Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Bagaimana kalau membuat sebuah buku bersama?
- Apakah kau tertarik padaku? - Tidak mungkin.
Aku merasa kepalaku akan meledak.
Kau yang terburuk dari semua wanita yang tidur denganku, kau tahu itu?
Akhirnya kau terlihat seperti penyiar sungguhan.
Kau sudah tumbuh banyak saat aku tidak ada.
Dunia Cha Ki Young sudah berakhir sekarang.
- Kau tidak ingin menikah? - Aku tidak yakin.
Kau ingin mengugurkan bayi itu kalau begitu?
Dia tidak punya kelas atau sopan santun, dan kau ingin melakukan apa? Pernikahan?
Aku juga tidak menginginkan pernikahan ini!
Cha Ki Young! Sebaiknya kau tidak menunjukkan wajahmu di depanku atau aku akan membunuhmu!
Reporter Park, apa yang bisa kubantu?
Pergi saja! Apa lagi?
Terima kasih, Cha Ki Young.
Dimana tertulis bahwa aku akan menutupimu di pesta minum-minum?
Jangan tanya apa-apa dan jawab saja.
Aku menginginkan suami darurat yang seperti seorang istri.
Aku tidak bisa menyingkirkan bayi ini.
Teleponlah calon suamimu.
Apakah mungkin kau sudah menggugurkan bayi itu?
Dia hampir mati untuk pertama kalinya. Bagaimana bisa kau memintaku untuk membunuhnya lagi?
Kau ingin aku pacaran dengan seorang wanita murahan seperti Hyun Myung Yi?
Aku tidak akan memaafkanmu!
Dia hamil.
Jadi benar dia hamil? Apakah itu anakmu?
Kak, apa kau gila?
Cepat kemari! Cha Ki Young!
Karena aku murahan, aku pergi ketika kau menyuruhku pergi, datang ketika kau menyuruhku datang.
Aku menerima donor sperma dan sekarang aku berhasil hamil.
Bank sperma?
Kau pikir aku tidak tahu bahwa kau berusaha untuk menyembunyikan identitas ayah bayi itu?
Apa kau berpikir Cha Ki Young yang sangat teliti dan tidak punya cacat...
...akan pergi ke bank sperma dan hamil dari pria tidak dikenal?
Jadi maksudmu Cha Ki Young mungkin punya seorang pacar rahasia?
Pastikan orangtuamu mengerti. Bahwa ini bukan bayimu.
Itu memang bukan bayiku!
Kalau begitu, mari kita bunuh diri saja!
Ibu mengatakan Ibu tidak bisa meninggalkan dia karena anak Ibu!
Lalu kenapa Ibu tidak bisa memahami perasaanku?
Dari siapa aku harus mendapatkan tanda tangan?
[Transaksi Telepon dan SMS]
Aku sudah mengatakan pada ayahku bahwa itu bukan anakku.
Aku punya hak untuk mengklaim separuh dari kehamilanmu, tapi...
...kau mengubahku menjadi pendonor sperma?
Apa kau ingin semua orang tahu dan diusir?
Atau kau mundur atas keinginan sendiri secara hormat?
Kau tahu ini suatu kejahatan, kan?
Tuntut aku. Jika kau menuntutku, kau akan lebih terluka daripada aku. Jauh lebih parah.
Bagaimana jika aku mengatakan aku tidak akan mundur?
Seandainya aku seorang reporter, pasti judul beritanya akan...
..."Park Tae Yoon terungkap sebagai pendonor sperma Cha Ki Young!"
"Jika Cha Ki Young hamil oleh Park Tae Yoon"...
..."kenapa dia menyatakan menerima donor sperma?"
Tidak, tidak, yang ini akan lebih baik.
"Cha Ki Young telah menipu seluruh negeri dengan mengatakan bahwa dia menerima donor sperma!"
Panggungnya sudah diatur.
Aku harap bagian akhirnya dramatis.
Apa kabar.
Penyiar Jo memintaku untuk datang. Dia menyuruh kami membantu mengiklankan bukumu.
Terima kasih.
Kau sudah datang? Kita harus jadi orang pertama yang mewawancarai Penyiar Cha.
Ini, pastikan bukunya laris terjual.
- Penyiar Cha! - Penyiar Cha.
- Kenapa kau di sini? - Tentu saja aku harus datang.
- Aku setia padamu dan Penyiar Cha. - Apa tujuanmu?
Kau pikir seorang manusia harus selalu mempunyai tujuan untuk hidup?
Aku akan memperingatkanmu sebelumnya.
Aku sedang menutupi reputasiku yang kau hancurkan melalui buku ini hari ini.
Tapi, hidung berminyakmu itu mengatakan padaku bahwa kau sedang punya rencana yang tidak baik.
Jadi, pulanglah!
Apa kau tidak merawat kulitmu? Dandananmu luntur.
Kenapa dia...
[Peluncuran Buku "Bicara dan Rasa"]
Tolong lihat ke sini.
- Tolong jangan dorong. - Permisi.
Tolong jangan mendorong!
Yang benar saja, ada apa dengan mereka?
Ayolah, kalian!
Hadiah perpisahan kita.
