Selamat, Tae Joon.
Sampai jumpa di kantor kejaksaan.
Aku mencintaimu.
Seseorang bernama Song Hui Su meninggalkan pesan.
Dia meminta maaf atas kejadian tadi dan dia tidak bersungguh-sungguh.
Dia mau mentraktirmu.
Dia menyamar dan menyembunyikan identitasnya.
Apa nama samarannya Kim Ji Young?
Benar.
Itu tentang perselingkuhan Tae Joon dengan wanita lain.
Kamu pernah mendengar
tentang Kim Ji Young?
Tidak.
Belum pernah.
Kamu yakin?
Kalau belum pernah mendengarnya, penyidikannya berakhir di sini.
"Panggilan Tidak Terjawab"
Kamu di mana? Aku sudah sampai di firmamu.
Aku sudah menemui Ji Hoon, Seo Yeon, dan Ibu.
"Zigbang"
Aku tahu ini sudah larut, tapi bolehkah kulihat apartemennya?
Bagaimana menurutmu? Sama persis dengan foto, bukan?
Lihatlah suasananya untuk sekarang.
Kembalilah besok atau lusa untuk memerhatikannya lagi.
Jika tergesa-gesa memilih, kamu akan menyesal.
Aku akan menandatangani kontrak sewanya.
Aku sudah menunggu terlalu lama.
Kamu di mana? Aku mencari-carimu.
Kamu membaca pesanku?
Orang-orang menanyakan keberadaanmu.
Mereka ingin menemuimu, tapi aku tidak tahu kamu di mana.
Aku menemukan tempat.
Apa?
Tempat untukmu tinggal.
Kapan kamu menemukannya?
Kamu di sana? Tempatnya bagus?
Datanglah sendiri dan jangan bilang siapa pun.
Kamu ingin berdua saja denganku?
Baiklah.
Aku akan ke sana setelah selesai di sini.
Baiklah.
Ibu bisa mengurus anak-anak,
tapi bukankah dia terlalu membesar-besarkan?
Kamu juga harus beristirahat.
Kenapa dia egois sekali?
Ibu.
Dia dan aku harus berbaikan agar Ibu tidak terlalu cemas.
Kumohon, Ibu.
- Baiklah. - Jaksa Lee.
Boleh bicara sebentar?
Tentu.
Bu, boleh kupinjam putramu sebentar?
Silakan, Senat.
Pergilah. Berpamitanlah kepada ayah kalian.
- Sampai jumpa di rumah. - Ya, pulanglah.
- Pulanglah lebih dahulu. - Sampai nanti.
Pulanglah bersama Nenek kalian.
Selera berpakaian ibumu bagus.
Kudengar ayahmu juga berkecimpung di dunia politik.
Tapi semuanya tidak berjalan baik.
Tidak apa-apa selama kamu bisa menebus kegagalannya.
Kurasa pestanya sudah selesai.
Mau pergi ke tempat lain untuk menyelesaikan obrolan kita?
Aku mengundang orang komisi kota. Menemui mereka akan membantu.
Aku mau saja, tapi hari ini tidak bisa.
Istriku ingin menemuiku.
Aku bisa menemuimu kapan pun jika kamu menghubungiku lusa.
Sampai jumpa.
Jaksa.
Biarkan dia pergi.
Ini akan menjadi pendekatan yang bagus.
Lee Tae Joon adalah orang biasa yang pernah berselingkuh.
Tapi saat bersama istrinya,
dia jaksa bersih dan politikus yang berkuasa.
Setelah dia kembali bekerja, minta dia berfokus pada penyidikan
tentang suap selagi hubungan dengan istrinya sedang baik.
Ini peluang sekali seumur hidup.
Kita harus membawanya kembali.
Halo, Ji Hoon.
Hai, Ibu. Kudengar Ibu akan menemui Ayah.
Ya.
Kami akan pergi ke rumah Nenek.
Jadi, bicarakan semuanya dengan Ayah hari ini.
Sudah malam, tidurlah.
Terkadang, kamu mengagetkanku.
Aku akan mengirimkan sisanya besok.
Kamu sudah lama memikirkan ini?
Tempatnya dekat dengan kantormu, jadi, ini akan mudah.
Kamu bilang, kamu akan melupakannya.
Katamu, kita harus berbaikan setidaknya demi anak-anak.
Semuanya sudah selesai,
tapi ada masalah apa?
Bagaimana dengan Kim Ji Young?
Baguslah aku tidak salah.
Siapa...
Siapa yang memberitahumu?
Apa orang lain tahu tentang ini?
Orang yang memberitahuku lebih penting bagimu.
Perasaanku tidak berarti bagimu.
Itu kesalahan yang sudah lama sekali.
Aku benar-benar sudah melupakannya.
Apa itu alasanmu?
Aku tidak memberitahumu karena itu sudah usai.
Sebab aku tahu
kamu akan semakin bingung jika kuberi tahu.
Itu sebelum aku berubah.
Semuanya salahku.
Tapi kamu sudah memaafkanku.
Menggali masa lalu tidak akan membantu...
Aku tadinya memang mau memperbaiki hubungan kita.
Kupikir itu yang terbaik bagi kita dan anak-anak.
Tapi ternyata aku salah.
Masih ada orang
yang siap menyerang kita.
Sekarang, mereka melihat kita sambil berdiam diri,
tapi setelah menemukan celah, mereka akan menyerang kita.
Kita tidak boleh berpisah pada saat seperti ini.
Akan ada gunjingan.
Mereka akan mencoba menuduhku atas hal lain untuk menahanku lagi.
Anak-anak kita.
Pikirkan anak-anak kita.
Kamu ingin mereka melalui semua itu lagi?
Jangan menjadikan mereka alasan. Ini masalahmu.
