Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Channel Korea dengan berita jam 9. Saya Cha Ki Young.
Saya Jo Eun Cha.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kita harus menelepon ambulans!
Aku bisa jalan.
- Kita pakai itu. - Kerja yang bagus, kalian.
Mundur! Pergi!
Hyun Myung Yi! Aku ingin kau kemari! Cepat!
Tutupi dia.
Pastikan semuanya diurus, huh?
Ya.
Sudah kubilang ada sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Apa yang terjadi?
- Tolong ke Dokter di Yeonhuidong. - Baik.
Teleponlah calon suamimu.
Il Jong, ini aku.
Aku sedang tidak enak badan, jadi aku sekarang dalam perjalanan ke rumah sakit.
Ya. Ya.
Aku menyuruhmu untuk menelepon pria yang akan menjadi ayah!
- Paman, tolong berhenti sebentar. - Baik.
- Aku akan pergi sendiri. - Apa yang sekarang kau katakan?
Terus jalan!
- Ada lampu merah. - Injak saja gasnya!
Tidak ada mobil lain! Tidak bisakah kau melihat bahwa pasiennya dalam kondisi kritis?
Baik. Aku mengerti.
Tolong patuhi rambu lalu lintas, Paman!
Lihat moral tinggi dirimu. Ini sangat tidak masuk akal.
Bagaimana kau bertemu seorang pria dengan kepribadian seperti itu?
Aku juga tidak memahami orang itu.
Jika itu aku, aku akan terlalu takut bahkan untuk menyentuh ujung hidungmu.
Apa gunanya kau punya wajah cantik dan tubuh seksi?
Seorang wanita seharusnya memiliki hati yang manis. Benar, kan?
- Tentu saja. - Aku bisa pergi sendiri.
- Tolong keluarlah sekarang. - Injak lagi gasnya!
Jangan kencang-kencang!
Kenapa kau ingin dia memperlambat padahal kau ingin segera sampai?
- Injak gasnya! Lagi! - Baik.
Menurutmu Cha Ki Young benar-benar hamil?
- Kalau begitu dia keguguran? - Siapa sebenarnya ayah bayinya?
Halo?
- Apa acara beritanya sudah selesai? - Ya.
- Dimana kau? - Aku di studio berita.
Halo? Hal...
Apa-apaan?
Kau mengejutkanku. Kapan kau sampai di sini?
Ini foto-foto ikan yang kita tangkap kemarin.
Katakan padanya untuk membawa draft-nya besok.
Penyiar Cha tadi berdarah, jadi dia ke rumah sakit sekarang.
Benarkah?
Kak, dimana restoran selanjutnya?
Berhentilah dari kerja paruh waktu itu.
Kenapa aku akan melepaskan kesempatan baik itu?
Naiklah ke punggungku! Nah, nah.
Astaga, kenapa kau begitu berat?
- Dokter, dia berdarah! - Hanya sedikit lagi.
Cha Ki Young, kau baik-baik saja?
- Permisi, tolong keluarlah. - Ya?
- Tolong keluar. - Ah, tentu.
Oh, tidak.
Apakah bayinya masih hidup?
Bayinya masih hidup, kan?
Apa yang barusan kau lakukan pada bayinya?
Tidak bisakah kau melihat dia meringkuk? Dia ingin hidup.
Kau sedang hamil! Kenapa memakai sepatu berhak tinggi seperti ini?
Bayinya sehat. Suara denyut jantungnya kuat.
Dia anak kecil yang kuat.
Dia tidak akan bertahan hidup dalam situasi ini jika itu bayi lain.
Lihat bagaimana anak kecil ini meringkuk pada perut ibunya. Dia memutuskan untuk hidup.
Kau Penyiar Jo Eun Cha, benar?
Ya.
Aku suami Penyiar Na Yun Hee.
Ah, begitu.
Aku... Aku bukan ayah bayi itu. Benar?
Cobalah untuk rileks dan pergi besok siang.
Seharusnya kau tinggal di sini beberapa hari, tapi kami tidak ingin orang-orang tahu siapa dirimu.
Aku akan... pergi sekarang.
"Jangan, Ibu". Bayinya mengatakan itu.
Sudah lebih besar sejak terakhir kali, kan?
Hei, telepon Jo Eun Cha dan tanyakan di rumah sakit mana dia berada. Cepat!
Penyiar Jo, ke rumah sakit mana Penyiar Cha pergi?
Ya.
Betapa jeleknya. Tidak seperti orang.
Dan kenapa suara detak jantungnya begitu keras?
Maaf, 815.
Dia seperti alien.
Apakah ayahnya kaya tapi jelek? Dia tidak mirip denganmu.
Wajahnya belum terbentuk.
Wow, benda kecil ini akan menjadi orang?
Ayah bayi ini pasti senang.
Kau tidak akan langsung berhenti jadi penyiar, kan?
Bertahanlah di sana sedikit lebih lama sampai aku mantap.
Baik.
Dan cobalah untuk menunda pengumuman pernikahanmu selama kau bisa.
Baik.
Paman pergi dulu, 815.
Terima kasih untuk hari ini.
Apakah 815 adalah julukan bayi itu?
