Pernikahan Terhebat Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Ini era perceraian.
Jika kita lihat statistik, orang-orang yang bercerai berkisar usia 30 sampai 34 tahun.
Angka penerobosan sekitar 30%untuk wanita lajang dan 50% untuk pria.
Tingkat pernikahan yang rendah tidak hanya berpengaruh pada kelahiran...
...tapi juga pasar real estate dan perekonomian.
Lalu kenapa orang-orang muda Korea tidak menikah?
Persyaratan pernikahan nomor 1 untuk pria dewasa ini adalah wanita yang bekerja.
Jika wanitanya bekerja, maka mereka berdua bisa berbagi pekerjaan rumah tangga.
Apa pernah kau melihat seorang pria seperti itu?
Kau gila ya? Kenapa aku harus menikah?
Mereka bilang pernikahan 5 sampai 5 dan perceraian 8 sampai 2.
Itu hanya membiayai wanita 3-4 ratus ribu Won untuk bisa menikah...
...tapi mereka menginginkan para pria membayar dalam 1 juta Won.
Tanyakan pria mana pun yang berusia awal 30 tahunan...
...apakah mereka punya 1 juta Won setelah mereka ikut wajib militer.
Kami tidak punya uang untuk menikah.
Sudah menjadi cap bahwa suatu pernikahan tradisional...
...adalah berdasarkan pada rasa tanggung jawab pria dan pengorbanan wanita.
Tapi pria tidak mau bertanggung jawab...
...dan wanita tidak mau menderita.
Jadi mereka tidak ingin menikah.
Reporter Kim Hyun Joong, menurutmu ada jalan keluar dari ini?
Jika ini adalah kenyataan, maka aku rasa sudah waktunya untuk mencari...
...masalah dalam lembaganya, dan bukan orangnya.
Bagaimana menurutmu, Reporter Kim Hyun Joong?
Cara tradisional kita selama era Joseon...
Menurut kalian ada masalah dengan...
...sistem pernikahan patrikal kita di abad 21 ini?
Ah, ya. Tradisi Confucius dalam masyarakat Korea...
.,..sudah mengalami kemunduran dengan cepat sejak tahun 1990-an.
Sudah menjadi situasi yang sulit dalam mempertahankan sistem patrikal.
Kerja yang bagus.
- Itu suatu berita, semua orang! Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
Spesial pernikahan memang bagus.
Aku rasa pemirsa wanita yang lelah dan sinis akan menyukainya.
Aku tidak yakin.
Bukankah ini subyek yang bisa kau hubungkan, karena kau sendiri masih lajang?
Tidak juga.
Penyiar Cha, kau tidak suka caraku melaporkan berita?
Itu sampah.
Reporter Kim. Apa kau dibebaskan dari wajib militer?
Aku ikut wajib militer.
Seharusnya kau menunggu seniormu mengajak berjabat tangan.
Apa reporter sosial tidak tahu bagaimana menghormati sistem hirarki sesederhana ini?
Turunkan pandanganmu.
Kenapa kau tidak melihat seperti itu saat di depan kamera?
Aku seniormu.
Hiduplah dengan akal sehat. Seperti seorang reporter sosial.
Siapa bilang kau bisa menyisipkan topik lain?
Penyiar wanita? Yeah, benar.
Kau asistenku.
Kau hanya wanita yang menuangkan alkohol saat aku minum-minum!
Kenapa kau tidak menjalani hidup dengan akal sehat, huh?
Para pria sudah menjadi anggota masyarakat sejak awal.
Jadi, hubungan dengan masyarakat ini...
Hubungan struktural ini sudah ditempel di otak.
Tapi wanita-wanita ini tidak punya kesadaran siapa yang superior.
Jika kami memperlakukan kalian dengan baik, kalian akan menginjak kami dan balas bicara kapan pun kalian mau!
Para wanita keluar ke masyarakat untuk mengejar karir.
Mereka mengambil posisi seorang pria dan bicara seenaknya.
Ini suatu hambatan besar bagi pertumbuhan masyarakat kita!
Rumah di depan punya bubur kacang merah.
Rumah di belakang dengan bubur kacangnya yang enak dan manis.
- Anak ayam. - Ciap! Ciap!
- Babi. - Oing! Oing!
- Kucing. - Meow! Meow!
Mereka bilang wanita berovulasi sekitar 400 sel telur...
...selama waktu reproduktif mereka.
Jika mereka mengatakan umur 40 tahun adalah batas melahirkan...
...maka aku hanya punya sisa waktu 5 tahun.
Aku punya sekitar 63 sel telur yang bisa jadi ovulasi.
Apa aku juga akan bisa punya seorang anak?
Lupakan pernikahan. Tapi akan menyenangkan jika aku punya seorang anak.
