Pernikahan Terhebat Alih bahasa oleh VIDAYANTI
- Bagaimana kalau membuat sebuah buku bersama? - Apakah kau tertarik padaku?
Aku merasa kepalaku akan meledak.
Akhirnya kau terlihat seperti penyiar sungguhan.
Kau sudah tumbuh banyak saat aku tidak ada.
Dunia Cha Ki Young sudah berakhir sekarang.
Dia tidak punya kelas atau sopan santun, dan kau ingin melakukan apa? Pernikahan?
Aku juga tidak menginginkan pernikahan ini!
Cha Ki Young! Sebaiknya kau tidak menunjukkan wajahmu di depanku atau aku akan membunuhmu!
Reporter Park, apa yang bisa kubantu?
Pergi saja! Apa lagi?
Teleponlah calon suamimu.
Dia hampir mati untuk pertama kalinya. Bagaimana bisa kau memintaku untuk membunuhnya lagi?
Kau ingin aku pacaran dengan seorang wanita murahan seperti Hyun Myung Yi?
Aku tidak akan memaafkanmu!
- Dia hamil. - Jadi benar dia hamil? Apakah itu anakmu?
- Kak, apa kau gila? - Cepat kemari! Cha Ki Young!
Aku menerima donor sperma dan sekarang aku berhasil hamil.
Aku menginginkan seorang anak lebih dari menginginkan seorang suami.
Karena itu aku pergi ke bank sperma. Aku menerima donor sperma...
...dan sekarang aku berhasil hamil.
Penyiar Cha, dari rumah sakit mana kau mendapatkan donor sperma itu?
Tidak ada komentar.
- Apa kau akan mundur dari pekerjaanmu? - Tidak.
Tidak ada klausa dalam kebijakan stasiun siaran...
...bahwa aku harus mundur jika aku sampai hamil.
Apa yang kau rencanakan?
Penyiar Jo, kapan pertama kalinya kau mengetahui kehamilan Penyiar Cha?
Ada fotomu yang sedang menggendong Penyiar Cha ke rumah sakit.
- Bagaimana kau menjelaskan situasi ini? - Minggir!
Berhenti!
Keluar. Kubilang keluar!
Bank sperma? Apa kau sedang bercanda?
Kau pikir aku tidak tahu bahwa kau berusaha untuk menyembunyikan identitas ayah bayi itu?
Aku merasa begitu lega. Aku rasa mualku akhirnya hilang.
Kau pikir stasiun siaran dan institusi pernikahan adalah lelucon?
Kau sudah tamat. Aku akan menghancurkanmu.
- Penyiar Cha! Tolong katakan sesuatu! - Siapa ayahnya?
Saat ini aku sedang hamil 3 bulan.
Karena itu aku pergi ke bank sperma. Aku menerima donor sperma...
...dan sekarang aku berhasil hamil.
Oh, tidak! Aku terlambat!
- Menurutmu dia akan dipecat? - Karirnya sudah tamat.
- Kau baru saja datang? - Aku tadi harus pergi ke rumah sakit.
Apa sudah ada yang bisa menghubungi Penyiar Cha?
Ya, kami sama sekali tidak tahu dia sedang hamil.
- Sungguh, aku bisa gila. - Halo?
Jika kita tidak melangkah dengan hati-hati, seluruh tim berita juga akan dipecat!
Kami juga tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Siapa ayah bayi itu?
- Bukankah dia putrimu? - Ya.
Saat ini aku sedang hamil 3 bulan.
Aku menginginkan seorang anak lebih dari menginginkan seorang suami.
Karena itu aku pergi ke bank sperma. Aku menerima donor sperma...
...dan sekarang aku berhasil hamil.
Permisi, tapi aku tidak bisa membocorkan informasi pasien.
Itu ilegal dan tidak etis.
Dengar, kau dari koran mana?
Menanyakan pertanyaan semacam ini adalah ilegal!
Para reporter menelepon, dan aku bertanya-tanya apa yang sedang terjadi.
Salah satu perawatku menunjukkan rekaman konferensi persmu.
Direktur, sejumlah reporter berkumpul di luar.
Usir mereka keluar dan kunci pintunya. Dan juga, cabut semua kabel telepon.
Baik.
Maafkan aku, kau harus mengalami ini.
Kenapa kau mengatakan kau mendapat donor sperma?
Karena sangat tidak nyaman bagiku menikah dengan ayah bayi ini.
Kau berpikir keluarganya tidak akan melakukan apa pun ketika mereka tahu?
Bukan hanya ayah bayinya. Selain kau, tidak ada yang mendukungku.
Mengenai itu, sudah menjadi tugasku membesarkan hati wanita yang hamil, tapi...
...apa alasanmu berusaha mempertahankan seorang bayi dengan cara begini?
Aku mengikuti naluriku untuk yang pertama kalinya dalam hidupku.
Aku yakin aku akan sangat terluka.
Tidak masalah jika aku jadi terluka.
Aku hanya tidak ingin bayiku jadi terluka. Tolong bantu aku.
Apa kau sedang memintaku untuk mengatakan kau mendapat donor sperma dari rumah sakit kami?
Maafkan aku, tapi tolong lakukan itu untukku, Il Jong.
Secara legal dan dengan kebijakan...
...aku tidak akan mengonfirmasi atau menyangkalnya. Itu cukup, kan?
- Buka pintunya! - Apakah dokternya di dalam?
- Itu Penyiar Cha! - Penyiar Cha!
Dari rumah sakit mana kau mendapatkan donor spermanya?
Aku harus pergi menyampaikan berita sekarang ini. Tolong jangan menghalangi jalanku!
- Apa kau akan membacakan berita hari ini? - Tentu saja.
Kerja dan menjadi hamil adalah 2 hal yang berbeda.
Itu bukan kehamilan yang normal. Menurutmu stasiun siaran akan menerimanya?
