuat patah hati Tae Yoon...
Dia akan merasakan penderitaan yang hebat sampai jauh ke dalam tulangnya karena kehilangan seorang anak!
Itu tadi mengerikan.
Kau akan berpikir dia bos mafia atau apa.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Komisaris Park mengatakan dia akan mendanai kampanyeku.
Cha Ki Young adalah faktor penentu dalam pemilihan diriku.
Siapa yang harus kupilih?
Ya?
Ini perintah Presdir Seo.
Aku membutuhkanmu melakukan interview seorang bintang golf sekarang juga.
Tapi hari ini ulang tahun Dan.
Kau sedang tidak dalam posisi untuk menolak apa pun saat ini.
Kau orang pertama dalam daftar yang dipecat.
Apa kau tahu bahwa aku baru saja menyelamatkanmu?
Stasiun berita sudah bersiap memberimu surat pemecatan.
Aku dengar Presdir Seo juga akan berada di sana.
Jadi pastikan kerjamu bagus hari ini.
Aku akan menjemput Dan saat dia kembali dari penitipan anak.
Cepat bersiap-siap. Cepat!
Bersiap-siaplah! Cepat!
Ayah!
Dan!
Haruskah ayah pergi membelikan hadiah ulang tahun untukmu?
Kita akan menemui Sunny Oh, Ratu Golf Modern.
- Apa kabar. - Apa kabar.
Sebagai Ratu Golf, apa yang akan kau ajarkan pada kami dari latihan yang sudah kau terima?
Kebanyakan orang mengalami kesulitan mengeluarkan bola dari bunker.
Hari ini aku akan mengajarkan pada semua orang hal mendasar cara untuk lolos dari bunker.
Ya, kami menantikan itu.
- Pergilah duluan. - Baik.
Apa yang terjadi pada anak itu?
Anak itu sekarang bersamaku.
Aku tidak keberatan membawa anak ini padamu tapi...
...sekarang ulang tahunnya.
Aku ingin mengajak dia makan dan membelikan mainan sebelum kubawa padamu.
Baik. Baik.
Dan, kau punya seorang kakek, dan dia sangat kaya.
Dia juga bisa membelikanmu banyak mainan.
Kau ingin tinggal dengan ibumu, atau dengan kakekmu yang kaya?
Ibu.
Siapa orang favoritmu di seluruh dunia ini?
- Ibu. - Selain ibumu.
- Ibu. - Tidak, orang lain selain ibumu!
Ibu!
Kalau begitu siapa orang kedua favoritmu?
Ayah!
[Ayah diundang]
- Apa ini? - Undangan ke pesta ulang tahunku.
Saat ibu pulang ke rumah nanti malam, Ayah juga akan datang, kan?
- Tentu saja. - Aku begitu gembira!
Ayo kita pergi. Ayah akan membelikanmu mainan.
Ayah memang yang terbaik.
Tunggu, biar kukembalikan ini. Tunggulah di sini.
Aku bisa gila, sungguh!
Dan...
815...
Jangan maafkan aku.
Selamanya!
Dan.
Dan!
Permisi, apa kalian melihat anak laki-laki yang tadi duduk di sana?
Kau melihatnya?
Dan! Dan!
Yang benar saja!
Halo? Bagaimana kabar Dan?
Cha Ki Young, kita dalam masalah besar! Dan hilang!
Ya? Kenapa? Dari mana?
Penyiar Cha, mau kemana kau?
Anakku hilang. Maafkan aku!
Presdir Seo.
Ya, Komisaris?
Bukankah seharusnya kau memecat orang-orang seperti itu sebelum kau memintaku berinvestasi di stasiun?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Dan, keluarlah.
Aku teman ibumu. Ayo kita pergi ke tempat ibumu.
- Keluarlah sekarang. - Dimana ibuku?
Dia di rumah, tentu saja.
Ayo kita pulang.
Ayo kita pergi.
- Dan! - Dan!
Dan!
Sungguh, seolah-olah ada hantu membawanya!
Komisaris, aku kehilangan anak itu.
Apa barusan katamu?
Silakan bunuh aku, Komisaris!
Dan! Dan! Dan!
Apa-apaan kau?
Cha Ki Young! Cha Ki Young! Cha Ki Young!
Cha Ki Young! Sadarlah, Cha Ki Young!!
- Sadarlah! - Dan!
Mari kita laporkan ke polisi dan memeriksa CCTV!
Permisi.
Ada seorang pria yang membawa seorang anak kecil beberapa waktu yang lalu.
Pria? Kemana?
Dia tinggi dan kurus dengan memakai topi. Aku melihat dia menggendong anak itu di luar.
Apakah Park Tae Yoon yang mengambil dia?
Ini bukan rumahku!
Ibumu di sini.
Kau tidak akan diijinkan bertemu dengan ibumu lagi jika kau menangis atau merengek.
Jadilah anak yang baik jika kau ingin bertemu dengan ibumu.
Apa-apaan, sungguh!
Ada apa?
Ayah, Ibu.
Aku membawa cucu kalian.
Bagus.
Anak ini terlahir dari Cha Ki Young dan suamiku.
Benar.
Anakku yang keguguran...
...itu sama sekali bukan salah Kak Tae Yoon.
Itu karena Cha Ki Young berbohong dan menipu kita semua.
Seperti yang sudah kalian ketahui...
...dia mengumumkan ke dunia bahwa dia menerima donor sperma.
Kak Tae Yoon sangat terluka sehingga terus mengatakan dia ingin mati.
Dia sama seperti sudah mati. Hanya cangkang seorang pria.
Wanita itu yang membuat dia jadi seperti itu.
Aku merasa begitu kasihan pada anak ini...
...mengetahui bahwa dia akan didiskriminasikan dan diejek selama sisa hidupnya.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Dengan ijin kalian...
...aku ingin membesarkan anak ini sebagai anakku sendiri.
Myung Yi, terima kasih! Terima kasih, Myung Yi!
Itu kakek dan nenek. Pergilah ke sana.
Ya Tuhan! Kau benar-benar persis dengan Tae Yoon!
Bayiku yang berharga! Bayiku yang berharga!
Eun Chil, dimana saja kau selama ini?
Kenapa kau baru datang sekarang?
Ibu!
[Cha Ki Young]
Jangan meneleponku jika ini tentang anak itu.
Dan jangan meneleponku bahkan jika ini bukan tentang anak itu.
Hubungan kita sudah berakhir di kehidupan ini.
Kembalikan anakku!
Apa?
Akan kubunuh siapa pun yang menyentuh anakku!
Kembalikan putraku! Kembalikan putraku!
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Apa mungkin Dan-ku ada di rumah itu?
- Apa maksudmu? - Apakah Tae Yoon adalah ayah dari anakmu?
Lalu kenapa kau mencari anakmu di tempat kami?
Aku takut para leluhur tidak akan memberkatinya dengan anak lebih banyak jadi terima saja.
Tutup gerbangnya.
- Aku benar-benar tidak menyukaimu. - Aku juga benar-benar tidak menyukaimu..
Kau harus tinggal denganku sekarang, selamanya.
Aku akan menempel pada Cha Ki Young sampai akhir sehingga dia tidak mati.
Dan!
Kau pastikan saja untuk mengurus putramu.
Sehingga Dan tidak kabur dari rumah mencari ayah palsunya.
Aku akan menuntutmu karena menculik putraku.
- Dia anak Tae Yoon! - Cha Ki Young!
Ayah! Ayah! Ayah!
Dan! Kembalikan putraku! Dan!
Dan!