Penyiar Cha.
Ada apa?
Ada pria berkeliaran di sini sepanjang hari dengan buket bunga ini.
Aku tanyakan padanya siapa dia, dan dia menjawab dia pacarmu.
Pacarku?
- Aku tidak punya pacar. - Tadi aku juga mengira itu aneh.
Sepertinya dia seorang mahasiswa.
Ini.
Siapa dia?
Park Tae Yoon bilang dia tidak mau?
Dia bilang dia tidak ingin menjual wajahnya.
Dia bahkan tidak mau memasang fotonya dalam kolom koran.
Apa tidak ada chef tampan lain seperti dia?
Itulah yang kukatakan. Park Tae Yoon akan jadi sempurna.
Haruskah aku mencoba meyakinkan dia, Produser?
Kau?
Kami bahkan tidak bisa meyakinkan dia.
Kau hanya seorang magang, bagaimana kau akan melakukannya?
Akan kucoba.
Tentu, silakan mencobanya.
Siapa tahu, Park Tae Yoon mungkin terpesona dengan tampang Myung Yi lalu menyetujuinya.
- Kau tahu itu tadi gurauan, kan? - Akan kucoba.
Jika tidak berhasil, maka begitulah.
Kak, kau kenal pria ini, kan?
Bukankah itu Park Tae Yoon?
Aku dengar dia satu-satunya pewaris perusahaan yang termasuk 50 besar.
Kenapa? Kau ingin mendapatkan dia?
Aku terpikir untuk melakukannya.
Bagaimana dia menurutmu?
Dia bukan kandidat pernikahan yang bagus.
- Kenapa? - Dia sudah diputus.
- Benarkah? - Yeah.
Aku punya teman bernama Yoon Ju, kami dulu di SD yang sama.
Mereka hampir menikah...
...tapi dia menjadi gila dan pernikahannya dibatalkan.
Kenapa?
Ayahnya mengirim dia sekolah ke luar negeri di Columbia University jurusan ekonomi.
Tapi dia DO dan melanjutkan ke sekolah kuliner.
Ayahnya menyeret dia keluar dan menyuruhnya menikah dengan Yoon Ju.
Dia tidak muncul pada acara pertunangan itu.
Kedua belah pihak keluarga ribut karenanya.
Gara-gara itu, keluarga Park Tae Yoon mengusirnya.
Dia benar-benar melarat sekarang ini.
Tidak mungkin dia melarat.
Maaf, kartu ini ditolak.
Tunggu sebentar.
Kak.
- Pinjami aku kartu kreditmu. - Hei.
Gaji bulananmu hanya 120.000 Won.
Kenapa kau jadi member salon yang biayanya 200.000 Won per bulan?
Akan kubayar kembali. Dengan angsuran bulanan.
Ini.
Tolong lihat ke sini.
- Halo? - Apa kabar, Reporter Park Tae Yoon.
Namaku Hyun Myung Yi, dan aku bekerja di stasiun Gohyang.
Lalu?
Maafkan aku, tapi ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Ada perlu apa?
Apa kabar.
Siapa...
Aku Hyun Myun Ji, yang bekerja dia stasiun Gohyang dan yang tadi meneleponmu.
Ya.
Seharusnya kau tidak sering-sering meninggalkan kantormu.
Aku pergi mencarimu beberapa kali.
Ini toko temanku. Biasanya aku menulis laporan kuliner di sini.
Dapurnya sangat keren.
Apa kau tahu kenapa aku datang mencarimu?
Mungkin kau ke sini untuk membujukku muncul di suatu program memasak.
Bagaimana kau tahu itu?
Studionya tepat di sebelah studio berita jam 9, kan?
Ya.
Di saat kau tidak punya selera makan di musim panas, apa ini membuatmu mengeluarkan air liur?
Aku baru saja melakukannya.
Bagaimana kalau makanan ini untuk episode pertamanya?
Aku dengar kau menolak semua penulis yang mencoba memasukkanmu ke dalam program kami.
Kenapa, tiba-tiba...
Kenapa? Kau tidak mau aku melakukannya?
Tidak!
Seorang wanita usia 30 tahunan ditemukan tewas seminggu yang lalu karena diet berlebihan.
Bau apa ini?
Studio di samping sedang syuting acara memasak.
Bagaimana bisa mereka memasak ikan pari di samping studio berita?
- Betapa kasarnya. - Itu masakan ikan pari?
Katakan pada mereka untuk menangguhkan acara sampai ulasan beritanya selesai.
Di Pulau Jeolla, mereka memasukkan pakis ke dalam ikan sebagai ganti lobak.
Pakis bukan hanya menghilangkan bau ikannya, tapi rasanya juga sangat enak.
Oke. Kita istirahat sebentar.
