Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Park Tae Yoon adalah bintang tamunya?
Kalian pikir tempat ini klub siaran kampus?
Bagaimana kalau membuat sebuah buku bersama?
- Apakah kau tertarik padaku? - Tidak mungkin.
Kau kenal pria ini, kan?
Dia satu-satunya pewaris perusahaan yang termasuk 50 besar.
Kenapa? Kau ingin mendapatkan dia?
Kau punya pacar? Bagaimana kalau kita pacaran?
Aku merasa kepalaku akan meledak.
Kau bilang kau menginginkan hubungan yang sederhana.
Kita tidur bersama 1 kali, lalu kita putus seperti yang kau minta!
- Hei! - Semua berdiri.
Cha Ki Young, akhirnya kau terlihat seperti penyiar sungguhan.
Kau sudah tumbuh banyak saat aku tidak ada.
Jika kau akan membesarkan seorang anak, kau harus menikah meskipun kau tidak ingin.
Dunia Cha Ki Young sudah berakhir sekarang.
- Kau tidak ingin menikah? - Aku tidak yakin.
Kau ingin mengugurkan bayi itu kalau begitu?
Dia tidak punya kelas atau sopan santun, dan kau ingin melakukan apa? Pernikahan?
Cukup. Aku juga tidak menginginkan pernikahan ini!
Kak, kapan mualnya berakhir?
Itu akan terus berlanjut selama sekitar 3-4 bulan.
Aku harus bagaimana? Mualnya terus terjadi setiap kali aku on air untuk berita.
Berita bukan masalah... Tidak, mari kita bertemu dan bicara.
Kapan kau pergi untuk bekerja?
Aku akan pergi sekarang juga. Aku akan menemuimu di ruang ganti.
Hei, Hyun Myung Yi.
- Bagaimana kau tahu namaku? - Karena kau cantik.
Aku ingat nama setiap wanita cantik begitu aku mendengarnya.
Hei, makanan apa yang paling dihindari di saat kau hamil?
Makarel? Semacam pasta kedelai? Apa pun yang berbau.
Kau bekerja sebagai asisten karena kau gagal ujian bakat, kan?
Menjadi cantik sudah merupakan kelas tersendiri.
Orang-orang yang cantik semuanya menjengkelkan dan sombong.
Kau tahu kau bukan tipeku, kan?
Lihat wajahmu.
Aku tidak bisa makan apa pun seminggu ini.
Mual di pagi hari itu satu hal, tapi apa yang akan kau lakukan saat kau mulai syuting?
Haruskah aku diam-diam melahirkan anak dengan meminta sekolah di luar negeri?
Siapa ayahnya? Kenapa putus?
Di antara kami sudah berakhir. Apa gunanya?
Kau pikir masuk akal untukmu memiliki seorang bayi...
...di luar ikatan pernikahan dalam posisimu?
Menurutmu ada cara untukku melahirkan bayi ini?
Jika kau tidak mau menikah, tentu saja kau harus menggugurkan bayi itu.
Apa salah bayi itu?
Mari kita gugurkan diam-diam sebelum rumornya mulai menyebar.
Menurutmu aku akan bisa kembali sebagai penyiar baru...
...begitu aku kembali dari sekolah di luar negeri?
Anak itu atau resumemu? Pilih salah satu.
- Ini kamar ganti wanita. - Aku tahu.
Aku datang untuk menemui seseorang. Seorang anggota cast wanita.
- Apakah dia ayah bayi itu? - Kau sudah gila?
- Penyiar Na, kita akan segera standby. - Baik.
Aku akan segera kembali begitu syutingnya selesai. Tunggu aku.
Selamat tinggal.
- Kiriman! - Di sini, di sini. Di sini.
- Bagaimana pembayarannya? - Akan kubayar lain waktu.
Baik. Nikmatilah makananmu.
Baunya enak. Membuat air liur keluar.
Baunya persis seperti kaki Charlie Hang ketika kami sama-sama di militer.
Benar. Kau tidak akan tahu, karena kau tidak ikut wajib militer.
Kau tidak diijinkan makan di sini.
Kemarilah dan makanlah sedikit. Kita semua harus makan dan bertahan hidup.
Baunya begitu lezat. Cepat kemari.
Kemarilah. Kemarilah.
Makarelnya sudah dimasak menjadi sempurna.
Makanlah sedikit. Hanya sedikit saja.
Bingo.
Ada serangan verbal dari Korea Utara berkaitan dengan intelijen kita.
Dan suatu usul istimewa telah diumumkan.
Selamat, Cha Ki Young.
Aku dengar kau hamil.
Klinik Bersalin Choi Il Jong.
Istri Oh Dong Shik pergi ke klinik itu.
Ada serangan verbal dari Korea Utara...
...berkaitan dengan intelijen kita.
Dan suatu usul istimewa telah diumumkan.
Reporter Gu Jung Eun melaporkan secara lengkap.
Penyiar Cha, kau tidak boleh memotong kalimatmu seperti itu.
Kita tidak akan memenuhi cukup waktu siaran jika kau lakukan itu.
Maafkan aku. Karena tenggorokanku... Aku terus-menerus batuk.
Permisi sebentar.
