Pernikahan Terhebat Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Ini dia.
Episode 10
- Tolong bawa bayiku padaku. - Baik.
Ini.
Penyiar Cha, selamat!
Penyiar Cha, selamat. Apakah anak laki-laki atau anak perempuan?
- Katakan pada kami bagaimana perasaanmu sekarang. - Tunggu.
Kondisinya sedang tidak bagus sekarang ini.
- Beri aku sesuatu untuk... - Ya?
- Tolong tunjukkan pada kami wajah bayinya. - Berapa berat si Bayi?
Tolong jangan difoto!
Aku tidak ingin bayiku diteliti oleh media!
Jika kalian ada pertanyaan mengenai bayi ini, tanyakan padaku.
Secara hukum, aku adalah ayah si Bayi.
Tunggu, apa maksudmu dengan itu?
Semacam pengganti ayah.
Pada dasarnya, Penyiar Cha dan aku adalah orang asing...
...tapi aku tidak tahan diam saja melihat dia dikritik sebagai ibu tunggal.
Secara sukarela, aku memberi mereka perlindunganku...
...sehingga anak itu tidak akan didiskriminasikan oleh sistem atau institusi.
Penyiar Jo Eun Cha, kau benar-benar seorang pria yang hebat.
Secara sukarela menjadi ayah dari anak yang bukan anak kandungmu...
...dalam kaum masyarakat seperti negara kita.
Penyiar Cha telah melanggar pembatas rendahnya laju kelahiran di negara kita...
...dan aku percaya dia harus diberi penghargaan atas penerobosan besar ini.
Para pria mengatakan bahwa mengikuti wajib militer itu berat...
...tapi para wanita yang melahirkan bayi adalah 10, 100, bahkan 1000 lebih berat dari itu.
Mereka mengatakan tulang dan gigi semuanya dikertakkan saat seorang wanita melahirkan seorang bayi.
Orang-orang dulu dihukum mati dengan dipotong-potong selama era Joseon.
Penderitaan melahirkan seorang bayi serupa dengan itu.
Jika kau tidak keberatan, aku lebih suka melakukan interview dengan Penyiar Cha.
Penyiar Jo sedang bicara sekarang!
Aku menyadari betapa hebatnya para wanita hari ini.
Aku tidak akan di sini jika tidak ada wanita. Manusia tidak akan ada.
Mulai sekarang, aku akan melakukan yang terbaik...
...sehingga para wanita tidak didiskriminasikan dalam masyarakat kita tidak peduli situasi mereka.
- Kami permisi. - Terima kasih.
- Penyiar Cha, bagaimana perasaanmu sekarang? - Tolong minggir.
Apakah bayinya sehat?
Tolong katakan sepatah dua patah kata.
- Penyiar Cha, tolong lihat ke kamera. - Nah, nah.
Demi kebaikan Penyiar Cha dan bayinya, mari kita akhiri di sini untuk hari ini.
- Penyiar Cha! Penyiar Cha! - Mari kita akhiri ini! Kerja yang bagus, semuanya!
Mau kemana kita?
Ke klinik pascamelahirkan.
- Apa yang kau lakukan di sana? - Apa maksudmu?
Itu tempat dimana para wanita mengurus diri setelah mereka melahirkan.
Ah, aku tidak tahu ada tempat seperti itu.
Dunia sudah jadi jauh lebih baik.
Kenapa bayiku begini?
Dia kelaparan. Kau harus mengurus dia lebih dulu.
Benar, benar. Cepat beri dia minum.
815, pastikan kau minum dulu sebelum melakukan yang lainnya.
Minumlah yang banyak!
Hyung Joon, rilis semua yang kukatakan pada semua program pagi untuk besok.
Mulai besok, aku harus membacakan berita sendirian.
Kita perlu menenangkan pemirsa agar tidak terjadi pemboikotan.
Unggah interview tadi ke SNS dan YouTube, dan rilislah kemana pun yang kau bisa.
Dan juga, kerjamu tadi bagus. Aku mencintaimu, Teman.
Kalian semua kenal Penyiar Cha Ki Young, kan?
Dia baru saja melahirkan putranya beberapa saat yang lalu.
Apa kabar.
Anak kecil ini marah-marah minta minum.
Siapa namanya?
- 815. - 815?
Kau pasti sangat lapar. Buka pakaianmu.
- Semuanya? - Tidak. Seperti mereka.
Tidak perlu malu. Angkat bayimu ke dadamu.
Ini tidak bisa.
Tahan kepalanya seperti ini lalu seperti ini.
Nah, begitu.
- Tidak, jangan tembak! - Minggir.
- Jangan tembak! - Minggir!
Ki Young!
Penyiar Cha telah menembus pembatas rendahnya laju kelahiran di negara kita...
...dan aku percaya dia harus diberi penghargaan atas penerobosan besar ini.
Para pria mengatakan bahwa mengikuti wajib militer itu berat...
...tapi para wanita yang melahirkan bayi adalah 10, 100, bahkan 1000 lebih berat dari itu.
Mereka mengatakan tulang dan gigi semuanya dikertakkan saat seorang wanita melahirkan seorang bayi.
