Pernikahan Terhebat Alih bahasa oleh VIDAYANTI
10 detik sebelum on air! Standby!
Apa kabar. Ini Cha Ki Young dengan siaran berita jam 9 dari Channel Korea.
Berita pertama. Presiden Barrack Obama...
Penyiar Cha, apa yang terjadi?
Penyiar Cha, kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
President Barack Obama dari Amerika...
...akan berkunjung ke Korea di awal bulan Oktober.
Suatu pernyataan resmi telah diumumkan.
Kita bisa menafsirkan bahwa nilai tukar yang tidak tetap akan menguntungkan kita.
Reporter Kim melaporkan dari Washington.
Penyiar Cha, kau baik-baik saja?
- Aku rasa aku sakit perut. - Apa kau akan baik-baik saja?
Ya.
Penyiar Cha, ada rumor aneh seputar dirimu.
Orang-orang bodoh. Mereka melakukan ini karena tidak punya kerjaan.
- Hei! - Jangan coba-coba.
Pria yang seharusnya menggigit pertama.
Baiklah, baik. Akan kuberikan padamu.
Ah, panas!
Hari ini...
...bisakah kita melakukannya?
Aku sedang masa subur... Mungkin sedikit berbahaya.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa?
Tunggu sebentar.
Yeah.
Tidak menelepon atau sms sama sekali.
Baiklah. Bukan aku yang akan menyesal.
Apa itu?
[Penyiar Cha pingsan selagi membaca berita. Dibawa ke rumah sakit]
[Cha Ki Young]
Kenapa dimatikan?
Apa ini stasiun siaran?
Ini Reporter Park Tae Yoon. Di rumah sakit mana Penyiar Cha?
Kak, aku akan terlambat hari ini.
Kau melihat beritanya, kan?
Yeah, aku akan ke ruang darurat sekarang.
Kartu kredit?
Ah, kartu.
Halo? Oh, ada apa dengan ponselku?
Halo? Kak, aku akan menghubungimu lain kali.
Bagaimana dia pingsan?
Ketika berdiri setelah beritanya selesai.
Aku rasa dia sedang sakit perut.
Dia tadi mencari obat sakit perut sebelum on air.
Dan dia hampir muntah selama acara berita.
Hampir muntah? Dia tidak sedang hamil, kan?
Ya.
Dia tidak boleh menjalani x-ray jika dia hamil.
- Kau yakin? - Ya.
X-rays juga punya sinar radiasi.
Si ibu tidak tahu dia sedang hamil, lalu anaknya lahir cacat.
- Dimana kita? - Kau sudah sadar?
Ini ruang x-ray rumah sakit.
Ini hanya sakit perut, tidak perlu x-ray.
Aku sudah tahu Cha Ki Young mandiri dan berpendirian keras.
Aku sama sekali tidak tahu dia akan balas bicara pada Komisaris Park.
Dia masih muda. Dia hanya tidak tahu uang berarti kekuasaan.
Apa kau akan memecat Cha Ki Young?
Jika Komisaris Park bilang dia tidak akan melakukan bisnis dengan kita, pilihan apa yang aku miliki?
Itu tidak boleh terjadi.
Aku masih harus mengubur Cha Ki Young.
Gadis gila dan keras kepala itu membuatku gila.
Apa?
Aku mengerti.
Hei.
Cha Ki Young pingsan.
Pingsan?
Kau sedang membaca komentar negatif tentang diriku?
Ini masih heboh.
Kau ingin aku membuat komentar?
Bahwa kau di ruang darurat karena kelelahan?
Mereka hanya akan mempercayainya jika ada foto.
Seperti biasanya, kau memang seorang profesional.
Fotolah.
Tutup matamu rapat-rapat.
Kau perlu terlihat seperti pasien yang sakit sungguhan jika kita ingin mereka diam.
Aku memang sedang sakit sungguhan sekarang ini.
Ya, ya.
Apa-apaan ini?
Pergilah!
Aku dengar kau sakit.
Kau tampak sangat sehat.
- Hyun Myung Yi akan datang. Cepat keluar! - Siapa itu Hyun Myung Yi?
- Cepat pergi! - Hanya jika kau menciumku.
Kau benar-benar gila!
Dia tidur?
Aku akan pergi sekarang.
Ini mobil Park Tae Yoon. Bagaimana menurutmu?
- Sedang apa kau? - Kau mengejutkanku.
Aku kira kau tidak ada di dalam mobil.
Kenapa kau memfotonya?