Maafkan aku.
Aku hanya terlalu kecewa.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku harus bagaimana? Akan kulakukan semua keinginanmu.
Jika harus berhenti menjadi jaksa, akan kulakukan.
Kumohon. Hentikan.
"The Good Wife"
Partisipasi warga dalam sidang terkait klaim kerusakan
melawan Elvatil antidepresan dimulai hari ini.
Keluarga korban dan pengacara mengklaim
bahwa pengobatannya mengakibatkan efek samping berbahaya,
termasuk dorongan untuk bunuh diri.
Hentikan penjualan Elvatil antidepresan!
- Hentikan! - Hentikan!
Ayah penggugat Do Han Na, Do Jae Cheol, membunuh istrinya
dan bunuh diri setelah meminum obatnya.
Ada lebih dari 20 korban
yang melakukan bunuh diri setelah meminum Elvatil.
Selain harus membayar ganti rugi,
pendistribusian obatnya juga harus dilarang.
Ini sidang sipil pertama dalam sejarah
yang melibatkan warga sipil.
Lumayan. Wajah Kakak terlihat tulus.
Jangan bercanda dan seriuslah.
Butuh dua tahun hanya untuk mengadakan sidangnya.
Jika kita kalah sekarang, Kakak tidak tega melihat korbannya.
Kita harus menang.
Ini kasus medis besar, jadi, banyak media tertarik.
Jika kita menang, itu bisa membantu firma kita.
Kalau bisa membantu orang dan menjadi lebih tenar, itu bagus.
Kita menanjak setelah memenangkan kasus Lee Tae Joon.
Jika memenangkan kasus ini,
nama firma kita akan terukir di pikiran publik.
Dengan begitu, kita tidak perlu memecat orang lagi.
- Pengacara Kim. - Ya.
Kamu sudah meneliti tentang antidepresan, bukan?
Ya. Aku dan Pengacara Lee mempelajari beberapa disertasi
dan mewawancarai beberapa dokter.
Berarti kamu pasti tahu betul tentang kasus ini.
Ya.
Ini ringkasan kasusnya.
Kamu butuh informasi ini untuk dijelaskan kepada juri.
Kamu harus membacanya.
Baik.
Tidak boleh salah di depan juri. Siapkan baik-baik.
Sidangnya pukul 14.00.
Apa itu artinya...
Ya, dia menginginkanmu sebagai pengacara asisten.
- Tapi... - Dia tampak gugup, bukan?
Dia memang gugup.
Pengacara perusahaan farmasinya ternyata sangat hebat.
Para juri tidak bisa berhenti memerhatikan pengacara itu.
Aku tidak cukup berpengalaman.
Akankah aku baik-baik saja dalam sidang sipil?
Jangan cemas. Dia menugaskanmu karena memercayaimu.
Lakukan saja seperti biasa.
Jika sidang sipil semakin sering diadakan,
industri ini akan banyak berubah.
Pengacara yang pandai berbicara
akan lebih unggul daripada mereka yang pandai menulis.
Kamu benar.
Kamu harus berjuang.
Mungkin ini kelebihanmu.
Aku tidak pandai berbicara.
Pokoknya, aku akan berusaha.
Baiklah.
"Analisis MRI Otak Besar"
Bisa bicara sebentar?
Itu klien kita, Do Han Na.
Dia sangat sensitif sekarang.
Tolong bicaralah dengannya
agar dia bisa tenang.
Baiklah.
Nona Do, sapalah dia.
Dia akan ikut membela kasusnya.
Senang bertemu denganmu.
Aku melihat berita tentang suamimu.
Selamat.
Terima kasih.
Kalian harus mengobrol.
Baiklah.
Keluarga lain merasa tertekan membawa kasus ini ke pengadilan.
Kudengar, ini keputusan berat bagimu.
Presdir Seo coba membujukku selama berbulan-bulan.
Aku sudah lama ragu,
tapi aku berpikir
aku tidak boleh membiarkan orang tuaku pergi seperti ini.
Jujur saja, aku masih khawatir
akan keputusanku ini.
Benar juga.
Saat sidang nanti,
akankah ada foto orang tuaku?
Kurasa begitu.
Saat kamu bersaksi,
mungkin ada percakapan yang berat untuk didengarkan.
Jangan khawatir. Kami akan berada di sampingmu.
Jika terus berunding dan berjuang, hasilnya akan baik.
Percayalah dan serahkan kepada kami.
Aku takut,
tapi akan kulakukan.
Akan kulakukan demi mendiang orang tuaku.
Mereka pasti ingin aku bersaksi untuk mereka.
Pengacara Kim Hye Gyeong. Kamu terlibat dalam kasus ini
setelah suamimu bebas.
Bagaimana perasaanmu?
Lee Tae Joon bilang apa soal keterlibatanmu dalam kasus ini?
Aku akan berusaha semampuku dalam menyelesaikan kasus ini.
Selain itu, suamiku
yang paling mendukungku lebih dari orang lain.
Penggugat mengurangi uang ganti rugi
dan meminta pelarangan Elvatil.
Apa itu strategi untuk berdamai dengan perusahaan farmasinya?
Tidak.
Itu menunjukkan bahwa penggugat tidak melakukan ini demi uang.
Gugatan ini untuk kehormatan mereka yang meninggal atau terluka
karena efek samping Elvatil dan mencegah korban jiwa lagi.
Jika perusahaan farmasinya mengakui efek sampingnya,
meminta maaf, serta menyiapkan rencana pencegahan,
mungkin kami bisa memikirkan tentang perdamaian.
Lawan kita menyewa pengacara terbaik dalam sidang sipil.
Ya. Aku mendengarnya dari Pengacara Seo Joong Won.
Karena itulah,
aku mau kamu memimpin tuntutan ini.