Kau adalah bunga, kenapa membawa ini?
Tanda tangani juga bukunya untukku.
- Itu tidak perlu di antara kita. - Meskipun begitu, aku menginginkannya.
Bukan buku ini, tapi tanda tanganmu.
Benarkah?
Ini.
Reporter Park, silakan naik.
Jangan kuatirkan aku, lanjutkan saja.
Aku ingin mengecek dan melihat apakah makanannya sudah disiapkan dengan baik.
Kondisi ikan ini tidak terlihat bagus.
Enak! Meleleh di mulutku!
Nikmatilah.
Terima kasih banyak untuk ketertarikan kalian pada "Bicara dan Rasa".
Kalian tahu dia, kan? Orang yang setiap wanita di Korea ingin menjadi dia.
Ijinkan aku memperkenalkan Penyiar Cha Ki Young pada kalian.
Apa kabar, aku Cha Ki Young.
Belakangan ini, aku sudah melakukan hal-hal yang tidak biasa kulakukan...
...dan salah satunya adalah menulis buku ini.
Ini kali pertamamu keluar di publik sejak...
...kau menyatakan diri menjadi ibu tunggal ke media. Bagaimana kabarmu selama ini?
Aku hanya konsentrasi pada berita dan kehamilanku.
Sekarang ini, seluruh negeri penasaran...
...pada kenapa seorang wanita bereputasi seperti dirimu sendiri...
...menolak pernikahan dan menjadi hamil melalui donor sperma?
Itu benar, itu benar!
Bicara sejujurnya, aku membenci pernikahan.
Bagi seorang wanita untuk mengorbankan dirinya dengan jumlah tak terhitung atas nama pernikahan...
Aku tidak punya kepercayaan diri untuk menahan itu.
- Mari kita pergi. - Kenapa?
Aku tidak menikmati ini.
Apa kau berpikir untuk tidak pernah menikah kalau begitu?
Jika institusi pernikahan berubah, dan perubahan itu sesuai denganku...
...saat itulah aku akan menikah.
Kau menulis buku ini dengan Penyiar Cha. Bagaimana menurutmu, Reporter Park?
Di saat ada pria lajang yang baik dan tampan sepertimu di sekitar...
...kenapa Penyiar Cha memilih untuk menerima donor sperma?
Apa kau tidak penasaran?
Aku rasa pacarku akan jadi marah.
Kau sudah melukai perasaannya!
Bagaimanapun, orang paling jahat di dunia ini...
...adalah mereka yang melukai orang yang mereka cintai demi kesuksessan!
Dalam masyarakat ini, aku sudah melihat bagaimana para pria memeras dan memanfaatkan koneksi mereka.
Aku bosan dan lelah dengan para pria secara umum.
Aku tidak butuh pria dalam hidupku. Mereka hanya merepotkan.
Ayo kita kencan.
Betapa mudahnya itu untukmu.
Ayo kita kencan.
Sudah kubilang ini hadiah perpisahan kita.
Sejak awal kita tidak pernah pacaran! Hadiah perpisahan apa?
Mulai hari ini... Mari kita kencan secara resmi.
Baik.
Kalau begitu mulai hari ini, apa yang akan berbeda dariku?
Aku akan mengubahmu menjadi bunga.
Penyiar Cha, tolong jelaskan secara detil pada kami bagaimana kau memutuskan untuk menerima donor itu.
Ada rumor bahwa sperma itu dari orang yang spesifik.
Aku sudah mengungkapkan informasi yang lebih dari cukup...
...berkenaan dengan kehamilanku pada konferensi pers terakhir lalu.
Ini akan jadi akhir interview.
Minggir, minggir! Jangan menghalangi jalanku!
Kau sampah.
Kau jauh-jauh ke sini untuk mendapatkan dukungan pemirsa.
Apa kau akan baik-baik saja dengan ini? Menipu seluruh negeri?
Semuanya, tunggu sebentar.
Penyiar Cha lupa menyebutkan 1 hal yang lebih penting.
Penyiar Cha.
Haruskah aku membacanya untukmu jika memang sulit untukmu mengumumkannya sendiri?
Hari ini...
...akan menjadi penampilanku yang terakhir di depan umum.
Mulai minggu depan, aku berencana mundur dari menyiarkan berita jam 9.
- Tolong sepatah kata! - Apa alasannya?
- Apa alasanmu berhenti? - Penyiar Cha! Penyiar Cha!
Apakah stasiun siaran memaksamu mengundurkan diri?
Sama sekali tidak.
Di usiaku, aku beresiko keguguran, jadi aku memutuskan untuk mengundurkan diri berdasarkan saran dokterku.
- Apakah itu satu-satunya alasan? - Apa yang kau takuti?
Penyiar Cha!
- Itu Jo Eun Cha! - Itu Penyiar Cha!
Apa kau sudah tahu bahwa Penyiar Cha akan mengumumkan pengunduran dirinya?
Aku sama sekali tidak tahu.
Menurutmu stasiun menekan dia untuk mundur secara sukarela?
Dunia macam apa yang kita tinggali saat ini?
Kenapa mereka menendang keluar seorang wanita karena dia hamil?