Ini mobil favoritku.
Kau bisa saja mengunduh gambar dari internet.
Kenapa kau memfoto mobil orang lain?
Kau sudah memakan coklat yang kubuat untukmu?
Aku meninggalkannya di restoran itu. Sekarang aku sulit pergi ke sana lagi.
Ada apa kau ke sini?
Aku datang untuk menjenguk keluarga.
Dengan pakaian itu?
Yeah, kalau kau?
Aku kuatir kau jadi sakit karena coklat yang sudah rusak itu...
...jadi aku datang untuk melihat apakah kau opname.
Selamat tinggal.
Kau bilang kau datang untuk menjenguk anggota keluarga. Kenapa kau di sini dan bukannya masuk ke dalam?
Itu terserah aku. Aku ingin mencari udara segar.
Aku benci bau steril rumah sakit.
Aku akan pergi.
Dia membuatku ingin mengejarnya.
Haruskah aku langsung menunjukkan apa yang aku dapatkan?
- Oh ya, kenapa Cha Ki Young pingsan? - Aku tidak tahu.
Dia bilang sakit perut, tapi aku rasa itu hanya pura-pura.
Pura-pura?
Untuk meredakan rumor bahwa dia hamil.
Kau serius?
Itu terlihat dari warna kulitnya, dan aku rasa payudaranya juga jadi membesar.
- Bagaimanapun, aku rasa dia hamil. - Anak siapa?
Aku tidak tertarik mengetahuinya.
Tadinya aku kira dia wanita yang dingin dan berpikiran lurus yang tidak pernah berkencan dengan pria.
Kau benar-benar naif.
Para wanita suka kecenderungan jadi yang berlawanan.
Para wanita sepertiku hanya melihat pria demi uang mereka, tapi...
...wanita-wanita yang sukses dan kompeten tidak perlu melihat kesuksesan seorang pria.
Lalu apa yang mereka cari?
Tubuh.
Presiden Barack Obama...
Hamil.
Ada apa dengannya?
Aku akan naik taksi.
Yang benar saja.
Permisi, tapi bukankah kau Penyiar Cha Ki Young?
Benar.
- Senang bertemu denganmu! - Ya.
Kau baik-baik saja? Aku lihat beritanya, dan mereka bilang kau pingsan.
Aku baik-baik saja.
[Reporter Park Tae Yoon]
Angkat teleponnya!
Masuklah.
Aku hanya akan bertanya satu hal lalu aku akan pergi.
Apa?
Kau tidak hamil, kan?
Yeah.
Itu saja yang ingin kudengar.
Apa kau takut aku hamil?
Aku takut kau akan menyuruhku bertanggung jawab.
Hal yang paling kubenci di dunia adalah bertanggung jawab.
Kenapa aku tidak melihat apotek sama sekali?
Selamat datang.
- Aku ingin tes kehamilan. - Baik.
Ini.
- Berapa? - 5 ribu Won.
Ini.
Dia pingsan karena kelelahan.
Apa suplemen yang bagus untuk dia minum?
Yah, yang ini bagus, begitu juga yang ini.
Dia... hamil.
Dia tidak boleh minum suplemen ini jika sedang hamil.
Apa yang membuatnya pingsan karena hamil?
Itu bisa terjadi jika dia kekurangan zat besi.
Janin membutuhkan darah untuk membentuk dirinya sendiri.
Jadi sangat penting bagi wanita hamil untuk minum pil zat besi.
Tolong beri aku itu.
Mau kemana kau?
Kau tidak perlu tahu.
Aku bukannya ingin tahu, aku tanya hanya demi kesopanan.
Berbahaya untuk seorang wanita keluar sendirian selarut ini.
- Selamat datang. - Aku ingin tes kehamilan.
Baik.
Nyonya, kembalianmu!
Aku bisa gila.
- Apa yang terjadi? - Apanya?
Bukankah kau pergi ke apotek untuk membeli tes kehamilan?
Tidak.
Jika tidak, lupakan.
Kenapa kau tidak pergi?
Lorong ini bukan bagian dari rumahmu.
Aku penghuni kompleks ini dan aku berdiri di tanah publik.
Apa lagi sekarang?
Apakah ini juga melanggar kehidupan pribadimu?
Boleh kututup pintunya?
Itu rumahmu dan pintumu. Kenapa kau tanyakan padaku?
Apa kau akan terus berdiri saja di sana?
Yeah. Cukup aneh, aku suka tempat ini.
Di rumahku... Aku rasa ada kebocoran air.