Aku? Aku tidak pernah berbicara di hadapan para juri.
Aku memilihmu.
Jangan meragukan dirimu.
Aku tahu kamu bisa dan kamu akan berhasil.
Aku merasa kamu lebih andal...
Tentu saja, aku lebih andal darimu.
Aku sudah lama menyiapkannya dan paling tahu tentang kasus ini.
Akan tetapi, ini sidang sipil
dan pesona pengacara akan memengaruhi hasilnya.
Maka itu, aku memintamu.
Aku memercayai kemampuanmu dan ingin memanfaatkanmu.
Pengacara harus memakai segala cara untuk menang demi kliennya.
Cara itu bisa kesan, penampilan,
atau kepiawaian mereka dalam berbicara.
Sebagai presdir firma hukum, kamu sangat cocok untuk ini.
Baiklah. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Kamu akan melakukannya dengan baik.
Aku harus ke toilet sebentar.
Halo, saya Pengacara Kim Hye Gyeong.
Kami berdiri di sini hari ini karena ada sebuah keluarga
yang hancur karena Elvatil.
Para juri yang terhormat.
Pertama-tama, terima kasih telah menyempatkan waktu
untuk menghadiri persidangan di tengah jadwal padat kalian.
Banyak yang meninggal karena efek samping Elvatil.
Namun, perusahaan farmasi, MRG,
menyangkal fakta ini dan terus menjual obatnya.
Itu akan menambah jumlah korban.
Di mimbar ini...
"Ibu"
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu butuh bantuan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Tasku...
Aku lupa.
Bisa ambilkan tasku?
Aku meninggalkannya di otomat pengecer.
Begitu, ya?
Aku sangat menghargainya. Aku tidak mudah bergerak.
Baiklah, tetap di sini. Akan kuambilkan sekarang.
Baiklah. Terima kasih.
Kamu Presdir Seo Myeong Hee dari Firma Hukum MJ?
Aku Son Dong Wook.
Aku membela perusahaan farmasi.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Pria di sana itu wakil presdir dari perusahaan farmasinya.
Jika ada masalah tentang sidangnya, kamu bisa berbicara dengannya.
Dia akan membantumu sebisanya.
Saat kamu sudah tidak tahan lagi,
tolong kabari aku.
Baiklah.
Semuanya, tolong berdiri.
Anggota juri, silakan masuk.
Penggugat, silakan mulai.
Saya sedang menunggu asisten pengacara saya.
Dia ada di dekat sini. Dia akan segera datang.
Mari mulai dari tergugat.
- Tidak apa-apa? - Ya, tidak apa-apa.
Terima kasih atas kedatangannya.
Nama saya,
Pengacara Son Dong Wook.
Sebelum membicarakan sidang,
saya ingin menjelaskan kondisi saya.
Halo, Pengacara Kim Hye Gyeong.
Anda sedikit terlambat, jadi, saya memulai lebih dahulu.
Begitu, ya? Baiklah.
Terima kasih.
- Seperti yang sudah saya bilang, - Maaf.
- Saya ingin membicarakan... - Kamu dari mana saja?
Aku harus menemui seseorang di luar.
Saya mengidap penyakit diskinesia tardif.
Saya tidak bisa mengendalikan semua otot-otot saya,
jadi, tubuh saya bergerak-gerak seperti ini.
Saat sedang bahagia, saya terkadang melakukan ini.
Silakan tertawalah.
Di Korea, ada kesenjangan besar antara orang normal dan cacat.
Banyak yang bingung cara bertindak saat melihat orang cacat.
Setelah sidang ini usai,
saya harap kesenjangan antara saya dan kalian
akan menyempit.
Kabar baiknya
adalah
obat ini.
Saya meminum obat ini setiap satu jam sekali setiap hari.
Obat ini tidak menghilangkan semua gejala saya,
tapi sangat ampuh menguranginya.
Penyakit saya langka,
jadi, menjual obat ini tidak cukup menghasilkan.
Perusahaan yang membuat obat ini,
meskipun mengalami kerugian besar,
juga memproduksi obat antidepresan Elvatil
yang akan kalian nilai hari ini.
Keberatan, Yang Mulia.
Keberatan ditolak.
Saya harus bilang,
gejala saya semakin parah saat saya merasa gugup.
Maka itu, saya tidak bisa berbohong
atau mendengar orang lain berbohong.
Keberatan, Yang Mulia.
Kedua pihak, kemarilah.
Yang Mulia.
Saat menjelaskan kondisinya, pengacara tergugat
mencoba memberi kesan yang positif kepada tergugat.
Yang Mulia, saya hanya menjelaskan tentang kondisi saya
agar tidak mengejutkan juri.
Perkara sidang ini adalah jika antidepresan yang dibuat
oleh terdakwa menyebabkan dorongan kekerasan dan bunuh diri.
Pengacara terdakwa tidak boleh memuji perusahaannya
sambil berpura-pura menjelaskan kondisinya.
Kata-kata Anda masuk akal.
Pengacara Son.
Tidak apa-apa menjelaskan kondisi Anda,
tapi jangan mengaitkannya dengan perusahaan farmasi.
Baiklah, Yang Mulia.
Selain itu,
ini sidang demonstratif yang melibatkan warga.
Mahkamah Agung juga mengawasi kita.
Saya mohon,
cobalah untuk rasional.
Ikuti saja aturannya,
paham?
Saya akan berusaha
selama tergugat tidak melakukan hal konyol.
Baiklah.
Kamu pasti senang karena suamimu sangat terkenal.
Tasmu tidak ada di otomat pengecer.
Maaf. Aku lupa tasku sudah dibawa oleh kolegaku.
Kamu kira bisa memenangi ini dengan bermain-main?
Tentu saja.