Aku hanya bingung dan terkejut atas pengunduran diri Penyiar Cha yang mendadak.
- Kalau begitu apa yang akan dilakukan stasiun siaran? - Tolong katakan sepatah kata!
Silakan pilih apa pun yang kau mau.
Ayo kita pergi.
- Terima kasih. - Kerja yang bagus.
Tunggu sebentar.
Apa yang kalian pikirkan tentang harga rokok yang akhir-akhir ini meningkat?
Maaf sudah menunggu.
Tidak apa-apa. Lagipula aku harus pergi ke suatu tempat.
Kenapa kau punya begitu banyak barang bawaan?
Aku tidak punya seorang stylist, jadi aku harus mengurus semua aksesoriku sendiri.
Ayo kita pergi.
Mengundurkan diri? Apa maksudmu?
Jo Eun Cha mengetahui dari siapa aku mendapatkan donor sperma itu.
- Siapa itu, pendonor spermanya? - Tidak ada gunanya tahu.
- Dia hanya bank sperma. - Katakan padaku. Siapa itu?
Kami menulis buku bersama.
Park Tae...
Adik Sun Nyeo?
Lalu kenapa kau mengatakan itu donor sperma?
Karena aku tidak akan menikah.
Dia akan terluka, aku akan terluka, begitu juga bayinya.
Tidak masalah jika hubunganku dengannya berakhir, aku harus melindungi bayi ini.
Apakah benar-benar tidak masalah kau putus dengannya?
Yeah.
Kau tidak punya pria atau pekerjaan sekarang.
Apa yang kau dan bayimu akan lakukan?
Aku menanyakan pertanyaan itu pada diriku sendiri.
Aku ingin tahu apakah ada orang di luar sana yang bisa memberiku jawaban.
Aku harus pulang.
Jadi, aku tidak bisa mengantarmu.
Tidak apa-apa.
Ini ongkos taksinya.
Pergilah.
- Dimana Ara? - Di rumah mertuaku.
- Dan Il Jong sedang di rumah sakit? - Yeah.
Tidakkah seharusnya kau menjemput Ara?
Aku harus pergi dini hari untuk menyiarkan berita. Kau mau?
Kenapa kau bekerja begitu keras? Kau istri seorang dokter.
Setelah aku melahirkan Ara, aku bekerja keras supaya aku bisa kembali ke tempat dulu aku berada.
Hei, mari kita mandi lalu tidur. Wajahmu tidak terlihat sehat.
Itu ide yang bagus. Kakiku gemetar.
Kak. Kak.
- Dimana aku harus tidur? - Tidurlah di sini.
Tapi kau berbagi ranjang dengan Il Jong.
- Tidak, dia tidur di kamar terpisah. - Kenapa?
Tadinya dia tidak bisa tidur karena bayinya, jadi kami tidur di kamar berbeda.
Sekarang itu menjadi kebiasaan.
Berbaringlah.
Ayo kita tidur.
Negeri sedang dalam keadaan shock...
...dengan pernyataan Penyiar Cha Ki Young untuk menjadi ibu tunggal.
Dia telah mengumumkan pengunduran dirinya dari Channel Korea...
...pada acara peluncuran bukunya sendiri hari ini.
[Cha Ki Young]
Hari ini...
...akan menjadi penampilanku yang terakhir di depan umum.
Mulai minggu depan, aku berencana mundur dari menyiarkan berita jam 9.
Apakah stasiun siaran memaksamu mengundurkan diri?
Sama sekali tidak.
Di usiaku, aku beresiko keguguran, jadi aku memutuskan untuk mengundurkan diri berdasarkan saran dokterku.
Ponselnya tidak aktif. Silakan meninggalkan pesan setelah bunyi bip.
Ki Young, ini ibu. Hubungi aku, huh?
Dunia macam apa yang kita tinggali saat ini?
Kenapa mereka menendang keluar seorang wanita karena dia hamil?
Ponselnya tidak aktif. Silakan meninggalkan pesan setelah bunyi bip.
- Yeah. - Dimana kau?
Di rumah.
Kapan kau akan tidur?
Sekarang ini aku akan pergi tidur.
Aku menelepon hanya untuk mengucapkan selamat malam.
Kau juga.
Apa ini semua?
Kenapa barang-barang berharga ini tersebar di ranjangmu?
Kau boleh memiliki salah satunya.
- Apakah Park Tae Yoon yang membelikan ini untukmu? - Yeah.
- Kenapa? - Kami sudah sepakat untuk pacaran.
Kau, kau tahu tempat dimana aku bisa menjual semua barang ini?
- Kenapa? - Aku ingin membayar bagian sewa kamar ini.
- Kau bilang dia pacarmu. - Yeah.
Kenapa kau menjual apa yang dibelikan pacarmu?
Karena aku tidak mencintainya. Park Tae Yoon juga tidak mencintaiku.
Cinta tidak penting antara seorang pria dan seorang wanita.
Itu sebabnya aku pacaran dengannya.
Ini seharusnya cukup, apa lagi yang kau harapkan?
Aku berharap lebih, lebih banyak lagi! Aku akan mendapatkan sebuah mobil, rumah, dan berlian.