Kau punya 30 detik. 30 detik, mengerti?
- Yeah, Ibu. - Apakah semuanya berjalan lancar?
Yeah.
Ada pelanggan datang yang tidak pernah kulihat sebelumnya...
...dan mereka terus bertanya mengenai dirimu.
Mengenai apa?
Bukan hal yang penting. Aku hanya ingin tahu apakah terjadi sesuatu.
Tidak ada...
Halo? Ki Young.
Ibu, aku sedang sibuk sekarang, jadi aku akan menelepon Ibu lain kali.
Apa ini? Bukankah ini alat pelacak?
Permisi!
Hei!
Dengar.
Ini pelacak, kan?
Sepertinya kalian memasang secara ilegal dan memonitor seseorang.
Kenapa kalian pasang ini pada mobil Penyiar Cha Ki Young?
Hei!
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? Kau ingin pergi ke polisi dan menjelaskan ini pada mereka?
- Ah, punggungku! Komisaris Park... - Apa?
Siapa katamu?
Istri Komisaris Park Kang Rok!
Punggungku!
Kak.
Itu...
Rumah sakit yang kau cari tahu melalui suamimu itu...
Dimana itu?
Ibu!
Ibu.
Pergilah.
Pergilah!
Jangan pergi.
Jangan pergi, maaf. Jangan pergi!
Jangan pergi.
- Untuk kembalinya Jo Eun Cha! - Bersulang!
Nah. Haruskah kita lanjutkan dan bersenang-senang?
Tanggalkan!
Ayo!
Tidak peduli! Tidak peduli apa!
Pangil aku dan aku akan berlari padamu.
Aku akan berlari padamu dimana pun dirimu berada.
Baik itu malam atau siang. Aku akan berlari ke tempat kau berada.
[Cha Ki Young]
Ya, Penyiar Cha. Ada keperluan apa?
- Aku ingin bicara denganmu. - Tentu, kemarilah.
Kami pikir-pikir, kami kekurangan wanita di sini.
Aku akan memberimu tip yang sangat baik.
Kau bisa saja mengatakan padaku melalui telepon jika ada yang ingin kau katakan.
Bukankah itu menyakiti bayinya jika kau minum-minum sementara kau hamil?
Apa ini?
Kontrak?
"Satu. Jo Eun Cha akan kembali sebagai penyiar"...
..."dengan syarat bahwa dia tidak akan mengungkapkan kehamilan Cha Ki Young".
Terima kasih, Cha Ki Young.
- Teruslah membaca. - Baik, baik.
"Dua".
"Agar tidak ada gangguan yang mungkin muncul selama pembacaan berita karena mual pagi hari Cha Ki Young"...
..."Jo Eun Cha siap bekerja sama". Tentu saja aku harus.
"Tiga. Cha Ki Young yang akan menjadi penyiar utamanya"...
..."dan Jo Eun Cha akan bertindak sebagai seorang asisten".
"Empat".
"Jo Eun Cha akan bersedia bekerja sama sehingga memungkinkan Cha Ki Young sekolah di luar negeri".
Kau akan sekolah di luar negeri?
Penyiar nasional kita pergi ke klinik bersalin... Itu terlalu jauh.
Baik, baik. Aku akan mendukungmu melahirkan bayimu di luar negeri.
- Selanjutnya. - "Lima".
"Jo Eun Cha akan melakukan yang terbaik untuk membantu Cha Ki Young"...
..."kembali sebagai penyiar dari studi luar negeri-nya". Sepakat!
Kedengarannya bagus.
- Tunggu. Masih ada 1 lagi. - Apa lagi?
Berjaga-jaga kau melanggar kontrak itu, aku memerlukan sebuah rekaman video untuk diunggah ke internet.
Ada apa, Penyiar Cha?
Presdir Seo, aku akan menerima Jo Eun Cha sebagai penyiar pendamping.
- Benarkah? - Dan juga...
...aku ingin sekolah di luar negeri begitu Jo Eun Cha mapan sebagai penyiar.
Kenapa tiba-tiba kau ingin sekolah di luar negeri?
Aku ingin belajar lebih banyak.
Aku ingin pergi sebelum terlambat.
Kau mengomel sejak pagi. Mau kemana kita?
Ibu selalu di rumah, tidak pernah keluar. Aku ingin mengajak Ibu keluar mencari udara segar.
Apa yang terjadi pada putraku?
- Akan kusendokkan nasinya. - Biar aku. Ibu duduk saja.
Haruskah aku?.
Ibu sudah memberi aku makan sepanjang hidupku.
Aku ingin mentraktir Ibu masakan yang kubuat hari ini.
Aku tidak pernah bermimpi makan masakan ini dari putraku.
Terima kasih, Ibu.
Anggap ini sebagai makanan yang akan Ibu terima dari menantu Ibu.
Mulai hari ini, tolong perlakukan aku sebagai anak tidak berbakti.
- Ada apa, Tae Yoon? - Jika aku akan menikahi wanita yang kucintai...
...aku harus mengakhiri hubunganku dengan Ibu dan ayah.
Terima kasih karena sudah membesarkan aku.