Kamu sudah marah.
Pengacara Kim, apa sidangnya lancar?
Ibumu menunggumu di ruangan.
Halo, Ibu.
Kenapa kamu melakukan itu?
Apa maksud Ibu?
Kamu mencampakkan putra Ibu.
Tae Joon sendirian di apartemen.
Setelah dia bebas,
dia diusir dari rumah dan pergi ke tempat yang asing dan baru.
Ya.
Kamu memutuskan untuk berpisah dengannya
setelah dia bebas?
Aku mengalami semua kesulitan dan berpisah setelah dia bebas.
Menurut Ibu, kenapa aku melakukannya?
Kamu berhubungan dengan pria lain?
Teruskan.
Ibu tidak bisa memahamimu.
Ibu bilang kepada Tae Joon
bahwa kamu menakutkan karena tidak mengatakan pikiranmu.
Haruskah kuberi tahu
alasanku melakukan ini?
Tidak.
Lupakan saja. Baiklah.
Anggap saja kalian berpisah.
Apa pun alasannya,
Ibu tidak bisa mencegahnya jika kamu menginginkannya.
Namun,
bagaimana dengan anak-anakmu?
Ji Hoon dan Seo Yeon
senang bisa hidup bahagia lagi dengan ayah mereka.
Kamu mau bilang apa kepada mereka?
Kamu akan berterus terang?
Ya.
Akan kukatakan kepada mereka.
Mereka akan mengerti karena sudah besar.
Ibu mengerti perasaanmu,
tapi
keadaan tidak akan berjalan
sesuai keinginanmu.
Aku tidak akan mengantar Ibu.
Pak.
Mana bisa kita membiarkannya kembali ke kantor kejaksaan?
Meskipun dia dianggap tidak bersalah atas kasus suap,
mana bisa dia kembali setelah seluruh negeri
melihat videonya?
Kita tidak mempekerjakan mata keranjang sebagai jaksa.
Tidak, maafkan aku.
Seharusnya aku memenangkan kasusnya.
Tapi Pak, ini...
Kami sudah sampai.
Baiklah. Santai saja.
Mereka bilang apa?
Sudahlah. Temukan saja wanita itu.
Komite disiplin akan berubah pikiran saat kita mengungkap wanita itu.
Jaksa wilayah akan segera sampai.
Dia menyuruhku pergi lebih dahulu.
Sang Il,
mari kita akhiri ini.
Tidak bagus jika publik tahu ada konflik internal.
Bagaimana menurutmu, Do Sub?
Aku setuju.
Keluarga tidak boleh bertengkar.
Meskipun kita menyidiki ulang kasus Dream UCT,
aku tidak akan menyentuhmu.
Aku juga tidak berencana untuk menyakiti keluargamu.
Akan kubiarkan kamu bekerja di kantor kejaksaan.
Aku hanya memintamu diam.
Jangan melakukan apa pun.
Asal tahu saja, atasanmu merasa tertekan olehmu.
Kamu...
Bagaimana? Kalian sudah membicarakannya?
Ya. Dia sangat pengertian.
Terima kasih,
Sang Il.
Ibu memutuskan untuk menjaga jarak dari ayah kalian.
Kenapa?
Karena
itulah yang terbaik untuk sementara.
Aku tidak mengerti.
Kupikir semuanya sudah selesai.
Dia sudah memenangi perkaranya.
Ibu bilang akan mencoba lagi dengan Ayah.
Ya.
Ibu sudah mencoba, tapi itu tidak berjalan lancar.
Lalu,
kalian akan berpisah selamanya?
Tidak. Kami hanya butuh waktu untuk berpikir.
Belum ada yang ditentukan.
Jadi, sebelum kalian menentukan,
kami dilarang menemui Ayah?
Tidak.
Apa pun yang terjadi di antara kami,
kalian tetap anak-anak kami.
Ibu mengerti ini berat,
tapi tidak ada hal lain yang bisa Ibu lakukan.
Selain itu,
mari rahasiakan ini di antara kita.
Karena ini bisa membahayakan Ayah?
Ini bisa menyulitkan kita semua.
Maksudnya, Ibu mungkin bisa rujuk dengan Ayah lagi, bukan?
Jadi, kami harus merahasiakannya?
Ji Hoon, banyak orang suka menggunjingkan orang lain.
Mereka ingin orang lain hancur.
Mereka menambahkan informasi palsu sebelum menyebarkan gunjingan.
Tidak ada bagusnya jika orang-orang seperti itu
mengetahui tentang kita.
Aku akan menuruti apa pun kata Ibu.
Aku tahu betul selama ini Ibu kesulitan.
Aku
hanya ingin Ibu berbahagia.
Maafkan Ibu.
Ibu sungguh minta maaf kepada kalian.
- Astaga. Masuklah. - Ibu.
- Kamu minum-minum? - Ibu.
- Astaga.
Kamu bau alkohol.
- Ibu. - Kamu minum berapa banyak?
Hei, awas. Kamu bisa tersandung.
Berpeganganlah.
- Aku minum-minum sedikit. - Baiklah.
Aku bertemu dengan kolegaku.
Aku akan memenjarakan mereka semua.
Ya, silakan. Entah siapa mereka, tapi lakukanlah.
Jangan bergerak. Ibu akan membuatkanmu air madu.
- Duduklah sebentar. - Ibu.
Baiklah. Kamu kenapa?
- Ibuku. - Baiklah.
Astaga.
Berapa banyak yang dia minum?
Syukurlah aku membawa makanan.
Kamu melihat Hye Gyeong di televisi hari ini?
Dia berlagak seolah-olah kalian baik-baik saja.
Dia tersenyum lebar.
Ibu tahu dia sengaja melakukannya.
Kamu harus sadar dan berhati-hati.