Keren. Sangat keren.
Dimana kamar Penyiar Cha Ki Young?
Kau siapa?
Aku reporter dari tim berita yang sama.
Dia tidak di sini.
Astaga.
Dengar! Apa yang sedang kau lakukan?
Sudah kubilang dia tidak di sini! Ada apa denganmu?
Aku tahu dia di sini.
Yang benar saja.
Dengar! Kenapa kau melakukan ini?
- Penyiar Cha, kami dengar kau hamil! - Siapa ayah bayi itu?
Kapan kau akan mengumumkan pernikahan?
Permisi! Kau tidak boleh masuk ke sana!
- Permisi, kau tidak boleh masuk ke sana! - Aku kenal orang ini.
Direktur menyuruhku untuk merahasiakan ini!
Jawab aku.
Apa kau dihukum karena menggugurkan bayi itu?
Atau karena kau belum mengaborsinya...
...dan sekarang bayi itu dalam bahaya?
Aku berdarah karena aku mengaborsinya.
Aku sudah mencari di internet dalam perjalanan ke sini, tapi...
...dikatakan kau masih bisa berdarah jika kau tidak mengaborsinya.
Apakah itu keguguran?
Menggugurkan bayi itu... Apa itu benar?
Aku ke sini untuk mengantarkan sesuatu pada Penyiar Cha Ki Young.
Dia di kamar 206.
Kalau begitu beri aku bukti bahwa kau sudah menggugurkan bayi itu!
Lalu aku akan putus denganmu seperti yang kau inginkan.
Bukannya seolah-olah rumah sakit bisa memberiku diagnosa tertulis bahwa aku sudah menggugurkan bayi itu.
Bagaimana aku harus mengkonfirmasi itu?
- Apa kau tidak mengaborsinya di rumah sakit ini? - Rumah sakitnya berbeda.
- Dimana tempat itu? - Aborsi itu sendiri ilegal.
Kau juga bisa tertangkap, jadi aku tidak akan pernah mengatakan padamu.
Bahkan jika kita putus, aku ingin memastikannya dulu sebelumnya.
Jika kelak aku menikah...
...kau mungkin kembali dengan anak itu lalu marah-marah.
Aku rasa itu tidak akan terjadi.
Pakaian dan sepatu yang kau beli untukku...
Kau pikir aku akan mengejar seorang pria...
...yang tidak punya hati memberinya begitu saja pada Hyun Myung Yi?
Pakaian yang kau benci dan kau buang itu...
Dia sangat kegirangan gembira karena itu.
Kalau begitu pergilah pada Hyun Myung Yi yang sangat kegirangan...
...dan berhentilah merecokiku.
Kau ingin aku pacaran dengan seorang wanita murahan seperti Hyun Myung Yi?
Yeah.
Akan kulakukan apa maumu.
Sebagai imbalannya, aku perlu pergi ke rumah sakit...
...dimana kau melakukan aborsi dan mendapatkan kepastian.
Mari kita pergi ke rumah sakit itu begitu kau keluar dari sini!
Jadi kalian berdua sudah mempermainkanku?
Aku tidak akan memaafkanmu. Aku tidak akan memaafkanmu!
815, tidak peduli apa pun yang terjadi, aku akan melindungimu.
Bahkan jika seluruh planet dihancurkan, aku pasti akan menyelamatkanmu.
Pastikan beristirahat. Percayalah padaku.
Segarnya.
Lezat.
815.
Ini hadiah untukmu. Maafkan aku atas kelakuanku yang sembrono.
Makanlah yang banyak.
Lezat, kan?
Hei.
- Ini istriku. - Sedang apa kau?
Aku sedang bekerja.
Bukankah pekerjaanmu adalah menjadi suami darurat?
Itu untuk mencari uang. Yang ini karena aku menikmatinya.
Kau seorang aktor?
Benar. Tapi, aku masih di tangga terbawah.
Ah, tunggu sebentar.
Nanti jadi basah.
Kau punya pekerjaan yang paling dibenci para wanita.
Memangnya apa salahnya menjadi seorang aktor teater?
Apa maksudmu? "Kau tidak bisa menikah jika kau seorang aktor di Korea".
"Bahkan jika kau menikah, kau tidak akan bisa mencukupi seorang anak secara finansial".
Belum pernah mendengar orang mengatakan itu sebelumnya?
Itu alasan. Hanya orang-orang yang menyerah atas mimpi mereka yang mengatakan itu.
Aku akan membuat kehidupan dengan melakukan apa yang kucintai...
...dan aku akan menikah serta memiliki anak-anak.
Kau sudah makan?
- Aku lapar. - Lihat? Kau kelaparan!
Ayo kita pergi, akan kubelikan sesuatu untuk dimakan.
Tidak ada yang berguna di sini.
Aku tidak tahu foto seperti apa yang kau inginkan.
Tujuanku adalah menghancurkan orang ini.
Boleh aku makan ini jika kau tidak mau memakannya?
Makanlah.
"Bagaimana cinta bisa berubah?"
Itu kalimat favoritku dari sebuah film.
Aku tidak boleh jatuh cinta karena aku takut itu akan berubah.