Dan juga berita besar bulan ini tentu saja akan jadi tentang kembalinya diriku.
Halaman depan majalah akan jadi foto eksklusif diriku.
Karena ada 2 penyiar, kau harus berfoto dengan Penyiar Cha.
Apa maksudmu?
Apa ada orang yang tidak tahu bahwa Penyiar Cha yang melaporkan beritanya?
Fokuslah pada kembalinya diriku. Kembalinya diriku.
Penyiar Cha, ada acara apa?
Mereka ingin melakukan interview. Mari kita mulai.
Penyiar Cha, kenapa Anda menerima Penyiar Jo sebagai penyiar pendamping?
Maksudmu image-ku akan hilang gara-gara skandal seks Penyiar Jo, benar?
Aku juga penasaran mengenai itu.
Penyiar Cha, kenapa kau menerimaku sebagai penyiar pendamping?
Penyiar Jo adalah mentorku. Dia sudah membesarkanku selama tahun-tahunku sebagai penyiar baru.
Dari semua penyiar yang pernah kulihat, dia yang terbaik.
Sudah menjadi impian lama yang kutunggu-tunggu untuk melaporkan berita bersamanya berdampingan.
Sebuah foto dari kita berdua akan lebih baik karena kita penyiar ganda, benar?
Kau sangat mempesona hari ini, Penyiar Cha.
Begitu bersinar sehingga mataku terbutakan.
Hei, apa ini yang kudengar tentang kau dan Jo Eun Cha menjadi penyiar ganda?
Apa yang terjadi?
Dia mengetahui aku sedang hamil lalu mengancamku.
Harus bagaimana lagi?
Tidak heran dia berkeliaran di sekitarmu.
Sudah kubilang untuk cepat menggugurkannya!
Kak, aku sudah memikirkannya lusinan kali, tapi...
...aku tidak bisa melakukannya.
Dia bermulut besar. Pria itu akan mengatakan pada semua orang.
Aku menerima dia sebagai penyiar pendamping sehingga aku bisa menutup mulut besarnya.
Dan dia sudah menandatangani kontrak perjanjian bahwa dia tidak akan mengatakan sepatah kata.
Kau pasti mudah mempercayai orang.
Kau pikir kau bisa mempercayai Jo Eun Cha?
Aku rasa menggugurkan bayi itu adalah pilihan realistik untukmu.
Penyiar Cha, ini lembaran beritanya.
Aku ada kursus bahasa inggris hari ini, jadi aku akan pergi duluan.
Kursus bahasa inggris seperti apa?
Kursus percakapan, dan sulit untukku datang tepat waktu sepulang kerja.
Aku hanya pergi lebih awal pada hari Rabu sehingga aku bisa hadir.
Asisten berita langsung pergi lebih awal sehingga dia bisa belajar bahasa inggris?
Aku mengatakan padanya dia boleh pergi. Pergilah.
Baik.
Sumpah, mereka semua tidak sopan. Sama sekali tidak punya rasa hormat pada senior mereka.
Dia pergi bahkan tanpa berpamitan denganku.
Kontraknya sebentar lagi berakhir.
Dia perlu bersiap-siap sehingga dia bisa mendapat pekerjaan.
Kerjamu bagus.
Chef kami yang membuat hidangan untuk keluarga kami selama ini.
Kau punya chef di rumahmu?
Aku bisa mempelajarinya dari chef kami, tapi...
...aku ingin belajar sesuatu yang baru, bukannya apa yang kumakan selama ini.
Dari semua restoran yang pernah kukunjungi, restoranmu yang terbaik dalam membuat hidangan ini.
Terima kasih.
Aku banyak tertarik jika itu mengenai memasak.
Itu sebabnya kau melakukan acara memasak dengan Tae Yoon.
Ya.
Tapi, Reporter Park pasti jarang ke sini.
Dia cukup sering datang. Tunggu sebentar.
Ada apa, Kak?
Dimana kau?
- Myung Yi di sini. Jika kau tidak... - Aku sibuk.
Dia begitu pemarah.
Dia bilang dia sibuk.
Setelah ini, apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Teruslah mengaduk sampai tinggal seperempat jumlahnya.
- Kau Penyiar Cha Ki Young, benar? - Benar.
Ibu dari Park Tae Yoon sedang menunggumu.
Kau cerdas sejak masih kecil.
Ayah dan kakakmu punya hutang yang besar.
Dan ibumu bekerja keras untuk melunasi hutang itu.
Ada pelanggan datang yang tidak pernah kulihat sebelumnya...
...dan mereka terus bertanya mengenai dirimu.
Apa Anda sudah menyelidikiku?
Penyiar Cha, tolong jangan pernah menemui putraku lagi.
Kami sudah putus.
Putraku berhati lembut.
Kau jangan pernah menemuinya bahkan jika dia datang mencarimu.
Aku mengerti.
Jika ayah Tae Yoon sampai tahu kau pacaran lagi dengan Tae Yoon...
...dia tidak akan tinggal diam.
Aku mengatakan padanya aku yang akan mengurusnya, jadi sekarang ini dia tenang.
Penyiar Cha, aku tahu kau ingin terus bekerja sebagai penyiar berita.