Pastikan dia tidak berbuat aneh.
Kamu harus meluruskan masalah ini.
Lee Tae Joon bilang apa soal keterlibatanmu dalam kasus ini?
Aku akan berusaha semampuku dalam menyelesaikan kasus ini.
Selain itu, suamiku
yang paling mendukungku lebih dari orang lain.
Penggugat mengurangi uang ganti rugi...
Selain itu, suamiku
yang paling mendukungku lebih dari orang lain.
Selain itu, suamiku
yang paling mendukungku lebih dari orang lain.
Selain itu, suamiku
yang paling mendukungku lebih dari orang lain.
Dokter Kim Sae Young.
Dalam demonstrasi klinis baru-baru ini,
kamu mendapati bahwa pasien yang meminum Elvatil
tiga kali lebih...
Maaf. Ini karena kondisi saya.
Tiga kali lebih...
Mereka tiga kali lebih cenderung untuk bunuh diri.
Benar.
Gen transporter serotonin
yang dikenal sebagai 5-HTT
pasti meningkatkan kadar serotonin sipnatiknya.
Bisa jelaskan dengan kata-kata yang lebih mudah dipahami?
Bayangkan sebuah stasiun kereta.
Serotonin neurotransmiter
ibarat insinyur kereta api.
Rel keretanya bisa dianggap sebagai tingkat penyerapannya.
Maka gen 5-HTT
bisa dianggap sebagai batu bara. Itu lebih mudah dimengerti.
Terima kasih.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Pengacara pembela kini boleh mengajukan pertanyaan.
Baiklah.
Dokter. Mari bicarakan tentang seks.
Apa? Bicara tentang apa?
Apa nama zatnya tadi? Sel...
Serotonin Re-uptake Inhibitor, ya?
Intinya, zat itu berdampak pada perilaku seksual
dan emosi manusia, bukan?
Ya. Memang, tapi...
Tapi itu hanya memperkuat perasaan seseorang.
Itu tidak bisa menciptakan rasa yang tidak pernah ada, bukan?
Jika seseorang membunuh karena pengaruh zat ini,
berarti orang itu sebenarnya sudah menyimpan kebencian.
Bagaimana reaksi para juri?
Mereka berpikir, cara bicaramu terlalu rumit.
Mereka menyukai pengacara pria itu karena dia mudah dimengerti.
Kata mereka, perusahaan yang bekerja untuk menemukan obat penyakit langka
tidak akan pernah mencelakakan pasien mereka.
Setelah istirahat selesai, Nona Do harus langsung bersaksi.
Dia sudah siap?
Ya, dia akan baik-baik saja.
Kini kita harus membalik keadaan.
Kita bisa saja kalah.
Baiklah.
Keluarga kami sangat bahagia dahulu.
Kini hanya saya yang tersisa.
Saya tidak peduli soal uang ganti rugi.
Saya hanya tidak mau mereka menjual Elvatil lagi.
Maka itu,
tolong kami agar tidak ada lagi korban seperti kami.
Kumohon.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Pengacara pembela boleh mengajukan pertanyaan.
Ya, Yang Mulia.
Saya ingin memberi penghormatan kepada mendiang orang tua Anda.
Apa ayah Anda bekerja di perusahaan desain interior?
Ya. Dia mendesain kertas dinding dan lampu.
Apa semua koleganya wanita?
Saya kurang tahu soal itu.
Kalau begitu, akan saya beri tahu.
Dia bekerja dengan 11 wanita.
Dia selalu bekerja sampai larut malam, bukan?
Dia sering pulang malam, tapi...
Saya ingin mengajukan ini sebagai bukti.
Polisi menemukan tas ini saat mereka tiba di TKP.
Ini benar milik ayah Anda?
Ya.
Ini daftar barang di dalam tas.
Tolong baca barang ketiga dengan lantang.
Biar saya yang membacanya.
Celana dalam hitam wanita.
Ukuran kecil.
Akan saya tanyakan kepada saksi.
Apa ukuran celana ibu Anda?
Keberatan, Yang Mulia. Pertanyaannya tidak terkait kasus.
Untuk membuktikan hal yang terjadi kepada Do Jae Cheol dan istrinya
tidak terkait dengan efek samping dari obat ini, ini penting.
Keberatan ditolak. Saksi harus menjawab.
Ukurannya 77.
Jika begitu, itu bukan ukuran kecil.
Jika Elvatil memiliki efek samping, walaupun sebenarnya tidak,
tapi jika memilikinya,
itu tidak bisa menciptakan rasa yang tidak pernah ada.
Jika ayahnya membunuh istrinya dan bunuh diri,
bukankah itu karena ada keraguan
di antara mereka berdua?
Itu tidak benar. Ayah saya...
Ayahku tidak akan melakukan itu.
Mereka tidak punya masalah.
Masalah antara suami-istri hanya diketahui oleh mereka.
Jika ayahmu bahagia,
kenapa dia meminum antidepresan?
Kenapa ada celana dalam wanita di dalam tasnya?
Keberatan, Yang Mulia.
Sekian.
Anggota juri, kalian punya pertanyaan?
Saksi, Anda boleh turun.
Pengacara Son.
Meskipun kamu ingin menang, tadi itu terlalu kejam, bukan?
Apa maksudmu?
Teganya kamu mengatakan itu kepada Han Na
padahal dia baru kehilangan kedua orang tuanya?
Kamu sungguh meyakini ucapanmu
atau kamu melakukan ini demi uang?
Kamu hanya buang-buang waktu jika ingin memastikan
apa aku bersungguh-sungguh.
Benar, kamu tidak terlihat bersungguh-sungguh.
Pengacara Kim, biar kuberi saran.
Kamu tidak bisa menang dari niat baik saja.