Kenapa kehamilanku tidak dianggap normal?
Maksudmu suatu kejahatan bagi seorang wanita mengandung anaknya sendiri?
Negara kita dicap memiliki tingkat kelahiran rendah di dunia.
Aku rasa itu bukan suatu pertanyaan yang seharusnya ditanyakan seorang reporter.
- Bukan begitu... - Penyiar Cha! Penyiar Cha!
Penyiar Cha! Tunggu sebentar!
Apa kau akan mundur dari pekerjaanmu?
Aku... [Hyun Myung Yi]
Reporter Park, kau sudah melihat konferensi pers kehamilan Penyiar Cha?
Bagaimana sesuatu seperti ini bisa terjadi.
Aku yakin Penyiar Cha sudah menggugurkan bayi itu.
Aku mengikuti dia dan melihat semuanya.
Dimana Cha Ki Young sekarang?
Kami tidak bisa mendapatkan hubungan dengannya setelah konferensi persnya.
Ponselnya juga dimatikan.
Apa yang akan kita lakukan mengenai berita malam nanti?
Mari kita pecat dia, Presdir Seo.
Mengenai itu, para pemegang saham semua sudah menyetujui...
...bahwa melepaskan dia adalah keputusan terbaik.
Seiring waktu berlalu dan para pemirsa mulai bersimpati pada Cha Ki Young...
...akan sulit untuk memecat dia.
Tidakkah menurut kalian kelompok wanita atau fans-nya akan ikut campur demi kepentingannya?
Agar para pemirsa melupakan Cha Ki Young...
...kita harus memecat dia sekarang juga.
Bagaimana dengan pengganti Cha Ki Young?
Sejak rumor kehamilan Cha Ki Young...
...Penyiar Jo sudah menyiapkan seseorang untuk menggantikan dia. Namanya Kang Hyun Joo.
[Penyiar Cha Ki Young menyatakan dirinya ibu tunggal dengan donor sperma]
815, jangan takut. Jika ada yang terluka, itu hanya ibu.
Kau tidur saja dalam perutku. Ibu akan melindungimu.
Sesuatu seperti ini tidak akan membunuh kita.
Mundur! Tolong mundur!
- Penyiar Cha di sini, Penyiar Cha di sini. - Apa?
[Penyiar Kang Hyun Joo dipromosikan ke acara berita jam 9]
Apa kabar.
Apa lembaran beritanya sudah keluar?
- Belum. - Artikel berita?
Kau belum melihat papan pengumuman?
Bawakan lembaran dan artikel berita ke kamar ganti saat sudah keluar.
Apa dia tidak melihat papan pengumuman? Ada apa dengan dia?
Dia sudah melakukan sesuatu yang gila, tapi dia pasti benar-benar sudah kehilangan akalnya.
Dia bukan penyiar kita lagi.
Hei, Cha Ki Young sedang bersiap-siap di dalam?
Ya.
Dia bukannya bersiap untuk menyiarkan berita, kan?
Mungkin dia benar-benar tidak mendapat kesempatan melihat penunjukan personil.
Pergilah mengambil surat pengumuman itu lalu tunjukkan pada Cha Ki Young sekarang juga!
Penyiar Cha sedang menyiapkan dirinya sekarang.
Hei, pergilah ke tempat lain untuk berdandan, dan bersiaplah menyiarkan berita.
Aku tidak ingin ada siapa pun dari kalian...
...menunjukkan pada Cha Ki Young lembaran berita atau artikel berita!
Kau sudah mendapatkan lembaran dan artikel beritanya?
- Ada di sini. - Kesan pertama sangat penting.
- Jangan sampai ada kesalahan! Pergilah! - Baik.
Park Tae Yoon, ada keperluan apa ke sini?
Kau tidak melakukan interview. Kau hanya reporter makanan.
- Buka pintunya! - Kau tidak boleh menginterview dia sekarang!
Ada apa?
Apakah Myung Yi di dalam?
Tidak.
- Kau tidak bertemu dengannya? - Ya.
Jika kau bertemu dengannya, tolong katakan padanya untuk meneleponku secepatnya.
Baik.
Kenapa kau mencari Hyun Myung Yi?
[Mulai hari ini, saya akan menjadi penyiar berita jam 9. Nama saya Kang Hyun Joo]
- Penyiar Cha datang! - Apa? Apa maksudmu?
- Bukankah kita sudah mengganti penyiarnya? - Apa maksudmu?
Lembaran beritanya belum keluar?
[Penunjukan Personil]
Bukan ini, lembaran beritanya!
Senior, maafkan aku karena ini harus terjadi, tapi...
...seperti yang bisa kau lihat, ada perubahan personil.
Apakah itu artikel berita?
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa memberikannya padamu.
Direktur, kita harus bagaimana?
Haruskah kita menyeret dia keluar?
Apa sebenarnya yang sekarang sedang terjadi?
Aku sendiri akan mengurusnya, Presdir Seo.
Ya, Kak?
Aku kira kau sudah mengurus Cha Ki Young! Sedang apa kau?
Baiklah, Kak. Dasar idiot bodoh!
- Kak! - Kang Hyun Joo, kau ikuti aku.
Minggir.
Jangan mempermalukan dirimu sendiri dengan diseret keluar dari sini di depan semua orang.
Cobalah melindungi harga diri apa pun yang masih tersisa.
Senior, ini harga diriku yang terakhir.
Aku berharap sangat banyak padamu, tapi...
...beginikah caramu membalas stasiun yang sudah membesarkanmu?
Dengan menusuk kami di punggung?
Dengan tulus aku meminta maaf atas ketidaknyamanan ini, Direktur
Singkirkan kursi itu.
Aku akan mengirimmu sekolah ke luar negeri, jadi pergilah ke sana dan lahirkan bayimu dengan dima-diam.