Aku mohon padamu, Penyiar Cha.
Kenapa dia begitu lama?
Kenapa kau pulang terlambat? Darimana saja kau?
Ini.
- Apa ini? - Bukalah.
Aku baru saja kembali dari menggugurkan bayinya.
Benarkah?
Yeah.
Bersumpahlah atas orangtuamu dan jawab aku lagi.
Benarkah...
...kau sudah menggugurkan bayi itu?
Yeah.
Apa itu masuk akal?
Kau tidak ingin menikah. Yang kau inginkan hanya bayi itu.
Kau bilang kau tidak membutuhkanku lagi karena kau sudah memanfaatkan aku sebagai donor sperma!
Ini baru beberapa hari sejak kita putus.
Apa maksudmu kau sudah menggugurkannya?
Kau yang menyuruhku.
Bawa ini bersamamu.
Itu hadiah pengguguran.
Atau anggap itu sebagai hadiah penghibur.
Apa kabar.
Ini...
Wine rasanya lebih enak jika kau minum tidak terburu-buru.
Aku yang membuat hidangan ini.
Tolong pergilah.
Hei.
Siapa bilang kau boleh membuka botol wine dan meminumnya kapan pun kau mau?
Kau tahu berapa itu harganya?
Aku akan pergi sekarang.
Baik. Kerja yang bagus hari ini.
- Myung Yi bilang dia akan pergi. - Pergi saja! Apa lagi?
Aku pergi.
Si Brengsek itu, dia benar-benar menguji kesabaranku!
Sumpah, aku tadi begitu dekat untuk meninju wajahmu!
Hei, kau pikir aku bertahan karena dirimu? Itu semua karena uang.
Dari planet apa asalmu?
Dari luar sini, julukanmu adalah 815.
Kau dikandung pada hari Kemerdekaan.
Itu adalah hari liburku, dan ayahmu serta aku membuatmu pada hari itu.
Senang bertemu denganmu, 815.
Dan juga terima kasih sudah datang padaku.
Kelak kita akan menghadapi banyak kesulitan tapi...
...mari kita kuat, 815.
- Siapa? - Kiriman paket!
- Kau Park Tae Yoon, benar? - Ya.
Ini.
Tolong tanda tangan di sini.
Cha Ki Young?
Dia tidak bisa dipercaya.
[Berita jam 9, Cha Ki Young dan Jo Eun Cha]
Tepuk tangan!
Sudah 3 tahun, jadi kumohon bantuan kalian.
Dari penjaja keliling sampai menjadi penyiar kembali!
Kita akhirnya punya pasukan penuh dengan kembalinya Jo Eun Cha!
- Duduklah, duduk. - Baik.
Senang kau kembali.
Reporter Kim Hyung Joon.
- Ya? - Kau minum-minum di siang hari?
Aku tidak melakukannya.
Kau menulis sebuah artikel seperti ini tanpa minum-minum?
Akan butuh waktu sepanjang malam untuk merevisi ini.
Tatabahasa yang benar mungkin segalanya bagimu karena kau seorang penyiar. Tapi...
...tugas seorang reporter adalah untuk mendapatkan fakta inti yang hidup dalam adegan!
Lalu?
Siapa peduli jika aku membuat kesalahan gramatikal!
Kau seorang reporter! Bagaimana hal semacam itu terlontar dari bibirmu?
Brengsek kau.
Kim Hyung Joon!
Lulusan SD mana kau?
- Ya? - Dasar!
Jika kau membuat kesalahan gramatikal lagi...
...aku akan menyuruh Hyun Myung Yi yang menulis artikelnya!
- Hyun Myung Yi! - Ya?
Kita masih punya sisa uang, kan?
Tidak ada.
Ini.
Pergilah membeli sebuah kamus lalu berikan pada Kim Hyung Joon.
Bawalah bersamamu di saat kau menulis cerita, Brengsek!
A-E-I-O-U.
Apa yang kau inginkan?
Jika aku jadi mual selagi aku membacakan berita...
- ...maukah kau mengambil alih kalimatku? - Baik.
Kau tahu, ada banyak pria yang tidak bisa mengikat dasi mereka sendiri.
Itu benar-benar mengherankan.
Tapi, kenapa wanita memasang tali bra mereka sendiri?
Ada kaitnya, kan?
Apa mereka mengaitkannya seperti ini? Seperti ini?
Bisakah mereka bahkan menggapai punggung mereka?
Ya ampun... Seharusnya itu masuk buku rekor.
Delapan, sembilan...
Apa kabar, ini Channel Korea dengan berita jam 9. Saya Cha Ki Young.
Saya Jo Eun Cha.
Mulai hari ini, Jo Eun Cha dan aku akan melaporkan berita bersama-sama.
Stasiun siaran itu benar-benar sudah gila.
Bagaimana bisa mereka mempekerjakan manusia sampah itu?
Hei, buku yang ditulis Tae Yoon dan gadis itu... Bisakah kau tidak menerbitkannya?
Apa? Mereka akan merilis sebuah buku?
- Sudah hampir selesai. - Lepaskan sekarang juga!
Sebelum aku menghancurkan semuanya! Langkahi mayatku!
Buku?