Orang-orang dulu dihukum mati dengan dipotong-potong selama era Joseon.
Penderitaan melahirkan seorang bayi serupa dengan itu.
Aku menyadari betapa hebatnya para wanita hari ini.
Aku tidak akan di sini jika tidak ada wanita. Manusia tidak akan ada.
Mulai sekarang, aku akan melakukan yang terbaik...
[Park Tae Yoon]
Kak, aku lapar.
Belikan aku sesuatu yang lezat untuk dimakan.
Apa kabar, datanglah dan lihat ikan ini!
Sup rumput lautnya enak.
Tuangkan untukku.
Jangan minum-minum.
Selamat atas kelahiran putra pertamamu.
Mereka bilang kau akan kesepian selama sisa hidupmu jika kau minum-minum sendirian.
Kenapa kita memilih kehidupan yang kesepian?
Aku bertaruh Cha Ki Young tidak lebih kesepian daripada kita.
Dia memiliki seorang bayi dan cintamu.
Hei, bukankah sia-sia makan sup rumput laut jika kau minum soju?
Pilih salah satu, atau tidak keduanya.
Apa kau tidak akan menengok Cha Ki Young?
- Yeah. - Kenapa?
- Aku tidak ingin tahu. - Aku ingin tahu.
Bayiku...
Menurutmu dia laki-laki atau perempuan?
Jangan coba-coba memikirkan itu.
Bayinya tidak ditakdirkan menjadi milikmu.
Aku bukannya sedang memikirkan itu.
Hanya saja ini menyakitkan, karena satu-satunya garis hidupku hilang.
Itu satu-satunya senjata yang kumiliki untuk menjadi bagian dari keluargamu.
Hei, Hyun Myung Yi.
Aku suka karena kau picik dan tidak punya perasaan keibuan.
Seluruh tuntutan menjadi seorang ibu yang baik dan manis...
Itu benar-benar menjijikkan.
Kak.
Ayo kita pergi mencari sebuah motel dan melakukannya sekarang.
Makanlah sup rumput lautnya dan sadarlah.
Ayo kita pergi.
Jika kau tidak mau melakukannya, maka aku...
- ...akan melakukannya dengan pria-pria itu. - Lakukan sesukamu.
Kita sudah sepakat untuk tidak mencampuri kehidupan masing-masing.
- Kalian tidak keberatan jika aku bergabung? - Silakan!
Silakan minum.
Tapi, bukankah tadi kau datang ke sini dengan pacarmu?
Dia sudah pergi.
Bagaimana bisa dia meninggalkan seorang nona cantik sepertimu?
Dasar bajingan busuk.
Kenapa kau menyentuhku?
- Apa yang kulakukan? - Kau menyentuh pahaku.
Ada apa dengannya?
Kenapa kau kasar? Berapa umurmu?
Kau menyentuh pahaku, Brengsek!
- Kenapa kau... Apa kau gila? - Benar, aku gila!
Aku gila, aku gila, aku gila! Memangnya kenapa?
Tutup mulutmu! Darimana kau datang?
- Ya? - Cepat kemari!
Nona yang tadi ke sini bersamamu sedang marah-marah!
Dia di sebelah sini.
Pria-pria yang tadi duduk di sini...
Hyun Myung Yi.
Kau tidur?
Katakan padaku...
...bahwa kau ingin putus denganku.
Kau masih berguna untukku.
Kau adalah perisai terhadap orangtuaku.
Aku harus berpura-pura seperti suami sejati pada wanita lain jika kau pergi.
Jika tidak masalah untukmu, mari kita jalani saja seperti ini bersama.
Terhadap orangtuaku...
...aku akan melindungimu.
- Kenapa dia menutup restorannya? - Begitulah.
Putri pemilik restoran ini melahirkan seorang bayi di luar pernikahan.
Kau serius?
Pada dasarnya, dia begitu malu menunjukkan wajahnya pada siapa pun sehingga dia menutup restoran.
Mertuaku sudah menyiapkan sebuah nama sebelum bayinya lahir.
- Benarkah? - Itu pasti sangat membebani.
Inilah sebabnya aku tidak makan makanan apa pun yang memakai kata "Shi*". * merujuk pada mertua
Tidak bolehkah suamiku dan aku yang menamai bayi kami?
Miliki saja bayimu sendiri seperti wanita itu.
Suamiku pasti ingin memindahkanku ke rumah sakit lain jika dia tahu.
Dia benar-benar membenci wanita itu.
Kenapa dia datang ke sini? Aku harap dia pergi ke tempat lain.
- Yeah, Kak. - Aku dengar kau punya anak laki-laki.
Aku akan datang dan menjengukmu setelah kami selesai syuting di sini.
Oh, apakah bayimu sudah mendapat suntikan Hepatitis B?
Tidak.
Mereka memberi suntikan Hepatitis B begitu bayinya dilahirkan.
Pastikan dia diimunisasi tepat waktu.
Mintalah pada mereka saat kau di klinik pascamelahirkan.
Baiklah.
- Mari kita mulai. - Baik.