Kemudian aku akan menerimamu kembali.
Aku sudah berpikir melakukan itu berkali-kali.
Tapi, aku tidak ingin kabur dan bersembunyi seperti seorang kriminal untuk melahirkan bayiku.
Karena bukan suatu kejahatan untuk memiliki bayi tanpa menikah.
Jadi, maksudmu kau akan terus menyampaikan berita?
Sementara perutmu membesar?
Ya, itulah yang ingin kulakukan.
Personil baru sudah diumumkan!
Untuk sementara ini pulanglah dulu, lalu kita bicarakan mengenai itu lagi besok.
Aku ingin melindungi posisiku hari ini.
Apa ada yang bersedia mengambil kursi untukku?
Hei, Park Tae Yoon. Kau tidak berharga. Pergi, pergi!
5 menit sebelum on air. Apa yang harus kami lakukan, Presdir?
Sedang apa kalian? Cepat seret Cha Ki Young keluar!
Kang Hyun Joo, gantikan dia.
- Ayo kita pergi. - Jangan begini.
- Lepaskan! Lepaskan aku! - Ayo kita pergi.
- Lepaskan aku! - Kau harus pergi!
- Ayo kita pergi!
- Kenapa kau begini? - Ayo kita pergi!
- Pergilah! - Ayo kita pergi!
Kau baik-baik saja?
Ini tidak akan berhasil, Presdir.
Tinggal 2 menit sebelum kita on air.
Biarkan dia membacakan berita untuk hari ini.
Aku sendiri yang akan memastikan bahwa Cha Ki Young...
...berjalan keluar dari sini atas kemauannya.
Kau yakin? Kau sudah berjanji!
Ya, Presdir Seo!
Hei, Hyun Myung Yi! Cepat bawakan kursi Cha Ki Young! Cepat!
Semua orang kembali ke posisi mereka! Cepat!
10 detik sebelum on air!
Dimana kursinya?! Bawa saja apa pun yang bisa kau temukan! Cepat!
- Apakah ini tidak masalah? - Tidak apa-apa! Letakkan di sana!
Standby!
Apa kabar, ini Channel Korea dengan berita jam 9. Saya Cha Ki Young.
Saya Jo Eun Cha.
Pemerintah kita telah membuat protes resmi...
...berkaitan dengan pencabutan kembali pernyataan permintaan maaf...
...atas tindakan kejahatan terhadap para wanita selama masa perang melawan Jepang.
Reporter Oh Dong Shik memiliki detil ceritanya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Direktur?
Mereka mengatakan kebahagiaan memainkan faktor penting untuk hidup dengan bebas di antara masyarakat umum.
Kau bilang semuanya sudah diurus dengan anak itu, kan?
Ya.
Aku menginginkan seorang anak lebih dari menginginkan seorang suami.
Karena itu aku pergi ke bank sperma. Aku menerima donor sperma...
...dan sekarang aku berhasil hamil. - Apa lagi sekarang?
Selamat datang.
Para pemirsa, aku harap kalian memiliki malam yang menyenangkan.
Ini Channel Korea dengan berita jam 9. Saya Cha Ki Young.
Saya Jo Eun Cha.
Kita menuju komersial.
Kerja yang bagus, semuanya.
- Ini bukan lelucon. - Betapa kacaunya.
Aku tadi menyuruh Hyun Myung Yi untuk mengambil kursi. Kemana dia menghilang?
- Aku tidak tahu. - Bagaimana papan buletinnya?
Servernya rusak dan SNS-nya bukan main-main.
Foto-foto Cha Ki Young berada di peringkat pertama...
...dan pernyataannya menjadi ibu tunggal menduduki peringkat kedua di internet.
Cha Ki Young menjadi pembicaraan warga kota hari ini. Apa kau juga hamil?
Makanku gila-gilaan hari ini.
Aku sengaja muntah karena aku takut beratku bertambah.
Kenapa kau membeli begitu banyak pakaian?
Kau meyuruhku untuk memakai pakaian murah.
Kau bilang kau benci pakaian murah.
Kau bilang kau harus memakai pakaian desainer jika ingin bertemu dengan seorang pria kaya.
Kak, bisakah kau mengenalkan seorang pria padaku? Seseorang yang baik.
- Apa kau gagal menggoda Park Tae Yoon? - Yeah.
Kenapa?
Karena aku KO, aku tidak bisa menyetir merek mewah seperti dia...
...aku jadi sembelit, jadi aku menyerah.
Karena aku punya kekurangan, terlalu banyak kemewahan merupakan suatu beban.
Jadi kenalkan aku yang bermerek setengah bagus.
Di antara semua dokter dan pengacara...
...pilih pria-pria yang dibesarkan di Gangnam dan lulus dari kampus yang bagus.
Seseorang dari pinggiran. Orang lugu yang sederhana.
Kau tahu, seorang pria yang dibesarkan di pinggiran dan tidak mengenal baik tentang wanita.
Seseorang yang hidup sendirian dalam apartemen 700 meter persegi.
Mereka punya potensial, tapi mereka pria yang mudah dimanipulasi.
Tolong ke Seoul.
Kita di wilayah Damyang.
Karena itu, cepat bawa aku ke Seoul.
Yeah.
Aku ingin bertemu denganmu. Kau di rumah?
- Bicaralah. - Aku ingin bicara langsung denganmu.
Terserah.
Aku rasa aku harus bertemu denganmu setidaknya sekali dan mengatakan padamu.
Tentang apa?
Maafkan aku.
Ini yang ingin kukatakan padamu.
Kenapa kau merasa bersalah padaku?
Aku menyukaimu.
Tapi, aku memutuskan bahwa menikah denganmu akan sulit.
Jika aku menjadi bagian keluargamu, aku harus membuang jauh-jauh diriku...
...dan menjadi cangkang kosong.