Kenapa... Kenapa kau...
Selanjutnya.
Forum ekonomi dunia telah mengumumkan...
- Forum ekonomi dunia telah mengumumkan... - Apa-apaan ini?
Kamera 1! Fokus pada Jo Eun Cha! Cepat!
Di antara 136 negara, Korea peringkat ke-111 atas indeks persamaan gender.
Ini Reporter Shim Joo Young dengan laporan lengkapnya.
Forum ekonomi dunia telah mengumumkan...
Jo Eun Cha masih belum mendapatkan perasaan akan itu.
Eun Cha, kau tidak boleh mencuri bagian kalimat Penyiar Cha seperti itu!
Maaf, aku sudah terlalu lama meninggalkan stasiun.
Kenapa kau memotong semua kalimat itu?
Kalimat terakhirnya hanya penghubung. Itu tadi terlalu lama.
- Meskipun begitu, itu kalimat yang penting. - Itu tidak penting untukku!
Ini berita jam 9 dengan Channel Korea. Saya Cha Ki Young.
Saya Jo Eun Cha. Selamat malam semuanya.
Tidak bolehkah aku yang membacakan kalimat akhirnya mulai besok?
Jo Eun Cha dan Cha Ki Young.
Kedengarannya lebih lembut sejak Penyiar Cha kembali.
Jo Eun Cha dan Cha Ki Young.
Tidak, terima kasih.
Baik, kita pakai itu.
Kerja yang bagus, Penyiar Jo. Itu tadi cukup sukses.
Semua berkat Penyiar Cha.
Hari ini aku yang mentraktir.
Penyiar Jo, kelak jangan mencuri kalimat Penyiar Cha.
Maafkan aku, Direktur. Sudah lama sejak aku on air.
- Mari pergi sama-sama. - Ya, mari kita pergi.
- Lepaskan aku! Ada apa? - Aku ingin bebas dari ini.
Mana mungkin kau tidak ikut? Presdir bahkan pergi.
Bicaralah yang baik-baik tentang aku. Mana mungkin aku minum-minum di saat aku hamil?
Aku katakan padamu ini sebelumnya.
Jangan bertingkah seperti bayi hanya karena kau hamil.
Kau tahu ini pelanggaran kontrak jika kau bersikap seperti ini, benar?
Baik, baik, aku datang!
Nomor 1 sampai 5 dari kontrak itu...
Dimana tertulis bahwa aku akan menutupimu di pesta minum-minum?
Terserah, terserah.
Kau bisa mengatakan langsung pada Presdir kenapa kau minta ijin. Selamat tinggal.
Wanita dulu.
Presdir Seo, maaf.
Gelas untuk Presdir kita.
- Ini, Direktur. - Satu untukku!
Baiklah.
Untuk Cha Ki Young dan Jo Eun Cha. Kombinasi yang sempurna.
Bersulang!
Baiklah, semua orang harus meminumnya dalam sekali tenggak.
Kau akan dihukum dengan 3 gelas jika sampai ada setetes yang tersisa.
Penyiar Cha, sedang apa kau?
Penyiar Jo, kita mungkin orang asing, tapi kita adalah pasangan jika itu tentang pekerjaan.
Kita harus menjadi kombinasi yang sempurna.
Tentu, tentu.
Tuan Ksatria Hitam, kau akan menerima gelasku, kan?
Apa kau memberikan ini padaku sebagai seorang pria atau sebagai rekan kerja?
Sebagai seorang pria.
Kalau begitu akan kuminum.
- Dong Shik. - Ya?
Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpa Cha Ki Young untuk sementara ini.
Bersabarlah sedikit dan tunggu aku.
Aku berjanji untuk memangkas Cha Ki Young pada restrukturisasi selanjutnya. Mengerti?
Baik, Kak.
Sumpah, sungguh sulit bersikap seperti seorang pria belakangan ini.
Kak Eun Cha, aku sudah meminta untuk sekolah di luar negeri. Menurutmu kau bisa mendukungku?
Baiklah!
Bukankah sudah kubilang aku yang akan bertanggung jawab atas masa depanmu?
Aku dengar Cha Ki Young juga meminta sekolah di luar negeri.
Ah, benar. Kapan itu dimulai?
Dalam waktu 3 bulan.
Tidak mungkin kalau begitu! Cha Ki Young harus bekerja denganku setidaknya 6 bulan.
Kak, aku menemukannya.
Ketika Sul Yoo Hwan diprotes...
...memang benar bahwa dia mendapat suap dari perusahaan konstruksi.
Sung Soo, kau liput Sul Yoo Hwan.
Hyung Joon, aku ingin kau menggali di sekitar perusahaan konstruksi itu.
Jika kita melakukan ini untuknya, apa kita pasti akan memiliki dukungan dari Pengacara Umum Kim?
Pengacara Umum Kim sedikit masalah mendapatkan ekspos gara-gara Sul Yoo Hwan.
Kalian tahu aku, kan? Aku tidak akan melepaskan begitu mengigit.
Kami tahu.
Apa saja yang kau lakukan? Rapatnya sudah selesai.
- Rapatnya jam 6. - Rapatnya dimajukan jam 5.
Aku tidak mendengar itu.