Saat aku melihat tempat ini...
Aku merasa semua energi itu...
...meledak.
Tutup pintunya.
Aku akan olah raga dulu sebelum pergi.
Aku tidak memerlukan ijinmu.
Aku sudah cukup ramah membesarkanmu, tapi kau menginjak-injak seniormu?
Kau membesarkan aku? Kau seniorku?
Kau kira kau tidak bisa disentuh karena posisimu, hmm?
Kau pikir kau hanya bisa menanjak, dan tidak pernah jatuh?
Ketidakberuntungan menjadi keistimewaan dan keistimewaan menjadi ketidakberuntungan.
Begitulah kehidupan.
Kenapa tidak kau pulihkan kredibilitasmu yang hilang terhadap para pemirsa sebelum kau menginginkan posisiku?
Aku benar-benar berharap hari itu datang ketika kau bisa mengambil posisiku secara jujur dan adil.
Aku sudah berada di posisi tinggi ini begitu lama sehingga aku bosan dan lelah dengannya.
Pastikan untuk datang ke preview VIP Jumat ini, Editor.
Tentu saja. Itu acara Anda, Presdir Kim.
Akan kupastikan Anda mendapat publisitas dari majalah kami.
Baik, akan kututup.
Apa ini?
Suami darurat?
Ya ampun, ada hal semacam ini.
- Batu, gunting, kertas. - Nah. Ini yang ada.
- Bilang terima kasih. - Terima kasih.
Kau menurun dari ibumu. Kau sangat cantik.
Kelak kau bisa jadi Miss Korea.
Kau pasti benar-benar mencintai putrimu.
Wanita lain benci mengajak anak mereka di saat mereka keluar menemui teman mereka.
Aku juga membenci itu, tapi bagaimana lagi? Aku tidak bisa menemukan tempat yang layak untuknya.
Ajaklah dia ke tempatku jika kau tidak bisa menemukan seseorang.
Aku sangat suka anak-anak.
Baiklah.
Hei, lihat ini.
Apa-apaan suami darurat ini?
Bukankah ini kerja paruh waktu dimana pria berpura-pura menjadi suamimu?
- Darimana kau mengambil foto ini? - Di toiletmu.
- Siapa yang menempelkan ini di toilet kami? - Itulah yang sedang kukatakan.
Orang bodoh gila macam apa yang akan melakukan kerja paruh waktu seperti ini?
Entahlah. Bisnis tidak berjalan baik, haruskah aku mencoba menjadi suami darurat?
- Berapa bayarannya? - Kenapa? Mau memakainya?
Yeah, aku ingin meminta mereka mengasuh anakku.
Lupakan dan lepaskan saja stiker itu. Itu membuat tokomu tidak berkelas.
Yeah, Ki Young.
Hei.
Kak.
Saran macam apa yang kau butuhkan?
- Bisakah aku pergi ke rumah sakit suamimu? - Kenapa?
Aku rasa aku hamil.
- Siapa? - Lain kali saja kukatakan padamu.
Bagaimana "3 besar" sepertimu punya waktu untuk berkencan?
3 besar?
Kau menyerah atas pacaran, pernikahan, dan bayi.
Begitulah. Aku sudah menyebabkan kejadian karena melakukan sesuatu yang aku sudah bersumpah tidak melakukannya.
Bagaimanapun...
Selamat.
Apa kau akan melahirkannya?
Aku belum tahu.
Kau lihat titik di sini ini?
Titik kecil ini adalah bayi itu.
Karena kau hamil 6 minggu, bayinya sekitar 2 mm panjangnya.
Bukan 2 cm, tapi 2 mm?
Kau ingin mendengar detak jantungnya?
Ah, tapi aku melihat ada kista di sini.
Apa yang terjadi kalau begitu?
Kistanya tidak membahayakan. Ini banyak muncul pada para wanita yang punya uterus lemah.
Para wanita dengan kecenderungan ini tidak mudah hamil.
Jadi kesempatan mandul menjadi tinggi jika kau aborsi atau keguguran janin ini.
- Yeah? - Kau punya waktu malam ini?
Ada apa?
Mari kita makan malam bersama. Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Apa itu?
Haruskah aku ke rumahmu? Tidak, aku akan mentraktirmu sesuatu yang lezat.
Mari kita lakukan itu.
Kedengarannya dia senang. Pasti dia tidak hamil.
Sia-sia aku kuatir... Kau mengejutkanku.
Ada 3 hal yang bagi pria yang perlu dihati-hati.