Itu sulit untuk kulakukan.
Aku sama sekali tidak tahu apa yang ingin kau katakan padaku.
Akan sulit untukku memiliki bayi ini jika keluargamu tahu.
Bahkan jika aku melakukan itu...
...aku merasa mereka akan mengambil bayi ini dariku.
Jika itu mengenai bayimu, aku tidak tertarik.
Pulanglah.
- Ya, Ayah? - Apakah bayi Cha Ki Young adalah bayimu?
Bukan anakku.
Kalau begitu, apa sebenarnya yang sedang terjadi?
Belum terlalu lama sejak gadis gila itu datang ke rumah kita.
Omong kosong macam apa yang dia ocehkan pada berita?
Aku juga tidak tahu banyak tentang itu.
Aku sedang di tengah-tengah rapat, lain kali aku akan menelepon Ayah.
Jika tidak ada lagi yang ingin kau katakan, bisakah kau pergi?
Pastikan orangtuamu mengerti.
- Tentang apa? - Bahwa ini bukan bayimu.
Itu memang bukan bayiku!
Benar, jadi tolong katakan itu pada orangtuamu.
Bahkan jika sperma itu milikku...
...ini tidak ada hubungannya denganku!
Karena kau sudah menggugurkan bayiku.
815...
...dunia ini jauh lebih dingin dari yang kukira.
Aku sudah pergi ke klinik bersalin itu untuk mengonfirmasi...
...apakah donor sperma Cha Ki Young itu benar.
Mereka benar-benar menutup bibir rapat-rapat di sana.
Rumah sakit itu...
...milik suami Penyiar Na Yoon Hee...
...sahabat Cha Ki Young.
- Lalu? - Apa maksudmu "lalu"?
Mereka bisa saja berbohong dan bersekongkol.
Jadi maksudmu Cha Ki Young mungkin punya seorang pacar rahasia?
Aku tidak bisa percaya kau seorang paparazi dengan otakmu itu.
Ini... Apa kau yang memotretnya?
- Tidak. Seorang pria bernama Pedro yang memotretnya. - Pedro?
- Siapa itu Pedro? - Dia seorang pekerja lepas.
Ah, aku punya nomornya.
Aku mendapatkanmu.
Ya.
Apakah ayah bayi itu di dalam?
Tidak.
Dimana kau sembunyikan dia?
Ki Young, tidak apa-apa kau hamil. Dimana pria itu?
- Sama sekali tidak ada. - Kenapa tidak ada pria?
Apa yang akan kau lakukan?
Mari kita gugurkan.
- Tidak mau. - Lalu apa yang akan kau lakukan?
- Aku akan melahirkannya. - Kau sudah kehilangan akalmu.
Kau bahkan tidak menikah! Bagaimana bisa kau mengatakan bahwa kau akan melahirkan bayi itu!
Ayo kita pergi menggugurkannya pagi-pagi besok.
Kau bisa memiliki seorang anak setelah kau menikah.
- Aku tidak ingin menikah. - Kalau begitu kau harus menggugurkannya!
Aku tidak bisa melakukan itu!
Kalau begitu, mari kita bunuh diri saja!
Ibu!
- Ibu! Kenapa Ibu begini? Ibu! - Lepaskan aku, Anak bandel!
Kau pikir aku bisa berpikir jernih sekarang ini?
Bagaimana aku bisa hidup di saat aku terlalu malu mengangkat kepalaku di rumah?
- Lebih baik mati saja! - Ada apa dengan Ibu? Jangan begini!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Aku tidak bisa terus hidup! Aku hanya tidak bisa!
Ayo kita pergi dan menggugurkan bayi itu besok.
Bahkan di saat Ibu menikah dengan seseorang seperti ayah...
...Ibu mengatakan Ibu tidak bisa meninggalkan dia karena anak Ibu!
Lalu kenapa Ibu tidak bisa memahami perasaanku?
Akan jadi apa hidupmu jika kau lalui dengan ini?
Aku sudah membesarkanmu dengan baik! Kenapa kau menghancurkan hidupmu sendiri?
Bagaimana? Bagaimana bisa kau melakukan ini? Kau sudah kehilangan akalmu, kan?
Kau sedang tidak berpikir benar, kan?
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Lebih baik bunuh saja dirimu jika kau akan melahirkan bayi itu!
Ibu!
Matilah saja!
Ibu.
Ibu!
Aku harus pergi bekerja.
Beritanya tidak akan disiarkan sampai petang. Apa gunanya keluar sepagi ini?
Orang-orang melakukan semua yang mereka bisa untuk menyingkirkan aku.
Aku harus pergi dan melindungi tempatku.
Tidak bisa dipercaya.
Seorang wanita mengikuti nalurinya untuk melahirkan bayinya.
Mereka pikir siapa mereka mencampuri?
- Kau harus makan sebelum pergi. - Tidak perlu. Aku tidak berselera.
Kau bilang kau hamil, tapi kau kemana-mana dan kelaparan.
Aku akan kembali, Ibu.
Aku tidak akan kemana-mana sampai kau menggugurkan bayi itu.
Anakku yang malang.
Apa yang akan kami lakukan sekarang? Apa yang akan kami lakukan?
Itu Jo Eun Cha!
Apa yang bisa kubantu?
- Dia begitu tampan! - Dia begitu enak dilihat!
Tidak apa-apa.
Kami dari Yeo Heng Man. Tolong berikan ini pada Presdir.
Tapi, dimana tepatnya Yeo Heng Man?
Tada!
Kami adalah kelompok yang mendukung hak wanita untuk bahagia.
Yang benar saja!
Stasiun siaran bukan tempat dimana...
...siapa pun bisa datang dan pergi sesuka mereka.
Tolong pergilah! Pergi! Pergi!
Kami punya lebih dari 10 ribu anggota dalam kelompok kami.