"Cinta tidak berubah. Itu hanya karena perasaan orang itu yang berubah".
Bagaimana kau tahu itu?
Aku juga suka film itu.
Berapa IQ-mu?
Apa kau kuliah?
- Aku pernah mendaftar, tapi aku tidak pernah lulus. - Kenapa?
Bahkan jika aku melakukan hal-hal yang kunikmati, tidak cukup waktu.
Hei...
Bisakah suami darurat membantu membuat bayi juga?
Ya?
Wanita lajang tidak kualifikasi untuk mengadopsi anak.
Aku tidak ingin menikah, tapi aku menginginkan seorang anak.
Bagaimana aku bisa menghitung biaya untuk membantu membuat bayi?
Aku tidak bisa menghitung biayanya.
Hei, apa ini?
Itu kan jelas. Wanita itu mungkin mengandung anak pria itu.
Tidak mungkin!
Karena sedang hujan, hanya ini yang ada.
- Terima kasih. - Kau datang sendirian.
Seharusnya kau mengajak Ara.
Dia akan membuat kekacauan pada bisnismu.
Sama sekali tidak.
Suamiku mengatakan anak itu hanya akan mengganggu...
...jadi aku bahkan tidak mengajaknya ke rumah sakit.
Apakah suamimu seorang dokter?
Dia seorang dokter kandungan.
Tapi dia sudah melihat begitu banyak anak-anak sehingga bosan dengan mereka.
- Oh,Kak. - Joon Young, tinggalkan kami sebentar.
Yeah.
Kenapa Cha Ki Young ke rumah sakit suamimu?
Bukankah kau pergi ke rumah sakit untuk menemui dokter kandungan?
Melihat bagaimana kau mengganti topik, dia pasti sedang hamil.
Dia punya kista di uterusnya.
Kau menggosok hidungmu dengan jari telunjukmu. Benar, dia hamil.
Hei. Kau menggosok hidungmu setiap kali kau berbohong.
Kubilang itu tidak benar.
- Aku menyerah. - Siapa pria itu?
- Aku juga tidak tahu. - Apakah itu Jo Eun Cha?
Itu tidak mungkin.
- Yeah, Kak. - Sun Nyeo tahu.
- Tentang apa? - Bahwa kau hamil!
Apa kau yang memberitahunya?
Dia memiliki fotomu pergi ke rumah sakit.
- Ayah bayi itu bukan Jo Eun Cha, kan? - Apa maksudmu, Kak?
Itulah yang dicurigai Sun Nyeo!
Sudah cukup buruk...
...bahwa dia tidak suka kenyataan kau menerima dia sebagai penyiar pendamping.
Ini tidak bagus.
Penyiar Jo, ini Cha Ki Young.
Aku ingin mengajakmu makan siang di luar besok.
Tolong luangkan waktu untukku.
Aku takut bertemu denganmu sendirian saja akhir-akhir ini.
Kau tahu aku yang paling cerdas dan paling intuitif di stasiun siaran.
Tapi kau selalu melakukan yang tidak terduga. Aku tidak bisa memprediksi gerakanmu selanjutnya.
Aku takut kau akan membuat prediksi gagal lainnya...
...jadi aku memintamu bertemu denganku.
Hei, sebenarnya kenapa kau menerimaku sebagai penyiar pendamping, benar?
Kau bukan tipe orang yang mengalah hanya karena kau ketahuan hamil.
- Apa yang ingin kau makan? - Katakan. Apa alasannya?
Aku tidak berniat menikah.
Apakah mungkin kau sudah menggugurkan bayi itu?
Aku akan melahirkan bayi ini.
Jadi, kau akan menjadi ibu tunggal?
Dalam kasusku, sebenarnya aku ibu tunggal karena pilihan.
Ibu tunggal berarti seorang wanita yang tidak bisa menikah...
...dan ibu tunggal karena pilihan berarti seorang wanita yang memilih untuk tidak menikah.
Wow, kau benar-benar sudah kehilangan akalmu, huh?
Apakah itu karena kekurangan oksigen ke otak?
Penyiar wanita nasional ingin menjadi seorang ibu tunggal?
Aku dalam posisi dimana aku tidak punya pilihan lain.
Lalu apa ini? Alasan kau menerimaku sebagai penyiar pendamping...
...adalah memanfaatkan aku sebagai tamengmu untuk proyek ibu tunggalmu.
Aku tidak memanfaatkanmu. Aku menginginkan bantuanmu.
Aku sudah tahu ini akan terjadi! Hei!
Hidupku sudah kacau gara-gara seorang wanita! Apa kau berusaha untuk mengacaukannya lagi?
Tapi, kenapa kau mengatakan ini padaku?
Editor Park Sun Nyeo mengetahui bahwa aku hamil.
Dan dia mengira kau adalah ayah bayi ini.
Ya Tuhan. Sialan!
Sungguh, aku orang paling tidak beruntung di dunia.
Tidak ada yang terjadi antara aku dan Cha Ki Young.
Dia berdarah, dan yang kulakukan hanyalah membawanya ke rumah sakit.
Studio sedang penuh dengan orang dan semua orang di sana menyaksikannya.