Mulutmu, bagian pribadi, dan wanita.
Seorang wanita membuat pria bergairah? Itu bisa terjadi.
Seorang wanita membuat pria hancur? Itu 100% mungkin.
Dengan siapa aku bicara?
Ayolah.
Aku dengar kau berkeliaran di stasiun siaran belakangan ini.
Kau sudah menghancurkan hidupku, dan kau mencoba kembali sebagai penyiar?
Selama aku hidup, aku akan mengikutimu ke ujung bumi dan menghancurkanmu.
Paparazzi mengawasimu. Bersiaplah.
Kau di sini.
Sudah lama tidak bertemu.
Kak, aku perlu meminjam seluruh restoranmu setelah jam 10 malam ini.
Apa yang akan kau lakukan?
- Pesta. - Pesta?
Pesta macam apa?
Aku bertengkar hebat dengan pacarku jadi aku ingin baikan dengan mengadakan pesta.
Kau punya pacar?
Kenapa tidak mengatakan padaku?
Apa aku harus melaporkan itu?
Dan juga, kau hanya perlu baikan setelah bertengkar.
Kenapa membuat pesta?
Bagaimanapun, aku ingin kau dan karyawanmu pergi setelah jam 10.
Aku ingin semua orang pergi dan seluruh tempat ini kosong.
Apa kabar.
Permisi, Penyiar Cha.
Aku akan ikut kursus bahasa inggris mulai hari ini.
Aku akan mempersiapkan ujian pegawaiku setelah magangku berakhir.
Tapi, kursusnya jam 7. Hanya seminggu sekali.
Ada institusi yang memberi kursus bahasa inggris hanya sekali seminggu?
Itu sesi bicara bebas yang diadakan Instruktur Warner.
Datanglah ke restoran sepulang kerja.
Sebaiknya mahal. Aku tidak suka makanan murah.
Stasiun siaran tidak akan menanggung masa depanmu.
Kau harus melakukan apa yang kau bisa dan hadiri.
Kalau begitu tolong berikan referensi yang baik untukku.
Pastikan kau sudah mengurus semua tanggung jawabmu sebelum kau pergi.
Baik. Terima kasih.
- Aku bahkan tidak punya mobil. - Aku makan buah di hari libur...
- Eun Cha! - Ada apa kau ke sini?
Dimana yang lainnya?
Penyiar Cha akan marah-marah begitu dia melihatmu.
Karena kami mempekerjakan penjaja keliling.
Hei, kumpul.
Aku tidur dengan seorang gadis, dan dia terus terobsesi denganku. Apa yang harus kulakukan?
Abaikan saja dia.
Tidak boleh! Bagaimana kalau tidur dengannya untuk yang terakhir kali?
Mereka bilang kau hanya harus mengatakan 1 frase untuk menggoda atau putus dengan seorang wanita.
Saat kau menggoda mereka, "Kau satu-satunya yang kucintai".
Saat mengakhirinya, "Kau satu-satunya yang kucintai".
Bingo.
Masing-masing kalian melemparkan 10 ribu Won lalu berikan pada Dong Shik.
- Haruskah kita melakukan itu? - Aku pergi dulu.
- Baiklah! - Selamat tinggal!
Hati-hati mengemudi!
- Apa kabar. - Selamat datang, Myung Yi.
Pelajaran memasak hari akan sulit. Bagaimana ya?
Kenapa?
Aku punya teman bernama Park Tae Yoon, tapi sekarang ini dia mengambil alih dapurku.
Reporter Park Tae Yoon?
Aku kenal baik dengannya. Kami bahkan melakukan acara memasak bersama.
Benarkah? Itu bagus.
Kalau begitu kau bisa belajar cara memasak dari Tae Yoon hari ini. Lewat sini.
Ada apa?
Apa kabar.
Mulai hari ini, dia akan belajar memasak di restoran kita.
Kau juga melakukan itu di sini?
Aku ingin belajar cara memasak, jadi aku mnemohon pada Pak Kim.
Kau yang mengajarinya memasak hari ini.
Aku sangat sibuk.
Aku hanya akan mengawasimu diam-diam dari samping dan aku hanya akan melakukan tugas ringan.
Tolong jangan merasa terbebani.
Sebagai seorang murid, kau sudah datang dengan persiapan yang baik.
- Terima kasih. - Kerja keraslah.
- Apa yang harus kubantu? - Jangan bergerak dan diam saja.
Aku jadi sangat sensitif saat seseorang ikut campur selagi aku memasak.