Kamu butuh kemampuan.
Aku...
Aku sangat ingin memenangkan perkara ini.
Kita harus menang. Kita akan memenangkannya.
Apakah ini
kantor barumu?
Aku akan bekerja secara resmi setelah menemui komite disiplin.
Tapi mereka ingin aku menyiapkan penyidikan Dream UCT di sini.
Atasan memerintah mereka, jadi, mereka memberiku posisi,
tapi mereka tidak ingin aku menarik perhatian.
Aku sudah lama menjadi jaksa,
tapi aku tidak pernah di sini.
Mulai sekarang, kamu hanya akan duduk
di kantor yang lebih bagus dari ini.
Pada pertemuan hari ini,
apa Pengacara Kim akan ikut?
Senat Lee ingin dia hadir.
Mari bertemu tanpanya.
Dia sedang sibuk sidang.
Apa sidangnya lancar?
Tidak, kita harus berbicara.
Apa terjadi sesuatu?
Apa boleh buat, ilmu medis itu membosankan.
Tapi memang benar.
Kebenaran itu membosankan.
Tergugat mendramatisasinya saat pembicaraan kita membosankan,
siapa yang akan mendengarkan kita?
Maka itu, kita berunding untuk mengubah strategi.
Strategiku agak agresif.
Seperti yang kalian tahu,
sidang sipil pertama yang melibatkan warga bisa kacau.
Kakak tahu strategimu,
tapi kita bisa apa lagi saat tergugat bersikap seperti itu?
Kita butuh strategi yang agresif.
Ya, ini tidak adil bagi banyak orang.
Kita harus memenangkan perkara ini untuk mereka.
Baiklah, mari kita tinjau perkara ini bersama.
Siapa nama saksi kita dari bidang kedokteran?
Maaf,
tapi kamu ingin aku bilang apa?
Aku meninjau disertasi yang kamu tulis.
Katamu, meminum Elvatil bisa mengurangi libido.
Kurasa itu tidak benar.
Itu termasuk hasil penelitianmu.
Pasien 18
mengatakan hal itu saat wawancara tes klinis.
Kemungkinan besar, itu karena faktor lain.
Maka itu, kami beralih ke topik berikutnya.
Dokter, kamu paling tahu tentang efek samping Elvatil
lebih dari siapa pun.
Agar korban bisa menerima
permintaan maaf dan ganti rugi dari perusahaan farmasi,
hanya ini solusinya.
Aku ilmuwan.
Aku tidak bisa berbohong karena kamu menginginkannya.
Baiklah, Dokter Kim.
Tapi karena kamu hanya memenuhi separuh persyaratan kontrak,
kamu harus mengembalikan separuh pembayarannya.
Aku akan meninjau
hasil penelitiannya.
Terima kasih.
Kamu punya rekaman tentang uji coba pada hewan?
Aku butuh rekaman yang terkejam.
Apa pengaruh overdosis triptofan
pada subjek percobaannya?
Libido mereka berkurang.
Keberatan, Yang Mulia.
Itu tidak terkait dengan kasus.
Argumen tergugat adalah
Do Jae Cheol, yang meminum obat ini,
melakukan perbuatannya karena dia berselingkuh.
Dengan menunjukkan bahwa Elvatil mengurangi libido seseorang,
kami akan membuktikan Do Jae Cheol tidak berselingkuh.
Keberatan ditolak. Silakan lanjutkan.
Apa penurunan libidonya permanen setelah meminum Elvatil?
Penelitian lebih lanjut diperlukan,
tapi itu mungkin saja.
Inilah yang terjadi
saat dosis kecil Elvatil disuntikkan pada tikus putih.
Ya.
Di antara sel yang menghasilkan dopamin,
kami ingin mencari tahu dampak dari 5-HT2C.
Inilah hasilnya.
Ya.
Semua tikus mati kecuali seekor.
Sekian, Yang Mulia.
Anggota juri, ada pertanyaan?
Ya.
Adakah obat lain yang berbahan sama dengan Elvatil?
Libidoku menurun akhir-akhir ini.
Astaga.
- Pak. - Ya?
Pertanyaan yang tidak terkait dengan kasus ini dilarang.
Kemampuan lebih penting daripada hati nurani, bukan?
Apa kami terlalu kejam?
Tidak, itu tindakan yang patut.
Sudah ada artikel tentang itu.
Elvatil antidepresan mengurangi gairah seksual.
Saham MRG akan turun besok.
Kini aku mengerti
apa maksudmu
saat menangani kasus Lee Eun Joo.
Kita harus melindungi klien, bukan keyakinan kita.
Dahulu, kukira akan baik-baik saja selama aku bangga.
Meskipun aku kalah,
aku sudah berusaha dan itu tidak bisa dicegah.
Mungkin pemikiranku terlalu dangkal.
Tidak.
Aku hanya mengatakan itu karena takut kita tidak dibayar.
Selain itu,
semua berakhir seperti dugaanmu.
Mereka meminta maaf kepada Eun Joo.
Kamu hebat saat itu.
Aku beruntung.
Aku dibantu Tae Joon.
Hye Gyeong.
Aku tidak menyesal.
Aku masih punya harapan.
Dengan harapan bisa melindungi klien dan keyakinanku.
Saat pengalamanku bertambah
dan menjadi veteran. Aku bisa melakukannya, bukan?
Tapi bukan sekarang.
Maka itu, aku sangat ingin menang.
Untuk klien
dan untuk diriku.
Tapi
bahkan saat pengadilan semu,
kamu tidak pernah menyerah saat orang lain menyerah
dan mendapat peringanan kesalahan.
Sidang belum selesai pukul 1.00, padahal dimulai pukul 14.00.
Semua teman sekelas tertidur.