Permisi.
Ada apa?
Beritanya akan segera ditayangkan.
Kami memintamu menangguhkan acara sampai beritanya berakhir.
Tunggu sebentar. Siapa itu?
Penyiar Cha Ki Young.
Mana mungkin tidak berbau, ini acara memasak.
Tolong katakan padanya untuk sedikit pengertian.
Park Tae Yoon adalah bintang tamunya? Siapa dia?
Dia seorang reporter terkenal yang dikenal karena kolom masakannya.
Aku tidak tahu. Ini pertama kalinya aku mendengarnya.
Mereka bilang mereka tidak bisa menangguhkannya?
Dia mengatakan untuk datang langsung padanya jika ada yang ingin kau katakan.
Standby! 10 menit sebelum on air. Standby!
Mengontrol panasnya sangat penting saat memasak iga.
Karena iganya tipis, kau harus memasaknya pelan-pelan di awal, dengan api kecil.
Ketika kau rasa bagian dalamnya sudah matang...
...kau harus memasak bagian luarnya dengan api besar.
Seperti ini.
Nona Cho tinggal di kompleks apartemen paling mewah di Gangnam...
...tapi dia mati karena kelaparan.
Apa yang menyebabkan dia mati dalam fashion ini?
Tampang sebagai ganti kemampuan. Kemudaan sebagai ganti pengalaman.
Tidakkah kalian berpikir ini salah kepala keluarga yang telah mendorong kaum wanita?
Saya Cha Ki Young dari Channel Korea.
Jadi itu iga panggang kali ini? Dia membuatku gila.
Permisi.
Jika siarannya sudah selesai, silakan datang dan makan iga panggang dengan kami.
Kita bertetangga, dia minta maaf karena bau masakannya.
Kalian semua, silakan datang.
Itu iga sapi dengan mutu terbaik.
- Ayo kita pergi, semuanya. - Ayo kita pergi.
Terima kasih untuk makanannya.
Reporter Park menyuruhku untuk memastikan bahwa kau datang.
Cara yang benar untuk mengatakannya adalah "hadir" bukan "datang".
Bentuk yang sopan "hadir" berlaku untukku. Kau juga mengatakan itu untukmu sendiri.
Tidak benar untuk menggunakan kata sesukamu, kan?
Ini rasa yang kuingat. Kalian sudah bekerja keras, makanlah.
Silakan ambil lagi.
Permisi.
Aku datang untuk meminta sesuatu.
Kau pasti lapar.
Ini pertama kalinya kau di suatu acara, benar?
Ya.
Aku bisa paham jika pelaku acara tidak punya pengalaman dengan siaran.
Bukankah seharusnya produser dan penulis memahami tindakan mereka?
Kalian pikir tempat ini klub siaran kampus?
Aku akan menghargai jika kau memindahkan rekaman ke alur waktu yang berbeda.
Ini sangat mengganggu ketika kami sedang menyiarkan berita.
Aku mengharapkan kerja samamu.
Dia sudah tumbuh besar sekarang. Ah, kepalaku!
Penyiar Cha tidak makan apa pun 2 jam sebelum berita dimulai.
Kenapa?
Sesuatu tentang bibirnya kendor setelah dia makan. Boleh aku makan ini?
Ini meleleh di mulutku! Kau benar-benar mahir memanggang, Reporter Park.
Apa kabar, Penyiar Cha.
Aku dipindahkan ke tim berita.
Program yang dulu tanggung jawabku dibatalkan dari stasiun Gohyang.
Program memasak itu sudah hilang?
Itu dulu adalah program percobaan, tapi Reporter Park bilang dia tidak bisa melakukannya lagi.
- Dasar pria tidak bertanggung jawab. - Dia tidak seperti itu.
Jika tidak, berarti dia tidak tulus.
Penyiar Cha, pernahkah kau membaca kolom kuliner Reporter Park?
Tidak.
Aku rasa aku sakit flu.
Tubuhku sakit, dan punggungku terasa kaku.
Seluruh tubuhku terasa berat, dan aku lelah sepanjang hari.
Tidak ada yang salah denganmu.
Itu karena kau kurang hubungan dengan pria.
Sudah berapa lama sejak terakhir kali kau tidur dengan seorang pria?
Aku bahkan tidak ingat.
Tubuh seseorang dianggap sehat jika yin dan yang mereka harmonis.
Seorang wanita sepertimu akan jadi sakit karena melajang, bukan karena flu.
Di saat seperti ini, kau harus memperbaiki dan membuatnya lebih baik.
Ini berbeda dengan itu. Bagaimana aku mengatakannya?
Sulit untuk menjelaskan tapi ini berbeda dari nafsu birahi.
Sekarang karena aku pertengahan 30 tahun, anehnya, tubuhku terasa geli.