Yang benar saja.
Apa ini sekuriti? Siapa yang mengijinkan peminta sumbangan masuk?
Jangan lakukan itu! Apa kau akan berlutut lagi?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu tapi aku tidak bisa.
Tentu, apa aku paling buruk dari wanita-wanita yang pernah tidur denganmu?
Maafkan aku, Park Sun Nyeo.
Aku... sunguh-sungguh mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Jangan!
Hal yang paling kubenci di dunia adalah kata-kata itu.
Itu tadi yang pertama untukku.
Kau tahu berapa umurmu, mana mungkin ini yang pertama kalinya?
Apa ada yang sesuatu yang tidak beres padamu?
Aku sudah menunggu selama ini jadi aku bisa memberikannya pada cinta pertamaku.
Jadi, maksudmu aku ini cinta pertamamu?
Aku jadi merinding!
Ini yang paling kubenci di dunia!
Cinta pertama, menunggu, kuputusan hakim, dan marah-marah!
Ini... Ini 50 ribu Won.
Tunggu... Ini, ambil semuanya.
Gunakan ini untuk mendapat bantuan psikologi.
Dan lupakan semua tentang hari ini. Abaikan, hapus, buang, oke?
Aku pergi.
Jangan pergi! Kau mau kemana? Jangan pergi!
Aku bisa gila.
Apa kau datang ke sini untuk menerima ini?
Ini 4,99 juta Won!
Sodokkan ini di pantatmu lalu menyingkirlah!
Maafkan aku.
Aku mencintaimu tapi itu adalah cinta yang tidak bisa menjadi nyata dan aku sudah menghancurkannya.
Ini ketulusanku.
Tolong terimalah.
Apa lagi sekarang?
- Bagaimana ini? Ikannya! - Ada apa?
Kau menangkapnya! Ikannya masih hidup!
Ini.
Ikannya masih hidup!
Kau harus ganti pakaian dulu jika kau akan belajar memasak!
Pakaian kerjamu tidak tepat!
Siapa yang akan memakan makanan itu jika ada rambut di dalamnya?
Dasarmu benar-benar kacau.
Dimana pisaunya?
Aku benar-benar memotongnya! Aku benar-benar membenci ini!
Kau memesan bunga?
- Tolong letakkan di sana lalu pergilah. - Baik.
- Bunga apa ini? - Hei.
Pulang saja untuk hari ini dan pastikan kau sudah siap lain kali.
Ini.
Kenapa kau memberi ini?
Lututmu berdarah.
Kau terlambat 15 menit.
Asistenku pulang lebih awal hari ini, jadi aku harus mengurus beberapa hal setelah acara berita.
Duduklah.
Bagaimana kau tahu?
Bahwa kau pingsan karena hal semacam ini?
Tidak, bahwa aku hamil.
Kau hamil?
Ta-da.
Apa kau tidak akan membukanya?
Aku hamil 6 minggu.
Titik kecil ini adalah bayinya.
Bukankah kau melakukan ini supaya kita bisa merayakan kehamilanku?
Aku melakukan ini karena aku kira kau tidak hamil dan aku ingin memberi selamat padamu.
Apa yang akan kau lakukan?
- Tadinya aku kira kau akan senang. - Aku tidak ingin anak-anak atau pernikahan.
Aku tidak pernah memikirkan hal-hal itu sebelumnya.
Aku akan mengurusnya sendiri. Mulai sekarang, jangan muncul di depanku lagi.
Gugurkan dulu bayinya, lalu kita coba lagi setelah kita menikah.
Tiba-tiba kau memberitahuku bahwa kau hamil.
Rasanya seperti aku harus membawa beban 50 ton...
...di pundakku selama sisa hidupku.
Apakah aku menggugurkannya atau tidak, itu pilihanku. Menyingkirlah.
Minumlah.
Kau bilang kau tidak suka saat aku menerobos masuk rumahmu dan melanggar kehidupan pribadimu.
Tapi aku tidak suka kau mengatakan kata-kata itu padaku.
Kenapa?
Karena aku mencintaimu.
Kemari dan duduklah di sini.
Duduk.
- Park Tae Yoon. - Baiklah, baik. Aku mengerti.
Mari kita menikah.
Maafkan aku untuk yang kemarin.
Aku ingin sendirian sekarang.
Aku berkelakuan begitu karena aku bingung.
Aku butuh waktu untuk berpikir. Mari kita bicara lain kali.
Menurutmu berapa kali aku minta maaf dalam hidupku?