Profesor bilang,
kamu kalah secara hukum,
tapi dia memenangkanmu untuk menyelesaikan sidang.
Ya, aku dahulu juga seperti itu.
Kadang aku keras kepala.
Kamu ingat bahwa jaksa lawanmu itu
aku?
Benarkah?
Ya. Saat aku mengatakan sesuatu,
kamu selalu menyerukan keberatan.
Menjelang akhir, aku gelisah jika membayangkanmu
akan berdiri.
Profesor memanggilku
dan melarangku menjadi jaksa.
Seburuk itulah.
Maafkan aku.
Lupakan saja.
Saat melihatmu hari itu,
aku sangat takjub.
Kalau mendapatkan ilmu apa pun
di dalam hidup,
tolong bagilah denganku.
Mungkin itu akan membantu hidupku sebagai pengacara.
Tentu.
Aku akan memberitahumu semua yang aku dapatkan.
Kami semua sudah berkumpul. Silakan katakan.
Kurasa kita saling memahami posisi kita selama sidang.
Bagaimana kalau kita mengatur kesepakatan?
Kesepakatan?
Sidang ini masih lama.
Halo?
Ya, kami mendengarkan.
Sebaiknya pihakmu juga berdamai.
Kamu tidak akan mendapat banyak jika memenangi perkara.
Mari kita berbicara langsung besok.
Akan kuhubungi setelah berunding dengan pengacara lain.
Kita berhasil.
Aku senang, tapi ini sedikit aneh.
Sepertinya mereka ingin maju sampai akhir kemarin.
Pengacara itu pembual yang andal.
Aku akan berbicara dengan Do Han Na.
Hye Gyeong.
Mau makan malam bersama?
Boleh.
Kamu Pengacara Kim Hye Gyeong?
Ya.
Aku Song Hui Su.
Halo. Kamu menunggu seseorang?
Ya, aku menunggu Joong Won.
Dia ada di ruangannya. Haruskah kubilang kamu datang?
Tidak apa-apa. Aku bisa menunggu di sini.
Kudengar kalian berkuliah di universitas yang sama.
Ya.
Kami juga kolega di institut hukum.
Dia selalu membicarakanmu.
Aku sangat cemburu.
Kami berteman baik.
Jujur, hari ini kencan pertama kami.
Karena itulah aku cemburu.
Astaga, rencana makan malamnya.
Hye Gyeong, ini Song Hui Su.
Dia mahasiswi di universitas yang pernah kuajar.
Aku lupa kami akan makan malam.
Mau ikut?
Tidak usah. Kalian saja. Aku tidak mau mengganggu kalian.
Aku banyak urusan.
Benar juga. Suamimu baru saja bebas, bukan?
- Selamat. - Terima kasih.
Nikmati makan malam kalian.
Ayo pergi.
Kamu senggang malam ini?
Kita harus minum-minum setelah sidang sipil pertama.
Kita terus melewatkannya.
Pengacara Kim.
Kim Ji Young.
Hentikan.
Kita harus tetap bekerja di kantor yang sama.
Kupikir kamu tidak perlu tahu.
- Itu sudah lama sekali... - Beralasan itu egois.
Jika kamu melangkah ke dunia politik,
kamu tidak akan tertarik kepada wanita.
Politik itu jauh lebih menyenangkan.
Politik akan membuatmu senang dan ketagihan.
Tidak bisa dibandingkan dengan wanita.
Hubunganmu akan lebih baik dengan istrimu.
Kalian akan menjadi mitra, bukan sekadar suami-istri.
Kamu harus bilang begitu kepadanya.
Aku lebih suka menjadi suami-istri daripada bermitra.
Aku juga lebih menyukainya karena itu tidak terlalu rumit.
Baiklah. Semoga penyidikanmu berhasil.
Sampaikan salamku kepada istrimu.
Baiklah, akan kusampaikan.
Kamu juga tahu ada masalah antara aku dan istriku?
Ya. Aku sudah berasumsi.
Kurasa Senat juga mengetahuinya.
Sebaiknya selesaikanlah dengan cara apa pun.
Ini bukan masalah untuk diselesaikan.
Dia istriku
dan ini hidupku.
Orang lain tidak boleh ikut campur.
Sampaikan ini kepada Senat Lee.
Jika aku tidak berharga baginya,
lepaskan saja aku.
Aku berbaikan atau berpisah, itu terserah diriku.
Aku tidak akan bertindak
sesuai rencana kalian.
Pengacara Kim Hye Gyeong
orang yang baik.
Dia pengacara berbakat.
Apa hubungan kalian?
Bukan menurut rumor. Apa hubungan kalian sebenarnya?
Halo.
Lama tidak berjumpa.
Dia belum pernah kemari. Kami butuh waktu sebentar.
Ya, tidak masalah.
Siapa dia?
Kalian berteman?
Atau dia kekasihmu?
Aku belum yakin.
Saat ini, aku tertarik dengannya.
Semoga berhasil.
Jika butuh sesuatu, katakan saja kepadaku.
Terima kasih.
Katanya kamu tampan.
Ya.
Ini tidak akan ditentukan besok. Kita harus menyesuaikan kesepakatan.
Tapi perusahan pasti tidak ingin saham mereka jatuh.
Jadi, ini tidak akan terlalu lama.
Ya.
Akan kuberi tahu jika ada yang sudah pasti.
Sampai jumpa.
- Halo. - Sudah lama tidak bertemu.
Kamu sering kemari? Restoran ini mahal.
Terkadang aku kemari dengan ayahku.
Ayahmu pasti orang ternama.
Akan kuberi tahu asal kamu berjanji untuk tidak kaget.
Jika kamu berkata begitu, rasanya aku harus kaget.
Dia mengelola Calim Financial yang menyewakan bangunan.
Calim Financial?