Jika studionya sedang penuh dengan orang, kenapa kau yang menggendongnya?
- Itu karena... - Kau memang sampah.
Yang benar saja, aku bisa gila!
[Bicara dan Rasa] Akhirnya, bukunya terbit.
Kerja yang bagus, semuanya!
Ada perbedaan khusus pada "Bicara dan Rasa"...
...dibandingkan semua buku restoran lain di luar sana.
Editor Park, aku punya firasat bagus mengenai buku ini.
Aku setuju!
Kalian berdua harus merelakan akhir pekan kalian selama 5 bulan ini.
Reporter Park, Penyiar Cha... Kalian benar-benar sudah bekerja keras.
Bagaimana? Aku rasa kita bisa membungkus semuanya sekarang, benar?
Ada beberapa kesalahan dengan beberapa foto yang kuambil.
Aku ingin melakukan pemotretan sekali lagi akhir minggu ini.
- Mari kita lakukan itu. - Baiklah kalau begitu, silakan lakukan itu.
- Pertemuannya berakhir. - Kerja yang bagus, semuanya!
Penyiar Cha.
- Mari kita bicara sebentar. - Ya?
Duduklah.
Kau datang untuk menyapa orangtuaku dengan Tae Yoon.
Kenapa kau pergi ke dokter kandungan dengan Penyiar Jo?
Alasan di balik pertanyaanmu...
Apakah itu anak Tae Yoon atau anak Jo Eun Cha?
Ini anakku.
Dengar, aku tidak akan peduli jika Jo Eun Cha adalah ayah itu.
Jika itu bayi Tae Yoon, maka gugurkan.
Tidak mungkin kau akan bisa memiliki bayi itu jika keluargaku tahu.
Mereka akan mengambil bayi itu.
Aku merasa tidak nyaman membicarakan masalah pribadi di tempat kerja.
Ini pembicaraan bisnis.
"Bicara dan Rasa" sangat penting bagiku.
Posisiku sebagai seorang editor dipertaruhkan gara-gara gugatan Jo Eun Cha atas diriku.
Jadi, buku ini adalah garis hidupku.
Aku tidak ingin sebuah skandal terjadi sebelum bukunya terbit.
Akan kupastikan buku itu tidak mengalami kerugian.
Kenapa anak itu... Tunggu.
Sebuah skandal bukan suatu hal yang buruk.
Ada orang-orang yang mengarang skandal yang tidak ada hanya demi pemasaran.
Pedro, sedang apa?
Tidak, bukan pekerjaan suami yang lain. Aku ingin memberimu kesempatan untuk menghasilkan uang.
Kau sudah mendapat informasi apa pun atas hubungan Cha Ki Young?
Aku sudah melihat dan mencari melalui setiap kabar dan pernyataan tapi...
...itu semua rumor palsu.
Katakan pada Kang Hyun Joo bahwa aku ingin bertemu dengannya malam ini. Katakan ini mendesak.
Kenapa kau ingin bertemu dengan Penyiar Kang Hyun Joo?
Kita perlu mempersiapkan dia untuk menggantikan Cha Ki Young...
...berjaga-jaga seandainya semuanya menjadi kacau.
Kau yang terbaik, Eun Cha.
Kukatakan padamu, di luar sana adalah rimba.
[Jo Eun Cha]
- Ya? - Penyiar Cha.
Aku memerlukanmu datang ke tempat ini untuk melakukan interview.
Tempat apa?
Cepat kemari, aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Kami membutuhkan seorang wanita di sini. Kami sedang mewawancarai wanita.
Akan ku-sms alamatnya jadi kau bisa langsung datang.
Halo?
Kau sudah sampai di tujuan.
Aku harus menyerahkan dia untuk diadopsi.
Pernahkah kau berpikir untuk menggugurkan bayimu?
Setelah aku mendengar detak jantung bayi ini...
...aku tidak bisa melakukannya!
Apa kau masih berhubungan dengan orangtuamu?
Aku sudah mengakhiri semua ikatan dengan mereka.
Seluruh keluargaku tidak mengakuiku.
Wanita-wanita lain mengandung anak mereka dalam situasi yang lebih gembira.
Pasti sangat sulit dan kesepian untukmu.
Aku hanya merasa begitu sedih dan bersalah pada bayiku.
Aku sama sekali tidak tahu apa yang harus kulakukan untuknya.
Selain melahirkan dia, aku merasa begitu bersalah.
Permisi, apa kau Reporter Jo dari Deep Focus?
Ya.
Apa hebatnya foto-foto ini?
Berapa banyak kau bersedia membayar?
Seluruh dunia tahu bahwa Jo Eun Cha yang menggendong Cha Ki Young ke dokter kandungan.
Uang apa?
Ini.
Bukan ini, tapi sesuatu yang bisa membunuh hanya dengan 1 tiupan.
Contohnya, bawakan aku catatan medis Cha Ki Young dari klinik bersalin.
Maka aku akan memberimu uang yang banyak.
Berusaha untuk mempertahankan sebuah pernikahan perlahan-lahan menjadi realitas yang sulit sekarang ini.
Mengakui bahwa seluruh keluarga telah berubah...