- Aku tidak ingin tahu. - Kau mungkin tidak percaya, tapi...
Kau yang pertama.
Aku benar-benar minta maaf. Mari kita menikah.
Akan kusiapkan segalanya dan aku akan menjemputmu di hari Minggu.
Jadi, jangan persiapkan apa pun.
Aku pergi.
Bagaimana ini?
Aku bisa gila.
Rasanya aku naik bis setelah minum 5 botol alkohol keras sekali tenggak.
Es, lemon, atau mengunyah permen karet membantu mual di pagi hari.
Apa kau menyukainya sebelum atau setelah menikah?
Keduanya punya kebaikan dan kelemahan.
Kau punya kebebasan sebelum menikah. Setelah menikah...
Orang-orang bilang menyenangkan memiliki rasa aman itu.
Aku takut menikah.
Ibuku banyak menderita karena perbuatan ayahku.
Tidak peduli berapa banyak kalian saling mencintai, suatu hari kalian berdua akan lelah.
Pria pada akhirnya akan selingkuh.
Dan bahkan jika istri mereka tahu, mereka akan membiarkannya demi anak-anak.
Kenapa aku harus memiliki pernikahan seperti itu?
Pernahkah kau mendengar ungkapan bahwa butuh sebuah desa untuk membesarkan seorang anak?
Jika kau akan membesarkan seorang anak, kau harus menikah meskipun kau tidak ingin.
- Yeah, Presdir Kim. - Editor, apa kau tahu preview hari ini?
Ya, aku akan ke sana.
Aku rasa Penyiar Jo Eun Cha juga akan pergi ke sana.
Benarkah?
Aku rasa salah satu karyawanku sudah membuat kesalahan. Jika kau merasa tidak nyaman...
Tidak, tidak masalah.
Pastikan ada cukup waktu untuk kita menginterview para aktor.
Sampai nanti.
Menjengkelkan.
[Layanan Suami Darurat!]
Halo? Ini Agency Suami Darurat, benar?
Ya, Nyonya. Tipe suami apa yang Anda cari?
Dia harus tinggi, tampan, dan kuat.
Dan dia harus berumur 20 tahunan.
Biayanya akan sedikit mahal untuk persyaratan itu, Nyonya.
Uang bukan masalah. Tolong kirim dia ke Bioskop Megabox dalam 2 jam.
Baik.
Aku akan menikmati ini dengan suami daruratku.
Sekarang ini aku akan pergi.
Kak, aku rasa aku harus menikah.
- Kau sudah berdamai dengan Yoon Ju? - Tidak.
Ini wanita yang berbeda.
Apa kau membuat masalah?
Tidak.
Kau menentang mati-matian jika itu tentang pernikahan.
Akhirnya kau menemukan dia? Takdir cinta yang dulu kau bicarakan?
Mendekati itu.
Kau menyebabkan kegemparan dan memutuskan pertunangan itu.
Aku yakin ayah akan sangat menyukainya jika kau membawa pulang seorang wanita yang berbeda.
Aku akan segera mengajaknya ke rumah.
Tentu, beritahu aku saat itu terjadi. Aku tidak akan ke rumah hari itu.
Karena aku tidak ingin kena bom.
Berjuanglah.
Ibu, mobil ayah tidak ada.
- Ayahmu tadi pergi ke luar. - Aku datang. Sampai bertemu di dalam.
Selamat datang di rumah.
Ini.
Kau belum makan, kan?
- Ya. - Cepat cuci tanganmu. Ayo kita makan.
Baik.
Ini, sendoklah nasinya.
Ini.
Enak, kan?
Aku akan menikah.
Siapa wanita itu?
Akan kubawa dia ke sini akhir pekan ini.
Tolong cobalah untuk membujuk ayah.
Setelah kami melihat dulu wanita macam apa dia.
Halo?
- Ya, aku dari Agency Suami Darurat.
Dimana kau?
Tidak bisa dipercaya.
Park Sun Nyeo?
Ya, aku Park Sun Nyeo.
Apa kabar. Namaku Pedro, dari Agency Suami Darurat.
Bagaimana dengan resumemu?
Aku tidak memiliki sesuatu seperti itu.
Kalau begitu kartu ID-mu.
[Kartu ID : Pedro]
- Nama aslimu Pedro? - Ya.
Nama aslimu Sun Nyeo?
Jangan tanya apa-apa dan jawab saja.
Itu persyaratan nomor 1 yang aku inginkan dari suami darurat.