Bukankah itu peringkat keempat dalam industri lahan yasan?
Peringkat ketiga.
Sebenarnya, itu tidak penting.
Kamu yang akan mentraktir, bukan?
Ya.
Banyak orang yang terdiam saat mengetahui pekerjaan ayahku.
Tapi kamu tidak terdiam.
Kurasa mereka ketakutan.
Bagaimana cara mengatakan, "Apa anggur termahal di sini?"
dalam bahasa Spanyol?
Bisa bicara sebentar?
Kita sudah selesai berbicara, bukan?
Kita harus berbicara lagi.
Seperti itulah suami-istri.
Baiklah.
Aku harus mendengar apa lagi?
Ada penasihat pernikahan yang bagus.
Penasihatnya sangat berpengalaman dalam masalah pernikahan.
Aku akan menemui penasihatnya mulai pekan depan.
Lalu? Aku juga harus ikut?
Ya.
Kita harus saling memahami agar bisa rujuk secepatnya.
Akan kupikirkan. Pergilah sebelum anak-anak pulang.
Hye Gyeong.
Aku sudah meminta maaf. Aku tahu kamu marah.
Aku tahu kamu enggan bicara denganku saat ini,
tapi ini tidak bisa berlarut-larut.
Sekarang itu
waktu terpenting bagi kita.
Banyak yang memiliki harapan tinggi kepada kita.
Jika kita bisa melalui ini,
aku bisa duduk di posisi
yang bisa mengubah negera ini.
Aku tidak pernah menginginkan itu.
Aku ingin
kamu menjadi orang baik.
Baiklah.
Aku sudah berubah banyak karenamu.
Maka itu, aku menyingkirkan Cho Guk Hyun.
Tidak.
Kamu belum berubah sejak kecelakaan itu.
Aku memercayaimu saat itu.
Aku percaya kamu membela keadilan.
Bahkan setelah mengorbankan
pengalaman dan masa depanku,
kupikir aku bisa bersamamu.
Aku tahu alasanmu marah kepadaku.
Aku mengerti.
Aku menerimanya.
Namun,
ini bukan waktu yang tepat untuk marah.
Untuk saat ini, tolong turuti permintaanku.
Kamu pasti mengira
aku akan memaafkanmu lagi.
Kita sudah menikah.
Ji Hoon.
Seo Yeon.
Kita tidak bisa berpisah.
Bukan itu.
Kamu mengira aku akan kembali selama kamu meminta maaf
atas semua perbuatanmu.
Kim Hye Gyeong dalam pikiranmu
adalah orang yang disalahkan atas kesalahanmu.
Dia mengira selama 15 tahun ini, itu adalah cinta.
Kamu kira aku akan terus begitu seperti selama ini.
Kini aku mengerti
seperti apa diriku dalam bayanganmu.
Tapi maafkan aku.
Bagiku, aku lebih berharga daripada dirimu.
- Hye Gyeong. - Kumohon, pergilah.
Pikirmu kamu orang baik dan satu-satunya yang terluka?
Apa semuanya salahku?
Kamu sudah hidup denganku selama 15 tahun.
Jangan berlagak menjadi korban dan satu-satunya orang baik.
Aku dan kamu sama saja.
Maka itu, kita tetap bersama.
Kalau begitu, katakanlah.
Apa?
Kamu bilang, aku berlagak menjadi korban,
tapi bagaimana denganmu?
Kamu mengaku mencintaiku. Sebutkan pengorbananmu untukku.
Pernahkah kamu
menanyakan keinginanku?
Pernahkah kamu merasa penasaran?
Kamu selalu mengatakan yang kamu inginkan.
"Aku membutuhkanmu", "Maafkan aku". Kamu mengatakan itu demi aku?
Pernahkah kamu memprioritaskanku di atas dirimu?
Kamu ingin aku bilang apa?
Katakan sesuatu yang akan membuatku percaya,
jadi, hubungan kita bisa pulih.
Katakanlah.
Bagaimana dengan Seo Joong Won?
Apa dia berbeda?
Haruskah aku memujinya karena dia kolega hebat
seperti dahulu? Itu maumu?
Kamu berubah pikiran karena menemui pria lain.
Kamu ingin aku meninggalkanmu. Baiklah, aku akan pergi.
Kamu ingin menyelesaikannya sampai akhir?
Aku hanya berbuat salah sekali, tapi kamu
mencintainya.
Antara aku dan kamu,
siapa yang lebih buruk?
Apa itu yang kamu pikirkan
selagi meminta maaf kepadaku?
Kamu ingin tahu kenapa aku tidak kunjung memaafkanmu?
Permintaan maafku tulus.
Kamu yang tidak memercayaiku.
Benar, kamu selalu tulus.
Aku orang jahat karena tidak memaafkanmu.
Aku harus memercayaimu kapan pun kamu mau
dan mengabaikannya saat kamu salah.
Aku bisa menjadi istri yang baik jika berada di sisimu.
Apa itu maumu?
Kita terlalu marah.
Mari bicara nanti, Hye Gyeong.
Aku tidak marah.
Baru kali ini aku berpikir jernih sejak kita bertemu.
Enyahlah.
"The Good Wife"
Aku ingin mengikuti kata hatiku mulai sekarang.
Kamu harus mempercepatnya
atau menundanya selama mungkin. Pilih salah satu.
Tae Joon akan mengasuh anak-anak. Kamu tidak berhak.
Apa ada sesuatu?
Ini agak ilegal.
Mari kerjakan tugas kita dan bicarakan pekerjaan saja.
Kita tidak bisa mundur lagi.
Aku pandai menghukum orang yang berbuat salah.
Aturan macam apa itu?
Aku menemukan namamu saat penyidikan Dream UCT.
Kamu sengaja mencari namaku?