Aku hanya tidak akan mendapatkan hatinya.
Saat ini aku sedang hamil 3 bulan.
...aku pergi ke bank sperma.
...berhasil hamil.
- Aku menginginkan... - Siapa ayahnya?
Dan sekarang aku berhasil hamil. Aku menginginkan seorang anak...
Kenapa kehamilanku tidak dianggap normal?
...lebih dari menginginkan seorang suami.
Negara kita dicap memiliki tingkat kelahiran rendah di dunia.
Aku rasa itu bukan suatu pertanyaan yang seharusnya ditanyakan seorang reporter.
Dasar sampah. Kau memang sampah! Sampah, sampah, sampah!
[5 pagi]
Kembalilah tidur. Aku akan keluar duluan, tapi kau boleh tidur sesukamu.
Kau mengejutkanku!
- Kau baru datang atau akan pergi? - Aku akan pergi.
- Kapan kau masuk? - Kemarin.
- Kemarin kapan? - Kemarin malam!
- Kau tidak melihat kami masuk? - Kami?
Ki Young di sini.
Aku sudah tertidur, jadi aku tidak mendengar kalian masuk.
Akan menyenangkan jika kau menjemput Ara juga.
Aku lelah setelah melakukan operasi sehingga aku langsung tertidur begitu tiba di rumah.
Mau kemana kau?
Ada wanita yang akan melahirkan, jadi aku akan membantunya.
Dah.
Presdir, ini Penyiar Kang Hyun Joo.
Dia akan jadi penyiar pendampingku pada berita jam 9.
Namaku Kang Young Joo, Presdir Seo.
Bagus.
- Aku harap kau melakukan yang terbaik. - Baik.
Tolong tinggalkan kami, Penyiar Kang.
Apa yang harus kita lakukan mengenai Cha Ki Young?
Karena kau yang memaksanya mengundurkan diri, kau urus itu sendiri.
Tapi, pastikan itu diselesaikan secara rahasia dan tenang.
Kalau begitu hanya ada 1 tempat yang aku tahu.
Sebuah tempat dimana kau tidak bisa melihat atau mendengar Cha Ki Young.
Sebuah tempat dimana para penonton tidak bisa melihat atau mendengar dia.
Tim peninjau?
Kami sudah memikirkan setiap solusi yang mungkin tapi...
...kami masih di tengah-tengah restrukturisasi.
Tidak ada stasiun mana pun untukmu bekerja.
Dan tidak ada kursi kosong untuk kau isi pada program radio apa pun.
Tim peninjau tenang dan merupakan tempat yang bagus untuk mendengarkan musik sebelum melahirkan.
Itu cara yang sempurna dalam begitu banyak cara.
Haruskah aku mengirimmu pada tim peninjau di stasiun musik?
Musik adalah yang terbaik untuk janin.
Apa ada tempat lain selain tim peninjau?
Salah satu meja resepsionis?
Kantor sekretaris?
Kau bisa memakai sarung tangan karet dan membersihkan toilet jika kau mau.
Jadi, tidakkah menurutmu tim peninjau adalah yang terbaik?
Pergilah ke sana dan kau bebas melakukan apa pun selain berita.
Dengan begitu, kau akan bisa melihat gambaran yang lebih besar.
Kau perlu melebarkan hatimu dan memperluas...
...pandanganmu tentang dunia jika kau memang akan membesarkan seorang bayi. Bukankah begitu?
- Aku memilih untuk menyampaikan berita. - Tapi...
...aku punya permintaan padamu.
Tahan dirimu dari aktivitas siaran apa pun atau keluarlah sekarang.
Presdir Seo ingin kau mengikuti instruksi spesifik itu.
Aku bertaruh kau punya jadwal padat sejak peluncuran bukumu, benar?
Batalkan semuanya.
Mulai hari ini, Kang Young Joo akan jadi penyiar pendampingku dalam berita jam 9!
Apa kabar.
Wow, sepertinya tim berita kita jadi jauh lebih muda!
Kita punya seorang wanita 20 tahunan sebagai penyiar!
Eun Cha, pastikan kau tidak memberi Penyiar Kang pena merah.
Penyiar Cha pecandu pena merah.
Dia akan memperbaiki semua artikel reporter dengan pena merah...
...dan dia akan melemparkannya ke mukamu jika dia tidak menyukainya.
Rasanya hebat. Dadaku sudah lega.
Hoon tiba-tiba jadi bergembira!
- Mari kita mulai rapatnya. - Baik.
Silakan duduk di sini.
Hei, lihat dirimu.
Kami sedang rapat di sini.
Kau akan pergi?
Sampai jumpa.
Mau kemana kau?
Ke departemen tinjauan.
Kenapa?
Kak, kita sudah sepakat bertemu di lantai 1.
Kita pasti saling merindukan satu sama lain.
Aku sibuk! Kenapa kau meneleponku?
Kau menyuruhku membungkuskan makan siangmu hari ini.
Kau bilang pacarmu harus mahir memasak.
Selamat tinggal.
Kenapa dia diusir ke departemen tinjauan?
Pergi dan tanyakan langsung padanya.
Hei, kenapa kau tetap memakai pakaian seperti itu dan bukan memakai yang sudah kubelikan untukmu?