Seorang suami seharusnya bercakap-cakap dengan istrinya.
Kau akan membuatku untung besar.
Selamat.
- Presdir Kim. - Terima kasih.
Lihat poster itu. Benar-benar karya seni.
Aku hanya harus menabrak bahu pria itu?
Ayo kita pergi.
- Butuh biaya tambahan. - Berapa?
Biasanya 100 ribu Won tapi...
...kami memberi diskon 50% untuk pelanggan pertama kami.
Beri saja aku 50 ribu Won.
50 ribu Won.
Aku akan memberimu upah tambahan 50 ribu Won...
...jika kau menabraknya cukup keras sampai jatuh, oke?
Ayo kita pergi.
Astaga, dia sangat tampan. Siapa dia?
Pacarku.
Kak.
Kau juga diundang ke premiere?
- Aku sutradara filmnya sekarang. - Begitu?
Kak.
Istriku sedang hamil, dan dia pergi ke klinik bersalin.
- Lalu? - Kau tahu siapa yang dia lihat di sana?
Cha Ki Young.
Cha Ki Young pergi ke klinik bersalin?
Kenapa?
Apa mungkin...
...dia hamil?
Bagus.
Rahasiakan ini.
Aku akan mencari tahu secara diam-diam apakah itu benar.
Apa kau akan memakai itu?
Aku sudah memikirkannya.
Aku rasa terlalu buru-buru kita menemui orangtuamu hanya karena aku hamil.
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?
Aku menyukaimu, tapi...
...apakah kau akan jadi seorang suami yang baik atau ayah yang baik...
...aku belum memutuskan.
Jika aku menunggu sampai akhirnya kau punya pendirian...
...bayinya mungkin sudah lahir.
Bayinya tidak akan keluar secepat itu.
Tidak bisakah kita mengulur waktu?
Tidak. Orangtuaku sedang menunggumu.
Cepat bersiaplah lalu turun. Aku akan menunggumu di tempat parkir.
Kau akan memakai rok mini?
Yeah. Kenapa?
Ayo kita pergi.
Ayo kita masuk sebentar.
Dimana ini?
Keluar saja.
- Apa apa ke sini? - Apa kabar.
Aku dengar kau pindah.
Wajahmu jadi sangat cekung.
Apakah masih seperti biasanya dengan ayahmu?
Ini wanita yang akan kunikahi.
- Begitu? - Ya.
Tolong pilihkan gaun tradisional yang akan disukai ibuku.
- Aku sering melihatmu di TV. - Apa kabar.
Tapi, sepertinya rambutnya perlu sentuhan.
Nona Jung, maukah kau datang sekarang dan menata rambut seseorang?
Ini mendesak, jadi tolong cepat datang.
Kemarilah.
Permisi, sebentar saja.
Apa yang sedang kau lakukan?
Orangtuaku suka gaun tradisional.
Kenapa kau membawaku ke sini tanpa bertanya padaku?
Kau tidak tahu seperti apa orangtuaku.
Aku melakukannya agar kau nyaman.
Aku akan memperkenalkan diriku sendiri dengan pakaian yang kupilih.
Tidak bisakah kau lakukan saja apa yang kukatakan untuk hari ini?
Kenapa aku harus memakai gaun tradisional dan menata rambutku?
Ini pertemuan pertama.
Keluargaku selalu kuno, mereka tidak suka wanita memakai rok pendek.
- Mari kita pergi lain kali saja. - Tidak ada lain kali.
- Mari kita tidak jadi pergi kalau begitu. - Kau tidak ingin menikah?
- Aku tidak yakin. - Kau ingin mengugurkan bayi itu kalau begitu?
Aku tidak pernah tahu kau sekuno dan sepatrikal ini!
Aku sudah tahu kau egois, tapi aku tidak tahu sampai separah ini.
Apakah dianggap egois karena tidak mau memakai gaun tradisional?
Ibuku selalu memakai gaun tradisional di rumah!
Aku tidak pernah memakai gaun tradisional seumur hidupku.
Masuklah.
Ibu.
Sapalah.
- Apa kabar. - Selamat datang.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia di perpustakaan.
- Mereka datang. - Ah, benarkah?
Sayang, duduklah dengan kami.
Ayah, tolong terimalah hormat kami.
Duduklah.
Berapa umurmu?
Aku 35 tahun.
- 35 tahun? Kalau begitu... - Aku 2 tahun lebih tua dari Tae Yoon.
Tae... Tae Hyun?
Apakah itu yang diajarkan orang tuamu?