Cue!
Hari ini pada acara "Mari Kita Temukan Kampung Halaman"...
...kami berada di Pelabuhan Junkook di kota Hwaseong.
- Hore, Ibu! - Cut!
- Maafkan aku, mari kita lakukan sekali lagi. - Maafkan aku.
Ibu, berjuanglah!
Mari kita mulai.
Lihat itu.
- Mari kita tangkap burungnya begitu mereka mendekat. - Lihat itu.
Di sebelah sini.
Bukankah ini menyenangkan? Apa kau tidak senang kita datang ke pantai?
- Burungnya memakannya! - Burungnya memakannya!
- Burungnya makan.
Ya, Ibu?
Permisi, tapi kenapa bayiku dipisahkan dari anak-anak lain?
Yah, masalahnya... Ibu bayi yang lain memintanya.
- Kenapa? Apa ada yang salah dengannya? - Tidak, bukan begitu.
Wanita-wanita yang di rumah sakit ini pada umumnya adalah orang kaya.
Bagaimana aku mengatakannya? Mereka menginginkan perawatan spesial.
Mereka tidak mau bayimu dekat bayi mereka.
Kalian benar-benar kasar.
- Kenapa dia pergi begitu cepat? - Dia kabur.
Aku juga akan malu jika itu adalah aku.
Akan jadi aneh jika dia tetap di sini di saat orang-orang bicara di belakang punggungnya.
Apa kau bahkan punya kesempatan makan sup rumput laut?
Lihat wajahmu.
Sudah waktunya untuk minum susu.
Aku sedang tidak berselera makan.
Kau harus makan jika kau ingin air susumu keluar.
Bayinya menangis karena air susunya tidak keluar dengan bagus.
Makanlah.
Kenapa Ibu tidak menengok bayinya?
Menurutmu aku ingin melihat dia sekarang ini?
Aku sendiri yang melakukan ini, ini bukan salah bayiku.
Memangnya bayiku punya penyakit menular?
Kenapa setiap orang memperlakukannya seperti ini?
Tidak ada yang menyuruhmu melahirkan seorang bayi di luar pernikahan.
Dia sudah lahir. Apa yang seharusnya kulakukan sekarang?
Ibu pikir aku sengaja tidak menikah? Itu karena aku tidak bisa!
Jadi, maksudmu apa yang sudah kau lakukan ini benar?
Salah apa yang sebenarnya kulakukan?
Tolong katakan padaku! Salah apa aku ini sebenarnya?
Memangnya aku membunuh seseorang? Apa aku menyakiti seseorang?
Yang kulakukan hanyalah melahirkan seorang bayi!
Bayiku dan aku tidak menyakiti siapa pun!
Seharusnya aku mati saja! Seharusnya aku menyingkirkan diriku sendiri dari dunia ini!
Ulang tahunmu hari ini?
Kita sudah sepakat untuk tidak menyiapkan makanan satu sama lain.
Aku tidak menyiapkan.
Itu benar.
Apakah sup rumput laut ini untukku?
Tidak. Itu untukku. Aku suka sup rumput laut.
Bolehkah aku juga memakannya?
Jika kau yang mencuci piring setelahnya.
Terima kasih, Kak.
Ini masakan pertama yang kau buat untukku.
Lezat. Sangat lezat.
Ya, Ibu?
Aku menyuruhmu mulai datang bekerja hari ini. Apa yang sedang kau lakukan?
- Maafkan aku, aku akan berangkat sekarang. - Sudahlah, jangan datang.
Kau punya waktu sampai jam 9.
Aku harus pergi ke tempat ibumu sekarang.
Taksi! Taksi...
Naiklah.
Apa itu?
Dokumen yang diminta ibumu.
Seperti apa?
Rapor dan ijazahku dari SD sampai perguruan tinggi.
Nomor jaminan sosialku, informasiku, informasi keluargaku, silsilah keluargaku...
...bukti ujian fisikku, dan dokumentasi pengunduran diriku sebagai karyawan magang.
Kau benar-benar melakukannya karena dia menyuruhmu?
Ini pekerjaanku yang baru dan dia atasanku sekarang. Tentu saja aku akan melakukan apa yang dia katakan.
Ayahmu seperti kepala sekolahnya dan ibumu adalah guru wali kelas.
Biasanya guru yang memutuskan nasib murid-murid.
- Aku ini apa? - Kau... ketua kelas.
Kau bisa membantuku jika aku membuat masalah atau menutupi kesalahanku terhadap guru.
Apa yang harus kukatakan mengenai keguguran itu?
Itu bukan salahmu.
Kau tidak membuat masalah apa pun, jadi aku akan menutup mata.
Ketua kelasnya seorang pria yang sangat keren.
Hei, kenapa orangtuamu tidak datang ke pernikahan?
Itu yang pertama kalinya kau bertanya tentang diriku.
Aku tidak bisa menghubungi mereka sejak 2 tahun yang lalu.
Apa kau bahkan tahu dimana mereka berada?
Mereka melarikan diri ke Kanada setelah perusahaan bangkrut 10 tahun lalu.