Aku ingin menarik sesuatu keluar dan aku jadi gelisah dan gatal saat bulan purnama.
Itu artinya kau ingin punya anak.
Seorang wanita menangis karena menginginkan seorang anak.
Benarkah?
Kau manusia ciptaan Tuhan sebelum kau jadi penyiar wanita sukses.
Tubuhmu sedang mengirimkan sinyal agar kau mengikuti insting manusia.
Penyiar Cha.
Ini datang lagi.
Anak yang mengirim buket bunga waktu itu.
Kau yakin dia bukan pacarmu?
Siapa dia?
[Kau tidak bisa hidup tanpaku]
Ini Park Tae Yoon. Ada yang ingin kubicarakan denganmu mengenai pekerjaan.
Ada perlu apa?
[Proposal Penerbitan]
Apa ini?
Lihatlah.
Apa itu?
Bagaimana kalau membuat sebuah buku bersama?
Aku rasa tidak bisa.
Judulnya "Bicara dan Rasa".
Suatu kombinasi makanan dan kisah cerita.
Pengarang, Cha Ki Young. Operator daftar makanan, Park Tae Yoon.
Lokasi dan humas, Park Tae Yoon.
Masakan dan foto, Park Tae Yoon.
Yang bisa kau lakukan tidak banyak.
Kau hanya harus memakan hidangan yang lezat dan mengevaluasinya apakah itu enak atau tidak.
- Apakah kau tertarik padaku? - Tidak mungkin.
Bukankah kau berhenti dari program memasak itu karena kau tertarik padaku?
Baca saja itu.
Yah, jika kau tidak mau, lupakan.
Kalau begitu... Aku sibuk, jadi aku harus pergi.
Dimana perusahaan penerbitnya?
Ada dalam proposal.
Kau sudah sampai tujuan. Petunjuk arahnya sudah berakhir.
Navigasinya sudah berhenti. Bagaimana?
Permisi! Di sini!
Aku sedikit terlambat karena tersesat.
Boleh aku coba?
Tentu.
Masukkan jarum ke dalam cangkangnya seperti ini.
Lalu putar-putar saja.
Mudah, kan?
Nyonya, itu air kaldu, kan? Sebentar saja.
Rasa amis dari cangkangnya sudah dihilangkan dengan pasta kacangnya.
Supnya terasa kental karena pasta kacangnya...
...dengan aroma sedap dari tanaman mallow.
Memberinya struktur ganda dan rasa yang ringan.
Itu kerugian senilai 1 milyar Won.
Kau tidak ingin minta maaf di majalahmu, kan?
Aku akan memberimu 1 kesempatan terakhir.
Berlututlah! Mohonlah pengampunanmu!
Aku tidak tahu apa hasil sidangnya nanti...
...tapi sepertinya kau akan jadi nomor 1 lagi di pencarian internet.
Pelecehan seksual sukarelawan seorang mahasiswi.
Betapa bagusnya.
Kesempatanmu menjadi anggota dewan sudah hilang...
...dan kau bercerai dengan istrimu.
Kau pikir siapa yang menjadikan aku sampah masyarakat?
Itu sudah tertulis di beberapa buku. Seorang wanita membuat pria bergairah...
...itu bisa terjadi.
Seorang wanita membuat pria hancur...
...itu 100% mungkin.
Kau bilang kau menginginkan hubungan yang sederhana.
Kita tidur bersama 1 kali, lalu kita putus seperti yang kau minta!
Itu kali pertamaku.
Karena itu, bukankah aku istimewa untukmu?
Kau harus berterima kasih karena aku sudah mengubahmu menjadi seorang wanita!
- Hei! - Semua berdiri.
Kasus nomor 2002-6030. Penistaan karakter.
Penggugat akan diberi kompensasi 4,99 juta Won...
...dan surat permohonan maaf sebagai hukuman.
Tidak mungkin!
Sebagai seorang editor dari suatu majalah, Park Sun Nyeo...
- Itu Jo Eun Cha! - Itu dia!
- Jo Eun Cha, kau pasti lega. - Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku...
Pada mahasiswi itu...
Aku hanya menepuk-nepuk punggungnya untuk membesarkan hatinya.
Dengan kenyataan itu, dia menuduhku atas pelecehan seksual.
Dan kandidat lawan memanfaatkan kejadian ini sebagai propaganda yang jahat.
Dengan mencoretku sebagai kandidat serta menggambarkan aku sebagai pelaku seksual!
Dan uang kompensasinya hanya 4,99 juta Won?
Aku akan mengajukan banding sekarang juga!
Datanglah ke perusahaanku dan mengambil uangmu yang 4,99 juta Won.
Tidak, akan kuberi 5 juta Won. Anggap 10 ribu Won itu sebagai tip.