Karena itu pemborosan.
Sedang apa kau?
Aku harus bekerja.
Kalau begitu makanlah itu!
Apa kau menangis karena aku mengatakan aku tidak mau memakan makananmu?
Benar!
- Akan kumakan saja kalau begitu! - Lupakan!
Yang benar saja, apa hebatnya dengan ini?
Tidak mungkin.
Kau benar-benar berpikir Cha Ki Young menerima donor sperma?
Aku yakin ada seorang pria yang sedang dia coba sembunyikan.
Tidak mungkin. Siapa itu?
Mungkin dia tidur dengan beberapa pria di sebuah pesta...
...dan dia tidak tahu siapa ayahnya.
Dia bersikap begitu sombong saat dia membacakan berita.
Dia benar-benar sudah mengejutkan semua orang.
Aku selalu tahu bahwa Cha Ki Young seorang pelacur.
Lihat pakaian yang dia kenakan.
Tidak perlu memakai rok mini seperti itu saat kau sedang membacakan berita.
Ingat gadis Hye Jung itu?
Dia melenggak-lenggok begitu ada orang kaya yang lewat di dekatnya.
- Menurutmu dia disponsori? - Betapa kotornya.
Benar-benar menjengkelkan! Kenapa seorang wanita seperti itu dipindahkan ke tim peninjau?
Departemen peninjau bukan sebuah tempat dimana sembarang orang bisa datang dan pergi sesuka mereka.
Yang benar saja.
Cha Ki Young.
- Apa kabar. - Belum ada meja untukmu.
Duduk saja dimana pun kau bisa.
Apa ini? Minggir.
Permisi, tapi ini tempatku.
Kita tidak punya meja kosong di sini.
Ada tempat di kamar itu dimana kau bisa menonton video...
...jadi pergi saja dan duduk di sana untuk sementara ini.
Tunggu sebentar.
- Kalian kenal Cha Ki Young, kan? - Ya.
Mulai hari ini, dia akan bekerja dengan kita. Mari kita bantu dia.
Kak.
Berapa banyak kau akan memberiku sekali sebulan?
Kenapa tiba-tiba kau bicara secara informal?
Aku 29 tahun dan beratku 47 kg.
Ukuranku 32-24-33.
Aku punya mata alami, hidung alami, dan dada alami.
Berapa banyak kau bersedia membayarku?
Apa kau gila?
Uang dan waktu untuk membeli makeup dan memakainya untukmu.
Biaya perawatan kulit, pakaian, dan mendandani diriku supaya aku bisa terlihat bagus untukmu.
Biaya waktuku di saat ada begitu banyak pria yang ingin pacaran denganku...
...sudah kuputuskan untuk memberikan semua diriku padamu.
Aku-lah yang seharusnya dibayar.
Tinggiku 187 cm, tubuh kurus dan tanpa lemak...
...dan aku punya IQ dan EQ yang membuat iri semua orang.
Kau kasar, manja, dan mudah marah.
Seorang pria yang tidak tahu dimana keturunannya tumbuh.
Hei!
Beritahu aku anggaran belanjamu.
Mari kita negosiasikan biaya hubungan kita lebih dulu.
Terima kasih untuk makanannya. Ini. 5 ribu Won karena sudah membuatnya.
Dan juga, kita jangan bertemu lagi.
Aku datang...
- Aku datang untuk menemui Penyiar Cha Ki Young. - Ya?
Dia penyiar untuk berita jam 9.
Ah, Penyiar Cha Ki Young?
Dia mengundurkan diri dari tim berita, dia ditugaskan ke departemen peninjau.
Apa itu departemen peninjau?
Permisi.
Bagaimana caraku menuliskan dokumen ini?
Seharusnya ada folder dokumen di layar monitormu.
Klik saja folder itu.
- Sudah waktunya makan. - Apa yang harus kita makan?
Ada spesial makan siang di restoran selada bungkus.
- Permisi... - Kita hanya akan tambah gemuk.
- Bagaimana kalau piza? - Kedengarannya bagus, ayo kita pergi!
Permisi...
Kau begitu manis.
Ibu!
Ibu, Ibu bilang ingin makanan kantorku, kan?
Sudah sedari dulu.
Makanlah, Ibu.
Kau benar-benar tidak akan menggugurkannya?
Selama ini aku begitu sibuk sehingga aku bahkan tidak punya kesempatan mentraktir Ibu makanan yang enak.
Sekarang aku bisa, karena aku punya banyak waktu luang.
Kau seorang gadis yang cerdas. Tapi apa ini sekarang?
Kau tidak menikah, dan kau bukan seorang penyiar lagi.
Bagaimana kau bisa makan di saat seperti ini?
Berhentilah dari pekerjaanmu sekarang juga dan ikutlah denganku pulang.
Tidak mau.
Mulai sekarang, kau bukan anakku lagi.
Karena kau bukan anakku, jangan datang ke pemakamanku!
Ibu!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau belum pulang?
Ya?
Tidak ada yang memberitahumu?
Jam berapa kita pulang kerja?
Semua orang pergi tepat jam 6 di sini dan kita datang untuk bekerja jam 9 pagi.