Jika Penyiar Cha diusir, kau, Jo Eun Cha...
...akan dicap sebagai pria yang menginjak- injak kebahagiaan seorang wanita...
...dan menjadi orang nonor 1 pada setiap daftar hitam wanita. Mengerti?
Jangan-jangan Park Sun Nyeo juga salah satu anggota?
Siapa itu Park Sun Nyeo?
Kau kenal dia?
Bukankah Park Sun Nyeo yang mengirim kalian ke sini?
Kami tidak kenal Park Sung Nyeo.
- Kami tidak mengenal dia! - Kami dari Yeo Heng Man!
Hal paling menakutkan di dunia ini adalah bibi-bibi separuh baya.
Tapi yang lebih menakutkan dari mereka adalah kaum feminim. Kaum feminim!
Salah satu dari kelompok wanita mengirimkan sebuah pernyataan...
...mengatakan bahwa mereka mendukung Cha Ki Young.
Aku bisa gila.
- Bagaimana rating semalam? - Ya.
Ratingnya naik 5%.
[Keseluruhan Peringkat dan Rating Berita jam 9]
Berita adalah hal terakhir yang diperhatikan setiap orang.
Orang-orang lebih tertarik pada apakah Cha Ki Young yang membacakan berita atau bukan.
Meskipun begitu, ratingnya tidak bisa terus naik karena skandalnya.
Pemirsa berusia tua dan pria marah-marah...
...dan menginginkan kita memecat Cha Ki Young.
Pemirsa wanita dan penonton usia 20 dan 30 tahunan...
...membuat kelompok fans di internet.
Dan mereka terus mendukung dia.
Tentu saja kita harus memecat dia.
Dia seorang wanita yang bahkan tidak menikah.
Melihatnya membacakan berita sementara perutnya membesar setiap hari?
Kita tidak bisa mengijinkan itu.
Jo Eun Cha.
Kau sudah berjanji bahwa kau akan membuat Cha Ki Young berhenti secara suka rela.
Dia datang ke stasiun sejak dini hari untuk melindungi posisinya lagi.
Apa yang akan kau lakukan, Jo Eun Cha?
Seandainya saja kita menemukan pria yang telah mendonorkan spermanya pada dia.
Apa maksudmu?
Presdir.
Jujur saja, apa kau berpikir Cha Ki Young yang sangat teliti dan tidak punya cacat...
...akan pergi ke bank sperma dan hamil dari pria tidak dikenal?
Kalau begitu...
Apa kalian melihat konferensi pers Cha Ki Young kemarin?
Yeah, aku rasa dia mengagumkan. Dia membaca berita dengan percaya diri.
Dia mengagumkan, tapi dia masih mematikan ponselnya. Aku tidak bisa menghubunginya.
Mungkin dimatikan karena para reporter tidak membiarkan dia sendirian.
"Bicara dan Rasa" akan jadi sukses besar.
Ini hampir seperti seseorang sudah tahu kita akan segera meluncurkan buku...
...dan mereka memutuskan untuk mempromosikannya untuk kita.
Kelahiran seorang Angelina Jolie Korea!
Bagaimana judul berita itu, Editor?
- Keren. Kita akan dengan mudah menjual 100 ribu buku. - Benar, kan?
Berhentilah berlebihan dan fokus pada persiapan peluncuran bukunya.
Itu semua tidak berguna jika Cha Ki Young memutuskan untuk memutuskan semua hubungan dan terus bungkam.
- Teruslah menghubungi dia. - Baik.
- Periksa sebelumnya dan cari tahu dimana dia tinggal. - Baik.
- Halo? - Apa ini Pedro?
Siapa kau?
Reporter Jo Nam Chul dari Deep Focus memberiku nomormu untuk meneleponmu.
Dia bilang kau punya foto-foto Jo Eun Cha dan Cha Ki Young...
...masuk dan keluar dari rumah sakit.
Apakah 10 juta Won akan cukup untuk foto-foto itu?
10 juta Won?
Tunggu sebentar.
- Kau kenal aku, kan? - Siapa kau?
Kau pacar Park Sun Nyeo.
Tidak, kau salah.
Melihat bagaimana tampannya dirimu, kau seorang playboy, benar?
Berapa banyak kau dibayar untuk melakukan ini?
Jaga ucapanmu.
Ah, punggungku! Hei, Brengsek! Berhenti di sana! Brengsek!
Apa ini?
Dokter mengatakan butuh 2 minggu untukku pulih sepenuhnya.
Karena pacarmu mengakibatkan tubuhku terluka.
Sun Nyeo.
Aku bukan ayah dari bayi Cha Ki Young.
Kau adalah legenda dalam dunia jurnalis. Apa kau sudah kehilangan sentuhanmu?
Sebuah artikel eksklusif skandal dirimu dan Cha Ki Young...
...akan diterbitkan bulan ini.
Kau satu-satunya wanita bagiku.
Kenapa kau tidak mengakui perasaanku terhadapmu?
Pacarku akan jadi marah jika dia tahu...
...kita bahkan bicara satu sama lain!
Apa? Maksudmu anak naif dan polos itu?
Ah, yang benar saja.
Sayang, ini aku... Apakah kau melukai Jo Eun Cha?
Aku akan mengurus tagihan rumah sakitnya kali ini, tapi jangan lakukan itu lagi.
Sayang, tubuhnya benar-benar berbeda dengan tubuhmu.
Dia tidak akan sembuh karena dia sudah tua. Hanya membuang-buang uang untuk biaya rumah sakit.
Jadi, tahanlah mulai sekarang, mengerti? Janji?
Sekarang?
- Baiklah, Sayang. - Baiklah, Sayang?
Pacarku mengatakan jika dia tidak melihatku setiap hari, dia akan memiliki tumor otak.
1 cm setiap kalinya.
Yang benar saja!
Apa ini?