Hei. Kau yang terburuk dari semua wanita yang tidur denganku, kau tahu itu?
Haruskah aku juga menyebarkan rumor tentangmu, mengatakan kau sekecil ini?
Hei!
Kenapa pintunya terbuka?
Betapa cantiknya.
Cantik.
Siapa itu?
- Sedang tidur? - Tidur?
Apa itu maksudnya?
Mari kita tidur... bersama?
Kenapa?
Dijawab.
Apa ini? "Hanya ingin mengucapkan selamat malam"?
Bukan ini yang kuharapkan.
[Park Tae Yoon]
Halo?
Kenapa kau minum-minum sendirian?
- Ya? - Kau mau minum-minum denganku?
Bagaimana...
Aku di lantai di bawah apartemenmu. Lihat ke sini.
Tae Yoon, kau tinggal di sini?
Ya.
Bagaimana ada kebetulan seperti ini?
Begitulah.
Tidak.
Bisakah kau datang ke apartemenku?
Apartemenmu?
Tentu.
Kau baik-baik saja?
Kenapa apartemenmu seperti ini?
Tadi ada seorang penguntit. Di sana, di beranda.
Aku sudah menangkap dia dan menyerahkannya ke polisi.
- Tapi ada apa kau meneleponku? - Aku tadi takut masuk sendirian.
Di saat-saat seperti ini, bukankah pria dengan sukarela...
..membantu seraya mengatakan pada wanita untuk diam saja?
Itu bukan perabotku.
Kau menghalangi jalan. Bisakah kau pindah?
Ah, ya.
Jika tidak ada yang kau lakukan, bisakah kau membuatkanku secangkir kopi?
Jika kau minum kopi setelah minum bir, kau akan sepenuhnya pulih dari mabuk.
Memang itu maksudnya.
Bukankah lebih baik mabuk di saat kau ketakutan?
Kau juga seorang pria, Reporter Park.
Kau melihatku sebagai seorang pria?
Tidak bisa dipercaya. Bagaimana bisa kulkas seorang wanita seperti ini?
Tunggu!
Itu karena aku tidak memasak di rumah.
Mau kemana kau?
Apa-apaan ini?
Apa ini semua?
Kau mungkin juga kelaparan karena shock.
Api!
Ah, panas!
Api!
Keren.
Ini menyenangkan.
Hanya tinggal separuh.
Apa ada yang dirayakan? Kenapa kau membuka sebotol sampanye?
Ada alasan untuk semuanya.
Sampanye akan selaras dengan hidangan ini.
- Aku tidak yakin apakah sesuai seleramu. - Enak.
- Kau punya pacar? - Tidak punya.
Bagaimana kalau kita pacaran?
Aku akan memberimu 1 minggu. Pikirkan itu lalu beri aku jawaban.
Alasan kau ingin pacaran denganku?
Aku tidak membutuhkan seorang suami, tapi aku rasa aku perlu seorang pacar.
Dan aku perlu seseorang yang bisa bersama denganku di hari yang menakutkan seperti hari ini.
Apa kau menyukaiku?
Ya.
Apa yang kau sukai dariku?
Karena kau tidak menggoda wanita dan memukulku seperti pria lain?
Hal yang paling kubenci adalah menggoda wanita.
Kelakuan seperti itu memberiku rasa aman.
Dan kau tidak akan menyebarkan rumor atau memintaku menikah denganmu.
Karena itu aku merasa kau tidak akan mencampuri...
...gaya hidupku dan kita bisa saja bertemu dengan tenang.
Apa kau tahu apa yang kupikirkan tentang dirimu?
Aku rasa kau tidak benar-benar melihatku sebagai seorang wanita.
Kenapa kau mau pacaran dengan pria yang bahkan tidak melihatmu sebagai seorang wanita?
Aku suka pacar yang seperti seorang teman.
Kita bisa makan dan minum-minum seperti ini bersama.
Dan jika terjadi sesuatu, kita bisa saling membantu.
Romansa yang bergairah hanya untuk orang-orang 20 tahunan.
Bagaimana dengan seks?
Kau ingin tidur denganku?
Kenapa aku gila pacaran dengan seorang wanita jika aku tidak akan tidur dengannya?
Ada banyak pasangan yang tidak tidur bersama.
Itu tidak dianggap pacaran.
Kau menginginkan seorang teman laki-laki atau kau menginginkan seorang pacar?
Betapa rumitnya.
Aku perlu memikirkan itu lagi.
Ciuman...
Mau mencoba berciuman?
Dengan begitu kau akan bisa langsung memutuskan.
Sekarang?
Kau punya sikat gigi lain, kan?
Aku punya.
Aku akan langsung saja.
Aku perlu waktu untuk mempersiapkan diriku.