Minggu lalu, seorang gadis kecil 10 tahun dan adiknya yang 9 tahun...
Seorang gadis kecil 10 tahun...
- Hei, Kang Hyun Joo. - Ya?
Kenapa kau duduk di sini?
Bukankah biasanya Penyiar Cha duduk di sini?
Jadi, kenapa kau duduk di sini?
Ini kursi penyiar utama, kursi asisten di sebelah sana.
Dimana asisten duduk?
Tepat.
Akhirnya aku mendapatkan kembali tempatku.
815.
Ibu sudah menyiarkan berita selama 10 tahun, jadi aku tidak yakin apa yang harus dilakukan jam segini.
A-E-I-O-U!
A-E-I...
Mulai hari ini, Penyiar Kang Hyun Joo akan menyampaikan berita jam 9 bersamaku.
Para pemirsa, kami meminta penuh dukungan kalian.
Apa kabar, saya Kang Hyun Joo. Mohon dukungannya.
815, kau pasti lapar, kan?
Aku ingin tahu kenapa aku tadi begitu gelisah. Aku benar-benar sudah lupa untuk makan.
Maaf.
Ibu tidak terbiasa makan malam.
Ibu!
Kalian semua akan mati malam ini.
Nah, semuanya minum!
Untuk kelahiran dewi penyiar baru Channel Korea! Bersulang!
Bersulang!
- Haruskah kita bersenang-senang? - Yeah!
- Semuanya, tanggalkan! - Tanggalkan!
Tanggalkan! Tanggalkan! Tanggalkan!
Aku begitu lelah sekarang, ddaeng beol, ddaeng beol.
Aku lelah menunggumu, ddaeng beol, ddaeng beol.
Malam ini terlalu panjang untuk dihabiskan sendirian.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kenapa kau datang begitu awal?
Sekarang aku penyiar utamanya, jadi tentu saja aku harus datang lebih awal.
Masa depan stasiun kita berada di pundakku sekarang.
Berapa rating untuk kemarin malam?
3 persen.
Apa?
Direktur ingin bertemu denganmu.
Direktur.
Apa kau tahu berapa rating acara semalam?
Ya.
Tidakkah menurutmu Kang Young Joo terlalu lemah?
Dia belum bisa berada di level yang sama seperti Cha Ki Young.
Rating Cha Ki Young 2% saat dia pertama sebagai seorang penyiar.
Ini tabel analisa dengan semua rating kita yang dulu!
[Rating Berita Jam 9]
Cha Ki Young tidak pernah mendapat rating 2%.
Pasti ada. Aku tahu ada.
Tidak ada!
Rating kemarin adalah rating terendah yang pernah diperoleh Berita jam 9.
Bahkan ketika Cha Ki Young satu-satunya penyiar...
...ratingnya tidak pernah turun lebih dari 5%.
Aku rasa kita terburu-buru mengusir dia secara tiba-tiba.
Beri aku 1 bulan. Aku janji meningkatkan ratingnya lebih dari 5%!
Stasiun kita mempunyai rating terendah di tingkat nasional.
Apa itu masuk akal?
Kalian semua, pertaruhkan nyawa kalian...
... dan naikkan ratingnya lebih dari 5%.
Jika tidak, kalian semua dipecat! Mengerti?
Baik!
Oh Dong Shik.
- Apa artikelmu hari ini? - Ya?
Sebutannya "Skandal Ibu Tiri Gangnam".
Ibu tiri yang menganiaya anak tirinya dan berakhir dengan membunuh anak itu.
Kau sebut itu berita? Ceritanya begitu jelas!
Tapi, si kakak terus menyatakan bahwa dia-lah yang membunuh anak itu.
Jadi, ibu tiri itu dibebaskan dari penjara dan si kakak ditahan atas pembunuhan.
Itu disebut "sindrom stockholm".
Saat kau dianiaya, kau mulai bersimpati dan berempati pada orang yang menganiayamu.
Buang omong kosong semacam itu!
Jdilah agresif dalam mendapatkan cerita dan interview bukannya fokus pada kemanusiaan!
Jangan dengan sembrono menjadikan suatu cerita...
...beradalah di tengah-tengahnya lalu tangkap...
...penderitaan, air mata, dan semua yang berhubungan dengan itu!
Aku akan memecat semua orang yang jatuh di bawah 5%! Mengerti?
- Baik! - Keluar!
Hei, dimana buku kita?
Kau harus menuju ke belakang.
Ini dia.
30 ribu kopi sudah terjual.
Bagus. Suruh perusahaan percetakan membuat 20 ribu kopi lagi.
Dan jadwalkan setiap interview dan acara tanda tangan untuk dihadiri Cha Ki Young.
- Mengerti? Kerja keraslah. - Baik.
- Ijinkan aku memasang 1 poster saja. - Tidak boleh.
- Hanya 1 porter saja di sini. - Maafkan aku, tapi kau tidak boleh.
- Tolong ijinkan sekali ini saja. - Tidak.
- Kau tidak diperbolehkan. - Yang benar saja, hanya 1 poster.
Kembalikan.
Kau tidak akan bisa mempromosikannya di toko buku kecil seperti ini. Hei, kemari.