Aku tidak bertemu dengan mereka sejak saat itu.
Nikmatilah harimu dengan gurumu.
- Apa kita tidak akan masuk bersama? - Aku harus pergi bekerja.
Sekarang ini bulan madu kita.
Aku harus menulis kolomku.
Baiklah.
Kau sedang menuju untuk bertemu wakil kelas sekarang ini.
Semua tertulis di wajahmu bahwa kau sangat ingin melihat bayimu.
Kau bisa jujur saja padaku.
Aku tidak akan cemburu karena aku tidak mencintaimu.
Ibu.
Ini dokumen yang Ibu minta.
- Apa yang harus kulakukan hari ini? - Tidak ada yang harus dilakukan.
- Kau boleh pergi. - Baik.
Apa kabar.
Bersihkan semua perabot makan ini dan lepaskan semua seprei dari ranjang.
Jika kau ingin mengenal ibu mertuamu...
...kau harus tahu cara membersihkan piring dan seprei.
Baik.
Apa ini?
Apa kabar, Kak.
Kenapa aku adalah kakakmu? Apa aku terlihat seperti boss bagimu?
Kak?
Tolong siapkan sarapan Nona Sun Nyeo.
- Bibi, kenapa dia yang menyiapkan sarapanku? - Dia sedang menerima pelajaran sekarang.
Jadi, maksudmu dia akan menjadi bagian keluarga kami dengan membersihkan semua pring-piring ini?
Apa kau punya pakaian yang perlu dicuci?
Bibi, aku salah satu pemimpin feminis di Republik Korea.
Aku benar-benar terhina dengan adanya tugas khusus seorang istri atau saudara ipar.
Wanita yang paling kubenci adalah wanita yang ingin menjadi istri...
...karena mereka tidak mendapat pekerjaan.
Yang harus kau tawarkan adalah sikap merendahkan diri, wajah cantikmu, dan kemudaanmu, benar?
Lulusan perguruan tinggi mana kau?
Aku kuliah di sebuah perguruan tinggi komunitas.
Aku lulusan dari Perguruan Wanita Ewha.
Ibu mertuamu juga lulusan dari sana.
Semua wanita dari keluarga kami lulusan Universitas Wanita Ehwa.
Jika aku jadi dirimu, aku akan memecahkan semua piring ini, bercerai, lalu kabur.
Gara-gara wanita sepertimu, adat patrikal menggelikan ini...
...diturunkan dari generasi ke generasi.
Kenapa kau harus membersihkan semua piring ini karena kau seorang wanita?
Apa Tae Yoon yang membersihkan semua piring di tempatmu?
Pelatihan yang tidak adil dan tidak sederajat ini sama sekali tidak menjengkelkanmu?
Ayah, aku sudah terlambat bekerja.
Lanjutkan apa yang sedang kau kerjakan.
Baik.
Jika kalian ada pertanyaan mengenai bayi ini, tanyakan padaku.
Secara hukum, aku adalah ayah si Bayi.
Aku tidak tahan diam saja melihat dia dikritik sebagai ibu tunggal.
Secara sukarela, aku memberi mereka perlindunganku...
"Penyiar Cha Ki Young telah melahirkan seorang anak laki-laki".
"Aku begitu terharu bahwa Penyiar Jo dengan sukarela menjadi ayah bayi itu".
"Jo Eun Cha keren".
"Seorang pria sejati generasi ini".
"Aku terkesan. Aku benar-benar berharap kau menjadi seorang ayah yang hebat".
Inilah persisnya yang kumaksud!
815, 815.
815.
Permisi, siapa kau?
Aku reporter berita.
Dimana bayi Penyiar Cha Ki Young?
Dia sudah pergi.
Sudah pergi?
Selain anggota keluarga tidak diijinkan masuk. Silakan pergi.
Apa kabar, saya Jo Eun Cha dan saya punya beberapa berita bagus untuk diumumkan terlebih dahulu.
Penyiar Cha Ki Young telah melahirkan seorang anak laki-laki yang sehat pada jam 2 dinihari.
Sekali lagi, selamat pada Penyiar Cha Ki Young.
Mulai hari ini, saya akan membacakan berita sendirian.
Para Pemirsa, saya meminta pengertian kalian.
Cha Ki...
Siapa kau?
Aku seorang reporter.
Anggarannya telah dikonfirmasi dan semua partai telah mencapai kemufakatan.
Pemerintahan...
Partai oposisi ditekan untuk bekerja sama...
...sehingga anggaran yang diharapkan tahun depan mungkin langsung ditangani.
Kenapa dia tidak mengangkat ponselnya?
Tunggu sebentar.
Yeah, Tae Yoon.
Kak, dimana kau?
Aku?
Aku sedang di suatu tempat di kota kecil.
Aku ingin minum-minum denganmu hari ini.
Kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
Kak...
...aku ingin mati.
Bukankah kau masih pengantin baru? Apa kau bertengkar dengan mempelaimu?
Halo?
Aku ingin tahu apakah sesuatu yang buruk benar-benar terjadi?
- Itu tadi Park Tae Yoon? - Ya.