[Bicara dan Rasa]
Park Tae Yoon dan Cha Ki Young menerbitkan sebuah buku bersama?
Mereka menerbitkan sebuah buku bersama...
...tapi mereka bersikap seolah-olah tidak saling kenal.
Aku mendapatkanmu.
Hei, Jaksa Park. Aku membutuhkan bantuanmu.
Ya. Aku mohon bantuanmu.
Sebuah tempat dimana dia bisa menggugurkan secara diam-diam tanpa kuatir mengenai rumor menyebar.
Pastikan mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Aku berencana mengajaknya Sabtu ini.
Selamat datang.
Aku ingin menyewakan apartemenku.
Tapi, kenapa... Kau berusaha keras mendapatkannya dan ini bahkan belum setahun.
Yeah, Kak.
Apa kau ayah dari bayi Cha Ki Young?
Tidak.
Kalau begitu benar Jo Eun Cha adalah ayah itu.
- Apa maksudmu? - Hei.
Apa kau tidak tahu bahwa dia selingkuh dengan Jo Eun Cha?
Menurutmu kenapa dia menerima pria itu sebagai penyiar pendamping?
Itu karena ada sesuatu di antara mereka!
Aku sedang sibuk jadi aku tutup.
Apakah dikontrakkan atau disewa per bulan, aku ingin secepatnya pindah dari sana.
Baik, aku mengerti.
Apa ada kamar kosong di lantai 10?
- Ada, tapi sedikit mahal. - Harga tidak masalah.
Pipa airnya juga pecah. Ada banyak yang perlu diperbaiki.
Itu bukan masalah, perbaiki saja.
Penyiar Cha Ki Young tinggal di lantai 11 dan dia sangat sensitif dengan keributan.
Seorang penulis lagu yang dulu tinggal di lantai itu pindah karena wanita itu sering komplain.
Aku hanya memasak, jadi seharusnya tidak apa-apa.
Memasak tidak membuat keributan. Nah, mari kita tanda tangani kontrak untuk lantai 10.
Benarkah?
Tapi...
...kau sangat yakin bahwa Penyiar Cha Ki Young tinggal di lantai 11?
Tentu saja!
Apa kau Penyiar Cha Ki Young?
Komisaris Park Kang Rok ingin bertemu denganmu.
Sekarang ini aku sedang bekerja.
Dia mengatakan untuk memberitahu dia sebelumnya jika Anda ingin bertemu dengannya.
- Apa? - Tapi...
...dia sibuk bulan ini jadi dia tidak bisa meluangkan waktu untuk Anda.
Tidak bisa dipercaya! Sayang, apa sebenarnya yang sudah kau lakukan?
- Tae Yoon. - Kenapa kau merangkak masuk kembali?
- Aku pindah ke sini lagi, Ayah. - Kata siapa?
Aku benar-benar sudah putus dengan Cha Ki Young.
Apa sebenarnya maksud gadis gila itu dengan ucapannya?
Dia mendapat apa dari bank apa?
Kau memang bodoh!
- Tolong duduklah. - Sekelompok idiot gila!
Tolong duduklah. Duduklah.
Dasar.
Kau belum makan, benar?
Sudah beberapa lama sejak kita makan bersama sebagai suatu keluarga.
Aku akan menelepon Sun Nyeo agar pulang lebih awal.
Naiklah ke kamarmu dan beristirahat.
Makanlah selagi masih panas.
Apakah enak?
Meskipun aku dari daerah pinggiran, aku sangat menyadari sebelumnya.
Jika kau memang putri seorang petani...
...aku mungkin bertepuk tangan untukmu.
Apakah memang perlu untuk menikah di hari dan umur ini?
Aku juga tahu.
Aku tahu, tapi...
...karena kau anakku...
...kepala dan hatiku mengatakan 2 hal yang berbeda.
Kenapa begitu?
Penderitaan yang harus kau alami setelah kau melahirkan anak itu...
Hanya memikirkan penderitaan itu...
...membuat hatiku hancur.
Aku merasa sangat bersalah terhadap Ibu.
Memastikan bahwa aku menikah dengan baik... Aku tahu itu satu-satunya harapan Ibu.
Aku sudah membuat janji Sabtu ini dengan sebuah rumah sakit di Damyang.
Ibu, aku merasa aku akan mati jika aku menggugurkan bayi ini.
Jika kau melahirkan bayi itu... Aku yang merasa akan mati!
- Itu bukan bayi Tae Yoon, Ayah. - Kalau begitu kenapa dia membawa gadis itu ke rumah?
Kau tahu Tae Yoon selalu melakukan apa pun yang dia inginkan.
Jika itu bukan bayimu, bukankah gadis itu benar-benar gila kalau begitu?
Dia ke sini untuk memperkenalkan diri agar bisa menikah denganmu.
Dan sekarang dia hamil dengan pergi ke bank sperma?
- Kenapa... - Ayah.
Aku rasa Tae Yoon bukan ayah bayi itu.
Aku rasa kehidupan pribadinya selalu rumit.
Ada foto dia sedang digendong masuk rumah sakit dengan pria yang berbeda.
Jika tidak, dia akan menggunakan bayi itu sebagai alasan...
...dan berusaha menjebak Tae Yoon ke dalam pernikahan.
Kenapa dia mengumumkan bahwa dia hamil dari donor sperma?
Aku sangat yakin dia mengatakan itu karena dia tidak bisa mengungkapkan identitas ayah bayinya.
Atau mungkin pria itu sudah menikah.
Apa?
Hei, itukah sebabnya kau putus dengan Cha Ki Young, benar?
Berhentilah membicarakan dia.
Dasar bodoh kau! Dari semua wanita di luar sana, kau memilih seorang wanita gila seperti itu?
Duduklah. Ayahmu belum selesai makan.
Kenapa kedua anak kita selalu punya kekurangan dalam beberapa cara?