Ah... Mempersiapkan diri.
Aku mengantuk.
- Kau tidak apa-apa? Tidak, maafkan aku. - Maafkan aku.
Coba kulihat.
Ada apa?
Bibirmu berdarah!
Bagaimana ini?
Jika aku membandingkanmu dengan makanan, ini tepat seperti rasamu.
Di dalam cangkang keras ini... Rasa daging kepitingnya.
Maaf, Ki Young.
Apa ini dianggap pelecehan seksual secara verbal?
Aku merasa kepalaku akan meledak karena mendengar itu.
Kubilang aku minta maaf.
Aku merasa tubuhku juga seperti akan meledak.
Dimana kau?
Tidak bisa.
Tidak, jangan datang ke sini.
Tidak mau.
Itu berbahaya, pergilah ke tempat lain.
Aku akan berteriak bahwa kita sedang pacaran.
Apa kabar, Penyiar Cha.
Ini tidak akan bisa. Kita sudah bergaul terlalu banyak.
Aku ingin tahu apakah ada sudut CCTV yang tidak bisa melihat.
Tidak ada. Mereka bisa melihat kita dari setiap sudut.
Kantor sekuriti bisa melihat setiap gerakan kita jadi tetaplah diam.
Bahkan jangan melihat ke arahku.
Sekarang aku benar-benar ingin melakukannya.
Apa?
- Menciummu. - Apa kau gila?
Tunggu sebentar!
Lama tidak bertemu.
Apa kabar.
Cha Ki Young, akhirnya kau terlihat seperti penyiar sungguhan.
Kau sudah tumbuh banyak saat aku tidak ada.
Apa yang membawamu ke stasiun siaran ini, Kandidat Jo?
Kandidat Jo?
Apa kau sedang mengejekku karena tidak berhasil menjadi politisi?
Apa ini? Kalian berdua pacaran?
Ya?
Jika tidak, lupakan.
Lihat kalian semua jadi gugup.
Penyiar sebelumnya dari Channel Korea, Jo Eun Cha, memenangkan kasusnya melawan penistaan Runoir.
Jo Eun Cha dulu salah satu penyiar kita.
Runoir juga salah satu cabang perusahaan kita.
Kita harus berpihak yang mana?
Aku rasa Jo Eun Cha akan jadi marah jika kita tidak mengumumkan kemenangannya di berita.
Eun Cha seperti seekor anjing yang tidak akan mau melepaskan begitu dia menggigit.
Dasar, di pihak siapa kau?
Kau masih di pihak Jo Eun Cha?
Apa aku harus membicarakan tentang sampah ini, Direktur?
Cara Jo Eun Cha bicara dan kelakuannya memang sampah.
Apa ada di perusahaan kita yang tidak tahu itu?
Mari kita turunkan. Ini tidak berharga untuk disiarkan.
Putusannya tidak bersalah, jadi kenapa kau tidak menyiarkannya pada berita?
Memangnya aku yang menurunkannya? Cha Ki Young yang melakukannya.
Apa Cha Ki Young tidak lagi mengikuti \nperintah Presdir sekarang?
Pecat dia kalau begitu, Kak! Aku yang akan jadi penyiar!
Sudah kubilang untuk memanggilku "Presdir" di tempat kerja.
Kau pikir tempat ini reuni SMA?
Karirku akan benar-benar berakhir jika aku salah dituduh dan dikubur dengan cara begini!
Aku perlu menahan image-ku selama aku bekerja sebAgai seorang penyiar baru...
...jadi aku bisa mencalonkan lagi dalam pemilu mendatang!
Kau pikir posisi seorang penyiar itu ruang tunggu untuk politisi?
Dan juga, sejak Cha Ki Young menjadi penyiar...
...ratingnya naik 5%.
Hak apa yang kumiliki untuk memecat dia dan mempekerjakanmu?
Kalau begitu biarkan aku menjadi asistennya. Bekerja berdampingan dengannya juga tidak apa-apa.
Kak, tolong bantu aku untuk kembali!
Ada apa denganmu? Ini memalukan.
- Berdirilah. - kak!
- Dasar. - Kau tahu aku benar-benar baik padamu.
Aku akan benar-benar baik padamu! Aku akan selamanya setia padamu!
Sungguh, Kak!
Katakan saja, dan aku akan membersihkan semuanya!
Hei.
Siapa itu?
Ini aku.
Sebentar!
Kenapa aku membuat berantakan?
Apa ini semua?
Kau bahkan tidak menelepon. Ada apa?
Hanya...
- Apa itu? - Bukalah jika kau penasaran.
Apa ini?
Kau terlihat tua karena selalu memakai pakaian kaku begitu.
Aku tidak terlihat tua, aku memang tua. Aku lebih tua darimu.