Cut! Cut, cut, cut!
Kau selalu menegur dan mengkritik reporter lain.
Kenapa kau memprediksi masa depan di saat kau seharusnya menyampaikan fakta?
Memangnya kau peramal?
Aku sedang membicarakan fakta masa depan sekarang ini.
Sudahlah, sudahlah! Pergilah ke sana.
Geser, geser. Hei, nyalakan kameranya.
Memberi harapan pada pasangan menikah untuk memiliki anak lebih banyak...
...tidak membantu tingkat kelahiran yang rendah.
Kita harus menurunkan ketidakwajaran masyarakat dengan lebih mendukung...
...dan mentoleransi ibu tunggal.
Menemukan cara untuk menghentikan angka rendah kelahiran bayi juga merupakan hal kritis.
Saya Jo Eun Cha dari Channel Korea. Cukup, mari kita makan sekarang.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa yang harus kita makan?
Loach stew.
- Dari Pulau Jeolla atau dari Pulau Gyeongsang? - Pulau Gyeongsang?
Pulau Jeolla. Ayo kita pergi.
Loach stew dari Pulau Jeolla memang yang terbaik.
- Pulau Jeolla yang terbaik? - Tentu saja. Kau tidak pernah mencobanya?
Caranya difermentasi...
Hei, ayo kita naik mobil Cha Ki Young.
- Jin Ho. - Ada apa?
Tutup telingamu.
Bagaimana? Bukankah kau sudah memahami semuanya ketika melihat ibu-ibu tunggal itu?
Kau mengalami kemunduran karena kau menjauh dari norma.
Bahkan para ibu mengurangi makanan anak-anak mereka yang menginjak di luar garis.
Dan dia ingin memberi makanan lebih pada anak yang patuh.
Kau sangat politikal mengenai itu.
Sejak kapan kau pernah liberal?
Partai berkuasa menginginkanmu menjadi juru bicara mereka...
...begitu parahnya sehingga mereka meneteskan air liur mereka.
Kau tidak akan berhenti hanya menjadi seorang penyiar, kan?
Dengan resumemu, kau bisa jadi juru bicara...
...untuk Blue House, Dewan Nasional, tinggal kau pilih.
Kau ingin memulai dari mana?
Aku akan melaporkan berita sampai aku mati.
Ya ampun, seorang wanita ambisius sepertimu?
Kau tidak berpikir menjadi juru bicara kaum feminim sekarang, benar?
Dengan menyandang gelar "ibu tunggal"?
Kau sudah selesai?
Kau terlalu egois.
Demi kepentingan siapa resumemu? Salah apa anak itu?
Apa kabar, Produser.
Siapa ini? Ini Hyun Myung Yi. Duduklah di sini.
Kau sehat-sehat saja?
Di sana tidak menyenangkan.
Kalau begitu berhentilah dari departemen berita lalu kembali ke tim kami.
Aku tidak tahu tentang yang lainnya...
...tapi Hyun Myung Yi punya bakat untuk menentukan orang.
Benar, dia bisa mendapatkan Park Tae Yoon pada acara di saat aku bahkan tidak bisa melakukannya.
Aku dengar Park Tae Yoon mengincarmu belakangan ini.
Benarkah? Aku yang lebih dulu memilihnya! Bagaimana kau menggodanya?
Aku tidak menggoda dia. Aku tidak melakukan apa pun.
Kau tahu dia selalu luar biasa cantik.
Ada apa denganmu?
Aku benci departemen berita dan aku ingin kembali.
Tapi aku tidak ingin melakukannya karena Park Tae Yoon.
Kenapa?
Dia terus menggodaku, dan berat berusaha untuk menyelesaikan pekerjaan.
Kenapa kau tidak ingin bekerja pada berita?
Suasananya sedikit tegang gara-gara Penyiar Cha.
Kenapa?
Ini rahasia, tapi...
...dia hamil.
- Sungguh? - Hebat.
Dia mengalami mual selama pembacaan berita...
...dan dia dibawa ke ICU.
Dia bahkan berdarah.
Dan dia selalu menyuruhku untuk menutupinya.
Itu begitu sulit dan aku tidak bisa melakukannya lagi.
- Siapa ayah bayi itu? - Aku tidak yakin siapa itu.
Pada dasarnya, dia pendiam dan angkuh...
...tapi aku rasa kehidupan pribadinya pasti sangat kacau.
Kalian tidak akan percaya berapa banyak pria yang dia kencani.
- Ada telepon untukmu. - Dari siapa?
Seorang reporter dari Deep Focus.
Deep Focus?
Ini Cha Ki Young.
Reporter Deep Focus punya semua foto dirimu...
...masuk dan keluar tempat dokter kandungan.
Mereka bilang mereka akan mengeksposnya begitu mereka mendapatkan catatan medismu.
Presdir Seo, apa kau mencariku?
Apa ini?
Aku kembali dari makan siang dan email ini sudah menungguku.
Aku menggendong Cha Ki Young karena dia berdarah selama siaran berita.
Siapa orang yang mengirimkan ini padamu?
Yah... Katakan saja ini benar.