Pasang ini dalam majalah kita.
Ini tidak populer dan sulit dimengerti.
Ini...
...akan sangat menyegarkan.
Kualitas majalah kita akan meningkat jika kita mempromosikan permainan teatrikal seperti ini.
Aku traktir kau makan di luar.
Atau aku bisa memberimu 10 kupon suami darurat.
Apa yang harus kulakukan pertama kali sebagai suami palsumu?
Suami yang aku tahu di duniaku menurut istri-istri mereka...
...yang membuatkan mereka makanan, menyiapkan air mandi mereka, mencuci kaki mereka...
Suami-suami itu melepaskan kaos kaki mereka dan membuangnya sesuka mereka.
Dan selalu memprotes tentang masakan.
Mereka jelas-jelas yang terburuk.
Pikirkan bagaimana kau harus meperlakukan istrimu jika kau adalah seorang suami.
Apa?
Ada 1 hal yang terpikirkan sekarang ini.
Aku akan merenungkan beberapa lagi bagaimana aku harus memperlakukan istriku.
Selamat, Penyiar Cha.
Bukunya terjual dengan cepat.
Kita sudah menjual 30 ribu kopi.
Terima kasih.
Dan juga, acara tanda tangan dan interview sudah mengantri untuk kau hadiri.
Bagaimana? Kau bisa melakukannya, kan?
Aku tidak diijinkan untuk tampil di depan TV sekarang ini.
- Kenapa? - Aku dicekal.
Itu perintah Presdir.
Itu konyol! Apa yang harus kami lakukan dengan jadwal kami kalau begitu?
Yang benar saja.
Apa yang sedang kau lakukan? Mundurlah supaya kau bisa membayar uang parkirnya!
Lain kali kutelepon, dah. Yang benar saja!
Bibi!
Bibi, keluar.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Kau tidak tahu apa yang baru saja kau lakukan? Keluar!
- Kemari. - Ada apa?
- Lihat ini! - Kau menabrak mobil kami!
Aku hanya menyentuh mobilmu.
Lihat! Kau membuat pecah semua ini!
Aku hanya menyentuh mobilmu! Yang benar saja!
Apa kau minta mati?
- Yang benar saja! - Apa yang sedang terjadi?
Siapa kau ini?
Aku suami wanita ini. Apa yang sedang terjadi?
Bagus. Wanita ini menabrak mobilku dan dia pura-pura tidak tahu.
- Kapan aku begitu? - Bibi, apa kau sudah kehilangan akalmu?
Aku tidak suka kau bicara pada wanitaku seperti itu.
Sayang, masuklah ke mobil. Tidak apa-apa, masuklah.
- Kau punya kotak hitam, kan? - Tidak punya.
Kalau begitu bawa bukti dokumen dari CCTV itu...
...bahwa istriku menabrak mobilmu.
Maka aku akan langsung mengurus asuransinya.
Dan juga, jangan bicara sesukamu pada istri yang berharga dari seorang pria.
Kau mungkin bisa mati karena itu.
Sayang, ayo kita pergi.
Ada orang-orang yang suka mengambil keuntungan dari pengemudi wanita.
Kelak jika kau bertemu dengan pria seperti itu lagi, hubungi aku, mengerti?
Aku saja yang menyetir sekarang.
Tidak apa-apa. Aku yakin kau masih shock. Akan kuantar kau ke kantormu.
Aku rasa benar-benar menyenangkan memiliki seorang suami.
[Resep Lezat untuk Ibu Hamil]
Kau memanggil tukang antar?
Yeah.
- Apa kabar. - Apa kabar.
Pergilah ke Studio Siaran, nomor 1115 dan tolong sampaikan ini pada Cha Ki Young. Mohon bantuanmu.
- Baik, aku mengerti. - Ya.
Aku ingin membatalkan itu.
- Aku berubah pikiran, maaf. - Baik.
Satu kali lagi.
Tolong antarkan pada penyiar Na Yun Hee di stasiun siaran Channel Korea. Mohon bantuannya.
Kau yakin kali ini?
- Na Yun Hee! - Ya, sebelah sini.
Ini kiriman dari Park Tae Yoon.
Ah, terima kasih.
Reporter Park, kenapa kau mengirimkan pai labu untukku?
Ah, aku ingin kau memakan itu.
Bicara mengenai itu, para penulis kami ingin kau tampil...
...tapi mereka tidak bisa menghubungimu.
Bersediakah kau menjadi tamu dalam program kami?
Itu juga akan jadi publisitas yang bagus untuk bukumu.
Penulisnya yang harus menjadi tamu, bukan aku.
Ki Young telah dicekal semua penampilan di TV.
Begitu?
Terima kasih untuk painya.
Ini akan jadi pertanyaan terakhir yang akan kutanyakan padamu.
Siapa yang telah membunuh adikmu?
Aku yang telah membunuh adikku.
- Ibuku tidak bersalah. - Cut!
Itu sangat bagus. Akhirnya kita punya sesuatu yang pantas diberitakan.
Seharusnya kau sedikit memperbesar lagi.
Kita mungkin harus mengaburkan wajahnya, benar?