Sebagai asisten tim berita, kenapa kau terlambat mendapatkan informasi?
Mulai sekarang...
...pastikan berita apa pun yang berhubungan dengan politik, ekonomi, dan kemasyarakatan ada padaku.
Sisanya bisa kau berikan pada Penyiar Cha.
Aku sudah mengecek ini. Yang berwarna merah milikku, sisanya milik Penyiar Cha.
Susunlah kembali.
- Itu tadi rapat yang hebat. - Memang hebat.
Aku memajukan rapatnya jam 5.
- Kata siapa? - Cobalah untuk tidak terlambat lagi.
Sejak Mei terakhir, kantor kejaksaan Seoul...
mengungkap 344 orang yang secara ilegal melakukan protes berkaitan dengan tengelamnya feri Sewol.
Di antara pemogokan ilegal ini, 7 orang telah ditahan.
Reporter Park Jong Pil memiliki laporan lengkapnya.
Perintah penangkapan diterbitkan atas Anggota Dewan Min Dae Hyun...
...karena mengubah tagihan dengan menerima suap.
Meskipun perusahaan-perusahaan besar memiiliki margin keuntungan kecil tahun lalu...
...ditunjukkan bahwa donasinya telah meningkat 22%.
Kepala Menteri Kesehatan, Oh Chang Shik....
...pada Rapat Dewan Nasional, pengawas pendidikan...
Sementara polisi telah mengekspos godaan mereka dengan korupsi...
...3 anggota dewan telah ditahan. Investigasi resmi...
Sebuah pesawat temput yang potensial telah dipilih menjaid bagian angkatan udara Korea.
Roket martin Amerika, pesawat tempur F35. Tanpa terduga...
Peristiwa selebriti menjadi tuna susila meningkat lagi.
Reporter Kim Eun Jung memiliki laporan lengkapnya.
Semua orang kenal dia hanya dengan mendengar namanya. Selebriti top...
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Presiden Barack Obama dari Amerika...
Barack Obama.
Hari ini di Tokyo, Presiden Barack Obama dari Amerika...
...dan Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe...
Kita menuju komersial.
Mari kita bicara di luar.
Kenapa menjadikanku boneka dengan mencuri beritaku?
Kau sedang hamil.
Aku bersikap toleran. Apa kau tidak tahu itu?
Berhentilah membawakan berita tak bermutu dengan meminta pada teman-teman kecilmu.
Seorang penyiar adalah yang menyampaikan berita...
...bukan seorang moralis yang menilai berita.
Aku sudah bertahan dan jauh-jauh datang kemari hanya dengan persetujuan pemirsa.
Memangnya beritanya dapat dipercaya jika kau yang membaca berita...
...tapi tidak jika aku yang melakukannya? Apa itu masuk akal?
Berita hanya tentang fakta. Pemirsa bisa menilainya sendiri.
Berita itu seperti suatu institusi yang dibangun untuk warga negara ini.
Bukan perkelahian anjing demi kekuasaan!
Kau merusaha mendapatkan warga negara Amerika melalui persalinan.
Dan di sini kau bersikap moralmu setinggi kuda.
Jaga ucapanmu.
Kau yang harus menjaga ucapanmu.
Rumornya perlahan-lahan menyebar melalui dunia politik sekarang.
Aku mengorek-ngorek puntung berusaha untuk mengendusnya!
Rasanya seolah-olah beritanya dilaporkan seperti yang seharusnya sejak kau kembali.
Itu benar.
Penyiar Cha Ki Young begitu frustasi. Kita tidak bisa memahami dia.
Para pria bisa berdamai setelah bekerja dengan minum-minum jika mereka terlibat suatu argumen.
Jika kita meminta para wanita untuk minum-minum bersama kita...
...mereka mengatakan kita mendapatkan mereka atau melecehkan mereka secara seksual.
- Mereka benar-benar melelahkanmu. - Maksudku...
...bukankah berita nyata keluar dari suasana semacam ini?
- Itu juga maksudku. - Meskipun begitu...
...jika kita memperlakukan mereka dengan cara yang sama seperti pria, mereka protes karena itu sulit.
Bicara kalian terlalu banyak.
Dunia Cha Ki Young sudah berakhir sekarang.
Aku akan mengurus semua dendam kalian terhadap dia.
Pastikan saja kalian mendukungku.
- Baiklah, Kak. - Baik!
Whoa, lihat jantungnya!
Apa ini?
Kau akan bertindak sebagai bagian dari paparazi kali ini.
Kau tahu siapa itu Jo Eun Cha, kan?
Aku ingin kau mengambil foto yang akan membuat dia ketahuan.
Ini bukan sesuatu yang seharusnya dilakukan seorang suami darurat.
Aku menginginkan suami darurat yang seperti seorang istri.
Seperti apa itu?
Tunduk dan patuh.
Kau jangan pernah balas bicara pada apa yang kukatakan.
Seseorang yang kompak dengan pemikiran dan perasaanku.
Dia melakukan semua yang kukatakan dan tahu apa yang kuinginkan sebelum kukatakan.
Seseorang yang mengurus setiap hal yang mengganggu. Mengerti?