Aku harus menyewa seorang mata-mata untuk alasan pasti.
Dan aku mendengar bahwa rumor Cha Ki Young sedang hamil sudah menyebar kemana-mana.
Apa kau sedang membesarkan mata-mata lain selain aku?
Kau punya mulut besar untuk menjadi seorang mata-mata.
Jawab saja pertanyaanku.
Jangan tanyakan padaku, tanyakan pada Cha Ki Young.
Kau tahu dengan baik dia akan menyangkalnya.
Aku juga tidak tahu.
Kau yang membawanya ke rumah sakit.
Kau pasti tahu apakah Cha Ki Young hamil atau tidak.
Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpa dia sekarang ini.
- Jadi benar dia hamil? - Tidak, bukan begitu.
- Apakah itu anakmu? - Kak, apa kau gila?
Jika tidak, lalu kenapa kau terus berusaha menyembunyikannya?
Itu benar, benar. Dia hamil.
Ini akan jadi sakit kepala yang hebat.
Kak, aku akan mengurusnya. Serahkan saja padaku, huh?
Penyiar Cha, apa kau sudah baikan?
Ya.
Kalian keterlaluan.
Apa kalian tidak tahu bahwa rumor kehamilan dan pacaran adalah penghinaan besar bagi para wanita?
Kalian semua sudah beberapa lama bersama.
Seharusnya kalian melindungi Penyiar Cha Ki Young...
...dan berusaha menghalangi fitnah atas dia.
Bagaimana bisa kalian berpura-pura manis di depan tapi bicara buruk di belakang punggungnya?
Ini pil pencernaan.
Kau tahu bahwa wanita hamil tidak boleh minum obat pencernaan, kan?
Penyiar Cha, ambillah ini dan buktikan pada para reporter...
...bahwa rumor kehamilan itu tidak benar.
Aku punya penyakit lambung yang parah jadi aku tidak bisa minum pil pencernaan.
Mari kita mulai rapatnya.
Penyiar Cha, kita perlu bicara.
Aku akan memberimu cuti 1 minggu, jadi tolong pergilah menggugurkan bayi itu.
Aku akan menutupinya dengan begitu baik sehingga bahkan hantu tidak akan tahu.
Apa maksudmu?
Jika tidak, maka serahkan surat pengunduran dirimu.
Itulah yang Presdir dan aku setujui.
Presdir sudah tahu?
Aku tidak mengatakan padanya. Dia sudah mengetahui itu.
Bagaimana dia tahu?
Seseorang mengirimi dia email tanpa nama.
- Siapa itu? - Bagaimana aku tahu?
Baik. Silakan bocorkan itu. Lagipula aku sudah mencapai dasar.
Runtuh karena beberapa cerita lagi tidak akan mengubah apa pun!
Jika kau tidak menggugurkan bayi itu...
...kau tidak punya pilihan selain pergi ke depan komite personil.
Hamil bukan suatu kejahatan.
Kenapa aku harus berhenti dari pekerjaanku jika aku memutuskan untuk memiliki bayi ini?
Kehamilanmu bukan hanya masalah pribadi.
Etika stasiun siaran sedang dipertaruhkan.
Masyarakat menyetahui bahwa seorang wanita yang tidak menikah dan dihormati menjadi hamil...
...dan dia memutuskan untuk menjadi ibu tunggal!
Ini benar-benar teror terhadap institusi negara dari pernikahan dan keluarga!
Menurutmu seseorang akan mempercayakan berita pada seorang teroris?
Kau pikir stasiun siaran punya moral dan etika hanya untuk pura-pura?
Kau sudah melanggar aturan yang paling penting dari tingkah laku dan kau sudah menghancurkan martabatnya!
Apakah melakukan aborsi dianggap etis dan terpuji?
Lupakan.
Putuskan apakah kau akan bekerja sebagai seorang penyiar...
...atau menyerahkan surat pengunduran dirimu.
Kau juga melihatnya hari itu.
Bayinya meringkuk dalam perutku berusaha untuk hidup.
Dia hampir mati untuk pertama kalinya. Bagaimana bisa kau memintaku untuk membunuhnya lagi?
Apa kau sedang berusaha menarik simpatiku?
Kau tidak tahu siapa aku? Aku bajingan dingin dan tak punya hati!
Kau tahu kita ada pemotretan hari ini, kan? Hubungi aku.
Hei, Cha Ki Young.
Cha Ki Young. Buka.
Cha Ki Young!
Aku masuk.
Yang benar saja.
Seharusnya kita melakukan pemotretan hari ini. Dimana sebenarnya dirimu?
Kenapa tidak mengangkat ponselmu?
Bagaimana bisa dia menjadi ikon stasiun kita di saat dia hamil tapi tidak menikah?
Presdir Seo, kita perlu memecat dia sekarang juga.
Jika kita lakukan itu, kelompok wanita akan sangat marah.
Haruskah pemirsa melihat seorang penyiar wanita menyampaikan berita sementara perutnya membesar?
Opera sabun macam apa ini, Presdir?
Siapa tahu, ratingnya mungkin meningkat.
Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu seperti itu?
Diam.
- Direktur. - Ya, Pak?