Kita punya anak yang membawa seorang wanita gila ke rumah!
Dan seorang idiot yang hampir 40 tahun dan masih lajang!
Aku akan menikah.
Siapa itu kali ini?
Seorang wanita yang disukai Ayah dan Ibu.
Kita akan bisa tinggal terpisah dari orangtua begitu kita menikah?
Tidak. Kita harus tinggal dengan orangtuaku sampai mereka meninggal.
Aku satu-satunya putra sejak 4 generasi terakhir.
11 peringatan memorial diadakan setiap tahun.
Kau akan harus membasuh keringatku dengan serius dan mencuci pakaian dalam kakakku yang abnormal.
Dan kau harus memakai pakaian tradisional setiap hari.
Ah, begitu.
Berapa gajimu?
Sekitar 40 sampai 50 juta Won setahun.
Apa kau punya hutang?
Aku punya hipotek yang hampir lunas.
Jika itu hipotek rumah, lalu apakah itu milikmu sendiri atau menyewa?
Ah, pria dan wanita dalam keluarga kami tidak makan bersama.
Kau akan harus menyiapkan hidangan setiap orang secara terpisah, 3 kali sehari.
Begitu?
Tapi, ada 1 cara untuk tinggal terpisah dari keluargaku.
Sewa rumah.
Kau mendapat pinjaman untuk menyewa rumah?
Aku ingin hidup tanpa mendapatkan dukungan apa pun dari orangtuaku.
Impianku adalah membeli sebuah rumah milikku sendiri sebelum...
...usia 35 tahun dengan menabung gajiku.
Harga untuk membeli sebuah rumah begitu mahal...
...sehingga tidak mungkin membeli 1 meskipun aku menabung setiap sen selama sisa hidupku.
Kau mau memutuskan semua ikatan dengan orangtuamu...
...dan hidup dalam kamar 300 meter persegi bersamaku?
Gajiku 40 juta Won.
Jika kita berhemat dan menabung selama sekitar 20 tahun...
Kita akan bisa membeli sebuah apartemen 700 meter persegi di Seoul.
Apa kau bersedia bekerja jika kita menikah?
Ya!
Tidak ada yang bisa mendapatkan hubungan dengan Penyiar Cha sejak konferensi pers itu.
Tidak peduli berapa banyak aku meneleponnya, tidak diangkatnya.
Dia bahkan tidak akan mau interview.
Dia tetap membacakan berita.
Aku rasa dia segera menghilang setelah itu.
Dan dia berputar menghindari para reporter seperti hantu.
Aku dengar semua interview diambil alih stasiun siaran.
Mereka takut dia mungkin menyebabkan suatu kejadian lagi.
Melihat bagaimana dia bahkan tidak mengangkat panggilan dari kita...
...aku rasa dia tidak akan muncul pada peluncuran bukunya.
Menurutmu lebih baik menundanya?
Kerjakan saja sesuai rencana.
Penyiar Cha Ki Young. Acara peluncuran bukunya adalah besok.
Kami bisa berharap kau akan di sana, kan? Acaranya jam 2 di Press Center dan...
...besok aku akan meneleponmu untuk konfirmasi.
Kau mengejutkanku!
Oh, kau nyata. Aku kira tadi kau manekin.
Ada rumor yang beredar bahwa...
...kau telah digantikan manekin di kursi itu belakangan ini.
Ada juga rumor yang beredar bahwa rohmu menempel di kursi itu...
...karena dendam terhadap orang-orang yang ingin menendangmu keluar.
Kau tahu maksudku, kan? Hantu yang hidup.
Jika perasaan benci yang sangat kuat dari orang hidup...
...emosi tersebut terpisah dari orang itu dan terwujud menjadi hantu!
Aku takut!
Hei, kenapa begitu dingin di dalam studio akhir-akhir ini?
Sebenarnya kau hantu atau orang?
- Apa kau akan pulang? - Aku akan ke toilet.
Hei! Sedang apa kau?
Kau ingin melihat ayah pingsan?
Apa kau tidak tahu bahwa dia sangat benci kau memasak?
Aku dengar kau pergi melakukan kencan buta.
Bagaimana? Kau sudah menemukan seorang wanita yang kau sukai?
Aku suka mereka semua, tapi aku tidak tahu siapa yang dipilih.
Bukunya sudah terbit.
Bukunya bagus.
Peluncuran bukunya besok. Kau akan datang, kan?
- Tidak. - Kenapa? Apakah karena Cha Ki Young?
Kenapa menghindari dia? Kau tidak melakukan hal yang salah.
Sebenarnya, kau-lah yang telah menulis buku ini, bukan dia.
Cukup. Aku akan menutupimu, jadi datanglah besok.
- Sudah kubilang untuk tidak membuat kekacauan dengan ini! - Ayah!
- Brengsek kau!
Apa kau sedang mencoba membuatku marah, Anak brengsek?
Ayah, jangan! Itu buku baru!
Ayah!
Kau di sini?
Kak.
Yeah? Ada apa?
Apakah tidak apa-apa jika aku bermalam di rumahmu?
Kenapa? Apakah para reporter membuka tenda di depan apartemenmu lagi?
Ibuku sedang menungguku supaya kami bisa pergi ke Damyang besok.
Dia sudah membuat janji dengan seorang dokter kandungan. Untuk menggugurkan bayi ini.
Benar. Lebih mudah untuk meyakinkan orang-orang yang bicaranya tidak enak daripada orangtuamu sendiri.
Tidak ada tempat untuk dituju.
[Hyun Myung Yi]
Yeah.
Kak, ini aku. Bisakah kau datang menjemputku?
Lagipula, aku selalu pergi padamu.
- Datanglah padaku hanya untuk hari ini. - Dimana kau?
Kau datang.
Harapanku terkabul.