Dia bilang dia ingin mati.
Kalau begitu kenapa dia menikah?
Apa salahnya Tae Yoon menikah?
Tidak... Bukan apa-apa.
Kau baik-baik saja? Biar aku yang menggendong Ara.
Tidak, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Apa kau tidak lelah menggendongnya?
Ini sudah 3 jam.
Aku sulit menggendong Ara saat dia kembali...
...dan aku kembali bekerja.
Aku selalu meninggalkan dia selama beberapa hari...
...setiap kali aku ada syuting di kota pinggiran.
Aku merasa begitu bersalah dan sangat terluka melakukan itu padanya.
Berkat kau, aku bisa menjadi seorang ibu yang baik untuknya hari ini, dan aku begitu bahagia.
Terima kasih.
Itu membuatku sangat bahagia...
...mengetahui bahwa kau bahagia, Yun Hee.
Kau selalu memanggilku Penyiar Na. Kenapa tiba-tiba hanya memanggil namaku?
Aku...
...boleh menciummu?
Aku...
...seorang ibu.
Memangnya kenapa dengan itu?
- Halo? - Ini kantor polisi.
Kau menelepon sebagai saksi mata atas kejadian tabrak lari. Park Sun Nyeo, benar?
- Ya. - Kami sudah menangkap pelaku tabrak lari itu.
Ah, ya.
Tapi dia menuliskan namamu sebagai walinya.
- Ya? - Apa kau kenal Pak Pedro?
Tidak. Kenapa dia menuliskan namaku sebagai walinya?
Bagaimanapun, apakah kau adalah saksi mata atau wali...
...kau perlu datang ke kantor polisi sekarang.
Baiklah.
Bagaimana ini?
Park Sun Nyeo mengatakan dia tidak mengenalmu.
- Apakah benar dia yang telah melaporkanku? - Yeah.
Ini Channel Korea dengan Berita jam 9.
Saya Jo Eun Cha.
Selamat malam, semuanya.
- Sekarang tenang-tenang saja. - Bagaimana ratingnya?
5%.
Kita stabil dengan rating ini.
Aku rasa tidak akan ada masalah apa pun jika Jo Eun Cha membacakan berita sendirian.
- Kerja yang bagus, Jo Eun Cha. - Terima kasih, Presdir.
Kak! Kak!
Ini benar-benar sukses! Tidak ada komentar buruk satu pun!
- Tidak ada boikot, benar? - Ya.
Aku rasa interview yang kau berikan kemarin sambil mendorong kursi roda Penyiar Cha...
...berpengaruh besar!
Semua berkat 815. Dia memang seorang anak yang baik!
- Halo? - Ini kantor polisi.
Kau terluka dalam kecelakaan tabrak lari, benar?
- Ya. - Kami sudah menangkap pelakunya.
Kami membutuhkanmu datang ke kantor polisi sekarang juga.
- Aku tidak pernah melaporkan kejadian itu. - Saksi mata yang melapor.
Saksi mata?
Kau!
- Dia pelaku tabrak lari itu? - Ya.
Brengsek kau! Brengsek kau!
Park Sun Nyeo yang memerintahkanmu melakukannya, kan?
Sebenarnya, dia-lah yang menelepon dan mengatakan dia menyaksikan kejadian itu.
Ya?
Jadi kau juga kena jebak?
Begitulah tipe wanita Park Sun Nyeo.
Dia seorang penyihir yang bisa menghancurkan seluruh hidup seorang pria.
Ya, dia dimanfaatkan dan dibayar oleh Park Sun Nyeo.
Kau serius?
Saat aku mencoba mengikuti pemilihan politisi...
...aku dituduh secara tidak adil melakukan pelecehan seksual.
Gara-gara dia, aku dikeluarkan dari pertarungan politik.
Apa kau tidak asing dengan tuduhan atas diriku dan Renoir?
Kepala editor perusahaan majalah itu adalah Park Sun Nyeo.
Dia menghancurkan hidupku dengan merilis artikel palsu tentang diriku!
Dari apa yang kulihat, pria ini juga seorang korban.
- Benarkah? - Yeah!
Wanita itu tidak berpikiran waras! Dia benar-benar psycho menyedihkan! Psycho!
Psycho menyedihkan?
- Kau yang lebih dulu menginjak-injakku. - Kapan aku begitu?
Bagaimana para pria tidak menyadari bahwa mereka menyakiti dan menginjak-injak wanita?
Ada alasannya jika kau diserang seseorang.
Kau masih tidak tahu itu?
Kau hampir 40 tahun dan kau meratap bahwa kau tidak pernah tidur dengan seorang pria!
Satu-satunya kejahatanku adalah tidur denganmu. Bukankah seharusnya aku mendapat penghargaan untuk itu?
Hei!
Kau sebut itu kejahatan sekarang? Kau menyesal merusak keperawanan?
Tidur denganku hanya gurauan bagimu!
Kau membodohiku dengan mengatakan pada setiap orang bahwa kau tidur denganku!
Apa kau tahu betapa aku sangat ingin mati?
Apa-apaan kalian ini? Ini kantor polisi!