Ya?
Memanggil dengan santai nama seorang pria di depan calon mertuanya?
Baiklah, bagaimana dengan orangtuamu?
Ya, mereka berdua sehat.
- Apa pekerjaan ayahmu? - Ayahku sutradara film.
Dan ibuku menjalankan sebuah restoran.
Aku dengar orang-orang yang menjalankan restoran untuk waktu lama berbau tidak enak.
Tidak benar memandang orang tua seperti itu.
Bagaimanapun, berhentilah dari pekerjaaanmu sebagai penyiar...
...jika kau ingin menjadi bagian keluarga ini.
Dalam keluarga kami, kami mengadakan 4 generasi pelayanan memorial.
Secara keseluruhan 11 kali termasuk hari terima kasih dan tahun baru.
Kau harus berhenti dulu dari pekerjaanmu.
Apa ada kesulitan untuk bisa hamil?
Apa kau sudah tes kesehatan?
- Sekarang ini... - Jangan katakan!
Dia pasti menganggapmu sebagai lelucon!
Lihat bagaimana dia berkelakuan di depan calon mertuanya!
Dia tidak hormat padamu karena kau tidak punya kewibawaan!
Anak berandal ini sudah kehilangan akalnya! Dia sudah memutuskan untuk menghancurkan keluarga ini!
Aku mencintai wanita ini. Dan dia aspek paling penting dari pernikahanku.
Dia tidak punya kelas atau sopan santun, dan kau ingin melakukan apa?
Pernikahan?
Cukup!
Aku juga tidak menginginkan pernikahan ini!
- Kenapa kau... - Ki Young.
Keluar.
- Kau juga keluar! - Baik!
Keluar! Keluar! Keluar, kau! Keluar!
Cha Ki Young, berhenti di sana.
Kau tidak mau berhenti?
Kubilang berhenti!
Caramu memaksa dan kelakuan kerasmu selama ini...
Sejak awal aku tidak menyukainya, tapi sekarang aku tahu sebabnya.
Itu diturunkan secara genetik dari ayahmu.
Kau hanya harus menahan ini sementara sehingga kita bisa menikah.
Apa kau harus seperti itu?
Apa wanita di luar sana akan bisa menahan situasi ini?
Semua orang bisa menahannya kecuali kau. Mereka semua ingin menikah denganku!
Kalau begitu menikahlah dengan wanita itu!
- Kau serius? - Yeah.
Kenapa kau tidak memberitahuku kau hamil waktu itu?
Kau diam-diam mengurusnya sendiri.
Itu di luar kesopanan. Ayahmu suka kesopanan.
Aku ingin memukulmu sekarang ini seandainya kau pria.
Kau tertawa? Apakah ini lucu?
Apa kau tahu bagaimana aku menjadi seorang penyiar?
Aku menjadi seorang penyiar karena restoran bau yang dijalankan ibuku!
Mereka pikir siapa mereka menyuruhku untuk berhenti menjadi penyiar?
Semua orangtua seperti itu!
Apa kau harus tidak bijaksana seperti itu?
Mari kita akhiri ini.
- Kau sungguh-sungguh? - Jujur saja...
...aku tidak pernah berharap banyak dengan pacaran dengan seorang pria.
Aku hanya menginginkan seorang bayi, dan sekarang aku hamil, itu cukup.
- Aku tidak membutuhkanmu. - Apa aku hanya pendonor sperma bagimu?
Kau boleh menafsirkan sesukamu.
Gugurkan bayi ini sekarang juga.
Itu urusanku sekarang, menyingkirlah.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Cha Ki Young! Sebaiknya kau tidak menunjukkan wajahmu di depanku atau aku akan membunuhmu!
Aku dengar kau hamil.
Makarelnya sudah dimasak menjadi sempurna. Cobalah.
Bingo.
Hei, Cha Ki Young. Aku perlu sesuatu yang lain selain uang.
Aku membuat hidangan ini.
- Pergi saja! Apa? - Aku akan pergi sekarang.
Kau jangan pernah menemuinya bahkan jika dia datang mencarimu.
Aku dengar kau berkeliaran di stasiun siaran belakangan ini.
- Paparazzi mengawasimu. - Tunggu, itu...
Jo Eun Cha akan kembali kembali sebagai penyiar dengan syarat...
bahwa kehamilan Cha Ki Young tidak diungkapkan.
Masuklah.
- Reporter Park. - Yeah?
Dimana tertulis bahwa aku harus membantumu di pesta minum? Sampai nanti.