Tutup saja matanya.
Para pemirsa harus melihat dia bicara dan menangis jika kita ingin mendapatkan perhatian mereka.
Hei, sudah hampir waktunya. Selesaikan dan persiapkan untuk siaran.
- Kita juga membutuhkan persetujuan tim peninjau. - Persetujuan apa? Lakukan saja!
Yeah, Kak.
Tadi Park Tae Yoon mengirimkan pai labu untukku, tapi aku langsung tahu itu sebenarnya untukmu.
Painya mengandung walnut, biji pinus, bluberi, wortel...
...semua yang bagus untuk wanita hamil.
- Lalu kenapa dia kirimkan padamu? - Dia tidak bisa mengirimkannya padamu secara langsung.
Dia ingin kau memakannya jadi dia kirimkan itu padaku.
Kak, tunggu sebentar.
- Halo? - Cha Ki Young.
- Dimana kau sekarang? - Aku baru sampai rumah.
Aku mendapat berita di menit terakhir. Apa yang harus kulakukan?
Penyiar Jo mengatakan laporan ini tidak perlu ditinjau lagi...
- Aku akan segera ke sana. - Tapi sudah hampir waktunya siaran.
Aku tinggal dekat statiun siaran, jadi aku akan ada di sana dalam 10 menit.
Sekali lagi, kakak Jung Moo sedang menunggu adiknya yang tidak akan pernah muncul.
Gadis itu sekarang di gerbang depan, sedang menunggunya datang ke sekolah.
Bagaimana ibu tirimu memukul adikmu?
Apa dia mendorongnya jatuh dari tangga?
Ya.
Apa dia mengisi bak mandi sampai penuh lalu mecelupkan kepalanya? Sambil menjalankan pengisap airnya?
Ya.
Aku rasa itu karena dandanan. Aku hampir tidak mengenalimu.
Apa yang sedang terjadi?
- Kenapa kau mundur dari berita? - Aku sedang sibuk sekarang.
Kau sudah mempertaruhkan hidupmu sebagai seorang penyiar...
...dan kau bahkan tidak mau memberiku waktu. Kenapa kau mundur?
Maukah kau pergi? Aku sedang bekerja sekarang ini.
Kau sudah ditendang keluar ke tim peninjau. Apakah pekerjaanmu masih penting?
Benar.
Aku dengar kau sudah dicekal dari semua penampilan TV, media, dan interview.
Berhentilah tertarik padaku dan pergilah pada Hyun Myung Yi.
Hei, Cha Ki Young! Hei! Yang benar saja!
Hei! Wanita hamil gila! Naiklah lift!
Kantor Polisi Pusat Seoul telah menggelapkan uang...
...dengan berpura-pura menjadi jaksa.
Telah terungkap bahwa Pak Kim dan Pak Heo telah ditangkap atas penipuan.
Reporter Go Dong Soo memiliki ceritanya.
- Aku rasa ini akan jadi masalah. - Apa-apaan ini?
Ada arena bermain sekolah pada latar belakangnya.
Semua orang akan langsung mengetahui siapa anak itu.
- Kau tidak boleh menyiarkan cerita ini. - Apa sebenarnya yang kalian lakukan?
Beraninya kalian membiarkan karyawan tim peninjau...
...memasuki studio berita ini dan membuat keributan!
Wajahnya hanya ditutup sedikit!
Jika kita melakukan ini, dia tidak akan punya privacy, setiap orang akan menyorotnya!
Apa sebenarnya yang akan kau lakukan jika anak itu sampai terluka?
Eun Cha, apa yang sedang terjadi? Apakah tim peninjau menemukan masalah dengan ceritanya?
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Putar saja.
Keluarkan Cha Ki Young dari sini lalu tutup pintunya!
Baik.
Lepaskan aku! Jangan! Anak ini akan tersakiti jika kau menyiarkan itu di TV!
Hei, tutup pintunya lalu kunci!
Apa yang kalian lakukan?
Hei, kau baik-baik saja?
Coba kulihat. Apa kau terluka?
- Kak, ada yang ingin kukatakan padamu. - Katakan padaku lain kali!
Aku juga hamil.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Itu tidak mungkin! Kita hanya tidur bersama beberapa kali.
Seorang wanita bisa hamil hanya dengan tidur 1 kali dengan seorang pria.
Pacarku tepat di sebelahku.
Aku akan menikah dengan Cha Ki Young!
Kau hanya karyawan tim peninjau. Beraninya kau menantang penyiar utama!
- Pergilah saja. - Tidak mau!
Aku lebih suka kau menamparku dan mengatakan bahwa aku sampah!
Kau tidak berharga untuk itu. Kenapa aku harus menyentuhkan tanganku yang berharga pada sampah sepertimu?
- Editor, bukan begitu... - Tutup mulutmu!
Itu benar! Aku yang menghamili Cha Ki Young! Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kemari!
Tidakkah kau berpikir lebih baik melahirkan bayi itu dan melanjutkan hidupmu?
Dan bagilah juga keberuntungan yang sama denganku, huh?
Kenapa anakku dan aku ke kuburmu ketika kau mati?
Kau bukan siapa-siapa bagi kami.