Kau, duduk kembali!
Jadi, kau menyewa Pak Pedro untuk melakukan tabrak lari.
Ya, aku yang menyuruh dia melakukannya!
- Itu benar, wanita ini melakukannya. - Tidak.
- Ini semua kehendakku. - Ada apa denganmu?
- Paman, kau layak mendapatkannya. - Apa? Paman?
Park Sun Nyeo mengalami masa-masa sulit gara-gara dirimu...
...jadi aku memutuskan untuk menerormu.
Aku tidak pernah dibayar.
- Tahan saja aku. - Tidak, aku yang menyuruh dia melakukannya!
Bebaskan dia dan tahan aku saja aku.
Kalian berdua benar-benar serasi.
Aku begitu terharu sehingga aku tidak tahan lagi.
Kau ingin menuntut?
Tentu saja!
Kalian berdua akan ditahan sampai penyelidikan selesai.
Aku sudah memberi apa yang kau inginkan. Kenapa kau melaporkan aku?
Seharusnya kau mengatakan aku yang menyuruhmu melakukan itu.
Kenapa kau menanggung kesalahan?
Kau balas bertanya saat ditanya jika itu sulit dijawab?
Kau wanita yang cerdas.
- Apa kau melihatku sebagai seorang wanita? - Kalau begitu apa kau seorang pria?
Aku hampir 40 tahun, dan aku tidak pernah menikah atau pacaran. Yang kulakukan hanya bekerja.
Aku bukan seorang wanita atau pria sekarang. Aku hanya orang aneh tanpa jenis kelamin.
Cangkang ini adalah wanita, tapi...
...aku rasa di dalam aku menjadi seorang pria.
Kau sama sekali tidak tahu betapa feminimnya dirimu, kan?
Aku?
Kau seperti gadis SMA.
Naif dan polos, seperti bayi.
Sudah hentikan. Kau seorang playboy, kan?
Siapa yang coba-coba kau goda dengan komentar menjijikkan itu?
Apa mungkin kau memeriksa latar belakangku?
Kau melakukan ini karena kau mengetahui betapa kayanya keluargaku?
Aku harus mengikuti wajib militer bulan depan.
Aku ingin memberi hadiah pada masing- masing istriku sebelum aku pergi.
Kau akan mengikuti wajib militer?
- Siapa kau? - Maafkan aku, aku rasa aku salah rumah.
Maafkan aku.
Ibu!
Kau bau alkohol!
Yang benar saja! Kak.
Kak. Kak, bangunlah. Kak. Kak
Kak.
Bangunlah.
Ibu. Ibu!
Ibu mau kemana? Mau kemana?
Aku akan mengambil bayi ini dan membesarkan dia dengan memakai nama adik laki-lakimu.
Lupakan ini pernah terjadi dan menikahlah dengan seorang pria yang baik, mengerti?
Apa maksud Ibu?
- Kau tidak boleh membesarkan bayi ini sendiri! - Jangan, Ibu!
Kita akan mendaftarkan bayi ini dengan nama adikmu lalu kau bisa menikah!
Itu cara terbaik untuk hidupmu dan bayi ini!
Cara terbaik apa? Dia akan memakai namaku!
- Dia anakku, Ibu! - Kau sudah kehilangan akalmu.
Dia akan dikata-katai dan diejek saat dia sekolah!
Bagaimana kau mengharapkan dia menjalani hidupnya? Apa kau tidak menguatirkan masa depannya?
Itu takdirnya. Dia terlahir seperti itu!
Dia tidak punya pilihan selain menerimanya.
Kubilang aku akan membesarkan dia dan memakaikan nama adikmu!
Kenapa Ibu memakaikan bayi ini dengan nama adikku?
Berikan dia padaku. Berikan dia padaku!
Ibu, pergilah!
Bagaimana kalian berdua akan hidup?
Hei, Nyonya.
- Bolehkah aku pergi ke rumahmu? - Tidak.
Kau adalah istri simpananku.
- Jangan menangis. - Jika memang kau istri simpananku, maka berlakulah seperti itu.
Sekali seminggu...
...tidurlah denganku.
Selamat bersenang-senang.
Aku sudah menandatangani pernyataan pelepasan hak orangtua dan hak asuh anak.
Dan kau sudah setuju menjadi istri simpananku sebagai imbalannya.
Kau juga seorang manusia. Apa kau tidak melihat ada bayi?
Tidak.
- Yang aku lihat hanya dirimu. - Yang aku lihat hanya bayi ini.
Cinta apa pun yang kumiliki untukmu sudah beralih ke bayi ini saat dia lahir.
Sekarang ini, aku tidak melihatmu sebagai seorang pria meskipun sedetik.
Haruskah aku bunuh diri saja?
Aku akan berterima kasih jika kau lakukan itu.
[Registrasi Pernikahan]
- Apa ini? - Mari kita daftarkan pernikahan kita hari ini.
- Untuk apa? - Aku akan melakukan ini sekarang atau lain hari.
Kita pergi sama-sama untuk mendaftarkan pernikahan kita...