Akan kuberikan wanita lain... jika kau tidak menyukainya.
Lakukan saja.
Dulu aku hanya pacaran dengan gadis-gadis muda, jadi aku tidak bisa memilih yang sesuai dengan umurmu.
Aku hanya belanja di bagian pakaian santai di departemen store.
Aku tidak pernah berada di bagian wanita berumur pertengahan sebelumnya.
Aku sudah tinggal sendirian selama ini...
...dan aku rasa seluruh adegan pacaran ini tidak sesuai denganku.
Dan rasanya seperti aku sedang memakai pakaian yang tidak sesuai denganku.
Lalu?
Dan juga, ini rumahku.
Menyerbu rumah dan kehidupan pribadi orang lain hanya karena cinta...
...aku tidak mau itu.
Kehidupan pribadiku lebih penting bagiku daripada cinta.
Jadi...
...kau ingin aku menyingkir?
Aku ingin kita hanya bertemu di saat kita membutuhkan satu sama lain...
...dengan menghormati batasan satu sama lain.
- Kedengarannya kau ingin putus. - Aku tidak pernah mengatakan itu.
Itu artinya sama saja!
Kau lebih muda dariku sangat membebani.
Hari Minggu biasanya aku ingin istirahat sendirian.
Aku tidak punya kesabaran untuk lelucon kekanak-kanakanmu!
Baiklah.
Bawa ini.
Tanganku rasanya berat.
Kau buang saja.
Aku lelah.
Meskipun begitu, dia dulu salah satu yang terbaik di stasiun kita.
Jo Eun Cha punya kualitas bintang yang jauh berbeda dari Cha Ki Young.
Dia sudah membuat masalah saat pemilu terakhir dengan skandal seks.
Partai berkuasa tidak akan menyukainya.
Suruh Jo Eun Cha untuk berhati-hati dengan kepribadian itu.
Tahun depan adalah pemilu presiden.
Apakah itu partai berkuasa atau partai oposisi...
...media akan ingin masuk.
Di saat seperti ini, dibutuhkan seekor anjing gembala seperti Jo Eun Cha.
Jo Eun Cha sendiri tidak akan bisa. Apakah bisa diterima jika dia melakukannya dengan Cha Ki Young?
Image Cha Ki Young selalu bagus, dan ratingnya tinggi.
Image kita akan tertiup angin gara-gara Jo Eun Cha.
Haruskah kita menerima dia sebagai penyiar pendamping Cha Ki Young, Presdir?
Duduklah.
Penyiar Cha.
Setelah Jo Eun Cha pergi, berapa lama kau bekerja sendirian?
Sudah 3 tahun, Presdir.
Baik. Aku akan jujur padamu.
Apa kau keberatan menutupi kekurangan Jo Eun Cha dengan image bagusmu?
Aku selalu tahu aku akan melepaskan posisiku suatu hari.
Jika waktunya memang sekarang, aku akan langsung melakukannya.
Oh, bukan, bukan.
Kau dan kepribadianmu. Kau begitu penuh percaya diri.
Mari kita hentikan pembicaraan ini. Kau mau bermain satu putaran golf akhir minggu ini?
Aku tidak bisa pergi ke restoran itu denganmu. Ada pertemuan penting.
Hari yang bagus.
Aku tidak bisa mengatakan hal yang sama.
Aku penggemar kolommu.
Aku melihat kolommu dan aku mencoba membuat coklat.
- Tolong cicipilah. - Yeah, baik.
- Makanlah sekarang. - Nanti saja kumakan.
Tolong beri tahu aku apa yang kau pikirkan setelah memakannya.
Kau harus tahu cara memisahkan kehidupan pribadi dengan bisnismu.
Penyiar Cha.
Ini Komisaris Park Kang Rok. Dia sponsor nomor 1 perusahaan kita.
Senang bertemu denganmu.
Komisaris, ini Penyiar Cha Ki Young. Ikon perusahaan kita.
Ah, begitu?
Senang bertemu denganmu.
Hei, Penyiar Cha.
- Mari kita pergi. - Baik.
Ini burung pegar, bukan ayam!
Di malam hari ini adalah ayam ternak, tapi selama siang hari...
Ayam-ayam ini benar-benar membuat kita bekerja.
- Tembakan yang bagus! - Tembakan yang bagus!
Itu tadi tidak begitu buruk.
Aku kira tadi itu peluru. Seperti yang sudah diduga.
Kenapa kau tidak kuliah ke Harvard atau Oxford University setelah itu?
Ya?
Jika kau ingin menjadi penyiar terbaik di Korea, kau harus belajar lagi.
Terima kasih, Presdir.
Berterimakasihlah pada Komisaris. Dia yang memberimu beasiswa itu.