Apa aturan kita tentang perilaku?
Bisakah seorang wanita yang tidak menikah dipecat jika dia menjadi hamil?
Tidak ada klausa seperti itu.
Tapi ada sebuah klausa yang berhubungan dengan martabat.
Ibu.
Ya ampun, apa yang terjadi di sini?
Aku datang karena aku ingin makan sup bubur Ibu.
Cepat buatkan aku semangkuk. Aku rasa aku akan mati kelaparan.
Tentu. Ayo kita cepat masuk ke dalam.
Sedang turun hujan. Ada keperluan apa ke sini?
Aku ada beberapa tambahan foto yang perlu untuk diambil.
Bagaimana dengan Penyiar Cha Ki Young?
Kau datang sendirian?
Tolong putar sedikit ke kanan.
Lezat, kan?
Rasanya seperti menang lotre.
- Lotre? - Hari paling indah dalam hidupku.
Aku sulit punya kesempatan melakukan perjalanan ke luar Seoul...
...karena aku harus melakukan berita langsung setiap hari.
Dan aku hanya tinggal di rumah saat akhir pekan.
Tapi belakangan ini, aku bisa mengikutimu di akhir pekan...
...makan makanan yang lezat, pesiar, dan aku bisa menulis berkat kau.
Itu sangat hebat.
Seorang penyiar tahu cara mengucapkan kata-kata seperti itu?
Ini.
Hebat.
- Makanlah. - Baiklah, Ibu.
- Bisakah kau memberi kami sup bubur dengan cepat? - Akan segera siap.
Bukankah itu Cha Ki Young?
Dia mirip Cha Ki Young.
Hei.
Itu Cha Ki Young.
- Apanya? - Di sana.
Hei, ada video kuman dari Cha Ki Young yang beredar.
Mau melihatnya?
Apa itu?
Presiden Barack Obama...
- Apa ini? - Hebat!
Hei, apa dia hamil?
Siapa orangnya? Aku benar-benar iri!
"Presiden Barack Obama..."
Barack!
Hei, tidak seharusnya kita melakukan itu saat sedang makan.
Barack!
Aku dengar putrimu yang penyiar datang mengunjungimu dari Seoul. Dimana dia?
Aku menyuruhnya tidur karena kecapekan.
Lagipula dia ada di TV setiap hari. Tidak ada gunanya melihat dia.
Kau pasti senang.
Sepertinya putrimu meringankan...
...semua penderitaan yang kau alami karena suamimu.
Umurnya lebih dari 30 tahun, benar?
Karena dia seumuran dengan Hwa Sohn, dia 35 tahun, benar?
Wanita-wanita baik dan cerdas akhir-akhir ini tidak menikah.
Dia akan dianggap perawan tua jika itu di masa lalu.
Kau perlu segera menikahkan dia.
Aku menyuruh Ki Young untuk tidak berpikir menikah...
...dan hanya fokus menjadi seorang wanita sukses.
Itulah yang kukatakan padanya.
Hujannya deras sekali. Ayo kita cepat pergi!
- Hei, ayo kita ke toilet dulu. - Baiklah!
Aku merasa seperti akan meledak! Cepat, cepat!
Bajingan kalian!
Apa-apaan?
Apa yang dia lakukan?
Hei! Hei! Hei!
- Hei! - Hei, kemarilah!
- Hei! - Hei!
- Apa kau gila, Brengsek?
Dasar psycho!
Cha Ki Young! Cha Ki Young! Cha Ki Young!
Cepat kemari!
- Cepat kemari! - Dimana kau sekarang?
Park Tae Yoon! Park Tae Yoon!
- Park Tae Yoon! - Ki Young.
Kak!
Kak! Oh, tidak! Kau baik-baik saja?
Kau berdarah! Bagaimana ini?
- Aku tidak percaya ini! - Ki Young.
Bagaimana mencuci ini?
Apa ini?
Kau tidak ingat?
Aku meneleponmu?
Ya. Kau menyuruhku untuk datang.
Hei, bagaimana bisa kau langsung keluar seperti itu? Aku tadi mabuk!
Pria yang kucintai terluka dan dia memintaku untuk datang.
Aku akan berlari padamu sampai ujung dunia.
- Pria apa? - Pria yang kucintai.
Kenapa kau mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu sejak pertama kali aku melihatmu.
Dan aku masih mencintaimu sekarang.
Dan kau satu-satunya yang kucintai sampai aku mati.
Apa kau salah makan?
Kau mengalami masa-masa sulit, kan?
Karena Penyiar Cha sudah menggugurkan bayi itu.
Siapa yang mengatakan itu?
Aku menunjukkan padanya rumah sakit dimana Penyiar Cha melakukan aborsi.
Dia terus memohon padaku. Aku tidak tahu itu adalah kau.
Kau yang menunjukkan dia ke rumah sakit itu?
Ketika aku bekerja di Gohyang...
...aku mewawancarai rumah sakit yang dituntut karena melakukan aborsi ilegal.
Penyiar Cha bilang dia takut pergi sendirian jadi aku menemaninya.
Aku melihat area dimana mereka mengaborsi bayi-bayi.