Sepertinya kau sangat kacau dengan ide mengenai pernikahan.
Itu hubungan antara pemilik dan budak.
Benarkah? Kalau begitu aku ingin seorang suami darurat yang seperti budak.
Kalau begitu kau akan sangat kesepian nantinya.
Kebahagiaan antara seorang pria dan seorang wanita datang dari pengertian dan percakapan yang seimbang.
Bicaramu terlalu banyak, sungguh.
Halo? Ini Park Sun Nyeo. Aku ingin bicara dengan seorang suami darurat...
Kau akan membutuhkan sebuah kamera yang punya teleskop jika kau ingin melakukan itu.
Lensa teleskop yang dibutuhkan sekitar 300 mm.
- Bagaimana dengan yang ini? Pilih saja satu. - Bukan yang ini.
- Bagaimana dengan yang ini? - Apakah yang ini lebih baik?
Ini lebih murah daripada yang di sebelahnya.
Sudah kubilang padamu untuk tidak menguatirkan itu.
Melihat penampilannya, dia tidak seperti seorang pria yang jahat.
Pria-pria jahat memberikan getaran suram.
Bisakah kau lakukan saja yang kuperintahkan?
Dendammu terhadap dia bisa jadi suatu kesalahpahaman.
Pria datang dari Mars, dan wanita datang dari Venus.
Aku rasa masalah terbesar antara pria dan wanita meningkat dari kesalahpahaman.
Lupakan. Kita batalkan saja seluruh hal ini.
Nyonya.
Pergi.
Sumpah, semua pria di dunia ini perlu dihancurkan.
Kirim Oh Dong Shik untuk sekolah di luar negeri tahun ini, Kak.
Aku sudah berjanji untuk mengirim Cha Ki Young jika dia menerimamu sebagai penyiar pendamping.
Apa yang harus kulakukan jika Cha Ki Young pergi?
Itu benar. Dia perlu bekerja setahun tambahan sampai kau mantap.
Karena itu, kirim Dong Shik tahun ini dan beritahu Cha Ki Young bahwa kau akan mengirim dia tahun depan.
Kak, mari kita semua pergi mendaki akhir minggu ini untuk meningkatkan moral orang-orang.
Aku akan mengajak Cha Ki Young dan kau bisa membujuknya pada waktu itu.
Rencananya adalah menangkap ikan kecil minggu ini untuk "Bicara dan Rasa".
Tolong datanglah ke sungai Namcheon. Sungai itu di kota Miryang provinsi Gyeongsangnam.
Apa kabar. Ada banyak debu bertumpuk pada kuasmu jadi aku tadi hanya membersihkannya.
Ah, ya, Myung Yi. Kau kenal Reporter Park Tae Yoon, benar?
Ya. Kenapa?
Maukah kau melakukan pekerjaan paruh waktu akhir minggu ini?
Pekerjaan semacam apa?
Reporter Park dan aku mempersiapkan sebuah buku belakangan ini tapi...
...aku tidak akan bisa pergi minggu ini.
Jika kau bisa menggantikanku dan membantuku menyuting di tempat...
...kau hanya perlu membawakan aku foto-foto yang telah diambil Reporter Park. Bagaimana?
Reporter Park dan aku teman dekat.
Dia tidak pernah menyebut-nyebut sedang mengerjakan sebuah buku bersamamu.
Kalian dekat?
Itu bagus.
Aku akan menelepon dia sekarang juga.
Reporter Park, ini Hyun Myung Yi.
Kau akan datang menggantikan dia?
Jangan tanyakan padaku. Bicaralah pada Penyiar Cha dan putuskan apa yang harus dilakukan.
Karena bukan aku yang akan membayarmu.
Dia ingin aku membantunya.
Benarkah? Aku minta bantuanmu.
Tidak masalah. Aku tahu kau sedang tidak enak badan, jadi tentu saja aku harus membantu.
Kenapa aku tidak enak badan?
Itu karena kau tidak terlihat begitu sehat belakangan ini.
Apa yang kau lakukan akhir pekan ini?
Seluruh tim akan pergi mendaki.
Kau akan ikut, kan?
Myung Yi, tinggalkan kami sebentar.
Baik.
Sekarang kau ingin aku mendaki?
Kau tidak harus pergi jika tidak mau. Presdir Seo yang mengajak kita.
Presdir Seo yang mengajak?
Mari kita istirahat sebentar di sini sebelum melanjutkan.
- Baik. - Mari kita lakukan itu.
- Ah, punggungku. - Presdir, tunggu, tunggu.
- Kau memang yang terbaik, Kak. - Aku menghormatimu.
Duduklah, duduk.
Siapa bilang kau bisa minum air dari gunung? Masukkan kembali botol itu!
Cha Ki Young, kau baru datang?
Hei, tidakkah seharusnya kau ke sana membantu dia?
Cha Ki Young, cepat kemari!
Kau yang terbaik, Kak.
Kenapa Penyiar Cha minum air putih?
Berat badanmu akan bertambah jika kau minum arak beras.
Terima kasih.
Hei.
Reporter Park, apa yang bisa kubantu?
- Jangan ikut campur. - Baik.
Astaga, dia memang karya seni.