Komisaris, terima kasih banyak.
Penyiar Cha, sedang apa kau? Katakan terima kasih. Cepat.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Itu harga untuk menjadikan Jo Eun Cha sebagai penyiar pendamping.
Bisa tolong diputar sedikit?
Apa Penyiar Cha tidak datang?
Tadinya aku kira restoranku akan penuh jika Penyiar Cha di sini.
Jadi aku tidak menerima reservasi apa pun.
Akan kupastikan Penyiar Cha datang pada sesi pemotretan selanjutnya.
Apa kau tidak akan mengevaluasi coklatku?
- Sudah selesai? - Yeah, benar.
Aku belum mencicipinya.
Coklatnya nanti jadi tidak enak.
Apa dia kehilangan akalnya?
Beraninya dia mengabaikan sms-ku?
Darimana kau?
- Aku tadi ke toilet. - Ayo kita pergi.
Kak.
Bukankah gaun itu cantik?
- Itu persis seleramu. - Tunggu sebentar.
Aku dengar kau mengajukan gugatan atas Sun Nyeo.
Maafkan aku, Komisaris.
Itu bukan karena uang.
Itu akan mengakhiri karir politikku jika aku tidak mengambil tindakan hukum.
Gugatan itu...
...hentikan.
Akan kupatahkan kakinya jadi separuh.
Baik, Komisaris.
Kenapa seorang politisi tidak boleh main-main dengan wanita?
Afair pribadimu dengan seorang wanita akan selalu bocor jika kau tidak hati-hati.
Memangnya siapa dia, berani menghalangi masa depan cerah seorang pria.
Seharusnya dia menikah saja.
Sia-sia aku menaruh dia dalam perusahaanmu. Wanita itu jadi aneh!
Aku rasa Editor Park tidak melakukan sesuatu yang aneh.
Apa?
Jo Eun Cha terkenal karena kelakuan dan bicaranya yang cabul di perusahaan.
"Aku bisa selingkuh karena aku pria".
Aku yakin kelakuan macam itu merupakan masalah bagi masyarakat kita.
Ap... Apa?
Beberapa hari yang lalu ada kejadian dimana seorang wanita bercerai.
Jika seorang wanita berselingkuh, kita membakar dia di pancang seperti seorang penyihir.
Kenapa kita tidak berpikir itu suatu masalah jika seorang pria pergi ke panti pijat?
Tidakkah Anda pikir ini tidak adil, Komisaris?
- Hei! Bagaimana itu dan ini... - Komisaris.
Orang-orang yang bahkan tidak punya dasar moral merupakan politisi atau bekerja di media.
Ini kasar dan tidak patut bagi pemirsa dan rakyat negara ini, benar?
Kenapa...Katakan sesuatu! Aku tidak bisa mempercayai ini!
Komisaris! Komisaris! Komisaris!
Nak, kau bilang kau akan datang akhir minggu ini untuk makan malam bersama kami.
Ayah dimana?
Dia pergi main golf.
Seluruh rumah sedang dalam suasana ceria.
Aku sudah membuatkan makanan favoritmu.
Hari ini aku sibuk.
Datang saja cepat-cepat untuk makan, kau bisa pergi sebelum ayahmu pulang.
Hubungi aku di hari kerja saat ayah tidak di rumah. Nanti aku akan mampir.
Aku tutup. Yeah.
Kau punya waktu 10 menit sebelum on air. Tolong bersiaplah.
Myung Yi.
Bisakah kau pergi ke ruang obat dan mengambilkan obat sakit perut untukku?
Perutmu sakit?
Aku rasa begitu. Rasanya kaku.
Baik.
10 detik sebelum on air! Standby!
Apa kabar. Saya Cha Ki Young dengan siaran berita jam 9 dari Channel Korea.
Berita pertama. Presiden Barrack Obama...
Maafkan aku.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Dunia Cha Ki Young berakhir sekarang.
Aku akan menebus semua dendam kalian terhadapku.
Pastikan saja untuk membantuku.
Aku tidak pernah tahu kau sekuno dan sepatrikal ini!
Kau ingin mengugurkan bayi itu kalau begitu??
Jika kau akan membesarkan seorang anak, kau harus menikah meskipun kau tidak ingin.
Dari semua pria yang kutahu, kau yang terbaik.
- Berapa umurmu? - Aku 35 tahun.
- 35 tahun? - Ibuku menjalankan sebuah restoran.
Aku dengar orang-orang yang menjalankan restoran untuk waktu lama berbau tidak enak.
Berhentilah dari pekerjaaanmu sebagai penyiar jika kau ingin menjadi bagian keluarga ini.
- Sekarang ini... - Jangan katakan!
Cukup! Aku juga tidak menginginkan pernikahan ini.