Kenapa seorang gadis muda minum-minum sendirian selarut ini?
Aku bukan gadis muda lagi.
Dulu memang, sebelum aku tidur denganmu, tapi sekarang tidak lagi.
Jangan bohong!
Ada yang harus kukatakan padamu.
Karena itu aku memintamu untuk datang.
Aku ingin bicara denganmu berhadap-hadapan.
Waktu itu aku begitu senang bisa tidur denganmu.
Meskipun kau tidak menyukaiku dan hatimu berada dengan Cha Ki Young...
...untuk sesaat, aku bisa berada di sisimu, dan aku bahagia.
Dari semua pria yang kulihat... Kau yang terbaik.
Aku begitu bosan dan lelah dengan para wanita.
Ayo kita pergi.
Tidak ada alasan untukmu putus denganku karena kita tidak pernah memulai apa pun. Tapi...
...aku akan mengakhirinya denganmu hari ini.
Selamanya.
Ini sangat menyakitkan sehingga aku ingin mengakhirinya.
Terima kasih untuk semuanya.
Mulai sekarang aku tidak akan meneleponmu.
Tolong jangan meneleponku.
Apakah besok kau punya waktu?
Kenapa?
Besok ada acara peluncuran "Bicara dan Rasa".
Datanglah. Kau sudah membantuku, jadi kau harus datang.
Tidak, terima kasih.
Ibu, maafkan aku.
Hanya saja... Pergilah sendiri besok.
Dimana kau sekarang?
Aku tidak akan menyingkirkan bayi ini.
Ibu, lain kali kuhubungi lagi. Hati-hati dalam perjalanan besok.
- Kau pasti merasa sangat jahat sekarang ini. - Yeah.
Selain sekarat, tidak mematuhi orangtuamu mungkin hal terburuk selanjutnya.
Jadi kau memang tahu.
Mana Il Jong?
Seorang dokter kandungan harus siaga 24 jam sehari.
Sungguh, siapa ayah bayi itu?
Lain kali.
Sejujurnya, seandainya dulu aku berani sepertimu...
...aku pasti hanya akan melahirkan bayi dan tidak menikah.
Kenapa? Il Jong seorang suami yang baik.
Orang-orang berbeda dari apa yang mereka tampilkan.
Semua pasangan menikah memiliki masalah yang sama sekali tidak diketahui orang lain.
Wanita menikah harus mengurus semua pekerjaan rumah, anak-anak, dan mertua.
Kami harus mencuci pakaian suami kami dan memasak untuk mereka.
Situasimu jauh lebih menyenangkan jika kau pikirkan tentang hal-hal itu.
Orang-orang mengatakan institusi pernikahan...
...akan runtuh dan menghilang dalam 50 tahun.
Seharusnya aku dilahirkan 50 tahun mendatang.
Kau datang.
Kak, jangan suruh aku melakukan ini untukmu. Aku bisa dipecat gara-gara ini.
Jaksa Park. Apakah kau dipecat karena kau tidak mendengarkanku...
...atau kau dipecat karena kau ketahuan melakukan suruhan...
Bukankah itu sama saja?
Terima kasih.
Letakkan ini di sebelah sana dan...
- ...tambahkan lagi staf di sini. - Baik, aku mengerti.
Apakah Cha Ki Young benar-benar akan datang?
Tidak mungkin. Dia akan menghindari reporter seperti penyakit.
Menurutmu dia akan muncul?
Itu Cha Ki Young!
Cha Ki Young!
Penyiar Cha Ki Young, apa maksudmu dengan menyatakan diri sebagai ibu tunggal?
Tolong jelaskan pada kami kenapa kau memutuskan untuk menerima donor sperma.
Kenapa kau hanya menginginkan seorang anak dan bukannya pernikahan?
Penyiar Cha, tolong katakan sepatah kata.
Kami sudah mengatur waktu yang terpisah untuk semua orang melakukan interview setelah acara tanda tangan.
Silakan ke arah sini!
- Reporter Park, kau datang. - Ya.
Ah, tunggu sebentar, tunggu sebentar. Permisi, terima kasih.
Bukunya sangat bagus. Aku benar-benar membayar untuk ini.
Menerima karya seni seperti ini secara gratis akan tidak sopan.
Dari siapa aku harus mendapatkan tanda tangan?
Ah, menyembur ke sini.
Seperti biasanya, aku paling suka wanita.
Ini.
[Transaksi Telepon dan SMS]
Aku sudah mengatakan pada ayahku bahwa itu bukan anakku.
Aku punya hak untuk mengklaim separuh dari kehamilanmu, tapi...
...kau mengubahku menjadi pendonor sperma?
Apa kau ingin semua orang tahu dan diusir?
Atau kau mundur atas keinginan sendiri secara hormat?
Kau mau menandatangani di sini. Atau di sini?
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Panggungnya sudah diatur.
Aku harap bagian akhirnya dramatis.
Apa ada tempat lain selain tim peninjau?
Kau bisa memakai sarung tangan karet dan membersihkan toilet jika kau mau.?
Bagaimanapun, orang paling jahat di dunia ini...
...adalah mereka yang melukai orang yang mereka cintai demi kesuksessan!
- Ayo kita keluar. - Ukuranku 32-24-33.
Aku punya mata alami, hidung alami, dan dada alami.
Beritahu aku anggaran belanjamu. Mari kita negosiasikan biaya hubungan kita lebih dulu.
815, kau pasti lapar, kan? Maaf. Ibu tidak terbiasa makan malam.
Yang benar saja!
Aku tidak suka kau bicara pada wanitaku seperti itu. Kau mungkin bisa mati karena itu.
- Berapa rating untuk kemarin malam? - 3 persen.
Pertaruhkan nyawa kalian dan naikkan ratingnya lebih dari 5%.
Jika tidak, kalian semua dipecat! Mengerti?