Jika itu aku, aku tidak akan punya keberanian untuk melakukannya. Itu mengerikan.
Tapi Penyiar Cha bahkan tidak menangis. Dia benar-benar kuat.
Hentikan.
Aku merasa kasihan padamu.
Pergilah.
Aku pergi.
Mau kemana kau di jam begini?
- Apa kau tahu dimana kau berada? - Aku berbeda dengan Cha Ki Young.
Karena aku murahan...
...aku pergi ketika kau menyuruhku pergi, datang ketika kau menyuruhku datang.
Dimana ayah akhir-akhir ini?
Entahlah. Dia selalu kemna-mana.
Ibu, kenapa Ibu menikah dengan ayah?
Waktu itu aku sama sekali tidak tahu kami akan hidup seperti ini.
Saat aku kecil, aku terus berharap Ibu dan ayah akan bercerai.
Ketika kalian berdua tidak bisa bercerai gara-gara aku...
...itu lebih melukaiku.
Kau akan tahu begitu kau punya anak sendiri.
Apa kau pacaran dengan seseorang?
Aku tidak ingin pacaran dengan siapa pun karena aku takut bertemu seorang pria seperti ayah.
Kalau begitu temui saja seorang pria yang tidak seperti ayahmu.
Cepatlah menikah.
Akhir-akhir ini, aku tidak bisa tidur gara-gara dirimu.
Kau hampir 36 tahun.
Ya ampun.
Angkatlah. Bukankah itu pekerjaanmu?
Yeah, Myung Yi. Ada keperluan apa?
Reporter Park memintaku datang dan membantunya.
Kami di suatu tempat sekitar sungai Imjin.
Lalu?
Reporter Park ingin tahu apakah kau membutuhkan foto lagi untuk tulisanmu.
Tidak perlu.
Penyiar Cha, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku mengalami kejadian dengan Reporter Park.
Ini pertama kalinya aku tidur dengan seorang pria, dan aku tidak tahu harus bagaimana.
Bicarakan itu dengan Park Tae Yoon.
Selain orang yang terlibat...
...tidak seharusnya kau membicarakan masalah semacam ini dengan siapa pun.
Kalau begitu...
815.
Suatu hari, mari kita jalan-jalan di sini bersama.
Di saat kau menjadi seorang pemuda dan ibu menjadi seorang nenek...
Di saat kau menggendongku di punggungmu suatu hari...
...aku akan membantumu dengan pilihan yang kubuat sekarang ini.
Mengerti?
Halo?
- Apakah ini Penyiar Cha? - Ya.
Aku perwakilan dari Dewan Nasional.
Pastikan kau hadir jam 2 siang pada hari Minggu.
Baik.
Apa yang terjadi?
- Aku tidak akan menyingkirkan bayi ini. - Aku sudah tahu itu.
Tolong atur sebuah konferensi pers untukku hari Minggu jam 3.
Tidakkah kau berpikir itu sia-sia untuk pensiun sekarang?
Cepatlah naik.
Ibu, aku akan ada di TV besok. Jangan terkejut.
Kau selalu di TV. Apa maksudmu?
Tidak perlu. Kubilang tidak apa-apa.
Kau memberiku terlalu banyak.
- Aku tidak perlu sebanyak ini. - Habiskan saja!
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
Apa yang terjadi?
Tadinya aku kira ada konferensi pers jam 3 sore untuk mengumumkan pengunduran dirinya?
Apa yang dia harapkan untuk kita lakukan jika dia tidak muncul?
Itu karena kita terlalu memanjakan dia sebagai ikon stasiun kita.
Dia anggap apa kita ini?
Saat ini aku sedang hamil 3 bulan.
Siapa ayah bayi itu?
Kapan kau berencana menikah?
Apakah kau akan menyerahkan posisimu sebagai penyiar kalau begitu?
Aku menginginkan seorang anak lebih dari aku menginginkan seorang suami.
Itu sebabnya aku pergi ke bank sperma.
Aku menerima donor sperma...
...dan sekarang aku berhasil hamil.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Kau sudah berjanji bahwa kau akan membuat Cha Ki Young berhenti secara suka rela.
Apa yang akan kau lakukan, Jo Eun Cha?
Apa kau berpikir Cha Ki Young yang sangat teliti dan tidak punya cacat...
...akan pergi ke bank sperma dan hamil dari pria tidak dikenal?
Cobalah melindungi harga diri apa pun yang masih tersisa.
Jadi maksudmu Cha Ki Young mungkin punya seorang pacar rahasia?
Aku punya hak untuk mengklaim separuh dari kehamilanmu, tapi...
...kau mengubahku menjadi pendonor sperma?
Pastikan orangtuamu mengerti.
Bahwa ini bukan bayimu.
Itu memang bukan bayiku!
Ini sangat menyakitkan sehingga aku ingin mengakhirinya.
Kau satu-satunya wanita bagiku. Kenapa kau tidak mengakui perasaanku terhadapmu?
Kalau begitu, mari kita bunuh diri saja!
...Ibu mengatakan Ibu tidak bisa meninggalkan dia karena anak Ibu!
Lalu kenapa Ibu tidak bisa memahami perasaanku?