...atau aku pergi mengatakan pada orangtuamu bahwa kau-lah ayah dari bayi Cha Ki Young...
...dan mengungkapkan pernikahan kontrak kita ke publik.
Bersikaplah yang baik dan katakan... "tolong".
Jangan mengancamku.
Cara terbaik bagi seorang wanita untuk membuat pria melakukan nasehatnya...
...adalah meminta dengan sikap menyedihkan.
Dulu begitu mudah meminta darimu dengan berpura-pura menyedihkan tapi...
- ...aku tidak bisa melakukannya sekarang. - Kenapa?
Entahlah. Aku rasa kau sudah memberikan harga diriku yang hilang.
Ayo kita pergi mendaftarkan pernikahan kita.
Jangan lakukan jika kau tidak ingin.
Kontrak apa pun di dunia ini tidak berarti bagiku.
Hanya ini.
Latihan tanda tangan.
Kak, kartu identitasmu.
[Registrasi Kelahiran]
[Registrasi Pernikahan]
Aku ingin mendaftarkan kelahiran bayiku.
Nama anakmu adalah Cha Dan?
- Dia akan memakai nama keluargamu? - Ya.
Tetaplah di sini, aku akan kembali.
Aku takut kau akan mengganti namaku dengan pria lain, jadi aku ingin melihat.
Aku ingin mendaftarkan pernikahan kami.
Registrasi kelahiranmu sudah selesai. Ini sertifikatmu.
Cha Dan?
Nama bayinya sangat keren.
Cepat beri kami sertifikat pernikahan.
Kak, karena sekarang kita adalah suami istri secara resmi...
...mari kita bulan madu yang sebenarnya.
Bulan madu apa?
Ada suatu tempat yang sangat ingin kudatangi bersamamu.
Aku sibuk. Aku harus pergi bekerja.
Ada sebuah kuil wanita yang didatangi setelah mengalami keguguran.
Aku ingin pergi ke sana bersamamu sebagai bagian dari bulan madu kita.
Cha Ki Young akan kembali bekerja minggu depan, benar?
Ya, cuti hamilnya berakhir minggu ini.
Bagaimana rating untuk berita jam 9?
Rata-rata 4 sampai 5%.
Rata-ratanya 7 sampai 8% saat Cha Ki Young on air, benar?
Baik.
Yah, dia tidak sebaik Cha Ki Young, tapi seharusnya itu cukup stabil.
Apa dia akan membacakan berita begitu dia kembali minggu depan?
Ya. Apa yang harus kita lakukan saat dia kembali minggu depan?
Dia sudah menolak untuk memanfaatkan cuti menyusuinya, dan kita tidak bisa mengusirnya secara paksa.
Ini suatu dilema.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Dia di sini.
Bayimu begitu menawan! Dia begitu imut!
Dia sedikit demam saat ini.
Tolong pastikan untuk memberi dia obat tepat waktu dan menjaganya baik-baik.
Jangan kuatir. Pergilah bekerja.
Dan, ibu akan segera kembali. Jangan sakit dan baik-baiklah.
A-E-I-O-U.
Koper apa itu?
Pompa air susu, tas penyimpanan air susu, dan freezer semuanya di dalam sini.
Ini kontainer minuman putraku.
Kau tidak memanfaatkan cuti menyusui, kan?
Jangan pernah menggunakannya. Aku dulu cuti menyusui dan lihat dimana aku sekarang.
Aku akan bersikeras tidak peduli apa dan mengubah seluruh stasiun ini menjadi ruang menyusui.
Kau wanita cerdik.
- Tolong jaga baik-baik itu. - Baik.
Ada keperluan apa ke sini?
Aku ada urusan bisnis di sekitar sini...
...lalu aku menyadari kau akan berangkat untuk wajib militer hari ini.
Wow. Tadinya aku kira aku akan pergi tanpa berpamitan dengan siapa pun.
Tapi kau datang mengantarku.
Keluargamu?
Orangtuaku sudah berpisah saat aku masih kecil.
Begitu.
Hati-hati di jalan.
Uang tidak dibutuhkan dalam wajib militer.
Yang bisa kuberi hanya uang.
Hanya saja jangan melaporkan aku.
Aku...
Karena ayahku, aku jadi marah saat seorang pria mencoba mencintaiku.
Ketika aku melihatmu dengan wanita lain waktu itu...
...aku jadi benar-benar marah.
Setelah aku dihanguskan oleh seorang pria seperti itu...
...aku marah pada diriku sendiri karena jatuh cinta lagi.
Aku hanya tiba-tiba menjadi marah.
Aku benar-benar ingin bersikap baik pada orang yang kucintai.
Aku benci diriku sendiri karena hanya bisa menyerang dan melampiaskan kemarahanku.
Maafkan aku! Aku datang untuk minta maaf!
Aku takut aku tidak akan pernah mendapat kesempatan untuk minta maaf jika kau pergi!
Jagalah dirimu.
Temuilah seorang pria baik dan kau harus bahagia.
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
Sedang apa?
Aku akan berhenti dari pekerjaanku sebagai reporter dan mengakhiri kolom memasakku.
Aku akan kembali ke Universitas Columbia.