Dia terlihat bagus.
Jangan memotretku.
Di sini. Di sini, di sini.
Kau menangkapnya? Dimana? Dimana?
Hei, kenapa tadi kau ke sini? Kau hanya mengganggu.
Siapa yang menyuruhmu untuk masuk ke sungai?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan!
- Gantilah pakaianmu sebelum kau pergi! - Apa pedulimu?
Aku bisa melihat melalui pakaianmu.
Sudah kubilang untuk tidak memakai pakaian seperti itu saat kau sedang bekerja!
Aku punya pakaian di dalam mobilku. Gantilah dengan itu.
Masuklah ke mobil lalu ganti pakaianmu.
Masuklah.
Penyiar Cha.
Apa ada sesuatu yang menyusahkanmu belakangan ini?
Tidak ada.
Kau pasti mengalami masa-masa sulit dengan semua rumor aneh itu pada SNS.
Maafkan aku. Aku tidak enak badan belakangan ini.
Penyiar Cha.
Mengenai program sekolah di luar negeri... Menurutmu kau bisa pergi tahun depan?
Ya?
Mengenai Reporter Oh Dong Shik...
Dia bilang istrinya akhirnya hamil setelah 5 tahun menikah.
Mari kita kirim Reporter Oh tahun ini.
Aku janji kau pasti bisa pergi tahun depan.
Sebagai gantinya, aku akan memberimu tambahan 6 bulan untuk belajar.
[Pengumuman : Reporter Oh Dong Shik akan sekolah di luar negeri]
Apa kabar.
Ah, ya.
Ini foto-foto perjalanan kemarin.
Kau menikmati perjalanannya?
Aku bermalam di sana, dan baru saja kembali.
Ah, Reporter Park.
Yeah?
Tadinya aku berencana melahirkanmu di luar negeri.
Aku gagal.
Di Korea, tidak mungkin aku bisa melahirkanmu tanpa menikah.
815.
Kita harus bagaimana sekarang?
Ganti seluruh urutannya. Yang dilingkari adalah milikku, sisanya milik Penyiar Jo.
Warga negara sangat menginginkan kebenaran terungkap secara hukum berkaitan dengan Sewol 345.
Sementara pemerintah menghimbau untuk meloloskan undang-undang khusus...
...berkaitan dengan Sewol 345 minggu lalu...
...12 ribu warga menyalakan lilin untuk tragedi ini.
Pemerintah telah menyetujui untuk melebarkan karir bagi para wanita tapi...
...sepertinya jalannya masih panjang.
Dari hasil Channel Korea, para wanita yang tidak berkarir...
...tidak terjamin hak asasi manusia dalam bidang pekerjaan.
Sebagaimana yang terjadi masyarakat usia lanjut, perlakuan kejam pada kaum tua meningkat.
Sudah terungkap bahwa wanita-wanita tua...
...tanpa pasangan adalah yang paling banyak dimanfaatkan.
Dalam hubungan dengan hak asasi manusia, pemimpin dari PBB...
...dengan tegas mengecam Jepang...
...berkaitan dengan perlakuan mereka pada "Wanita-wanita Nyaman".
Pemerintah kita menginginkan bahwa suatu solusi yang komprehensif dan jujur...
...diberikan terhadap masalah-masalah yang muncul selama masa perang.
Selanjutnya, Reporter Shim memiliki laporan atas masalah dengan fasilitas pemeliharaan anak...
...yang mengarah kepada tingkat kelahiran negara yang rendah.
Meskipun para wanita diberi cuti hamil dan diijinkan menyusui di tempat kerja...
Apa yang kau lakukan?
Lihat, lihat, lihat! Kau berdarah! Kau berdarah!
Standby, kita akan kembali ke studio. Satu, dua...
"Rendahnya tingat kelahiran, rendahnya tingkat kelahiran".
Sebelum kita mengucapkan kata-kata itu, wanita bekerja sangat membutuhkan fasilitas pemeliharaan anak harian.
Masa depan anak-anak adalah masa depan negara.
Channel Korea dengan berita jam 9. Saya Cha Ki Young.
Saya Jo Eun Cha.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kita harus menelepon ambulans!
Aku bisa jalan.
- Kita pakai itu. - Kerja yang bagus, kalian.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Teleponlah calon suamimu.
Apakah mungkin kau sudah menggugurkan bayi itu?
Apakah bayinya masih hidup?
Bisakah suami darurat membantu membuat bayi juga?
Kau memang sampah.
Kau ingin aku pacaran dengan seorang wanita murahan seperti Hyun Myung Yi?
Kak, dimana restoran selanjutnya?
Dia hamil.
Aku merasa kasihan padamu.
Aku tidak akan memaafkanmu!
Jadi benar dia hamil? Apakah itu anakmu?
- Kak, apa kau gila? - Jika tidak, lalu kenapa kau terus berusaha menyembunyikannya?
Apa maksudmu? Presdir sudah tahu?
Hei, telepon Jo Eun Cha dan tanyakan di rumah sakit mana dia berada. Cepat!
Rasanya seperti menang lotre. Itu sangat hebat.
Cha Ki Young! Cepat kemari! Cha Ki Young!