Kau akan sekolah di luar negeri sendirian?
Yeah.
Sayang sekali melepaskan kolom memasak itu. Itu sangat bagus.
Apa menu terakhir untuk "Acara Memasak Park Tae Yoon"?
Steak babi liar.
Aku dengar babi liar yang sedang marah bahkan lebih menakutkan daripada harimau. Berhati-hatilah.
[Doa untuk Bayimu yang Tidak Terlahir]
Apa ini semua?
Aku rasa itu dibuat...
...untuk bayi-bayi yang keguguran.
Demi kenyamanan, perusahaan konstruksi dikontrak oleh pemerintah...
Akhirnya, serangan langsung Korea Utara telah membawa masalah hak asasi manusia menjadi jelas.
Rezim Korea Utara ditekan...
Bibi, kau sudah memberi susu pada Dan?
Dia terus-menerus demam. Apa yang harus kulakukan?
- Bawa dia ke rumah sakit. - Aku sudah menelepon taksi, tapi belum datang!
Kalau begitu pergilah ke luar dan hentikan salah satu! Cepat!
Karena masalah hak asasi manusia di Korea Utara tahun ini...
Cha Ki Young, sadarlah. Kau kalimat selanjutnya!
Dia tidak mengangkat ponselnya!
- Aku harus pergi. - Duduk! Sadarkan dirimu!
Selanjutnya, seorang ibu memukuli anaknya yang berusia 22 bulan sampai mati karena anak itu tidak mau berhenti menangis.
Seorang ibu tunggal di usia 20 tahunan...
...telah ditahan atas pembunuhan dan dihukum 10 tahun penjara.
Reporter Kim Hyung Joon memiliki laporan lengkapnya.
Menyusul "Skandal Ibu Tiri Gangnam", terjadi peristiwa perlakuan kejam pada anak.
Seorang ibu tunggal usia 20 tahunan telah memukuli anak kandungnya sampai mati.
Kau membuat kacau! Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Aku harus pergi ke tempat bayiku.
Apa kau sudah kehilangan akalmu?
Bayiku sakit. Aku harus pergi!
Cha Ki Young, sadarlah!
Aku ingin cuti.
Apakah itu 2 atau 3 tahun, akan kuterima apa pun yang kalian berikan padaku!
Jika kau pergi sekarang, kau tidak akan pernah diijinkan untuk kembali!
- Bagaimana ini? Haruskah kita menahan dia? - Biarkan dia.
Apa? Ini kekacauan yang hebat!
Dia pergi atas keinginannya sendiri.
Semuanya telah diurus dengan rapi seperti ini.
Wanita benar-benar tidak ada harapan.
Tadinya aku kira Cha Ki Young akan mengatasi kekurangannya sebagai seorang wanita.
Cinta seorang ibu bukan suatu kekurangan.
Itu suatu hal yang indah.
Menurutmu Penyiar Jo akan baik-baik saja sendirian?
Aku dengar Jo Eun Cha sudah menjadi seorang feminis dan ada rekaman dia...
...di YouTube dan situs-situs lain?
Anak itu berpura-pura baik pada Cha Ki Young...
...jadi dia bisa memperoleh simpati dari pemirsa wanita.
Dia sudah tahu bahwa Cha Ki Young akan pergi seperti itu?
Bahkan jika dia tidak pergi, itu tetap akan jadi nilai tambah untuk Jo Eun Cha.
Anak itu akan jadi politisi yang lebih baik daripada menjadi penyiar.
Dan! Dan!
Dan, Dan! Maafkan aku! Aku benar-benar minta maaf!
Maafkan aku!
Jangan menangis.
Tempat pohon ek di sebelah sana padat populasinya dengan babi liar.
Kita hanya harus bersembunyi di area terbuka di sebelah sana.
Paman, kau punya anak?
Ya, aku punya 1 putri.
- Dia pasti sangat cantik. - Dia seperti apel di mataku.
Aku punya 2 anak kandung.
Satu anak mati sebelum dia lahir.
Yang satu lagi... bukan anakku lagi.
Babinya di sini! Tembak!
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Kenapa aku jadi jantan?
Akankah seorang pria jantan berusaha mendapatkan pekerjaan demi seorang ibu tunggal?
Ibu, kau cantik.
Seluruh hidupku berputar sekitar anak ini sekarang.
Mulai sekarang, aku akan berjudi. Aku membutuhkanmu untuk merahasiakan semua ini.
Itu dia!
Berikan saja aku bagde emas! Kau pikir aku akan membiarkan stasiun berita ini runtuh?
Tolong biarkan Cha Ki Young mati karena kanker...
...dan berkati aku dengan seorang putra yang wajahnya persis seperti Park Tae Yoon. Ya?
Kau tidak punya kartu identitas?
Ya.
Kalau begitu mulai besok, kau tidak lagi seorang penyiar!
- Aku juga tidak menginginkan posisi MC ini! - Kalau begitu serahkan surat pengunduran dirimu!
Jangan menyentuh putraku. Akan kubunuh kalian semua jika ada yang membuat masalah dengan putraku!